.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
* تحـدّي الشـــيطان *
."إهداء لأخي الحبيب "أبو جرّاح العتيبي - MaximusQ8™ - .والشكر الجزيل له على الترشيح
."انتباه، انتباه"
طيّار الرحلة رقم 325 من فضلك" ."التوجه إلى المكتب رقم ستة
سيدتي؟
هل الرحلة 471 من "بيروت" في موعدها؟ - .لحظة واحدة، سوف أتحقق -
.حان وقتها. سيدي - .شكرا لكِ -
أية أخبار؟ - .لا جديد -
مازال لا يريد تسليمهم؟ - .مُصر على تعرضه للسرقة -
.أجل. حظه عاثر. هيّا بنا
هل أنت متأكد بأنه يقطن في ذلك المنزل؟ - .نعم متأكد تماما -
.سيعود في أي لحظة - .ها هو!. حاذر. قد يراك -
.افتحها
.انتبه لكاتم الصوت
.(أنه ليس ذلك الخنزير. (كارلو
.بل هو بعينه
.أنا قادم. قادم. تحلّى بالصبر من فضلك
ماذا تريد؟ - .افتح الباب. باسم الرب -
ماذا تريد؟ - .من فضلك، دعني أدخل -
.أنا مصاب، إنهم يلاحقونني - يلاحقونك؟. ما الذي فعلت؟ -
.دعني أدخل .احضر الأب (رينيجو)، سأخبره
الأب (رينيجو) في هذه الساعة!؟ - .افتح الباب. باسم الرب -
.أو سيحمل ضميرك حياة رجل
.من فضلك أحضر لي بعض من الماء
لكنك مصاب؟ - .أنا أحاول إخبارك -
،انتظر لحظة يا بني .سأجلب لك شيء قوي لعلّه يخفف من ألمك
.اشرب هذا
جيد، أليس كذلك؟ .سأتصل بالأب (رينيجو) الآن
.شكرا لك - ...تجاهل التسمية فقط -
.إنه "براندي" معتّق. مخزون برف 84
،ينصحونني بشراء الأشياء الرخيصة .لكنني أرَ تماما كما أشربه الآن
.(كارلو)
أنت هنا؟
.(بييو)
.أنا الأب (ريجيو). والآن أخبرني - .معذرة يا أبتي -
.كلا. كلا. لا بأس عليك
لكنك مصاب؟ - ...نعم. لكنه ليس بجرح غائر -
.جئت إلى هنا للاختباء كونهم يريدون قتلي
قتلك؟ من الذي يريد قتلك؟
.(سيرو) - .!(سيرو) -
ألا يعيش في "بيروت"؟ - ...أجل -
.كان في "بيروت". لكنه الآن جاء إلى "روما" لقتلي
.هو الذي أطلق النار علي - لكن لماذا؟، لأي سبب؟ -
.إنها قصة طويلة
.يجب أن ألقي نظرة على الجرح - .لا شيء. إنه مجرد خدش -
.هذا ليس مجرد خدش
أعتذر لك يا (كارلو). فأنا لا أدري .كيف يمكنني مساعدتك
.هو مقتنع أنني ما زلت أريد ابتزازه
.فهو لا يصدق أن (ألما) سرقت المستندات مني
(لكن في ذلك اليوم عندما أحضر (ماركو ..(لك المال نيابة عن (سيرو
.لجمع المستندات الخاصة برئيسه
..أنت
أنت حقا لا تعرف أنك لم تعد تملكهم بعد الآن؟
.كلا. و(مارك) لم يعطني المال حتى
حسنا. هل أنت متأكد من أنها سرقتهم؟
.ألما). كانت معي في تلك الليلة الماضية)
،وكانت لدي فكرة حمقاء .(بأن أذكر لها مستندات (سيرو
.وكيف حصلت عليها
.وقد وعدني (سيرو) بأربعة ملايين
.و(ماركو)، كان سوف يسلمني
.كنت أحمقا. أعترف بهذا
.(لكنني وثقت في (ألما
.ولم أكن أعلم بأنها مخادعة
.قالت: أربعة ملايين؟. لا تكن غبيا. اطلب المزيد
أخبرتها. أنه ليس من السهولة .!تغيير رأي (سيرو) بمجرد اتخاذ قرارا كهذا
.قالت: كنت قد أخبرتك بذلك. وهذا هو نهايتها
،ولكن في صباح اليوم التالي .عندما جاء (ماركو) بأربعة ملايين
.كانت المستندات قد اختفت - .اهدأ الآن -
.استرح. لديك حمّى
.يريدني ميتا
.و(ألما). سوف تبتزّه
.!أنا أخبرك. سوف تُدمّره
.هو... ومكانته
.وحفل زفاف ابنته، وكل شيء
.وأنا لا أريد ذلك، أتفهم؟
.لا أريد ذلك
.أين (سيرو). فهو يبحث عني
.فأنا لا أملك أية مستندات بعد الآن
اهدأ. أنت بأمان. لا أحد .يستطيع أن يؤذيك هنا
،أقول لك إنه يريد قتلي .لكني سأقتلها
.!تلك الساحرة. سأقتلها
..الظرف قد اختفى، وأنا لا
.ذلك كان بسببها
.سأقتلها
..أخي. اسمح لي
.الكهنة الآخرون سيحضرون القداس..
.(شكرا أخي (غاودنتسي
كيف حال الرجل المصاب؟ - .إنه يستريح -
.جيد. جيد
هل أعجبكِ هذا يا عزيزتي؟
ليس عليكِ الليلة الذهاب مباشرة إلى المنزل، أليس كذلك؟
.يمكننا التحدث بحرية ولكن لماذا ترفضين دائما؟
.لأنني دائما مشغولة، ولا أملك المزيد من الوقت
وما يعني ذلك؟. أتخونين زوجكِ؟
.ربما يا عزيزتي
.مع زوجكِ فقط - .أنتِ مضحكة -
،سيداتي و سادتي ..(النجمة الأرجنتينية (سونيا
.(وأغنية: (لقد رأوك..
."لقد رأوك تمشي مع امرأة أخرى"
."قالوا لي أنك كنت تمسك بيدها"
."لا أعتقد أنها كانت مجرد صديقة"
"..ولربما كانت"
."ولربما كانت مغامرة"
"...لقد رأوك"
."لا يمكنك إنكار هذا بعد الآن"
."قالوا لي أنك نظرت إليها بنظرة حب"
."لا أريد أن يقول الناس أنك لم تعد تحبني"
."أنت تعرف كيف تنتقل الأخبار السيئة بسرعة"
."لقد رأوك تمشي مع امرأة أخرى"
."قالوا لي أنك كنت تمسك بيدها"
."لا أعتقد أنها كانت مجرد صديقة"
"..ولربما كانت"
."ولربما كانت مغامرة"
"...لقد رأوك"
."لا يمكنك إنكار هذا بعد الآن"
."أعطني صودا "سنزانو - .على الفور. سيدتي -
.حان دوركِ. سيدتي - .شكرا -
لاحقا. اتفقنا؟ - .بالتأكيد -
،سيداتي و سادتي ..أبرز ما في عرضنا هو
.(النجمة العالمية العظيمة (ألما ديل ريو..
.(مشروب (أوندبونيت
هل نتناول العشاء معا الليلة؟؟ - .بكل سرور -
في الحال؟ - بعد ساعة، هل تمانع؟ -
.حسنا. سأنتظركِ - .سيدة (ألما). هناك شخص يسأل عنكِ -
من هو؟ - .لا أدري -
.أنا قادمة
.نخبك - .نخبكِ -
.(مساء الخير. (ألما - .بييو)، هذا أنت) -
.لم أتعرّف عليك
.تبدو مستحيلة. هذه مفاجأة سارة
ما الذي تفعله بزي راهب؟
.انظر لحالك. تبدو لطيفا
.لا تكن هكذا. تعال إلى هنا وعانقني
.!يا راهبي
.مضى وقتٍ طويل
أين كنت تختبئ كل هذه السنوات؟
.في الدير - .توقف. لا يمكنني تحمل هذا أكثر -
.لا يمكنني أن أصدقك - .ألما). صدقيني. أنا راهب الآن) -
هل أنت جاد؟
.أجل. بالطبع
.راهب؟. لهذا السبب لم نراك
.أتعلم أنني اعتقدت أنك كنت في السجن
إذن ما سبب وجودك هنا؟ - .لأن (كارلو) جاء لرؤيتي -
هل علم (كارلو) عنك؟ - .نعم، لكنني توسلت إليه ألا يخبر أحدا -
..(الأحمق (كارلو
.يعرف كيف يكتم سرا
.لطالما سألته عنك دوما .ولم يخبرني بأي شيء
هل أرسلك؟ - .كلا. إنه مصاب. فهو مريض -
ما بهِ؟ - .أحدهم أطلق النار عليه -
من الذي أطلق النار عليه؟ - .(سيرو) -
.إذن (سيرو) رجع
.لقتله - .لا يستحق أقل من ذلك -
.إنه أحمق غبي - .!(ألما) -
.ارجعي تلك المستندات - .لن أفعل أبدا -
.!ولا تنظر إلي بهذه النظرة
توقف عن إزعاجي. وأتمنى ألا ..تكون هنا للتبشير بالأخلاق
قبل بضع سنوات كنت .(أسوأ أحمق حولنا يا (بييو
..هذا بالضبط لأنني كنت أحمق
أفهم أنه لا يمكنك أن تكون سعيدا .إلا عندما تكون في سلام مع نفسك
.توقف. لقد اكتفيت
.واحفظ مواعظك لجماعتك المتعصبة
.أنت تضيّع وقتي .على أي حال، أنت لا تنتمي إلى هنا
.اخرج من هنـا
.أنا لن أغادر حتى تعطينني المستندات
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه .ليس لدي أي مستندات
.أنتِ تعرفين تماما .ما الذي أتحدث عنه
..حسنا، لقد حصلت عليهم
.وسيجعلونني ثرية - .لكنهم قد يقتلونك أيضا -
.كل شيء في هذا العالم له ثمن يا عزيزي
.وهذه المرة. الأمر يستحق المخاطرة
.(سيرو). يحظى بحياة جديدة في (بيروت)
ومن المفترض أن تتزوج .ابنته من شخصية كبيرة
.لشخص مهم
.(من قوم محترم. هذا قول (كارلو
يجب أن يدفع إذا كان .لا يريد إفساد حفل الزفاف
وليس فقط الأربعة ملايين التي .طلبها (كارلو). عليك أن تكون ذكيا
ماذا سيحدث إذا كان أحد أفراد ..الأسرة، أو حتى العريس
.!قرأ كل أوراق هذه المستندات
..والد العروس مبتز، من لص
.محتال
."سيضطر (سيرو) لحزم حقائبه ومغادرة "بيروت
.حيث خلق لنفسه مكانة، يُحسد عليها
.هذه المستندات ذهب خالص لمن بحوزته
.وهذا الأحمق (كارلو) طلب منه أربعة ملايين
.كلا. هذا لا يكفي. وأعرف كيف أحصل على المزيد
.ممتاز. لكنكِ الآن تستمعين إلي
ألا تشعرين بالفضول لمعرفة كيف أصبحت راهبا؟
.كيف لي أن أعرف!. لطالما كنت غريبا جدا
.غريب؟. كلا. كنت مجرد خيّر مقابل لا شيء
..سأذكر لكِ كل شيء منذ البداية
.لقد خرجنا من المدينة ..وكانت محركات سياراتنا تعوي كالجنون
أطلقنا العنان لكل عنفنا على ..سباقات جريئة، وتجاوزناها بجنون
..أردنا الاستمتاع بأنفسنا. بغض النظر
.عن (فريجا) التي كانت تجلس بجانبي
.!ابعد يدك عني. أيها الغبي
.كان (جياني) في السيارة الأخرى ..كان هو قائد العصابة
.مع (ميغا) أو (سكاتربرينز = عقول مبعثرة) كما تحب أن تُدعى
.(وفي السيارة الثالثة في النهاية مع خطيبته (جيني
.كان (غوغو)، الذي يحب لعب دور الشاعر الملعون
.من وجد الكحول مصدر إلهامه الوحيد
.لكن أشعاره بالتأكيد لم تكن سامية
.!اللعنة
.كان لا يزال نهارا، وكنا بالفعل منتشين
.وفي حالة مزاجية لفعل أي شيء مجنون
.!(ويسكي). (ويسكي) - .!(ويسكي) -
.!"لنحتسي منه". "لنحتسي منه"
.ناولني. أردت بعض الاحتساء أيضا
.لقد أحببنا إخافة السائقين الآخرين على الطريق
..ذلك الشيطان المسكين الذي نجح
.في تفادي الاصطدام بإحدى سياراتنا..
أجبرناه على الخروج عن ..الطريق، واصطدم بوحشية
.فكان يترنّح
وخلفنا قتلى أكثر من .الأحياء في منتصف الطريق
.كنا حيوانات. أحببنا طعم دم العنف المطلق
.كنا أيضا قاسين
.لكن، اليوم. أدركت أننا كنا مجرد جبناء
.!ارجعها من حيث وجدتها. أيها الغبي
.من هنا. من هنا
.(انعطف يسارا. انعطف نحو اليسار (بييو
.ضللنا الطريق. ولكننا لم نهتم
،أردنا فقط المضي قدما .إلى الأمام بدون وجهة
.خيّم الظلام
.انتهى بنا المطاف في فناء قلعة قديمة
،وصنعنا ضوضاء هائلة .حول النافورة لإيقاظ السكان المحليين
.ولكن لم يأتِ أحد
.ومن باب الفضول. توقفنا
هل من أحد هنـا؟
أي أحد؟
.(بييو)
."قلعة لتناول الطعام فيها"
."قلعة لأخذ قسطا من النوم فيها"
."قلعة لتناول المشروب فيها"
.بدت مهجورة وغير مأهولة
.الصمت يخيّم حولنا في كل مكان
.كان صمتا جائرا. تقشعر له الأبدان
.لا شيء يبدو حقيقيا
.لقد فقدنا كل غطرستنا، كل شجاعتنا
.إذا كان لدينا بالأصل أية شجاعة
..فجأة وكأنه حلم
.وجدنا أنفسنا في صالة كبيرة
.أمام طاولة كاملة، مضاءة بالشمعدانات
.!أيتها البلهاء
.كان هناك كل ما كنا نريده
.غداء ملكي حقيقي
.بدا الأمر كما لو كانوا يتوقعوننا
،دون طرح الكثير من الأسئلة .بدأنا نأكل مثل الذئاب الجائعة
.شربنا مثل الأطفال حديثي الولادة
.ساد الكحول فينا، تسلّل إلى رؤوسنا
.ما تبع ذلك يحتاج للكثير من القصص لتُروى
.!اللعنة
.هذا سوف يُشعلها
.لقد كانت عربدة حواس الجنس
.!عربدة هستيرية، حيوانية
.كان لهذا مرشده في (غوغو)، الشاعر الملعون
كانت الفتيات خارج نطاق .!السيطرة، وبدا كأنهن مجنونات
خاصة (فرييي)، التي فقدت .كل أمور ضبط نفسها
كانت بمثابة ثورة غضب لا يمكن .السيطرة عليها. تماما مثل بقيتنا
.الوحوش الشيطانية، تسيطر عليها الحواس تماما
.وبينما وصل هوس العربدة لذروته
،ظهرت شخصية غريبة .من كان راقبنا دون أن يلاحظه أحد منّا
شخصية ذو شباب دائم .خارج نطاق هذا العالم
.شكله لن أنساه أبدا
.كونه لعب دورا حاسما في حياتي
.أيها السادة
.!من فضلكم أيها السادة
.لقد قطعت لعبتكم، أيها السادة ..لكن، في غضون بضعة دقائق قليلة
لن أكون قادرا على ذلك. لن .أتمكن مطلقا من سماع صوتكم
..شـعرها
..كان
.كان أشبه بغمر يدك في الماء
..في ماء نقي، من سيل
.جارف من شمسٍ
،شعرها لا يزال كما هو .كما كان من قبل
.أي قبل وفاتها. قصدت بالقول. الزمان هو عدوي
..هل تفهموني؟ عينيها
.حتى عينيها ما زالتا كما هي
.كما كانوا من ذي قبل
..عندما نظرت في عينيها
.كما لو كنت تائه. مشوش الذهن
..كانت
.ما لا نهاية..
.أنتم تفهمون
.ما لا نهاية
كلمات ذلك الرجل الغريب .تسربت إلينا من خلال الكحول
..فلم ندرك عذاب تلك الروح
..وسخرنا منه دون حتى أن نسأل
عن الأشياء الغريبة التي حدثت في تلك القلعة الغامضة؟
.لم أكن أريد وقتا لتدمير هذا إلى الأبد
.الأرض بالأرض
.الأرض
.في الأرض الموحلة دفنت فيها
.كلنا محكوم علينا بالموت
.كما نحن في هذه الحياة ..لا، لقد تمرّدت
.بسبب ظلم هذه الإدانة
.لم أقبل وفاة الموت .ولم أقبل موت الحياة
بالنسبة لها. ولجمالها الذي .أردت أن يدوم إلى الأبد
.مثل تمثال
هل تفهمون؟
."الشيطان"
هل تعرفون الشيطان؟
.كنت أعرف الشيطان
.لاستمرار جمالها الذي لم أرغب في الابتعاد عنه
..أنا
.أنا بعت روحي له
،لا أعرف مكان جثتها .لكني أسمع صوتها كل ليلة
..إنه مثل
.سلسلة من الأصوات بدون مصدر محدّد
.لكن هذا ليس الذي تريده. هي لا تريد هذا
..كلا
.هي لا تريد أن تعيش
..هي تريد
.دفن لائق..
.ستكون النهاية. عندما يصيح الديك سأموت
..ومن تلك اللحظة. روحي
.ستكون هائمة إلى الأبد
.!ساعدوني
.ساعدوني في العثور عليها مرة أخرى
.ابحثوا عنها
.إذا وجدتموها، سأمنحها دفنا لائقا
.وستحظون على كل ثروات هذه القلعة
..من كلماته ظننا أنه مجنون
.لكنه وجد نقطة ضعفنا
.عرض علينا كل ثروات القلعة
.كانت الفرصة التي كنا ننتظرها جميعا
.فرصة لكي نصبح أثرياء
وكل ما كان علينا فعله هو العثور على امرأة .كانت مختبئة في ركن من أركان القلعة
.فريد). اجلب ذلك الشمعدان)
.انظروا إليه - .استمر على هذا النحو -
.يا لحماقته
.هيّا بنا
.اعتذر
.كانت بالنسبة لنا مثل لعبة
،حالة الثمالة التي نحن فيها .جعلت كل شيء يبدو غير واقعي
.تعالوا إلى هنا
.ميغا). من هنا. أنتِ من هنا)
.وأنتِ من هنا
ماذا تنتظر؟
.ارفعوه
.لقد دمّرتنا تلك المشاعر الرهيبة
.كان علينا التوقف للحظة لجمع شتات أنفسنا
.لمحاولة رؤية الأشياء بشكل أكثر وضوحا
لكن، إذا كانت هناك دائما .زجاجة في يد شخص منّا
.فلا أحد منّا يمكنه المقاومة
إلى جانب ذلك، ساعدنا الكحول .على نسيان مدى خوفنا
.لذلك، واصلنا البحث
.دون أن ندرك أننا تجاوزنا فقط الاختبار الأول
.!توقف
ألا توقفت عن هذا؟
من فعلها؟
.انظر هناك. عنكبوت - أين؟ -
.!سيف
.كان في الصندوق
بدأنا ندرك أن مهمتنا في هذه .القلعة الشاسعة، كانت سخيفة
.حلّ علينا التعب .لدرجة أصابنا بالشلل التام تقريبا
.كان هذا بسبب ردة فعل حماسنا السابق
.!أبله
.!ها هي سيدة القلعة
.(انظر إلى ذلك يا (غوغو
.لقد كان شبح
.ظهور روح هائمة وغير سعيدة
.كان جمالها لا يوصف
.فقد كانت رؤية لا يمكن لأي منا التخلي عنها
.لقد وصلنا تقريبا إلى وجهتنا
.وجدنا أنفسنا فجأة على درج بدا لا نهاية له
.عنكبوت ضخم، مقرف
،ولكن الغريب في نفس الوقت .أنه ألهمنا بالثقة
.كان يتجسّس علينا
،وبالنسبة لجميع مهامنا الرهيبة .كان لدينا ذلك الشاهد غير العادي
.بدا الدرج لا نهاية له أبدا
.دفعنا أنفسنا لأقصى حدودنا
ولكن إلى أين قادتنا تلك الآلاف من الخطوات؟
نحو السماء!؟..
.الممر مسدود
.فتح الباب مثل تعويذة سحرية
.ووجدنا أنفسنا في صالة كبيرة
.بلّورات. البلّورات في كل مكان
.هذا جعلنا سجناء بلا هوادة
..كلما حاولنا تجاوز تلك العوائق الشفافة
.!كلما وجدنا أكثر..
.منعونا من التواصل مع بعضنا البعض
.القلق الذي أصابنا، دفعنا إلى الجنون
.وسرعان ما حلّ الجنون علينا جميعا
.كان الأضعف هو أول من يسقط، لا سيما الرجال
لم يعد بإمكان (غوغو)، الذي يعاني من .الهستيريا بطبيعته، تحمله بعد الآن
.الفتيات، الفتيات
.الجحيم. الجحيم يجب أن يكون شيئا مشابها
..لكن ما كنا نظنه أنها ماتت بالفعل ودفنت
.بداخل قلوبنا
..بعد تلك المعاناة التي طال أمدها
.بدأنا، ببطء شديد في إعادة لم شملنا
جيني). ما الأمر؟)
.!العنكبوت!. ابتعـد من هنــا
.!العنكبوت!. ذلك هـوا
.!نحن مُدانين للأبــد
.العنكبوت. دعونا نتبعه
.الهشاشة، الغموض، أمل الهروب، الخلاص
.هم من جذبوا انتباهنا
.بدأنا بتتبّع خيط صديقنا العنكبوت
.درج آخر. النزول هذه المرة
.العنكبوت
.كان نزولا لا نهاية له بنفس القدر
.يحكمه العنكبوت الذي يظهر أمامنا من حين لآخر
..وأخيرا، ظهر ممر طويل أمامنا
.كان من الممكن أن يعيدنا إلى الحياة
.الوهم لم يدم طويلا
أصبح السقوط أكثر وحشية .من خلال شعورنا باليأس
بأعجوبة، لم يتعرض أي منّا لأي إصابة .خطيرة باستثناء معاناة السقوط
.كان (غوغو) أول من وجد حب الحياة
.بكل ما أوتي من قوة
.إنه الشيطان
.!الشـيطان
.هذه المرة أنقذنا
.حفظناها له قبل كل شيء بأنفسنا
.وكنا مختلفين تماما، بعد ليلة الاختبار تلك
.الذي فيها دمّرنا غرائزنا الشريرة من جذورها
.جاءت المكافأة من تلقاء نفسها
..سيدة القلعة الشابة. الطاهرة
.ربما طهّرت أرواحنا أمامنا
.لم تعد الثروات تهمنا
كل ما شعرنا به هو تعاطف .قوي مع ذلك الرجل العجوز
.من وجدنا له امرأته
.من كان مستعدا للتضحية بكل شيء من أجلها
.لقد فقدها للأبـد. وكاد أن يفقد نفسه أيضا
..لفتتنا الأخيرة قبل مغادرة القلعة
.هو لإعطاء الشابة دفن يليق بها
.والسماح لها أن ترقد بسلام
الرجل الذي هاجمناه بوحشية .كان لا يزال ممددا على الطريق
.بالضبط حيث تركناه
.ربما كانت طريقة لتخليص أنفسنا
.حملناه بلطف في محاولة لإنقاذه
الغريب أن وجهه يشبه وجه ذلك .الرجل العجوز من كان في القلعة
.تفضل. فأنت قد ربحت
.وقد تمكنت أيضا من إفساد ليلتي
.يمكنك الذهاب الآن
.!اخرج من هنـا. اخرج
.تمّت الترجمة بواسطة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 26/6/2021