مرحبا ,كيف حالك يا عزيزى ؟ .أدخل
...لقد اعددت كل شيء لك بالفعل
.بالطريقة التي تحبها
.يا الهي , الجو حار جداً اليوم
هل أنت مستعد ؟
هل تريد أن أمثل دور ميتة
هل تريدنى أن أموت يا عزيزى؟
.أرجوك , ارجوك , دعنى أموت من أجلك
لماذا أغلقت النوافذ ؟
.تعرف أننى لا أصرخ
ماذا تفعل , يا عزيزى ؟
هل هناك شىء ليس على ما يرام ؟
ما هذا ؟
...اه, انت .انت تؤلمني
!ابتعد
!يا الهي ! لا ! لا
!ارجوك, ابتعد عني
!لا ! لا
آه أجل. ماذا تعرفون عن القاتل في هذه المرحلة؟
نعرف أنه ذكر ...ربما كان عمره 50 عاما
هل هناك احتمال وجود أكثر من قاتل واحد ؟
.لا تعليق
.تبدو واثقا - .أنا كذلك -
هل نعرف عرق القاتل ؟ - .ليس بشكل نهائى -
...نحن نحلل عينات جلد
.مأخوذة من تحت أظافر الضحية...
...ستساعدنا النتائج
.فى تحديد عرق القاتل... - حضرة المفتش ؟ حضرة المفتش ؟ -
كيف ترد على الادعاءات بأن الشرطة ...لا تعمل بجد للعثور على القتلة
لأن الضحايا من العاهرات ؟...
...الادعاء باننا لا نتعامل مع هذه القضية بجدية
.ليس كاذباً فقط , بل انه هجومي
لقد أنفقنا حتى الأن 1800 ساعة ...عمل على هذه القضية
ماذا تعرفون عن القاتل ؟
لا أستطيع إخبارك كل ما نعرفه ...لكنه ذكر فى العشرينيات من عمره
هل حصلت على العمل ؟ ذلك العمل ؟ - .نعم -
!يا إلهى
.هذا يبدو مثيرا للأشمئزاز
أليس كذلك ؟ هل تعتقدين أنه مثير للأشمئزاز فقط ؟
...كل ما على فعله
هو الجلوس طيلة الليل .أقرأ كتابا
.أنت تشرب كثيرا - .إنه ثمل جدا بالفعل -
أعتقد أن شخصا واحدا .مسؤول عن هذه الجرائم
لماذا تقول هذا ؟ - .هذا عملى -
.هذا كل ما على أن أفعله
.أنا أجلس فقط .أجلس على مؤخرتى
...أيها المحقق - ...أيها المحقق -
ايها المحقق , كيف ترد علي ادعائات....
ان الشرطة لا تبذل الجهد الكافي... لايجاد القاتل لان الضحايا من العاهرات
التلميح بأننا لا نعطى هذه القضية الجهد الكبير
.ليس خاطئا فقط بل هو عدائى
هل هناك أكثر من قاتل واحد ؟
.شعورى هو أنه قاتل واحد
.لا يمكن ان نعلن للعامة كل شيء نعرفه
ليس بشكل حاسم ...نحن نحلل عينات من الجلد
.مأخوذة من تحت أظافراثنان من الضحايا
...نتائج تلك التحاليل
هل هناك أكثر من مجرد قاتل واحد ؟
.لا تعليق
هل ستبقين طيلة الليل ؟
هل تريد منى ذلك ؟
هل تريدين أنت ذلك ؟
.لو كنت تريد
مارى)", إذا كنت قد فعلت)" .شيئا أسعدك فأنا أعتذر
يمكن أن تكون هذه العلامات قد حدثت ...بعد الوفاة بينما كان الجسد مازال
...أكدت مصادر داخل قسم الشرطة
أن الضحايا تعرضوا... .للاعتداء الجنسي بعد وفاتهم
هل هناك اي احتمالات انه يوجد اكثر من قاتل؟ - ...شعوري ان -
.لقد اصبحت من الصعب التحدث عنها
...لقد اصبحت اقل واقل
تقبلا!
متى ستظهر النتائج ؟ - .قريبا ,ربما غدا -
.يفترض أن يكون ذلك الرجل مذهلا
.لا نستطيع إخبار الناس بكل شىء - تقبلا لماذا ؟ -
هل تعرضت الضحايا إلى اعتداءات ؟
ما رأيك بالقاتل , ايها المحقق؟
.أعتقد أن وقته ينفذ
كاثرين)" ؟)"
كاثرين) "؟)"
.أنا فى الحمام
ماذا؟
.لا شىء
.كان لديك أحلام غريبة الليلة الماضية
حقا ؟
.كنت تتنفس بصعوبة
.إستمررت برفس سيقانك والشكوى
هل أنت متأكدة أننا لم نمارس الحب ؟
.نعم ,بالتأكيد
أخبرينى .كم استمر
.نعم
.تصبح على خير - .تصبحين على خير -
جونسون) "؟)" سيد "(جونسون)" ؟
سيد "(جونسون)" ؟ - كيف دخلت ؟ -
.كان الباب الأمامى مفتوحا
.تبا للباب, إنه لا يغلق أبدا
.حسناً , لقد قتل
.مفهوم .هنا فأس
.نعم نحن نفعل ذلك .لا وقت ليهدر
.هذا سبب خروجنا من هنا
دعنا لا نتسكع كثيرا .وقم بالتقطيع
ألا يوجد هناك طريقة أسهل لفعل ذلك ؟
هل هذا أنت إذا ؟
.نعم ,هذا أنا
.أهلا بك فى المريخ
المعذرة ؟ - .لم يكونوا يخدعونك -
بأى شأن ؟
.سأترك لك ألة صنع القهوة .المذياع لى
هل لديك مذياع ؟ - .لا -
.اشترى لنفسك مذياعا
ماذا أخبروك بالضبط ؟
.لا شىء على الإطلاق
هناك عدد قليل من الناس هنا
لكن هذا المكان فى الليل .مثل المريخ
ماذا سمعت ؟ - عفوا ؟ -
.ماذا أخبروك عنى بالضبط ؟ لاشيء
.لا شىء, لم يخبرونى شيئا - .كفى, أخبروك لماذا تركت العمل -
.لا ,بصدق, على الإطلاق
هل نستطيع الدخول ؟
.أدر المفتاح حتى تسمع الصوت
يتم التسجيل على قطعة من الشريط
.تؤكد أنك أتيت هنا كل ساعة
.فهمت - صحيح ؟ -
شكرا لله أننا لسنا مضطرين .لتفقد هذه الغرفة, هيا المفتاح فى الخارج
.هيا, ألق نظرة
.لا - .الامر على ما يرام, هيا -
هل تعرف ما هذه الأحواض ؟ - لا, ما هى ؟ -
."شم رائحة "الفورمالديهايد أنت تشم رائحته, أليس كذلك ؟
.يجب ألا تدخل هناك أبدا .أبدا
.أنا لم أدخل قط
.هذا مثير للأشمئزاز
.سأكون وحيدا هنا طيلة الليل إذا
ألم يخبروك ؟
أحيانا تأتى سيارة إسعاف أو شرطة
لكن فيما عدا ذلك
.ليس هناك سوى أنت وهم
.المشرحة
.لا أعرف لماذا يضعون مفتاحا هناك
.تبا, لنتابع الأمر
.فقط أبق عينيك على المفتاح
.استمر فى النظر إليه
.لا تنظر إليهم
أغبياء لعينون لماذا وضعوا مفتاحا هنا ؟
لماذا هذه الحبال ؟
...مجرد احتياط .فى حال صحا أحدهم
.إذا جذبته ينطلق جهاز أنذار - يصحو ؟ -
ثم تتصل بالطبيب المناوب .من محطة الحراسة
.سيأتى خلال خمس دقائق .لا تقلق
.هذا لن يحدث أبدا
المكان بارد هنا لكنك مازلت تستطيع شمهم, أليس كذلك ؟
.نعم
.أحرص على أن لا يغلق الباب أبدا .ليست هناك قبضة من الداخل
لماذا يمكن أن يغلق ؟ - .ولا تنس أن تطفىء الأنوار -
.لو حدث ذلك... أفتراضيا
ماذا ؟
قبل بضع سنوات .حدثت فضيحة كبيرة
.الحارس الليلى
.فعلها قبل عدة سنوات
هل فعلها ؟
.فعلها معهم
...أتعنى, أنه - .كان لدى هذا الرجل نسائه -
لم أعرف أى شىء بشأن ذلك من المصدر
لكن الأشاعة تقول أنهم قبضوا عليه يفعل ذلك
.وتكتموا على الأمر
من يدرى ؟
.خرج الكثير من الشاذين من هنا
.رباه
.أنا لست شاذ
بعد بدايتك بالعمل هنا .ستشم رائحة نتنة
...يمكنك أن لا تشمها بكتم .ضع يدك على فمك وتنفس
هل أنا بخير ؟
.يا للهول .أنت بخير
.لا يمكنك فعل شىء حيال ذلك
.هذه ملفات الموظفين .نحن جميعا هنا فى مكان ما
.الأموات هناك .الموظفون هنا
.هذا دون معنى
.هذا جدول دوامك
.ستأتى فى الثامنة وترحل فى الرابعة
هل هذا جرس إنذار من...؟
.لن يحدث أبدا هل لديك مذياع ؟
.الواقع أننى سأدرس - .احصل على مذياع -
.كما قلت, سأحصل على مذياع - .جيد -
صورة من هذه ؟
.لا أعرف .كانت موجودة هناك دائما
...هناك شىء أخر
ليس هناك سبب للخوف
لكن أعتقد أنه سيكون جيدا .أن يكون هناك ما تخافه
...ثم المذياع
ستكون فكرة جيدة .أن تشترى لنفسك مذياعا
.حسناً
.لديك الخيار لتشاهد فيلمين
الأول 90 دقيقة مليئة بالحركة عن بطلين
يمضيان وقتهما معا .بدخول مغامرات لا تصدق
والفيلم الأخر فيه 45 دقيقة ...عن بطل واحد يعيش مغامرات لا تصدق
والدقائق ال 45 الأخرى عن رجل يجلس على مكتب يقرأ كتابا
يقرأ كتابا , حسنا؟
أى فيلم منهما تشاهد ؟
من يلعب دور الرجل الذى يقرأ الكتاب ؟
هناك بالتأكيد فقدان اتحاد
لكن ماذا عن العذاب العقلى ؟
...هل يتذكر أحد - ماذا حدث لنا ؟ -
ماذا ؟
.لا أستطيع التنفس هنا ماذا نفعل هنا ؟
.نحن نكبر - .لا, نحن نموت -
.نفس الشىء - .لا, لا, لا -
هل تعرف الفيلم الذى كنت أحدثك عنه ؟
.يبدأ كل بطل بتحدى الأخر - حقا ؟ -
.نعم ,ومن يتراجع يخسر
لم يودون فعل شىء مثل ذلك ؟ - .لأنهم يموتون -
ويودون اللعب قبل أن يقضى القدر أمره .ويموتوا فى أسرتهم
حسن ,ما هو الرهان ؟ - .الحرية -
."(لو خسرت أتزوج "(مارى)" ولو خسرت أنت تتزوج "(كاثرين - ماذا ؟ -
لماذا ؟ - .إنها تسلية -
.أنت مجنون تماما
.لا ,لست مجنونا
.تبا
.تبا, الأنوار
ألم تكن خائفا ؟
.لا, لا .ثم رأيت تلك الأحواض
.لا أعرف, كانت فيها أشياء .أجزاء إضافية
.رأيت ظلالا .لا أعرف
.هذا مقرف حقا
عندما تموت فأنت ميت, ما أهمية ما يفعله بك أحدهم ؟
أنا أعتقد أن الأمر مقرف ,حسناً؟
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.نعم ,سأذهب معك
اسمع
."(كنت أمس فى "(كامدن)" قرب "(هايد - ماذا كنت تفعل هناك ؟ -
رأيت فتاة جذابة تقف عند موقف الحافلة
.لكننى لاحظت أنها لا تستقل أية حافلة
إذا ؟
.هيا أيها المستشار .كانت مومسا
.عمرها 17 عاما ."(اسمها "(جويس
كيف عرفت كل هذا ؟
.عفوا, تلك لى .أنا فزت باللعبة التالية
.اللعنة
حسناً, سأستدعى المدير
.وأنا سأستدعى الأشرار
.لا بأس - هل أنت متأكد ؟ -
نعم, لنلعب لعبة واحدة ثم يمكن
للشباب أن يلعبوا, اتفقنا ؟
لماذا تبدو خائفا هكذا ؟ أنا أمزح فقط, اتفقنا ؟
ماذا فعلت له ؟ .صافحنى
.سألعب لعبة واحدة فقط, اتفقنا ؟ .أنا أسف
هل تأتى المقليات مع ذلك المخفوق ؟
.أرجوك, ابتعد عن طريقى
ربما علينا أن نفعل شيئا ؟
أعلمينى لو كنت مهتمة بشىء بحجم تسع بوصات يا حلوتى ؟
.أنا مهتمة بذلك
.لكننى لست مهتمة بممارسة الحب معك
مثل هذه الأشياء السيئة تجىء .من مثل هذا الفم الجميل
إلى أين أنت ذاهبة ؟
هل جرحت مشاعرك أيتها الساقطة ؟
.مرحبا
أرجو ألا تكون مشاجرتنا الصغيرة .قد أعاقت تناولكما للشراب
بالطبع, كنا نتناقش بأن علينا .أن نفعل شيئا
.لنذهب - .لا ,نحن سنبقى -
.لا, لن نبقى
.لم أكن أقصد أنت وأنا ."(كنت أقصد أنا و"(مارتن
لبعض الوقت فقط
.متسكعون - .أرجو أنك تعرف ما الذى تفعله -
أتعرف, لو كان هذا هو الفيلم
...وكنت تلعب دور الشاب المثير
.كنت ستذهب وتؤدب أولئك الشبان
."(جيمس)" - .اعذرنى -
."(جيمس)"
"(أربعة, 4 أضعاف يا "(جاك
ماذا تفعل ؟ - .أستعد -
لاي شيء ؟ - .لتحديك -
.أنا أسحب كلامى
لسنا فى مدرسة إبتدائية .لا يمكنك سحب كلامك
...جيمس)", لا)"
عفوا ؟
.أردت أن أشكركما
نعم, ما الذي تتحدث عنه ايها الاحمق؟
هل تعرفان منذ متى نبحث عنكما ؟
أنت لا تقول أننى أول شخص عرض عليكما ذلك ؟
أنا جاد, أنتما ستظهران ..فى برنامج حوار إلى الأبد
أى حوار ؟ - .أوبرا)", "(فيل)", "(سالى)", كلها )" -
هل يعجبك (ريكى ليك) ؟ - عما تتحدث ؟ -
حين أقول إننا كنا نبحث عن رجلين .مثلكما, كنت أعنى كلامى
ألم يحدثك أحد فى هذا من قبل ؟
.كلا ,لم يحدثنى أحد
.هذا غير معقول
لو دخلتما برامج الحوار هذا وسيكون هناك الكثير
ستبقيان مستمريان لأسابيع
هؤلاء الأشخاص سيطرحون .الأسئلة الأفتتاحية نفسها
ربما علينا مراجعتها الأن
لكى نكون مستعدين, اتفقنا ؟
.اتفقنا
.حقا ؟ حسناً ,رائع .إنه سؤال متعدد الأجزاء لهذا أجب بحذر
اتفقنا ؟ - .حسنا -
...نحن نعرف بشكل مؤكد
أن والديكما تواصلا عبر سلسلة .من الطقطقات والخوار
ما نريد معرفته هو كيف ومتى اكتسبتما القدرة على الكلام ؟
.حسنا
هل كنتما الوحيدين فى جماعتكما اللذين أظهرا هذه القدرة ؟
ومتى سقطت غالبية فراء جسديكما ؟
.أجب عن الجزء الثالث أولا
.بالتأكيد
عد, لنلعب بعض البلياردو أين أنت ذاهب ؟
.اتصال لا شفهى - !أنت لعين -
!لنفعل ذلك, تعال هنا - .لا تكن أليفا -
!رباه
هل رأيت وجوههم ؟ !كان ذلك مذهلا
ومتى سقطت غالبية فراء جسديكما ؟
أرأيتهم ؟
!سحقا - هل أنت بخير؟ -
.اللعنة - ماذا هل تأذيت ؟ -
.لنخرج من هنا
.أتعرف أننى ضاجعتها
من ؟
."(العاهرة "(جويس .لقد ضاجعتها
أضاجعت عاهرة ؟
يا إلهى, كيف كان ذلك ؟
.كان مذهلا
.لقد فعلت كل ما طلبته
.كل شىء
"كنت أقول لها: "قفى هناك ."(فتقول: "حاضر يا (مارتن
"(أخبرتها أن تستلقى فتقول: "حاضر يا (مارتن ماذا ؟
.أخبرتها أننى أنت - قلت إنك أنا ؟ لماذا ؟ -
كيف لها أن تعرف من أنت يا رجل ؟
.أجل
.فى المشرب كنت سعيدا بذلك
كنت فى حالة اندفاع ,شعرت بشعور جيد شعرت بأنك حى, أليس كذلك ؟
نعم, بالتأكيد .أنا لم أشعر بشىء, لا شىء
.قبل سنة من الأن كنت سأشعر مثلك
كنت سأشعر بأننى منتش .متورد
لكن وكأن قدرتى على الأحتمال تزداد
.ولم أعد أستطيع الحصول على ذلك الشعور .ويجب أن أحصل على ذلك الشعور
.أنا لا أشعر بذلك الشعور وأنا أحتاج إليه
.يجب أن أشعر به أيضا
صحيح ؟
.تحدانى
."(حسنا, افعل ذلك مع "(جويس - ماذا ؟ -
.افعل ذلك, نعم, نعم - .هيا -
هيا ,ما رأيك, هل تعتقد أن ذلك لمجرد التسلية ؟ وندعوها للخروج ؟
."(كاثرين)" - .كاثرين)" لن تعرف أبدا)" -
.هيا اعثر على عذر, اتفقنا؟ يا صديقى ؟
صديقى ؟
.حسنا
.أنت أخبرتها أنك أنا .اللعنة
لم يجب عليك التدرب عليه فى الصباح ؟ .ظننت أن جميع الفنانين كانوا كذلك
.ألن)" يحب تدريبات الصباح)"
.نعم, لكن ذلك الرجل بليد - .يشبهك لحد كبير -
.كما قلت الرجل عبقرى
.تعال, تعرف أننى لا أكون بمفردى - .يمكنك -
.رائحة نفسك سيئة
.اتصل بى الليلة
.ستكون نائما
.أيقظنى
.اللعنة
هل أخفتك ؟
.لا
."(أسف, أنا المحقق "(كراى
."(أنا "(مارتن بيلز
هل أنت جديد هنا ؟ - .نعم -
كلية الحقوق ؟ - .نعم الفصل الأخير, كما أرجو -
...هذا مذهل لسبب ما
.فيها شىء غريب
.إنه ميت وسيموت
"(أعتقد أن اسمه كان "(لويس باين
إن لم أكن مخطئا
يجلس فى صف المحكومين بالإعدام .ينتظر
.يمكننا استخدام واحدة الأن
صف محكومين بالإعدام ؟ - .لا ,جريمة قتل -
انتظر لحظة هل وقعت جريمة قتل أخرى ؟
.إنهم يأتين بها الأن
هل سبق أن دخلت هناك ؟ - .لا -
.يجب أن تلقى نظرة - .لا -
لا ,بل عليك أن تفعل وإلا ستلاحقك هنا .وأنت تعمل فى الليل
لا شىء يشفى الخيال .مثل جرعة سريعة من الواقع
هل تعتقد ذلك ؟
.هيا
.حسن
هل أنت بخير ؟
.كانت مجرد أقدام, مجرد أقدام
.نعم
كنت أقصد أن أسأل .ماذا يفعلون بها
.بالمناسبة ,رأيتك فى التلفاز
حقا ؟ كيف كنت ؟
هل أنتم وراءه ؟ - .نحن نقترب أكثر -
كيف تعرفون أنه مجرد رجل واحد ؟
هل أستطيع الوثوق بك ؟ - .نعم ,بالتأكيد -
هل أستطيع الوثوق بك فى معلومة ذات امتياز ؟ - .نعم -
.لديه توقيع - توقيع ؟ -
إنه يقتلع أعينهن .مساء الخير يا رفاق
.هذا توقف عن التدخين الأن
نائب المحقق "(بيل ديفيس)" هذا الحارس الليلى الجديد ما هو اسمك مرة أخرى ؟
."(مارتن بيلز)" - ."(نائب المحقق "(بيل ديفيس -
."(بيل)" ,"(بيلز)"
معظم الناس عندما يرون شيئا كهذا
كيف لشخص أن يفعل ذلك وما السبب ؟
.عندما سنمسك بالقاتل سنعرف كل شىء
فى الأفلام والدراما يوضح القاتل دائما .السبب والطريقة
.دائما لديه سبب حتى لو كان جنونيا
.أى وميض مجنون فى عينه
.إستجوبت قتلة من هذا النوع من قبل
دعنى أقول لك, إنهم جيدون فيما يفعلون .ولا يحتاجون تبرير سببه
.إنهم يفعلونه فقط
التفسيرات مجرد قصة .لجعلنا نشعر بالأمان
لأنه لو لم توضح الأمور .ستكون فقط فوضى بلا معنى
.يمكن أن تصيب أى منا فى أى لحظة
.هذا هو الأمر
لو كنت مكانك لشعرت بالغثيان احتمالى لهذه الأمور مرتفع
.مازلت أعتقد أن هذا غريب
لماذا ؟ - ألا تعتقد أنه غريب ؟ -
لماذا على ألا أرى الجثة ؟ .أنا أعمل هناك
كيف تعرف أنه الشخص نفسه ؟
.بعضنا يعرف
ماذا يعنى ذلك ؟
.لا شىء ,أقسمت على الكتمان - .كفى -
.لا أستطيع أن أخبرك
.انتظر لحظة لا تستطيع أن تخبرنى ؟
كاثرين)" ما كنت )" .لتحبى أن تعرفى ,صدقينى
.أحمق
الممرضة المناوبة, هذا الحارس الليلى من 03 .لقد انطلق جهاز الإنذار
جهاز الإنذار ؟ .انطلق جهاز إنذار معرض الجثث
هل قتلت...ماذا قلت ؟ - .انطلق الإنذار من المشرحة -
...حسن - حسن ؟ -
.عليك إذا أن تذهب وتتفقده
.سيأتى الطبيب بعد 30 دقيقة
!ماذا لكن ماذا لو...؟
.اذهب وتفقده واعثر على الخلل
ماذا لو لم يكن خللا ؟
.لا تقلق, إنه خلل
!أيها السافل المجنون أنت مجنون, ماذا تفعل ؟
.أهدأ - من تظن نفسك ؟ -
.لم أستطع منع نفسى - .كدت أصاب بنوبة قلبية -
.لكنك لم تصب بها - .يا إلهى ,كدت ألوث ملابسى -
كيف دخلت إلى هنا ؟
الباب الأمامى لا يقفل جيدا
.وأنت كنت مدفونا فى ذلك الكتاب
.وقفت وراقبتك لخمس دقائق
.أنقضت عشر سنوات من عمرى
اتصلت بالطبيب المناوب .سيعتقدون أننى جننت
.لديك مكان جميل حقا هنا
.إنه حميم
."(تحدثت إلى "(جويس ."(تذكر, اسمك "(جيمس
.لا أستطيع احتمال المزيد من أفكارك
كل ما عليك فعله .هو أن تأتى, أعدك
.وتأنق
"(وأخبر "(كاثرين .أننى أتأنق لأدرس معك
.أخبرها أننا ندرس الأوبرا
."(فيغارو)"
!انت وغد غريب الاطوار
!انه السيد الوغد غريب الاطوار
أين النار ؟
.كانت ساعة المنبه
أنا أسف .يا لها من صدمة
هل أستطيع ان أقدم لك شيئا ؟
عفوا ؟
هل أمضيت أى وقت مع أسرة "(زاين)" ؟
ماذا ؟
" (ثورازاين)" ," (ستيلازاين)" ..." (كومبازاين)"
.لا
.إنها لطيفة حقا
وستجعلك تغنى .بينما تراقب طفلا يسقط تحت القطار
.لا ,شكرا .أنا بخير, شكرا
.اسمع, ليس لدينا وقت للأطفال الحمقى
.ولا ربع ثانية
اتفقنا ؟
مفهوم ؟
.مفهوم
.هذه ستقتلك
.شكرا
.ربما لا تأتى
.انعدام الصبر مؤشر مبكر على الملل
ملل" ؟ هذه ليست كلمة"
.هيا
."(جويس)"
.صديقة الرجل العامل ."(حظا طيبا يا "(جيمس
!يا إلهى
الي ماذا تنظر؟ - .مرحبا -
.مرحباً "(أنا "(جويس - ."(أنا "(جيمس -
مساء الخير, اسمحا لى .أن أهنئكما
تهنئينا ؟ - .على خطوبتكما -
.شكرا لك
هل تريدان أن تطلبا الأن ؟ - .بالتأكيد -
...سأختار
.أعتقد أننى سأخذ سمك القد
.جيد جدا - .لا أحب السمك -
.بالطبع .شريحة لحم البقر
كيف تريدانها ؟
.متوسطة ام غيرمكتملة النضج - .غير مكتملة النضج -
.بالطبع .شكرا
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
من أين أتيت ؟ - .من البيت -
...لا عنيت
."(سان دييغو)"
رائعة , "(سان دييغو)"
وكيف وصلت إلى هنا؟ - .سيرا -
."(لا ,اعنى من "(سان دييغو
.بالسيارة
هل يعجبك المكان هنا ؟
.لا بأس
."(كنت فى طريقى إلى "(نيبال
نيبال)" ؟)" ماذا هناك فى "(نيبال)"؟
.رجال دين
.أجل
ماذا تعملين ؟
.قال "(مايكل)" أن أفعل الأمر بشكل صحيح
--مارتن قال
انت قلت؟
.لا. لا, فالواقع , نحن بخير
.أنا أسف ,ولكن سأطلب منك المغادرة
ماذا ؟
عفوا ,هل لى بكلمة رجاء ؟
.مهلا لحظة .شكرا
."(تماديت كثيرا هذه المرة يا "(مارتن
بكم أدين لك ؟
.خمسون دولار
.فى صحتك
.أنا لا أشرب ,هذا يشعرنى بالغثيان - حقا ؟ -
كم تطلبين مقابل شرب كأس من الويسكى ؟
.عشرون دولار
عشرون دولار ؟ حقا ؟
.حسناً
.انتظرى, لم أقل كم سيكون حجمه
.اشربيه حتى النهاية
أعتقد أنك تسمعين هذه العبارة كثيرا
جويس)", أنت تسربين)"
.جويس , لم يكن ذلك جزءا من الأتفاق
.حسناً
سأعطيك 100 دولار
مائة دولار إذا استطعتى ...أن تخبرينى أنك تحبيننى
.أنا أحبك - .وتجعليننى أصدق -
.أنا أحبك - .لا, مهلاً -
.إنها سريعة جدا .ليست لها رنة صدق
لم أصدقك ,هل صدقتيها ؟
...أنا لا .حسناً ,سأعطيك 50 اخرى
.وهذا كل مصروفى الأن
إنه لك, كله إذا استطعت .جعل الأمر يبدو حقيقيا
.أنا أحبك - .لا, هيا -
.أنا أحبك - .لا ,اجعلينى أصدق -
...أنا - .اجعلى الأمر يبدو حقيقيا -
.أحبك
.لا
.لم أصدقك .أنا أسف
كيف حالك يا "(جويس)" ؟
.أنا بخير
لماذا تحتملين كل هذا الهراء ؟ - وما شأنك أنت ؟ -
.أخبرينا عن زبائنك - لماذا ؟ -
أخبرينا عن زبائنك ,عن غريبى الاطوار منهم .أخبرينا ماذا يفعلون
لماذا ؟ - .فضول -
.أجيبى على السؤال اللعين
أحدهم يرتدى ملابس طفل ...ويجعلنى أغير له
.هذا ليس غريبا بما يكفى
...أحد الرجال يجعلنى أقضى حاجتى - .غريب -
.أحد الرجال يجعلنى أتظاهر بأننى ميتة - .نعم -
يغطينى بملاءة ويضع رقعة ...على إصبع قدمى ثم
ثم ماذا ؟
...ثم - ثم ماذا ؟ -
."(أخبرينا ما المشكلة يا "(جويس
صديقتى "(ليان)" أخذت غريب .أطوار إلى بيتها
وماذا ؟ - ...وهى -
...هم
.أفضل ألا أقول - .أخبرينا -
لا ,أرجوك هل أستطيع الذهاب الأن ؟
.أخبرينا أرجوك
.جعلونى أتعرف على جثتها
.لقد أزال عينيها
هل يمكن أن يكون هناك علاقة ...بين الرجل الذى يجعلك تتظاهرين
ولماذا تهتم أنت ؟
هل أستطيع الذهاب الأن ؟
هل تعتقدين أنك التقيته ؟
هل أستطيع الذهاب الأن ؟
كيف كان مساؤك ؟
.تعرفين
.جيمس)" المعتاد)"
.لا أعرف كيف تحتمل "(مارى)" هذا
.ولا أنا أيضا
من هى "(جويس )"؟
جويس)" ؟)"
لا أعرف, لماذا ؟
اتصلت فى وقت متأخر .سألت عنك
عنى ؟
.نعم
.لا أعرف
.لا أعرف من يمكن أن تكون
هل قالت سبب اتصالها ؟
.لا
هل تركت رقما ؟
.لا
.لا أعرف
!"(ها هو "(جونى
وتبقى الأسئلة سيداتى وسادتى ...أعضاء لجنة المحلفين
ماذا كان المتهم يعرف ؟
متى عرف ذلك ؟
...وإذا كان ذكيا هكذا
.مرحبا - هل كنت هنا ؟ -
.ارفع صوتك, لا أسمعك - هل كنت هنا ؟ -
فكر فى الأمر .لست فى المنزل حتى
.اترك رسالة
.الصبى الذى صاح جثة تمشى
.انتظر
.إنها هناك
حسنا ,أى واحدة كانت ؟
هل يمكنك التذكر ؟
.كانت العاهرة
.العاهرة
."(صباح الخير أنسة "(سينجر
.هذا الشاب يدعى معرفتك
أليس ذلك غريبا ؟
.تبدو كميتة كمسمار لعين
لكنى رأيتها هناك .رأيتها كما أراك
مرحبا ؟
! أنسة "(سينجر)"؟ مرحبا
.ميتة
...اسمع, لقد رأيتها
ماذا يجرى ؟ - .أنا أسف حضرة المفتش -
.ظننت أننى بحجة لسند
هل لديك مشكلة ؟
...نعم رأيت هذه الفتاة - مشكلته أنه -
.مازال تحت العلاج
.رأيتها فى المدخل
تخلصت من الناس .لأقل بكثير
هذا يشبه أحد تلك الأفلام فى الشبكة الأمريكية .ماذا تعني؟
.البطل يرى شيئا غريبا
.ثم لا يصدقه أحد
تعرف احياناً يا مارتن
حين تكون منهكا .تختلط الخطوط
.لا, لكني رايها
والأن يعتقد ذلك الرجل .أننى مجنون
لا, انس أمر الطبيب
أعتقد أنه على علاقة قوية .بالأدوية التى يصفها
.أنت رأيت ما رأيت
."(خذ يا "(مارتن
.يمكنك دائما الوصول إلى هنا
.حسناً
.حاول أن تهون عليك
.لا تعد
.نحن بحاجة إلى النقود
.يمكننا الاستلاف من أمى
.لا نريد نقود أسرتك
عندما كان والدى بعمر ال22
تزوج من امرأة لم يكن يحبها
.ومارس الحب معها
وماذا يعنى ذلك لك ؟
.أنه كان خائف
من ماذا ؟ - .من الحياة -
.نعم - هل تزوجت من قبل؟ -
.نعم
.اللعنة, أكره هذا المكان
"(هل أنت "(كاثرين
صديقة "(مارتن)" ؟
...لا أستطيع
أعرف أننى يجب أن أحفظها
.لكننى أنسى
ربما
.يمكنك أن تكتبها لى
أنت لن تعطيها لى إلى أن أتذكر
.أعرف
لو كتبتها سأتذكر .أقسم لك
هل أنت "(كاثرين)" ؟
نعم؟ - صديقة "(مارتن)" ؟ -
.نعم
.أرجوك ,دعيه يتوقف عن ذلك
أرجوك أن تدعيه يتوقف عن ذلك؟
.مرحبا - .مرحبا -
كيف كان الامر؟ - .أنهينا مبكرا -
ماذا كان ذلك ؟
لنكن واضحين فى شيء واحد "(أيها اللعين, أنا لست "(مارى
إذا كنت تريد امرأة تعاملها "(كما يعامل "(جيمس)" "(مارى
.اعثر على امرأة أخرى
هل فهمت ما قلته ؟ - عن أى شىء تتحدثين ؟ -
.التقيت بجاريتك اليوم - من ؟ -
."(جويس)"
.نعم, تابع
أخبرنى أنها أثمة !كاذبة تختلق قصصا ,هيا
...أنا
هل تريدنى أن أمثل أننى ميتة ؟
أهذا ما تريده ؟ - ماذا ؟ -
لقد أقمت علاقة حميمة معها, أليس كذلك ؟ - .لا -
لا ,كانت مجرد لعبة !أقسم لك
ماذا قالت ؟
هل تريدنى أن أمثل دور ميتة ؟
هل هذا ما يثيرك ؟
ماذا ؟
هل هذا ما يعجبك ؟
."(لا ,يا "(كاثرين
هل استمتعت بذلك ؟
.اللعنة
ماذا ؟
هل استمتعت بذلك ؟
عفوا ؟
هل استمتعت بذلك ؟
."(مرحبا يا "(مارتن - .مرحبا -
كيف حالك ؟
.لا أعرف
"(أخبرنى يا "(مارتن هل قمت بجولاتك ليلة أمس ؟
بالطبع, لماذا ؟
.تعال معى
ماذا يمكنك أن تخبرنى عن ذلك ؟
.لا أعرف
."(بول)" - .أرى فتاة ميتة -
...مقلوبة على بطنها
وساقاها متباعدتان...
.كما لو أنها تعرضت لأعتداء جنسي
...يخبرنى الطبيب
.أنك كنت الشخص الوحيد هنا
(كراى)"؟"
ربما ترغب فى إلقاء .نظرة على هذا
مارتن)" ,ماذا يمكنك أن تخبرنى عن)" قطرات السائل المنوي الموجودة هناك ؟
أعتقد ان أحدهم يحاول .إلصاق التهمة بى
.أنا مشوش مثلك تماما
لكن ضحية القتل لعبت حيلا مرتين الأن
.وكنت متورطا فى كلا المرتين
هل لديك أى أعداء ؟ - .لا علم لى بأحد -
ديون ؟ ضغائن قديمة ؟ تجار مخدرات غاضبون ؟ أى شىء ؟
.انتظر ,كان هناك أحدهم
."(هذه العاهرة , "(جويس
.ذهبت معها
.فهمت
.الفتاة التى كانت هناك صديقتها
تعرفت على الجثة .لا شك أن الشرطة تعرفها
.فتاة شابة حمراء الشعر ونحيلة - .نعم صحيح -
.أذكر أننى أجريت حديثا معها
ماذا حدث ؟
أولا ,اتصلت ببيتى فى إحدى الليالى
...ثم التقت صديقتى
.وقالت إننى فعلت أشياء لم أفعلها قط
لماذا تفعل ذلك ؟
كيف التقيتها ؟ - .من خلال صديق كانت مزحة -
صديق ؟ أى صديق ؟
"(شاب اسمه "(جيمس .كان يفترض أن تكون مزحة
وكذلك أشياء كثيرة ما هو اسم صديقك الكامل ؟
."(جيمس كريستيان غالمان)"
."(مارتن)" - نعم ؟ -
إذا كان كل هذا كما أعتقد
فهناك شخص بالغ الخطورة يقف ورائك فى الظلام
.ويتنفس فى رقبتك
وربما تصبح أنت دون علم منك ."(صلته ب"(جويس
ماذا تعنى بكلمة "صلته" ؟
أعتقد أن القاتل .يريد أن يتم كشف الجريمة
.مازلت لا أفهم - .أعتقد أنه يريد أن يتوقف -
.أعتقد أنه تعب من القتل
.ويريد أن يكون حرا
لكنه لن يكون حرا .مادمنا نبحث عنه
وكم سنستمر فى البحث عنه ؟
.إلى أن تقبض على القاتل
ما هو إذا حل معضلته ؟
.أن نقبض على شخص أخر بدلا عنه
يختار ضحية جديدة
ثم يجعل شخصا أخر يبدو مذنبا حين يقتلها
."(لقد حاز بالفعل على ثقة "(جويس
وكل ما يحتاج إليه الأن هو أن يجد قاتلها
قاتلها ؟
.لا ,هذا عبثى جدا
لماذا تتصل بك "(جويس)" فجأة ؟
لماذا تذهب لرؤية صديقك؟
.فكر بما حدث هنا
فكر فى ذلك الطبيب الذى ينظر إليك ولا تساوره الشكوك
حتى مساعد المحقق بيل)" يشك بك)"
.لا ,لا يمكن أن تكون جادا
"(لا تقلق يا "(مارتن أعرف أنك لست القاتل
يجب أن يكون شخصا يعرف طريقه هنا
حسناً؟ , ماذا عن الحارس الليلى السابق ؟
نعم ,سأنظر فى أمره
ماذا عن السائل المنوي فى المشرحة؟
ماذا عنه ؟
نعم, حيث سيقوم المختبر بتحليله
لكن فى الوقت نفسه هل يمكننا الحصول على عينة منك ؟
."(مارتن)", أنا "(جويس)"
يجب أن أراك
الأمر هام
هناك أشياء يجب أن أخبرك بها
لم أستطع إخبارك بها تلك الليلة
يجب أن أراك شخصيا
الليلة فى الثامنة
عفوا ؟
عنوانى هو 9248 الشارع الثانى رقم 322
!عفوا
!سحقا
لم يكن فى البيت كان جهاز الرد الألى
.مرحبا يا صديقى
ماذا بك ؟
ماذا تفعل مع "(جويس)" ؟
ماذا ؟ - .الشرطة لا تستطيع العثور على القاتل -
واغتصب رجل إحدى للضحايا
."(وأحدهم هدد "(جويس - .تبا -
هل يعرفون من هنا ؟ - .لديهم متهم -
من هو ؟ - .الرجل الخطأ كما أعتقد -
.أعتقد أنهم أمسكوا بالرجل الخطأ
هل تريد تضييق البحث قليلا ؟ أى رجل خطأ ؟
.إنه أنا
أنت ؟
يعتقدون أنه أنت ؟
!يا إلهى
يا إلهى, لقد أمسكوا بالرجل الخطأ
سأسألك مرة واحدة
ثم ابتعد وأنسى كل هذا اتفقنا ؟
.حسناً
هل هو أنت ؟
!"(مارتن)"
"(هيا, "(مارتن هذا يشعرنى بالغثيان حين أفكر فى الحثالة هناك
هل تعرف أين تقع "الهيمالايا" ؟
.أردت دائما أن أذهب إلى هناك
مرحبا ؟
عامود فقري؟
"(مارتن)", أنا "(جويس)" يجب أن أراك
الأمر هام
هناك أشياء يجب أن أخبرك بها
ولم أستطع إخبارك بها تلك الليلة
يجب أن أراك شخصيا الليلة الساعة الثامنة
عنوانى هو 9248 الشارع الثانى
رقم 322
تبا ,ماذا لو لم تخرج من هناك ؟
هل يمكنك تخيل ...ماذا كان يمكن
كاثرين)", يجب أن نتصل بالشرطة)"
لا يمكننا تركها مستلقية هناك
لقد وجدوها
تم العثور على فتاة شابة ميتة الليلة
الثالثة هذا الأسبوع والسادسة فى الشهرين الأخيرين
لدينا كل الأدلة التى نحتاج إليها سننهى الأمر قريبا
أريد التحدث إلى الطبيب المناوب
لحظة واحدة
مرحبا ؟ - نعم ,مرحبا -
"(أنا "(مارتن بيلز الفتى الأحمق من الطب الشرعى
.طلبت منى "(جويس)" أن أقول مرحبا - من ؟ -
جويس)" ,صديقتك فى اللعب)"
أنا شخصيا طلبت نقلك
.عد إلى البيت - .حسن ,كنت أظن انك سترغب بأن أبقى -
.اذهب وقابل طبيبا نفسيا
هل تعتقد أننى مريض نفسى ؟
لن تكون أول حارس ليلى مريض
"الأول"
"(مساعد المحقق "(بيل دايفز
."(أريد التحدث إلى "(مارتن بيلز - .إنه ليس هنا -
.لا نعرف أين هو
مرحبا - نعم ,مرحبا, هذا أنا -
تعرضت "(جويس)" للقتل
الشرطة هنا تبحث عنك الأن
.سأحضر - .الخطر شديد -
.هو لم يفعل ذلك - .أبق أذنيك مفتوحتين ,سأجرب شيئا -
مارتن)" ليس قاتلا)"
نحن لا نختلق الدليل
هل هو متورط فى أحداث غريبة حدثت فى العمل ؟
لقد كشفته بنفسها
.كتبت اسمه - ماذا كتبت ؟ -
.اسمه - نعم, لكن أى اسم ؟ -
."(مارتن)" - .لا ,لقد بدلنا الأسمين -
كانت "(جويس) تعتقد "(أن اسمه "(جيمس
"(ولو كتبت اسمه لكتبت "(جيمس هذا يجعل منك المتهم الأول
لا ,هذا سخف لم يكن هناك اسم
ماذا ؟
.كاثرين)" كانت هناك)" - كنت هناك ؟ -
متى ؟ - كان هناك الكثير من الدماء -
.لكن لم يكن هناك اسم
...وكان القاتل
.مازال هناك
ماذا ؟
"(كاثرين)"
.مرحبا
نعم ,مرحبا ؟ "(أنا "(مارتن بيلز
الحارس الليلى الجديد
أنت من أرانى المكان هنا
هل تعرف كم الوقت ؟
المحقق "(كراى)" من فضلك حسن, أين ذهب ؟
إلى المشفى ؟ وحده ؟
أتتذكر قصة أخبرتنى إياها ...عن حارس ليلى كان
متى كان ذلك ؟ - الرجل المحب للجثث ؟ -
.نعم - .قبل بدئى للعمل فى أواخر الستينات -
هل تذكر اسمه ؟ - .لا -
وماذا حدث له ؟
.لا شىء - ماذا ؟ -
الإحراج فقط لم تستطع المشفى التقدم باتهامات
لا, إنه فى الخارج فى مكان ما
أين هى ؟
."(كراى)"
مرحبا
."(مارتن)", أنا المحقق "(كراى)"
.لدينا مشكلة هنا
حقا ؟ - .تعرضت "(جويس)" للقتل -
.يجب أن نتحدث
...حسناً .سأذهب إلى مركز الشرطة
.يجب أن ننتهى من هذه القصة
أعتقد أنه من الأفضل .أن أحضر لأخذك
مارتن)" ؟)"
أمازلت على الخط ؟ - .أفضل أن أذهب إلى مركز الشرطة -
.سأتى وأحضرك
"(أخبرنى يا "(مارتن أمازلت مصرا على براءتك ؟
.نعم - من يمكن أن يكون غيرك يا (مارتن) ؟ -
."(يجب أن يتوقف القتل يا "(مارتن ألا تريده أن يتوقف ؟
ربما أستطيع التحدث ."(إلى مساعد المحقق "(بيل
لماذا لا تريد التحدث إلى ؟
."(أنت موقوف يا "(مارتن
هل لك أن تضع هذه على مكتبك ؟
...لدينا كل الوقت فى العالم
."(لننتظر إعترافك يا "(مارتن
.كل الوقت الذى فى العالم
."(أريد منك معروفا يا "(مارتن
.اضربنى
ماذا ؟ - .هيا ,هيا -
.اضربنى
كم تستطيع الأحتمال أكثر ؟
هل تعرف ماذا سيفعلون بك يا "(مارتن)" ؟
...سيقتلونك مثل حشرة
.تضرب زجاج السيارة الأمامى
."(أنت ستموت على أية حال يا "(مارتن
ألا تعرف أنك ستموت ؟
"(هيا يا "(مارتن .يجب أن تفعل شيئا
.احم نفسك .أنقذ نفسك
."(هذه فرصتك الأخيرة يا "(مارتن
أفعل شيئا وإلا .اقتلعت عينى صديقتك
مارتن) "؟)"
!"(مارتن)"
!لقد فقد عقله !ادخلى القاعة
!لا
!"(كاثرين)"
!لا
يجب ألا أخبرك هذا
.لكنها كتبت اسمه قبل أن تموت
.أعرف, مساعد المحقق "(بيل)" اخبرنى
مساعد المحقق "(بيل)" أخبرك ؟
.هذا خارج جدا عن المألوف
.يسرنى أنك أخبرتنى هذا
.هذا يغير كل شىء
.حسنا ,لنراجع هذا مرة أخرى
لماذا لم تتصلى من شقة "(جويس)" ؟
لأن القاتل كان مازال هناك
كان القاتل مازال هناك ؟
.كانت قد ماتت بالفعل
كانت قد ماتت بالفعل ؟
...لم تكتب شيئا لهذا - حقا ؟ -
لا شك أن أحدهم .كتب الأسم
لمحاولة اتهام "(مارتن)", أليس كذلك ؟
لمحاولة اتهام "(مارتن)" ؟ نعم
أين نحن ؟
.نظرية مثيرة
ماذا سنفعل الأن ؟
كاثرين)"؟)"
.مارتن)" أنا أنتظر)"
!"(مارتن)"
!"(مارتن)" - !"(مارتن)" -
.شعرت بالقلق عليك
.لقد ضربنى وهرب - .هناك شىء غير صحيح -
.لا شىء غير صحيح من هذا ؟
."(هذا "(جيمس
أين "(كاثرين)" ؟ - كيف لى أن أعلم ؟ -
.دراجتها فى الخارج .لا شك أنها فى مكان ما
...إنها ليست هنا ,هو
.ربما أخذها معه
!"(مارتن)"
النجدة ...ساعدونا
خذه إلى قسم الشرطة
."(سألقى نظرة على "(جويس .سألقاك هناك
.انتظر لماذا يحاولان الهرب ؟
.اهدأ
.قيده
ماذا ؟
أنت رهن الأعتقال .للأشتباه بك فى جريمة قتل
.لا أفهم ذلك .هذا هراء
أنت لديك شكوك أيضا !أخبره
شكوك ؟
شكوك حول ماذا يا مساعد المحقق "(بيل)" ؟
.لا شىء
لا أحب أن تخفى أشياء عنى ."(يا مساعد المحقق "(بيل
لقد شجعتك دائما أن تكون لك أفكارك الخاصة
أليس كذلك ؟
.نعم, إنها لا شىء .إنه يهذى
.قلت إن هناك شيئا غير صحيح
حسنا, هناك شىء .غير صحيح بالتأكيد
.خذه
!لا
هل تعرضت للقتل من قبل ؟
.سأعود بعد قليل
!لا
.لا, لا
!رباه
.هذا لا يحدث .إنه لا يحدث
كراى)", لماذا تفعل هذا ؟)"
ماذا تفعل ؟
كف عن سؤالى عن السبب ."(والطريقة يا "(مارتن
هل هذا مؤلم ؟
.لنكبر معا
.نعم
.لنكبر معا
.هناك تحد
جيمس)" ,سنقوم بنزهة)" صغيرة الأن
هل يمكنك السير ؟
تمت الترجمة بواسطة #ايمن عبد العزيز#