‫هيا!
‫أسرعنَ!
‫لويزيانا 1937
‫هذه هي أغطية رؤوس...
‫... للملكات اللواتي ‫سبقنَنا.
‫يتحدّرنَ من الأرض المقدّسة الهندية...
‫... ومن أدغال القدامى...
‫... ومن براري النروجيّين...
‫... ومن غابات ‫الأمازون العظيمة.
‫التيجان الملكيّة لشعبنا.
‫هذا هو دم شعبنا.
‫شعب الذئاب...
‫... وشعب القواطير...
‫... ونساء القمر...
‫... اللواتي نستمدّ منهنّ قوّتنا ‫لنحكم كلّ العوالم.
‫لا بأس، هذا مجرّد شوكولا.
‫تينسي ميليسا ويتمان، ‫أعلنك...
‫... الأميرة العارية كطائر الغندور.
‫كارو إلايزا بينيت، ‫أتوّجك دوقة الصقر المحلّق.
‫نيسي روز كيليهر، ‫أتوّجك كونتيسة الغيمة المغنّية.
‫وأنا، فيفيان جون آبوت، ‫بموجب هذا وإلى الأبد...
‫... ملكة الجدول الراقص.
‫إنتظري. لا أظنّ أنّه علينا ‫جرح أنفسنا بهذا السكّين.
‫هدوء!
‫نحن لهب النيران، ‫ودويّ الرياح.
‫نحن مياه المطر ‫والأنهر والمحيطات.
‫نحن الصخور والحجارة.
‫والآن، بالسلطة ‫المعطاة لي، أعلن...
‫... أنّنا كاهنات ‫اليايا الجبّارات.
‫لن نسمح لرجل بأن يذلّنا.
‫الآن يجري دم إحدانا في عروق الأخرى ‫وسيبقى كذلك إلى الأبد.
‫الوفاء إلى الأبد.
‫نرفع أصواتنا ‫بكلمات الطقس الديني.
‫- يايا! ‫- يايا!
‫أسرار الأخوات يايا الهامة
‫بعد دورات قمريّة كثيرة...
‫أمّي.
‫ماذا أقول عن أمّي؟
‫لا أحد مثل ‫فيفي آبوت واكر.
‫ستكون أوّل ‫من يخبرك ذلك.
‫كانت أمّي تتمتّع بالسحر، ‫وبالشكل الجميل، وبكلّ ما يلزم.
‫- لكنّها محطّمة. ‫- مجروحة.
‫- أجمل شخص مجروح رأيته. ‫- مجروحة؟ كيف؟
‫بالوقت وبقدر أيّ شيء آخر. ‫كانت لديها صفات النجمة.
‫كانت تريد حياة أسمى من حياة ‫زوجة مزارع القطن وأمّ لأربعة أولاد.
‫لا أعلم.
‫إنّها معقّدة جدّاً.
‫بوسعها أن تكون بسيطة إلى حدّ بعيد...
‫... ومن ثمّ، فجأة تصبح غامضة ‫ومعقّدة.
‫سيدا، هل انتهيت؟
‫لا نريد أن نحرق المنزل. ‫هل انتهيت؟
‫أجل انتهيتُ تماماً.
‫لكنّها كانت تجد وسيلة لترفّه عن نفسها.
‫الجميع كان يدخّن كثيراً، ‫ويحتسي الكثير من الكحول، ويكافح كثيراً.
‫"مياه قاتمة" ‫تجري عميقاً
‫كانت النساء يتعرّضن للغش، والرجال مختبئين، ‫يحتشدون في مخيّماتهم...
‫... منتظرين انقضاء العاصفة.
‫وبالرّغم من ذلك، بدا أنّهم ‫كانوا يمرحون كثيراً.
‫عندما تقولين "قاتمة"، ‫أتقصدين غاضبة؟ أو عنيفة؟
‫لا.
‫بالرّغم من أنّها كانت تعرف كيف ‫تستعمل مفتاحاً كهربائياً أو حزاماً.
‫لا!
‫تتّبع فلسفة "إن لم تعاقب الطفل ‫جسديّاً فسوف تدمّره".
‫ماذا؟
‫أدين لها بكلّ إبداعي.
‫لو أنّ طفولتي كانت سهلة، ‫لما كان لديّ ما أكتب عنه.
‫"إبنة أمّ عابثة ‫تعذّب أولادها...
‫... ووالد غير مقرّب، ‫وغير متوفّر عاطفيّاً--"
‫اللعنة! اللعنة، كونور!
‫- يا إلهي، هذه كارثة. ‫- هذا قاس بعض الشيء.
‫- لم أقصد ذلك! ‫- إهدئي.
‫أنت لا تفهم. ‫أعطني دواء مهدّئاً. أرجوك.
‫ليالي الافتتاح فقط، يا حبيبتي. ‫والقرار يعود إليك.
‫كلّ ما يمكنني قوله هو، آمل ‫ألاّ تكون هذه حالة طارئة...
‫... لأنّني أحضرتُ ‫زجاجة فودكا واحدة فقط.
‫فيفي؟
‫لقد وصلنا!
‫سأفتح هذا.
‫تلك الساقطة الناكرة للجميل!
‫من كان ليعتقد ‫أنّها من يفعل هذا بي؟
‫خذي، يا عزيزتي، إشربي جرعة.
‫ينقصها التاباسكو.
‫يا إلهي. كيف؟!
‫كيف تفعل ذلك؟ ‫كان يفترض أن تكون هي الصالحة!
‫أتعرفن كم دامت ‫فترة مخاضي بها؟
‫- ساعتين، وأقلّ. ‫- حسناً، بدت المدّة أطول!
‫- يجب عدم التحدّث إلى مجلّة تايم. ‫- لعلّ المراسل ضخّم الأمر.
‫يحبّ أولئك اليانكيّون أن يظهروا بأنّنا ‫متعصّبون متوحّشون.
‫عليك الاتّصال بسيدا، ومعرفة الحقائق.
‫تينسي، منذ أن أقلعت عن شرب الكحول، ‫ما عدتِ تفكّرين.
‫كيف أستطيع الإتصال بشخص ‫لم يعد موجوداً؟
‫أعطني الهاتف.
‫يا إلهي، هذه هي. ‫لا تجب الهاتف.
‫كونور، لا تجب على الهاتف!
‫كونور، لا! لا تفعل هذا.
‫آلو؟
‫- مرحباً، كونور. ‫- مرحباً، فيفي، كيف حالك؟
‫حسناً، أنا ممتازة. ‫شكراً على سؤالك. هل هي هناك؟
‫- لمَ فعلتَ هذا؟ ‫- إنّها بخير.
‫كلّميها.
‫أمّي؟
‫أعطِني إيّاه! أعطِني إيّاه!
‫سيدا، ستعاود الاتّصال بك.
‫أخبريها أنّها ماتت! ‫ماتت بالنسبة إليّ!
‫حسناً، ماذا قالت؟
‫سئمتُ وتعبتُ من نوبات غضبها ‫ونوبات الثمالة!
‫سمعتُ صوت الثلج في الكأس، يا أمّي! ‫إنّها أصوات من طفولتي السعيدة!
‫لمَ تدعينها تؤثّر فيك؟
‫ما الخطب إذا ما قلت ببساطة: ‫"مرحباً، أمّي، أحبّك أيضاً، إلى اللقاء"؟
‫- ما الخطب في ذلك؟ ‫- أنت على حق، لو أننا أشخاص طبيعيّون.
‫- لكن فيفي واكر-- ‫- وهي امرأة ناضجة--
‫لم تتخطّ قط شيئاً ‫في حياتها المميّزة، والتي تسيطر عليها الكحول.
‫ليلة الافتتاح ‫السيّد شيب واكر وعقيلته
‫الوصيّة الأخيرة ‫لفيفيان آبوت واكر
‫لا ترث ‫شيئاً!
‫شيب!
‫شيب، تعال إلى هنا!
‫- يا إلهي، ستفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أنظر، ستتزوّج بذلك الفتى. ‫أقصد، ذلك الرجل.
‫أوّلاً: هل يعني هذا ‫أنّكما تكلّمان بعضكما؟
‫وثانياً: كم ‫سيكلّفني هذا؟
‫متى الموعد؟
‫وأين؟
‫لا تجب على الهاتف، هذه هي. لا!
‫مرحباً، فيفي!
‫حسناً، مرحباً، كونور.
‫هل اتّصلت لتكلّمي سيدا ‫أم لتقفلي السماعة؟
‫أخبرها أنّني تلقّيتُ دعوتها...
‫... وكلّ ما سأرسله ‫هو تعازيّ لك.
‫سأقول لك ما كنت لأقوله ‫لأمّي بالضبط: إنضجي.
‫وهذا ينطبق عليك. ‫كلاكما تتصرّف كطفلتان.
‫هل أقفلت الخط بوجهي؟
‫أقفلت الخطّ بوجهي.
‫كيف استطاع والدك الصمود معها ‫لأربعين سنة؟
‫لسبب واحد، إنتقلت من ‫غرفة النوم في الستينيّات...
‫... فأصبح لديه الكثير ‫من الوقت لنفسه.
‫- ماذا، هل يشخر؟ ‫- يتنفّس.
‫هناك بعض الأمور ‫التي لا تعنينا...
‫... ويجب ألاّ نتدخّل فيها.
‫لكنّني لم أقصد هذا.
‫- نواجه وضعاً خطيراً هنا. ‫- ويتطلّب اتّخاذ تدابير قصوى.
‫لا يمكننا أن نخشى فعل ‫أشياء نعرف أنّ علينا فعلها.
‫يايا.
‫يايا!
‫مفاجأة، مفاجأة. أتباع أمّي.
‫كونور! تعال وتعرّف ‫بفريق اليايا.
‫- لا تبدين متفاجئة. ‫- طبعاً لا.
‫عندما تعجز أمّي عن معالجة أمر، ‫تتدخّلنَ أنتنّ.
‫أنا كونور مكغيل. ‫يسرّني التعرّف بكنّ.
‫- أنا كارو. وهذه تينسي. ‫- مرحباً.
‫- وأنا نيسي. ‫- نيسي.
‫- أنت شابّ وسيم جدّاً. ‫- شكراً.
‫بالطبع أتكلّم فقط عن الشكل ‫هنا، لكنّك وسيم جدّاَ.
‫شكراً. من فضلك.
‫والآن، قبل أن تبدأنَ، ‫لديّ ما أقوله لكنّ.
‫هذا لن ينجح.
‫إسمعي، يا صغيرتي...
‫... لا أحد على الأرض يدرك أكثر ‫منّا درجة جنون أمّك.
‫لن نناقش ذلك. يتملّكها ‫الغضب. وهذا لن يتغيّر.
‫- هذا يذكّرني بالعظات. ‫- تتصرّف هكذا.
‫سيدا، السبب الذي يحثّ أمّك ‫على هذا التصرّف، لو أنّك تعرفين...
‫... أنّ هذا مجرّد ‫انتصار للإرادة.
‫هل قلت "إرادة" أو "دواء"؟
‫لا تتكلّمي بهذه اللهجة. إن أردت ‫أن تتصرّفي بعدائيّة، واجهيني أنا.
‫هذا بالضبط! ‫لا أريد أن "أتصرّف بعدائيّة".
‫سئمتُ الشجار.
‫سئمتُ كثيراً من قولها "أنا مهمّة جدّاً، ‫أكثر قداسة منكم...
‫... لا شيء يكفيني أبداً، ‫وكم عانيتُ...
‫... وحضّري كأساً، وأعطيني مسحوق النمبيوتال،" ‫وكلّ هذه التفاهات المأخوذة عن سكارلت أوهارا!
‫- لقد نالت منها جدّاً. ‫- لقد سئمتُ! إكتفيتُ!
‫لقد انتهيتُ من هذه المشكلة!
‫- إنتظرنَ. هل أرسلتكنّ أمّي؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫كانت لتغضب منّا ‫لو أنّها علمت أنّنا هنا.
‫قلنا إنّنا ذاهبات إلى منتجع ‫لا يقدّم الكحول.
‫إنضمّت تينسي إلى جمعية الإقلاع عن الكحول.
‫الهدف هو، سيدا...
‫أتضوّر جوعاً. ‫نعرف متى نُهزم.
‫دعينا نصطحبك إلى العشاء. سنستقلّ ‫أوّل طائرة في الصباح.
‫وكأنّ شيئاً لم يحصل.
‫برودواي!
‫لا يمكنني تخطي الأمر. ‫أمّك فخورة جدّاً!
‫حبّاً بالله، قلنا إنّنا ‫لن نتكلّم عن فيفي.
‫لقد أقسمنا اليمين، ‫وها أنت تبدأين مجدّداً!
‫لم أقصد ذلك.
‫لمَ لا تذهب إحدانا إلى الحمّام؟
‫هذا يعجّل دائماً وصول الطعام.
‫أنا سأذهب. ‫عليّ الاتّصال بكونور بكلّ الأحوال.
‫إنتظري، ما هذا؟
‫أحضرته من خادم في النادي. ‫هذا "روفي" أو ما شابه.
‫- قال إنّ هذا سيفقدها وعيها بالكامل! ‫- لا! روفي!
‫هذا مخدّر للاعتداء الجنسي! لا يمكننا ذلك!
‫إنّها غير معتادة ‫على هذه المسكرات!
‫إذاً ماذا؟ ‫لا يمكننا ضربها على رأسها!
‫ضعي لها نصف الكميّة. ‫إنّها من عائلة واكر، وبوسعها التحمّل!
‫ها قد أتت!
‫كان عليّ تذوّقه.
‫إنّه لذيذ!
‫هذا فاشل.
‫الطعام، لم يأتِ.
‫لم يحضروه، صحيح؟
‫لا أظنّ.
‫حسناً...
‫... نخب أمّي.
‫أتمنّى لها غضباً طويلاً.
‫يايا!
‫لا!
‫لا! ما خطبكنّ؟!
‫- إستيقظت الجميلة النائمة. ‫- النمرة النائمة. سأعدّ القهوة.
‫سأحضر الكريما.
‫لديّ تمرين على مسرحيّة، ‫وخطيب وألم في رأسي!
‫أحضرناك في الدرجة الأولى في الطائرة. ‫ألا أهميّة لذلك عندك؟
‫لا!
‫لا أفهم أبداً ‫هذه الملابس الداخليّة.
‫- فهي لا تغطّي شيئاً. ‫- وأنا أيضاً لا أفهمها.
‫إستمعنَ إليّ الآن. ‫لستُ طفلة.
‫أنا امرأة ناضجة لديها حياة ‫على بعد ألف ميل. سأعود.
‫أحضرتُ القهوة. ‫الهندباء البرية اللذيذة من لويزيانا.
‫- ماذا تفعلنَ جميعاً؟ ‫- مهمة اليايا للرحمة.
‫تدخّل.
‫لمَ أنا؟ ‫أخضع للعلاج منذ 15 سنة.
‫مع محترف! ‫هي من يحتاج إلى المساعدة.
‫أنت محقة. لكنّها تتقدّم في السنّ، ‫مثلنا جميعاً. إنّها كما هي.
‫لكن أنت تنتظرك حياة طويلة.
‫لا يجدر بك أن تمضيها ‫بالغضب والامتعاض.
‫لست غاضبة! ‫وامتعاضي الوحيد هو أنّكنّ جميعاً...
‫... تعطّلنَ حياتي ‫لأنّ أمّي مستاءة!
‫كلّ مل فعلته هو قول الحقيقة! ‫إنتظرنَ، أشعر بدوار.
‫أسرار الأخوات يايا الهامة
‫- ماذا يفعل هذا هنا؟ ‫- سيُكشف المزيد من الأسرار.
‫لا تجرؤي على إخبارها أنّنا نملك هذا.
‫لن يتكلّمن، نيسي. ‫لهذا السبب جميعنا هنا.
‫سيدو، صغيرتي، ‫لا تعرف أنّك هنا.
‫أو أنّنا نملك الكتاب. ‫وهذا ما يجب أن تبقى عليه الأمور.
‫لكنّه يحوي بعض الأمور ‫التي قد...
‫... تشكّل فرقاً في شعورك ‫حيال فيفيان جون آبوت واكر.
‫لا يهمّني إن كان الجنّ الخبيث ‫قد ضربها على رأسها.
‫- أريد الرحيل من هنا ليس إلاّ! ‫- هل تريدين الرحيل؟
‫هذا الكتاب باستثناء ذلك الكره ‫الذي تبدينه هو تذكرتك للعودة.
‫سارقة.
‫- نخبك، عزيزتي. ‫- نخبك.
‫حسناً. من يريد أن يغرق؟
‫أنت، سيدا. ‫أريهم كيف تفعلين ذلك!
‫من وقع في ورطة؟
‫سيدا!
‫تحرّكي، حبيبتي. إجعلي الأمر يبدو جيّداً!
‫أتلوا صلاة.
‫أيها الرب، نطلب منك ‫أن تساعد الآنسة سيدا.
‫ستموت!
‫عزيزتي الصغيرة، كدت ‫تموتين، لكنّني أظنّك ستنجين!
‫كان هذا ممتازاً. جعلتني ‫أصدّقك للحظات.
‫كنتُ أعلم أنّني لم أفقد لمستي.
‫تبدين بحال جيّدة، ويليتا. ‫تبدين كما كنت في السابق.
‫لا تأتي على ذكر التقدّم في السنّ! أنت ‫من اقترب عيد ميلادها.
‫لا تتكلّمي عن أعياد الميلاد.
‫هل ستخبرينني ما الخطب؟
‫أم عليّ استعمال الدماغ ‫الذي بقي لي لأكتشف الأمر؟
‫لا خطب على الإطلاق. أنا جادة.
‫باستثناء...
‫... حسناً، سيدا.
‫لم أكن أمّاً مريعة، أليس كذلك؟
‫هل يتعلّق الأمر بمجلّة التايم؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- السيّد شيب أخبر تشايني كلّ شيء.
‫وتشايني يخبرني كلّ شيء. ‫وأنا لا أخبر أحداً شيئاً.
‫لكنّني سأخبرك أمراً ‫على الفور.
‫عاجلاً أم آجلاً...
‫... لكلّ دوره في هذه الحياة.
‫عليك أن تتركي الفتاة ‫تطلق العنان لمشاعرها.
‫- لا يمكنك فعل شيء آخر. ‫- اللعنة.
‫النوادي ورقة رابحة. كلّها أوراق رابحة.
‫يا إلهي. ‫كم تبدينَ شابّات هنا.
‫يا إلهي!
‫أفعل أيّ شيء ‫لأتمكّن من معرفة حينذاك ما أعرفه الآن.
‫ولأحافظ على هذين الفخذين.
‫متأكّدة من أنّهما لا يزالان مطمورين ‫في مكان ما هناك.
‫ما هذا؟
‫هذا عندما ذهبنا إلى أتلانتا لحضور ‫العرض الأوّل لفيلم "غون ويذ ذا ويند".
‫- تمزحين. ‫- لا. دعانا عمّي جايمس.
‫كانت عمّتي لويز ‫شخصيّة اجتماعيّة مهمة في أتلانتا.
‫نيسي.
‫- رسالتي. ‫- نيسي، أين كنت؟
‫لم يكن والداي يعتقدان أنّ ويليتا ‫مرافقة ملائمة...
‫... ففاتني المشهد المهمّ.
‫لكنّ أمّك، الصحافيّة الهاوية، ‫كانت تبعث إليّ الرسائل كلّ يوم.
‫كلتاهما.
‫"عزيزتي كونتيسة الغيمة المغنية...
‫... وصلنا إلى أتلانتا بعد ‫أن أمضينا وقتاً طويلاً في الكريسنت الجنوبي.
‫جعلوا ويليتا تركب ‫السيارات الخاصة بالسود...
‫... لذا كنّا بمفردنا ‫طوال الطريق تقريباً."
‫أيتها الفتيات، إصعدنَ إلى فوق على الفور.
‫وحبّاً بالله، فلتلبس تلك الخادمة ‫بزّة على الفور.
‫وأدخلوا تلك الأمتعة القبيحة ‫إلى المنزل...
‫... قبل أن يعتقد أحد ‫أنّ مجموعة متسوّلين تأتي للمكوث هنا.
‫أتعرفان ماذا تقول أمّي؟ تقول إنّ ‫عمّي جايمس وعمّتي لو من الأثرياء الجدد.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم. لكنّه ليس جميلاً.
‫- لكن، عزيزتي...
‫... من مظهر هذا المكان، ‫الأثرياء الجدد أفضل من الفقراء.
‫لم نكن قد رأينا أشياء جميلة ‫كثيرة كهذه في حياتنا كلّها.
‫المكان أشبه بمتحف، أو حتى بقصر.
‫فكّرت في أمر. كلّ هذا...
‫... وسألتقي الآنسة مارغريت ‫ميتشيل وكلارك غايبل أيضاً."
‫أشعر بأنّني أميرة باريسيّة.
‫ماذا تفعلون جميعاً في هذا الحوض؟ ‫كيف ستعرفون النظافة هكذا؟
‫أخرجوا من هناك!
‫يا لمظهرك، تبدين محزّمة ‫في تلك البزة.
‫سألتقط لك صورة ‫وأريها للجميع في الوطن!
‫لا، لن تفعلي. والآن، إرتدينَ ‫ثيابكنّ للعشاء الفخم.
‫لقد جهّزوا كلّ شيء ‫وكأنّه عشاء لملك إنكلترا.
‫أليس هذا أجمل أمر؟
‫أظنّ أنّ هذا ما كنتُ لأفكّر فيه ‫لو كنتُ مكانك. هيا.
‫رباه، لا شكّ في أنّني ذهبتُ إلى الجحيم.
‫"عندما صعدنا إلى فوق، ‫كانت أسرّتنا مجهّزة...
‫... وكأنّنا في فندق فخم.
‫لكن بالرّغم من أنّها كانت ‫أجمل ليلة في حياتي...
‫... شعرتُ بأنّ الأمور لم تكن ‫تجري جيّداً مع ويليتا."
‫ويليتا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫عودي إلى السرير.
‫لمَ تبكين؟
‫- لأنّني أفتقد عائلتي. ‫- هل تفتقدين الجدّة ديليا؟
‫يا فتاة، إنّ جدّتك ليست عائلتي.
‫لديّ جدّتي الخاصة. ‫وأمّي وأبي أيضاً.
‫أتريدين أن تلعبي الورق؟ كما في الديار؟
‫لا، يا فتاة، ‫لا أريد أن ألعب الورق.
‫إذاً ماذا عن شراب الشوكولا الساخن؟ ‫هلاّ تحضّرينه لي، ويليتا؟
‫يا فتاة، إن أردت شراب الشوكولا الساخن، ‫إذهبي وأعدّيه بنفسك.
‫جايمس! لمَ تعتمر ‫هذه القبّعة في المنزل؟
‫- هل ستحضر الآنسة ميتشيل العرض الأوّل؟ ‫- من يدري؟
‫بعد أن رفض اتّحاد الصغار ‫عضويتها، أصبحت تصرّفاتها غريبة.
‫بالطبع، لم تترك لنا خياراً، ‫وما زالت غاضبة.
‫تسبّبت بذلك لنفسها ‫بتلك الرقصة الأباشية.
‫تفضّلي شراب الشوكولا الساخن، ‫تماماً كما تحبّينه.
‫من أخبرك أيتها السوداء من لويزيانا ‫أنّ بوسعك الدخول إلى غرفة طعامنا؟
‫ألا تسمعين، أيتها الزنجية؟ ‫أخرجي من هنا.
‫- هل سمعتُ هذا جيّداً؟ ‫- ماذا، جميعكنّ أصمّ؟
‫- سمعته بكلّ وضوح. ‫- وأنا أيضاً.
‫أصمت، ‫أيها الولد المدلّل!
‫- إعتذري قبل أن أرسلك إلى-- ‫- عمّتي لو!
‫أتركيها، أو أنّني سأجعل هذا المغفّل القبيح ‫الذي تسمّينه جونيور يتعرّض للأمر مجدّداً!
‫لا تجرؤي!
‫لقد انزلق.
‫متأسفة، سيّدة ويتمان. ‫متأسفة لأنّ ابنك مغفّل.
‫يايا!
‫يا لها من امرأة بائسة!
‫توفّيت الآن، يسرّني قول هذا.
‫لم أرَ أمّي قط فخورة جدّاً ‫كما عندما نزلنا من ذلك القطار.
‫باغي، من جهة أخرى، ‫فرضت على فيفي عقوبة لمدّة شهر.
‫إعتقدت أنّها خسرت ‫مكانها في الجنّة لا محال.
‫القلق بشأن الحياة الثانية ليس ‫طريقة لتقبّل هذه الحياة.
‫حبيبتي، جدّتك باغي ‫كانت...
‫... أكثر النساء تعاسة ‫رأيتها في حياتي.
‫وكان هناك شيء ما ‫في طبيعة فيفي--
‫كان يخيفها كثيراً.
‫كانت تأسرها طبيعة ‫فيفي. لم يتغيّر شيء.
‫منذ مجيء أمّك ‫إلى هذا العالم...
‫... بدأت ‫تستأثر بكلّ الأهميّة.
‫- هذا أخي، جاك. ‫- لم أكن أعرف أنّ لديك شقيقاً.
‫لهذا السبب أنت هنا، صغيرتي، ‫لتعرفي كلّ ما كنت تجهلينه.
‫هل أستطيع إطلاعك على سرّ؟
‫في صلواتي...
‫... أحمد الله لأنّه منح ابني ‫حبّه الحقيقي في سنّ مبكرة.
‫حبيبتي، هلاّ ‫تتنزّهين معي؟
‫بالطبع.
‫لا تريد أن تصبح طيّاراً، ‫تريد إثارة إعجاب والدك.
‫هيا، فيفي، ‫لا أفعل هذا لأجله فقط.
‫ثمّة حرب. ‫ومن الخطأ ألاّ أذهب.
‫من الخطأ أن تتركني هنا. ‫قلت--
‫متأسف، حبيبتي. الأمر محسوم.
‫كما أنّه، عليّ ‫فعل شيء يرضي والدي.
‫- هل ستعود؟ ‫- بالطبع.
‫- أقسِم لي. ‫- أقسم.
‫- أقسِم بحياة أمّك. ‫- أقسم.
‫والآن أريدك أن تقطعي عليّ وعداً.
‫عديني بأنّني عندما أعود إلى الوطن...
‫... سأعود من أجلك أنت، ‫هل تفهمين؟
‫ماذا إن كنت قد رحلتُ ‫لأصبح صحافية لامعة في مدينة كبيرة--؟
‫بوسعك أن تفعلي كلّ ما ‫تريدينه. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫سأفتقدك.
‫جعلني أقسم بألاّ أخبرك ‫قبل أن يخبرك بنفسه.
‫وجب عليك تحذيري. ‫ما رأي جينفياف؟
‫بكت وتوسلت إليه ‫أن يبدّل رأيه.
‫وصفها والدي بغير الوطنيّة. ‫ألقى خطاباً وشرب نخباً.
‫أقسمت أمّي إنّها لن تشرب ‫أبداً نخب ابن ذاهب إلى الحرب...
‫... لذا يحظى والدي الآن بالكراهية.
‫آمين.
‫ما من نسيم ‫في لويزيانا.
‫هل تستطيع إحداكنّ أن تعصرني؟
‫لا يمكننا الجلوس هنا والتخبّط في الحرّ.
‫علينا أن نخلق نسيماً خاصاً بنا!
‫لا! لا تفعلا هذا!
‫يا إلهي!
‫شريف ‫ثورنتون
‫لا تتوقّفي، يا تينسي. أعني ما أقوله!
‫إن عجزتنّ عن التخلّص ‫من هذا، فلا أعلم ماذا سيحصل!
‫سنذهب إلى الجحيم مباشرة.
‫أجل، دخلنا السجن. كنتُ فخورة جدّاً.
‫كان لأمّك تأثير سيّئ.
‫لولاك أنت، لكانت معنوياتنا ‫محطّمة جدّاً.
‫تينسي، أضربيها عنّي!
‫أيّتها الفتيات، هل سأعطيكنّ ‫وقت معاقبة؟
‫فيفي؟
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- لا.
‫حسناً، إذاً.
‫"أدين بكلّ إبداعي لها.
‫لو أنّني عشتُ طفولة سهلة، ‫ما كان لديّ ما أكتب عنه."
‫هذه هي الحقيقة، عزيزتي.
‫لمَ لا يرد اسم جدّتي باغي ‫على هذه الدعوة؟
‫حسناً، كانت أعياد الميلاد مسألة بشعة.
‫كان جدّك قد ربح ‫قضية كبيرة...
‫... وأراد أن يتباهى بماله.
‫لم تشأ باغي إقامة تلك الحفلة.
‫لم تكن تؤمن بالحفلات.
‫وبالتأكيد لم تكن تؤمن ‫بالاحتفال بميلاد أمّك.
‫فعل ذلك ليغيظها ليس إلاّ.
‫كان تايلور آبوت يعامل أحصنته ‫أفضل ممّا كان يعامل زوجته.
‫وأمّك كانت عالقة ‫بين الإثنين.
‫يا إلهي، كم هذا صحيح.
‫أبي، هل هو من الذهب الحقيقي؟
‫- بالطبع. ‫- أحقّاً؟
‫أظنّ أنّ هذا أجمل شيء ‫رأيته في حياتي.
‫أمّي، إنّه رائع.
‫هل أنت من اختاره؟
‫سيّد آبوت، هذه ليست هدية ‫ملائمة تقدّمها لفتاة.
‫هذا صحيح. لكنّها هدية ممتازة ‫لشابة.
‫شابة جميلة.
‫ألستِ الأوفر حظاً ‫بين جميع الفتيات؟
‫لمَ لا ترافقينني، حبيبتي؟
‫أيّتها الجميلة.
‫لا يقارن هذا الخاتم ‫بالخاتم الذي سأقدّمه إليك.
‫رأى الجميع ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي رآه أحد ‫هو مدى جمالك.
‫ولن نكون مثلهم.
‫مفهوم؟ أقسم، حبيبتي. ‫لا تقلقي.
‫لا!
‫مهما فعلتِ لتجعلي والدك ‫يقدّم لك هذا الخاتم فهو خطيئة مميتة.
‫فليسامحك الله.
‫لم أفعل شيئاً!
‫قدّمه لي ببساطة. ‫لم أفعل شيئاً!
‫إنّها مريضة. لا تتأثّري بها.
‫لا تقلقي. ‫سأسرقه إن اضطررت إلى ذلك.
‫إفعلي ذلك، باغي! إفعلي ذلك!
‫أعطي الخاتم اللعين للفتاة، ‫أيتها الكاثوليكيّة المغفّلة والمثيرة للشفقة.
‫إلتقطيه.
‫أبي!
‫إنحني، والتقطي ‫ذلك الخاتم اللعين.
‫أعطيني يدك.
‫فيفيان، قدّمتُ لك هذا الخاتم.
‫إنّه ملك لك.
‫وهو هديّة منّي إليك.
‫هل تفهمين؟
‫ما رأيك؟
‫تتصرّفين بحماقة ‫أمام صديقات فيفيان؟
‫عدنَ إلى النوم، يا فتيات.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن يا إلهي.
‫كم من المريع أن تكره الأمّ ‫ابنتها لهذه الدرجة.
‫أمّي غيورة، وتحب المنافسة ‫وناقدة، لكنّها لا تكرهني.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫إنتظرن قليلاً.
‫بلى، تفعل ذلك. نسيت.
‫تحاول أن تكرهك، عزيزتي.
‫لقد طعنتها في ‫كبريائها. وهي تتحاذق ليس إلاّ.
‫تنتابني أحلام عن هذا.
‫- لعلّه تشيك. ‫- إنّها هي.
‫قد يكون تشيك، لكنّها هي.
‫- لا تجيبي. ‫- صحيح.
‫- آلو؟ ‫- أمسكتُ بكنّ.
‫أتظنّن أنّ بوسعكنّ النجاة بذلك؟ ‫أعرف ما الذي تنوينَ فعله.
‫ننوي فعله؟ ماذا يعني ذلك؟
‫- لا يمكنكنّ خداعي. ‫- حسناً--
‫لا ننوي فعل شيء. لو أنّ هذا صحيح، ‫لما كان لك دخل بذلك.
‫لا تحشري أنفك. ‫ستفسدين علينا الأمور.
‫لا أريد جلبة كبيرة، هذا كلّ شيء. ‫لا أريد شموعاً على قالب الحلوى.
‫سيبدو أشبه بحريق ‫في أتلانتا.
‫عندما نحتاج إلى نصيحتك، ‫سنطلبها منك. فهمت؟
‫قبلة كبيرة.
‫تعتقد أنّنا نحضّر لعيد ميلادها. ‫هل تصدّقنَ؟
‫- إقترب موعده. ‫- بضعة أيّام.
‫لا أرقام.
‫هذا شيء لطالما برعت ‫فيه أمّي، أعياد الميلاد.
‫في الصباح، ‫كنّا نقيم حفلة، لنا نحن فقط.
‫وعندما كان يصل أبي إلى المنزل، ‫كنا نحتفل مجدّداً.
‫لم يكن يعرف بأمر قالب الحلوى ‫الصباحي، فكانت دائماً تحضر قالبين.
‫كان هذا سرّنا.
‫أنا مسرورة جدّاً لأنّني أنجبتك.
‫سأتّصل بكونور.
‫إفعلي ذلك على الفور. ‫سنتركك بمفردك.
‫لكنّنا سنصغي إليك من ‫المطبخ، لذا تكلّمي بصوت عالٍ.
‫مرحباً.
‫- كيف عرفت أنّ هذه أنا؟ ‫- ومن سواك؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- ببعض التشوّش.
‫المهدئات ‫تفعل بك ذلك.
‫- لا أصدّق أنّك تركتهنّ يفعلنَ هذا. ‫- لم يسألنني.
‫إتّصلنَ بي على الطريق، وأطلعنني ‫على خطتهنّ. فذهبتُ لتوديعك.
‫من أين؟
‫ساعدتهنّ على وضعك في الطائرة. ‫إنهنّ منظمات.
‫حتى إنّهنّ كنّ يحملن رسالة من الطبيب. ‫دواؤك موجود في حقيبتك.
‫- ألديّ حقيبة؟ ‫- في الخزانة.
‫- أنقلي سلامنا إلى كونور. ‫- هل سمعت هذا؟
‫سأخبرك أمراً، التعرّف ‫بهنّ يفسّر الكثير عنك.
‫- مثل ماذا؟ ‫- دعيني أشرح الأمر بهذه الطريقة.
‫أنت إنسانة طبيعيّة ‫أكثر مّما يجدر بك أن تكوني.
‫لمَ تفعلين هذا؟
‫سيشرحون لك كلّ شيء ‫في بيتي.
‫سأحاول الهروب غداً. ‫عليّ العودة إلى العمل.
‫لا تستعجلي بالمجيء لأجلي.
‫قلتُ للتوّ إنّني أريد العودة إلى العمل.
‫ربّما عليك تسوية هذا الأمر ‫مع أمّك بطريقة حاسمة.
‫لم أنت قلق بهذا الشأن؟
‫لأنّني أخشى أن يشعر أولادنا حيالك ‫بالشيء نفسه ذات يوم.
‫قد تكون هؤلاء النساء مجنونات، لكن ‫ربّما يعرفنَ شيئاً لا تعرفينه أنت.
‫من غير العدل أن نقحم أولاداً ‫لم ننجبهم بعد في هذا. هذا غير عادل.
‫هذا ما أشعر به.
‫إبقي هناك. وعالجي الأمر.
‫أنت عالج الأمر.
‫ألا يقول النيويوركيّون إلى اللقاء؟
‫ليس عندما يكونون متعالين ‫ويحسبون أنفسهم مدركين جدّاً للأمور.
‫أكره هذا. ‫وخصوصاً عندما يكونون على حق.
‫كلّما كان تشارلي على حق، ‫أتجاهله ببساطة.
‫- جميعكنّ تجاهله، أكان على خطأ أم صواب. ‫- ليس فعلاً.
‫لم نفعل ذلك. لزمني 25 سنة ‫لألاحظ أنّ زوجي لوطيّ.
‫لم يتمكّنوا من مواكبتنا.
‫أظنّنا خلقنا عالمنا الخاص...
‫... حيث لا نزال نعيش بسعادة ‫حتى يومنا هذا.
‫يايا.
‫أتساءل عمّا إذا كانت أمّي قد ‫تجاهلت جاك كما تجاهلت أبي.
‫مستحيل، يا صديقتي. ‫كان جاك حبّ حياتها.
‫- الحبّ الذي لا نعرفه سوى مرّة واحدة. ‫- ماذا حصل؟
‫كيف انتهى الأمر بأبي بالزواج بأمّي؟
‫فيف.
‫فيفو.
‫تعالي، علينا الذهاب ‫إلى منزل تينسي.
‫- لا. ‫- هيا.
‫كنتُ أعرف أنّ مكروهاً سيقع.
‫البارحة فقط، ‫سمعتُ صياح البوم.
‫قتلت ابني! ‫قتلتَ ابني!
‫إشرب الشمبانيا نخب وفاته.
‫قتلته، هذا مؤكّد، ‫قتلتَ ابني!
‫لا أظنّ أنّ بوسعي تحمّل المزيد.
‫ولا أنا.
‫أظنّني أريد الذهاب إلى المنزل.
‫هل تستطيعين القيادة؟
‫- بالطبع. ‫- كالعادة.
‫أراكنّ في الغد.
‫لم نكن نمرح ونلعب طوال الوقت.
‫- فهمت. ‫- هل أستطيع الاختصار؟
‫لم يجدوا جثته قط. ‫لم يجدوا أية إشارة، أو حذاء، لا شيء.
‫إعتقدت جنيفياف ‫لبعض الوقت...
‫... أنّ هذه غلطة. ‫وأنّه كان لا يزال حيّاً، في مكان ما.
‫ومن ثمّ توقّفت عن الاعتقاد، ‫وبعد ذلك...
‫... السيّدة الفرنسيّة الصالحة...
‫... توفّيت.
‫كنتُ أعلم أنّ عليّ التوقّف ‫قبل أن أعرف هذا.
‫تينس المسكينة.
‫كانت أمّك تساندها، ‫لكن كلتاهما...
‫... كلتاهما تبدّلتا.
‫أتمنّى لو أنّك تعرفين ‫كيف كانت أمّك في شبابها.
‫- كنتِ لتحبّيها. ‫- إنّ حبّي لها لم يطرح يوماً مشكلة.
‫كما أنّ حبّها لك ‫لم يطرح مشكلة يوماً.
‫حسناً، ماذا عن أبي؟
‫هل كانت مغرمة به؟ ‫أو أنّه كان موجوداً لمواساتها فقط؟
‫كان والدك يعرف جاك.
‫قال إنّه يفضّل أن يكون الشخص الثاني ‫في حياتها بدلاً من الابتعاد عنها كليّاً.
‫إعتقد أنّه أحبّها كفاية ‫لكليهما. لعلّه فعل.
‫بالطبع فعل.
‫حسناً...
‫... عليّ إنجاز بعض الأعمال ‫المتعلّقة بالحطب، عزيزتي.
‫هلاّ نتوقّف عن الحديث الليلة؟
‫ليلة سعيدة.
‫رائحة شهيّة.
‫ما خطبك، يا فيفي؟
‫أما زلتِ تحبّين جاك؟
‫أصمت، شيب.
‫إلى متى ستجعليننا نعاني ‫أمراً لا يمكنه أن يتغيّر؟
‫لا بأس!
‫- هل ستطعمين أولادك؟ ‫- لا يهمّني إن تضوّرتم جوعاً.
‫تعالي، صغيرتي.
‫- أنا سأعدّ العشاء، يا أبي، إتّفقنا؟ ‫- شكراً.
‫سأحضر المقلاة. لا تلمسيها.
‫أوّلاً: هذا المكان هادئ، ‫وثانياً: هل من مكان لي؟
‫ماذا؟ أخرجي ‫واحتسي الكحول حتى تنامي!
‫لا تحرّك ساكناً ‫لتساعد هذه العائلة!
‫لا؟ أنظري إلى يديّ!
‫لا أريد النظر إلى يديك ‫القبيحتين، لا تضعهما عليّ!
‫لا تقلقي! بما أنّك تبقين ثملة طوال ‫الوقت، لا أريد البقاء في المنزل.
‫أنت مثير للاشمئزاز! ‫يا إلهي، أكرهك، شيب! أكرهك!
‫- هل سيقتلها والدي؟ ‫- هي ستقتله أوّلاً.
‫مرحباً.
‫- لمَ تجيب هكذا؟ ‫- كيف؟
‫- وكأنّك تعرف أنّني المتّصلة. ‫- لكن هذا أنت بالفعل.
‫فكّرتُ في ما قلته. ‫وفهمتُ قصدك.
‫إنّ لهجتك تجعلني أعتقد أنّك لم تفهمي.
‫لمَ سيشعر أولادي بهذه الطريقة ‫لو أنّني أمّ صالحة؟
‫- أولادنا. ‫- لو أنّني لم أكن فاسدة بطريقة ما؟
‫- هذا ما تقوله! ‫- لم أقصد هذا على الإطلاق.
‫أما من منطق؟ ‫هل قلتَ هذا لتؤذيني؟
‫أنت محق. كيف عساي أعلم؟
‫- إذاً لم المجازفة؟ هل فهمت قصدي؟ ‫- لا.
‫لم أجازف بتعريض أولادي وبتعريضك ‫لما عرّضتني وأبي له أمّي؟
‫إسأله عن حياته ‫بينما تفعل ذلك.
‫أفعل ماذا؟
‫تتصوّر إن كنتُ سأدمّر حياة ‫أولادنا الافتراضيّين.
‫حسناً، سيدا؟ بلا مزاح؟ ‫أنت تخيفينني. إهدئي.
‫لا تبدأ بكلامك المتعالي ‫"تتصرّفين الآن بجنون...
‫... لذا لن أتّخذ أيّة قرارات ‫مفاجئة حتى تنتهي".
‫- أرأيت؟ أنت تفعل ذلك! ‫- حسناً! أعترف!
‫حشرتني في زاوية حيث ‫لا شيء ممّا أقوله قد يكون صحيحاً.
‫أتريد أن تمضي حياتك ‫في زاوية على يدَي أمّ غير ملائمة؟
‫لا، لا، لا! ‫لم أقل قط إنّني أريد ذلك.
‫سأهوّن الأمر. ‫أجّل مسألة زواجنا كلّها...
‫... حتى تعرف إلى أيّ ‫مدى سأدمّر حياة الجميع.
‫لا ترسل تلك الدعوات!
‫سيدالي واكر! أنت على شفير ‫ارتكاب خطأ فادح الآن.
‫حسناً، وأنت أيضاً. ‫لكنّني لن أسمح لك.
‫هل ألغت للتوّ--؟
‫لا أعرف الرقم!
‫لا أعرف الرقم اللعين!
‫حسناً. فيفي.
‫- آلو؟ ‫- فيفي؟
‫أنا كونور.
‫لا...
‫- ماذا؟ ‫- حالة طارئة، فيفي! لا تقفلي!
‫يا إلهي! لا!
‫لا! ليس هذا. أحتاج إلى ‫رقم هاتف منك فقط.
‫يا إلهي!
‫لا تفعل هذا بي مجدّداً، ‫أبداً، أبداً، أبداً!
‫متأسف، أظنّها دمّرت للتوّ ‫حياتنا. ولا أملك الرقم!
‫عمّ تتكلّم؟
‫إنّها مع صديقاتك، ‫اليويوز، أو الييهوز--
‫الياياز؟ ‫لم عساها تهرب معهنّ؟
‫لم تهرب. ‫لقد جئنَ إلى هنا واصطحبنَها!
‫حبّاً بالله. يجب أن أقفل.
‫ماذا؟
‫لا أعرف ‫إن كنتِ قد حطّمت حياة سيدا.
‫لكنّني أعرف الآن ‫أنّك تدمّرين حياتي!
‫كما أنّ أسلوبك في التكلّم على الهاتف مقرف!
‫أقفل الخط بوجهي.
‫يا لها من مفاجأة!
‫أنظروا ماذا أحضرت الهررة ‫الغدّارة التي تطعن في الظهر!
‫أنظروا من هنا!
‫جميع صديقاتي السابقات العجوزات!
‫وثمرة أحشائي ‫البيولوجيّة التي تعفّنت!
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫- مرحباً، عزيزتي! ‫- مرحباً!
‫توقّفي إلى جانب الطريق!
‫لا يمكنني سماعك!
‫توقّفي إلى جانب الطريق!
‫- توقّفي، فيفي. ‫- لا!
‫توقّفي، فيفي!
‫أغربي من هنا!
‫هيا، حذّريهنّ.
‫إمنحيهنّ الوقت ليتبعثرنَ كالجرذان!
‫يا إلهي!
‫أنت وافرة الحظ.
‫لو أنّك خدشت سيارتي خدشاً واحداً، ‫لنلتُ منك.
‫أطالب بأن تبعدي ‫هذه القذارة عن طريقي...
‫... في هذه اللحظة بالذات!
‫- إلى من تحسبين أنّك تتحدّثين؟ ‫- أعرف أنّها هناك.
‫ماذا يجري الآن؟ ‫هل انتشرت الخيانة في كلّ مكان؟
‫أجل.
‫إنّ صديقاتك لمدى الحياة يخطّطنَ ‫لحثّ ابنتك على تدميرك.
‫من الأفضل أن يخبرني ‫أحد ماذا يجري.
‫فيفي، إهدئي.
‫عليك أن تثقي بنا ليس إلاّ!
‫إن ذهبت الآن إلى هناك، ‫ستدمّرين حياة الجميع.
‫ما قصة ‫تدميري حياة الجميع هذه؟
‫الجميع، تينسي؟ ‫الغرباء يقولون ذلك الآن.
‫- أيّ غرباء؟ ‫- كونور. لقد صرخ بوجهي.
‫لقد هدمت حياتهما، ‫لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫إذهبي! إذهبي إلى المنزل. الآن.
‫سأنال منك في وسط ‫الأسبوع التالي.
‫إذاً سأنال منك بدوري ‫يوم الخميس.
‫والآن اركبي هذه السيارة اللعينة ‫وعودي إلى المنزل!
‫هراء.
‫هذه سخافة! ‫لا أظنّ أنّ هذا ما قصده.
‫إسمعنَ، علينا أن نبطئ ‫أو ستنفجر رئتي.
‫سيدو، أعرف أنّك تحبّين ‫الدراما بصراحة...
‫... لكنّك لا تلغين زواجاً...
‫... وعلاقة دامت سبع سنوات ‫استناداً إلى اتّصال هاتفي.
‫وخصوصاً بعد المهدّئ ‫الذي جعلناك تتناولينه.
‫توقّفنَ! أريد الاستراحة.
‫لم أفعل. لم يكن هذا السبب.
‫ألا تظنّنّ أنّ من الغريب ‫أنّنا لم نتزوّج بعد؟
‫يسألني الزواج منذ السنة الأولى. ‫ولطالما كنتُ أرفض.
‫- لمَ هذا غريب؟ ‫- لسبب ما!
‫لا بدّ من وجود خطب.
‫لقد أوقفتُ ‫ساعتي البيولوجيّة منذ وقت طويل!
‫تجري الأمور جيّداً من الناحية النظرية. ‫رأيتنّه.
‫من قد يمتنع عن إنجاب الأطفال منه؟
‫لكن كلّ مرّة يقترب فيها الموعد، ‫شيء ما يردعني.
‫- يردعني ببساطة. ‫- ألا تعرفين السبب؟
‫حسناً، لديّ فكرة عن السبب.
‫ماذا إن كنتُ مثلها، ‫ورحتُ أفعل ذلك، و--
‫ماذا؟
‫أقضي على الجميع ومن ثمّ أهرب.
‫- أهذا ما حصل برأيك؟ ‫- ماذا تقصدين، "رأيي"؟
‫هذه ليست مجرّد ذكريات أستعيدها. ‫ليتني أستطيع النسيان.
‫أنتنّ لديكنّ ندوب اليايا. ‫وهي ليست بشيء مقارنةً مع ندبي.
‫لو أنّه كان فيّ ذرّة من ذلك، ‫فمن الأفضل أن أبقى بمفردي.
‫يجب ألاّ يكتشف ولد هذا ‫بالطريقة الصعبة. ولا حتى كونور.
‫حسناً، لم تكن تريدنا. ‫كان عليها البقاء بعيداً.
‫لكنّكنّ أعدتنّها إلى هنا، ‫وراحت تثمل حتى رحلنا.
‫وجب أن تعرفن هذا جميعكنّ، ‫بما أنّكنّ من يحضّر لها الكأس!
‫يا إلهي، لا تعرف شيئاً، ‫أليس كذلك؟
‫سيدا! أحضري لولو. ‫بايلور، إركب السيارة.
‫نحن ذاهبون. لا يمكنني الصمود ‫في هذا المنزل لحظات إضافية!
‫لا أستطيع تحمّله! لا أستطيع!
‫أيتها العذراء مريم! يا أمّ اليتامى.
‫هل ترينني؟
‫أنا هنا!
‫هذا أنا مجدّداً.
‫أحتاج مجدّداً إلى تدخّل إلهي.
‫أصغي إليّ.
‫إنّ ابنتي البكر، سيدالي، ‫تلك التي كنتُ أشتكي منها؟
‫الفظة؟
‫من الممكن أنّها تهرب ‫من الحبّ الحقيقي.
‫أرجوك امنعيها.
‫لا تسمحي لها بالهروب.
‫أنا السبب في ذلك.
‫لم تقل ذلك قط، لكنّني أعلم.
‫كانت تراني أتراجع دائماً.
‫أتحمّل مسؤولية كاملة.
‫لكنّني أقدّر لك ‫احتفاظك بهذا السرّ.
‫أرجوك انقلي هذا ‫لابنك ووالده.
‫سأدخّن مرّة واحدة...
‫... في اليوم.
‫وسأحتسي كأساً ‫مرّة في الأسبوع، أقصد، في اليوم.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫ليتك تساعدينها ‫في هذه المسألة...
‫... سأعوّض عليك الأمر بطريقة ما.
‫- أبي. ‫- مرحباً، حبيبتي.
‫أنظري إليك. ‫تبدين بحال جيّدة نظراً لكونك رهينة.
‫حسناً، إنّ مختطفيّ عطوفات.
‫وأنت أيضاً ‫بحال جيّدة.
‫حسناً. لا بأس بي.
‫أجل.
‫أفضل درس تعلّمته منك يوماً ‫كان الاختباء.
‫ماذا حصل؟
‫تمّ انتهاك الأمن، ‫وتمّ استدعاء الدعم.
‫إنذار يايا شامل.
‫لكن تُركَت السجينة ‫بدون حراسة.
‫- كان بوسعك تهريبي. ‫- أجل بوسعي ذلك.
‫لكن حيثما ذهبنا بعد ذلك، ‫سنبقى محتجزين.
‫- لا فرار. ‫- هذا أشبه بعارض ستوكهولم.
‫هذا بالنسبة إليك. ماذا عنّي؟
‫سينتهي بك الأمر قائدة.
‫تستولي السجينة على الملجأ.
‫ماذا؟
‫لا تهتمّي. لا تهتمّي.
‫ماذا؟ لمَ يتمّ ‫استدعائي إلى المحكمة؟
‫لستُ الشخص الذي اقترف ‫أعمال الغدر.
‫هذا موضوع نقاش كبير.
‫لا تزال هيئة المحلّفين منعقدة، صديقتي.
‫أولادكنّ ليسوا كتّاباً.
‫لا يفضحون ‫أسوأ أسراركنّ...
‫... كوسيلة لتسلية الجماهير.
‫لو أنّني عرفتُ أنّها ستصبح كاتبة، ‫لما--
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة!
‫هلاّ تكفّين عن التفكير ‫في ما سيجعلك هذا تبدين عليه؟
‫فكّري في ما تقولينه. ‫ليست لديها أدنى فكرة.
‫لا أصدّق أنّكنّ تفعلنَ ‫بي هذا جميعاً.
‫- تعرف الكثير والحالة هذه. ‫- لا تعرف شيئاً.
‫ما تعرفه، ‫جعلت منه الأسوأ.
‫إسمعي، يا صديقتي. إن لم ‫تخبريها، فسنفعل نحن. حُسِمَ الأمر.
‫- هذا ليس أسلوب اليايا. ‫- إنّه كذلك الآن.
‫يايا.
‫والآن، لنتناول الطعام.
‫لم نكن مجهّزين جيّداً.
‫يمكن اختصار ذلك بالقول، "طريق الجحيم ‫مرصوفة بالنوايا الحسنة."
‫ماذا عن طريق العودة؟ ‫بمَ هي مرصوفة؟
‫بالذلّ.
‫أحقّاً؟
‫هل تملك هذا ‫في ذخيرتها؟
‫لا يهمّها أن تعترف بالأمر.
‫يخفي الكبرياء مجموعة خطايا.
‫لكن إذا عشتِ مع شخص ‫لمدّة طويلة كافية...
‫... بوسعك أن تعرفي ‫ماذا يحاول أن يخفي...
‫... من خلال الطريقة التي يفعل بها ذلك.
‫هي أيضاً تتألّم، يا صغيرتي.
‫أبي؟
‫هل حصلت على مقدار وافٍ من الحبّ؟
‫ما هو المقدار الوافي؟
‫سؤالي هو...
‫... هل حصلت أنت عليه؟
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫أنتم على اتّصال بكونور وسيدا.
‫أتركوا رسالة ‫وسنعاود الاتّصال بكم.
‫مرحباً.
‫متأسّف على الإزعاج في وقت متأخّر. ‫هل أنت السيّد واكر؟
‫- ربّما. ‫- أدعى كونور مكغيل.
‫يفترض بي الزاوج بسيدا؟ ‫لكنّها تعرّضت...
‫-... للاختطاف على يد صديقاتك-- ‫- وفّر كلامك.
‫هذا ليس من اختصاصي.
‫أدخل. فيفي واكر، كونور ‫مكغيل. ستتولّى الأمر من هنا.
‫حظاً موفّقاً.
‫ليلة سعيدة.
‫لمَ أتعرّف بك الآن، كونور؟ ‫هل أنت من أراد ذلك أم هي؟
‫تعرفين الجواب على هذا.
‫هل قالت إنّها ‫ستلغي كلّ شيء؟
‫هل استعملت تلك العبارة بالتحديد؟ لا، ‫قالت، "لا ترسل الدعوات."
‫لكنّها لم تطلب منك حرقها ‫أو رميها.
‫لزمنا سنوات لنحدّد موعداً.
‫تقول "لمَ العجلة؟"، أو ‫"كلّ شيء على ما يرام، لمَ التغيير؟"
‫لا أعرف ما الذي تخشاه. ‫تعتقد أنّ الأمور ستنهار.
‫تعرف لما تفكّر بهذه الطريقة، ‫صحيح، يا عزيزي؟
‫لأنّها انهارت.
‫لطالما كانت تنهار.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫إرفعي ذراعيك.
‫إرتشفي القليل.
‫متأسفة. حسبتها مياه.
‫لولو وبايلور مريضان. ‫تغوّط بايلور في السرير.
‫بايلور، يا إلهي! هيا! ‫إصعد إلى حوض الاستحمام.
‫- إنزع هذا السروال! ‫- متأسف. لم أقصد فعل ذلك!
‫كفّي عن السعال وساعديني ‫لأنظّف أخاك!
‫- بايلور، يجب أن تحسن التصرّف. ‫- يؤلمني بطني.
‫يجب أن نقيس حرارتك.
‫- يا إلهي، لولو! ‫- متأسفة، يا أمّي.
‫تقيأي في المرحاض!
‫أين والدكما؟ ‫لمَ عليّ فعل كلّ شيء بمفردي؟
‫كفى!
‫يا إلهي!
‫أمّي.
‫- إحمليني. ‫- أمّي.
‫أصمتا!
‫أمي، تعالي إلى هنا.
‫ويليتا.
‫- هل تملكين المال؟ ‫- لا، سيّدتي، لا أملكه.
‫إجعلي شيب الصغير يتناول الشوفان، ‫أو سينتهي به الأمر في الحلوى.
‫إلى أين تذهبين مرتديةً معطفك الفخم؟
‫- إلى الاعتراف. سأطلب الغفران. ‫- إنتبهي من الكهنة الحادي النظر.
‫سأعود بعد ساعة.
‫سامحني، أبت، لأنّني أخطأتُ. ‫إعترافي الأخير كان منذ أسبوعين.
‫تكلّمي.
‫أبت، أتّهم نفسي بأفكار ‫سيّئة تجاه عائلتي.
‫- هل كرهت زوجك؟ ‫- أجل، وأولادي.
‫كم مرّة خطرت ببالك ‫هذه الأفكار؟
‫- مرّات كثيرة. ‫- ما هي هذه الأفكار السيئة؟
‫في عقلي...
‫... أريد هجر أولادي.
‫وأريد إلحاق أذيّة بزوجي.
‫وأريد الهروب.
‫أريد أن أكون حرّة.
‫أريد أن أصبح مشهورة.
‫- عليك طرد هذه الأفكار السيّئة. ‫- ماذا إن عجزتُ عن وضع حدّ لها؟
‫حسناً إذاً، أطلبي من ‫الله الرؤوف...
‫... تعليمك تحمّل ‫صليبك بصمت...
‫... وبصبر، وبخضوع ‫تامّ لمشيئة الله.
‫صباح الخير. ‫هل لي بالقهوة، من فضلك؟
‫أجل. شكر-- إنتظري. ‫هل اليوم هو الخميس؟
‫الجمعة؟
‫مرحباً، حبيبتي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، حبيبتي.
‫سيدا، حبيبتي، لا تبكي.
‫كيف حال الجميع؟
‫هل أنت بمفردك؟
‫أنا فخورة جدّاً بك، حبيبتي. ‫هذا جيّد.
‫أنا آتية إلى المنزل.
‫اليوم.
‫ما رأيك بأن نتناول القريدس على العشاء؟
‫وأنا أيضاً أحبّك.
‫إلى اللقاء.
‫هل تعرف هذا كلّه؟
‫علمت أنّني رحلتُ.
‫لم تكن المرّة الأولى. ‫أعرف أنّها تلقي اللوم عليّ.
‫بالطبع تفعل، ‫تماماً كما ألوم أمّي.
‫لم أدمّر حياتها أكثر ممّا ‫دمّرت أمّي حياتي.
‫كادت تفعل ذلك.
‫لكنّ كلّ...
‫... الأضرار الحقيقيّة والطويلة الأمد...
‫... تسبّبتُ بها لنفسي.
‫فيفي.
‫أريدها أن تتزوّج بي.
‫فيفي؟
‫هل طرقت؟
‫ما الخطب، حبيبتي؟
‫- كان لديّ سؤال. ‫- حسناً...
‫حسناً، ما السؤال، حبيبتي؟
‫هل دمّرتُ حياتك؟
‫لطالما اعتقدتُ أنّ المشكلة ‫هي أنّني مَن دمّر حياتك.
‫قد تكون هذه كذبة أخرى من الكذبات ‫الكثيرة التي قلتها لنفسي طوال الوقت.
‫فيفي، لقد جعلت الأمور مثيرة للاهتمام.
‫حاولتُ الصمود. ‫ثمّ حاولتُ الابتعاد عن طريقك.
‫لكنّني علمتُ من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، ‫أنّ ما من امرأة مثلك في العالم.
‫عندما قلتُ "في السرّاء والضرّاء"...
‫... علمتُ أنّ هذه كانت لعبة حظ.
‫شيب؟
‫طرّة أم نقشة؟
‫إنّه دورك.
‫هل هذا كونور؟
‫- أظنّه هو. ‫- لنتمسّك بالخطة.
‫وصلتنّ في الوقت المناسب. ‫صنعتُ الفطائر المحلاّة.
‫- مرحباً، فيفي. ‫- أنظروا من هنا.
‫- مرحباً، كونور. ‫- صباح الخير، سيّداتي.
‫- كونور، لمَ أنت هنا؟ ‫- جئتُ لآخذ عروسي.
‫- ستكره سماعك تناديها هكذا. ‫- سيكون هذا سرّنا.
‫- علمتُ أنّ الأسرار هي موطن قوّة اليايا. ‫- هذا ما جئنا نتكلّم عنه.
‫فيفي، أظتّك تعرفين ‫سبب وجودنا هنا.
‫سبق وتناقشنا بالأمر.
‫- وأظنّني كنتُ واضحة جدّاً. ‫- كنت واضحة جدّاً ومخطئة جدّاً.
‫هذا غير عادل.
‫لم أتنازل عن حقّ السيطرة على حياتي ‫الخاصة لك أو لأيّ شخص آخر.
‫حبيبتي.
‫لا شيء يدعو للخجل في ما حصل.
‫كانت الأيّام مختلفة، وأنت ‫كنت مختلفة. إنّهنّ على حق.
‫بوسعك الوثوق بسيدا، حبيبتي.
‫هيا، عزيزتي.
‫تعالي معنا.
‫لا أستطيع. لا يمكنني فعل ذلك.
‫حتى إنّني لا أذكر معظم القصة.
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك.
‫حسناً، عزيزتي.
‫ستسرّين، يا حبيبتي، ‫عندما تنتهي هذه المسألة.
‫- سأرافقكنّ. ‫- إنتظروا، لا يمكنكم الذهاب جميعاً.
‫أنا سأبقى معك.
‫ذات مرّة...
‫... منذ زمن بعيد...
‫... فقدتُ أعصابي.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء. لا يجيب كونور الهاتف.
‫- ماذا؟ ‫- إرتاحي. لديّ أخبار كثيرة.
‫عندما عدتُ، أقلعتُ عن شرب الكحول.
‫- حاولتُ أن أكون أماً صالحة بقدر المستطاع. ‫- كيف جرى ذلك؟
‫- لم يكن مثيراً. ‫- ويليتا!
‫خذي هذا الوحش! لا أطيقه! ‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
‫- لم أفعل. ‫- إذاً، لا تفعلي!
‫أسرعوا. أدخلوا!
‫رأيتُ كاهناً، أرسلني ‫إلى طبيب...
‫... يفترض به معالجتي ‫من إدمان الكحول.
‫هل نجح؟
‫أصمتوا!
‫كفّوا عن إصدار تلك الضجة كلّها!
‫الإثنين.
‫الأربعاء، متسوّل، سارق.
‫كم طبيباً سوف--
‫متأكّدة من أنّ هناك أموراً تتذكرينها ‫وتفضّلين نسيانها.
‫نعرف أنّك تحمّلت وطأة ذلك.
‫تحمّلتُ الوطأة.
‫فعلتُ أمراً سيئاً.
‫- هيثكليف، لديّ مفاجأة لك. ‫- مفاجأة، لوي؟
‫أجل. أغمض عينيك. هيا.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- أخرجوا، جميعاً.
‫- أخلعوا هذه الثياب القذرة! ‫- إنّها تمطر.
‫سأنظفكم قبل أن يفعل شيئاً.
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- عليّ إنقاذكم!
‫- يا إلهي، أمي! ‫- يا إلهي، ساعدني!
‫- أمّي، إنتظري! ‫- لم يحن الأوان بعد!
‫أمي، دعيني أبحث عن والدي!
‫توقّفي!
‫أشاهد القمر والقمر يشاهدني.
‫- إبتعدا عنها! ‫- متأسفة، أمّي.
‫- هيا، لولو! أركضي! ‫- متأسفة.
‫- أرجوك، توقفي، أمي! ‫- السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة.
‫لا، آنسة فيفي!
‫- يحتاجون إلى التنظيف! ‫- إنّهم نظيفون. نظيفون كالملائكة.
‫- ضعيهم في الشاحنة، ويليتا. ‫- تشايني، هيا!
‫علينا البحث عن السيّد شيب! ‫لقد فقدت صوابها!
‫يا إلهي، أنتم تنزفون! ‫إركبوا الشاحنة!
‫فيفي، أيمكنك سماعي؟ هيا. فيفي.
‫هل تعرفين ماذا تعاطت؟
‫- كم حبّة؟ ‫- لا أعلم. تتناولها مثل السكاكر.
‫دكتور لويل. يجب إخراج ذلك الرجل ‫من البلدة بأسرع ما يمكن.
‫سأعطيها مهدّئاً خفيفاً.
‫شيب، فيفي مريضة. إنّها منهارة. ‫علينا أن نحضر لها المساعدة.
‫سأخبركم ما هي المشكلة. ‫لا تتناول الطعام.
‫شيب؟
‫لن تأكل الآن. ‫لا تعرف أين هي.
‫لن يؤذيها إذا ما تناولت ‫شيئاً، أليس كذلك؟
‫حبيبتي.
‫هذا سندويش لحم مقدّد وخس وطماطم. ‫تناولي القليل، حبيبتي.
‫جيّد، جيّد. إمضغي، حبيبتي، جيد.
‫بو؟
‫لمَ لا تذهب ‫وتطمئنّ على الأولاد؟
‫حبيبتي.
‫فيفي؟
‫حبيبتي.
‫هيا.
‫إقتربي.
‫ماذا؟ إذاً؟
‫لم تهجرك، يا سيدو.
‫كانت قد رحلت بلا شك.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫"أمّي العزيزة، آمل أنّك تستمتعين ‫بوقتك، حيثما كنت.
‫نتصرّف بطريقة صالحة، وبوسعي ‫الآن إبقاء بايلور هادئاً.
‫وذلك لئلاّ يثير توتّرك. ‫أؤكّد لك ذلك.
‫إذاً بوسعك العودة إلى المنزل متى شئت.
‫متأسفة إن أغضبناك.
‫أصلّي لأجلك كلّ ليلة، ‫وكلّ صباح أيضاً.
‫أفتقدك كثيراً. ‫وأبي أيضاً يفتقدك.
‫ربّما بوسعي المجيء لرؤيتك، وبوسعنا ‫الذهاب لنسبح معاً، كما في الأيام الغابرة."
‫لولو، لا تعضي.
‫"أحبّك، ‫وسأكتب لك مجدّداً في الغد."
‫إجلس، أبي.
‫"إبنتك المخلصة، سيدالي."
‫كان التزاماً إجباريّاً لمدّة ستة ‫أشهر، سيدا.
‫وعندما عادت، حاولنا حملها ‫على التكلّم عن انهيارها.
‫رفضت حينذاك وما زالت ترفض حتى الآن.
‫جعلتني أخبرها مرّة واحدة ‫كيف وجدتك أنت وشقيقتك وشقيقك.
‫وعن كلّ علامة على أجسامكم. ‫كان يعذّبها الشعور بالذنب.
‫حبيبتي، أظنّ أنّ سبب ‫بقائها بعيدة هو...
‫... أنّها لم تثق بنفسها مجدّداً.
‫لم تكن تعتقد أنّها تستحقّكم. ‫كلّ شيء آخر هو تمثيل، حبيبتي.
‫وتلك الحبوب.
‫ديكزاميل. نصفها ديكسيدرين، ‫ونصفها ميلتاون.
‫كان من المفترض أن تشفيها من الكحول. ‫لم يكن أحد يعرف شيئاً.
‫أكثر ما أندم عليه...
‫... هو أنّنا لم نكلّمك أنت، أو ‫بايلور، أو لولو، أو شيب.
‫كنّا نعتقد أنّه لا يجدر بنا ‫التدخّل بأولاد الآخرين.
‫أردت إخبارك، حبيبتي. ‫مليون مرّة.
‫جعلتني أقسم ‫بعدم إخبار أحد.
‫تكلّمي، حبيبتي.
‫أنا...
‫... أحسب في رأسي...
‫... آلاف الدولارات التي أنفقتها على ‫علاجي لأعرف بما أخطأتُ.
‫شيب؟
‫أكتب لها شيكاً.
‫سنطهو الطعام. سنقيم حفلة ‫عيد ميلاد أمّك.
‫إلى اللقاء الآن، حبيبتي.
‫- إلى اللقاء، حبيبتي. ‫- إلى اللقاء، جميعاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لم تكن كلّها أوقاتاً سيّئة، حبيبتي. ‫تمثّلي بي.
‫فكّري في الأوقات السعيدة. ‫دعي تلك الأفكار تساورك دائماً.
‫- هل أنت قدّيس؟ ‫- بالضبط.
‫قدّيس الحقول شيب. ‫شفيع دوّار الشمس.
‫إلى اللقاء.
‫- إجلسوا! ‫- إجلسوا!
‫حسناً، حبيبتي سيدا، ‫سنحتاج إلى تذاكر.
‫إذهبي إلى هناك وقفي في الصف.
‫أحضري تذاكر لـ 12 ولداً وراشدين. ‫أحتاج إلى رجل قويّ!
‫- نيسي، لن تصعدي في هذه، صحيح؟ ‫- لا.
‫تينسي، أنت عالية بما فيه الكفاية.
‫واحدة بعد.
‫هذه الصغيرة ستبقى هنا، وهذه ‫ستذهب. هل هذا آمن؟
‫آمن جدّاً.
‫- لا تستاء. إنّهم ملائكتي الصغيرة. ‫- لا تقلقي.
‫حان دورك، إركبي! ‫هيا، حبيبتي، هيا بنا!
‫لا أستطيع.
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- لمَ لا تركبين أنت؟
‫هل تذهبين إن ذهبتُ أنا؟
‫حسناً. إعتني ببايلور.
‫لا تمتحني صبري.
‫إمّا تخبرينني ما الخطب ‫أو انسَي الأمر.
‫- أريد ركوب الطائرة. ‫- لمَ لم تفعلي؟
‫لا أعلم.
‫سيدا.
‫أفهم شعورك بالخوف.
‫لكنّ أحداً لم يحقّق شيئاً ‫يوماً إذا ما كان دائم الخوف.
‫عندما أتذكّر ‫كلّ الأمور التي لم...
‫أتريدين ركوب الطائرة؟ ولا يمكنك ‫تحمّل عدم ركوبك فيها؟
‫بالضبط.
‫حسناً إذاً.
‫من يطلق هذا النفير؟
‫سأذهب وسيدا لرؤية رجل ‫ويتعلّق الأمر بطائرة.
‫مرحباً.
‫أعرف أنّك مرهق جدّاً بلا شك ‫بعد يوم طويل كهذا...
‫... لكن هل تستطيع القيام بجولة ‫إضافية، لابنتي؟
‫- لا. متأسف. ‫- أرجوك؟
‫لقد أصيبت بالذعر من قبل، وهي الآن ‫متشوّقة للتحليق. سأدفع لك.
‫سيّدتي، عليّ الذهاب إلى باتون روج.
‫ومن ثمّ أطير إلى مايكون، جيورجيا، في ‫الصباح. أنا هنا منذ السابعة صباحاً.
‫لكن بوسعي أن أدفع لك 1،18 دولاراً.
‫سيّدتي، 1،18 دولار لا يكفي ثمناً ‫للوقود لنقلع عن الأرض.
‫سنعود. مع المال. إبقَ هنا ‫وحسب. أرجوك، لا ترحل.
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى نقود، لايل.
‫ضع 15 دولاراً على حساب شيب. ‫الواقع، ضع 20 دولاراً.
‫متأسف، لا يمكنني فعل ذلك.
‫لمَ لا؟ ‫فعلت ذلك 84 ألف مرّة من قبل.
‫أخبرني شيب أنّ بوسعي ‫إعطاؤك كلّ الوقود الذي تريدينه...
‫... لكن النقد ممنوع. ‫بسبب كلّ ما جرى.
‫ليس الأمر كما تعتقد. كُن ‫لطيفاً، وسيبقى الأمر سرّاً بيننا.
‫قال الوقود وحسب، لا نقد. ‫يدفع الفواتير.
‫لا بأس، أمّي، لا تهتمّي. ‫لنستسلم ونعود إلى المنزل.
‫سيدالي واكر.
‫لا تدعيني أسمعك تقولين تلك ‫الكلمات مجدّداً! هل تفهمين؟
‫هيا، أخرجي من السيارة.
‫لديّ اقتراح لك. ما كميّة الوقود ‫التي ستضعينها اليوم؟
‫سأملأ خزّاني.
‫دعيني أضع ثمنها على حساب ‫زوجي، وادفعي لي نقداً.
‫ما رأيك؟
‫حسناً. أفهم قولك.
‫لأنّني متزوّجة أيضاً ‫برجل بخيل وسافل.
‫يوماً ممتعاً.
‫لايل! لقد فقتك ذكاءً ‫مجدّداً!
‫هيّا انهض عن ذلك الكرسيّ ‫واملأ خزّان سيارة هذه المرأة.
‫في أيّ اتّجاه منزلكما؟
‫من هنا.
‫ها هو. هل ترينه؟
‫أليس أشبه بأرض الجنّ؟
‫ألا نعيش في ‫أجمل مكان على الأرض؟
‫نحن أشبه بملاكين، يحلّقان في السماء، ‫نتبسم لجميع أصدقائنا.
‫مرحباً.
‫تقولينها وكأنّك تعرفين أنّ هذا أنا.
‫هذا أنت فعلاً.
‫ربّما من الجيّد أنّ ‫هناك أشخاصاً كثيرين هنا.
‫- إبقي معي. فهي تفعل ما أطلبه. ‫- إنتبه إلى القيادة.
‫- تشايني. ‫- سيدالي واكر. وأخيراً تحرّرت.
‫حمداً للّه العظيم.
‫أعرّفكما بكونور.
‫- ويليتا. ‫- مرحباً.
‫- تعرفان كونور. ‫- مرحباً، كونور.
‫هيا، بنيّ، رافقني. ‫سنوافي باقي رجال عائلة واكر.
‫- أمّي، تلك الصحافيّة-- ‫- لا.
‫الحقيقة تؤلم، يا صغيرتي. هذه هي المشكلة.
‫متأكّدة من أنّني استحققتُ ذلك.
‫- أمّي، أنا-- ‫- هناك بعض الأمور...
‫... التي لا أتوقّع أن أسامَح عليها.
‫ليس من قبل أولادي.
‫ولا حتى من قبل الله.
‫هناك بعض الأمور التي ‫من السخافة أن أقول...
‫... إنّني متأسفة بشأنها.
‫سيكون ذلك...
‫تافهاً جدّاً.
‫- أحسبني أدين لك باعتذار-- ‫- لا، غير صحيح.
‫لا تقولي ذلك.
‫كنتُ أفكّر في ما سأقوله ‫لك، إذا ما تحدّثنا إلى بعضنا مجدّداً.
‫فكّرتُ في كلّ الكلمات الفظة التي ‫ستجعلك تشعرين بالذنب. تعرفينني.
‫عندما أواجه مشكلة أتخبّط فيها ‫حتى تزول نكهتها كلّها...
‫... ومن ثمّ تشغلني كثيراً.
‫وبعد ذلك أبدأ بفهمها.
‫طوال تلك السنوات...
‫... صلّيتُ...
‫... وجثوتُ على يديّ ‫وركبتيّ...
‫... وتضرّعتُ إلى الرب ليجعلني أفضل، ‫ويمنحني المزيد...
‫... ويحسّن وضعي...
‫... ويجعلني أقوى...
‫... وأكثر تعقّلاً...
‫... وليحقّق كلّ أحلامي...
‫وأخيراً حظيتُ بجواب.
‫ما هو؟
‫أنت.
‫كلّ ما أردتُ أن أكون عليه أو أردتُ فعله، ‫تجسّد في شخص واحد.
‫وها أنت.
‫لقد انبثقت منّي مباشرةً...
‫... حتى إنّني لم أدرك ذلك قط.
‫أكره عندما يكون الشيء أمامي ‫مباشرةً وأتركه يفوتني. أليس كذلك؟
‫- تزوّجي بذلك الفتى. ‫- سأفعل.
‫أعرف أنّني تلقّيتُ جائزة "أسوأ ‫أمّ في العالم" لا محال...
‫... لكنّني ما زلتُ أفضّل حضور زفافك.
‫حسناً.
‫ربّما بوسعنا إقامته هنا؟
‫سيكون هذا...
‫... ملائماً. بوسعي الذهاب سيراً.
‫أجل.
‫خذي. ‫أردتُ أن أعطيك هذا.
‫كدتُ أفقده ذات مرّة، ‫لكنّني استعدته.
‫إنّه جميل جدّاً، يا أمّي. شكراً.
‫لديّ سؤال إضافيّ أطرحه عليك.
‫ومن ثمّ بوسعك الذهاب ‫للرقص بقدر ما تشائين.
‫حسناً.
‫لكنّني أريدك أن تكوني صريحة جدّاً.
‫هل أنت متأكّدة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هل تعتقدين أنّني اكتسبتُ وزناً؟
‫لا. الواقع، ‫أظنّك قد تكونين نحيلة جدّاً.
‫باركك الرب، يا حبيبتي.
‫- بوسعك الآن الذهاب لتمرحي. ‫- حسناً.
‫ستحبّ ذلك.
‫تمنّي شيئاً. تمنّي شيئاً.
‫من هنا.
‫كوني مستعدّة.
‫أنت الآن في الحرم الداخلي ‫في معبد اليايا. أدخلي.
‫إجعلا الصغيرة تتقدّم.
‫بما أنّك رأيت ‫وثائق اليايا السرية...
‫... وسمعت أسرار اليايا السرية...
‫... حان الوقت الآن لتمنحي ‫نفسك للطبيعة...
‫... وتلبّي نداء اليايا.
‫- هدوء. ‫- متأسفة.
‫نوشك على إدخالك جمعيّتنا ‫باعتبارك فرداً حميماً من الرهبنة السرية.
‫نعتمر أغطية رؤوس كانت للملكات ‫اللواتي سبقننا...
‫... واللواتي طلبن منّا متابعة سحرهنّ.
‫يتحدّرنَ من أراضٍ مقدّسة هنديّة، ‫ومن أدغال القدامى...
‫... ومن براري النروجيّين ‫ومن شواطئ الغيتشيغومي.
‫غيتشيغومي. غيتشيغومي.
‫كونتيسة الغيمة المغنّية، ‫أحضري الكأس.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا دم شعبنا.
‫شعب الذئاب، وشعب القواطير ‫والشعب المجنون...
‫... الذي نستمدّ منه قوّتنا ‫لنحكم العالم.
‫- هل سنفعل هذا مجدّداً؟ ‫- أجل.
‫- بالطبع سنفعل. ‫- هكذا تنتشر الأمراض.
‫عزيزتي، المرض الوحيد الذي يستطيع ‫أن ينجو في دمنا هو إدمان الكحول.
‫هل نجحتُ. لا أعلم ‫إن كان هذا ندباً أو تجعّداً.
‫هذا تجعّد.
‫- هناك بعض الندوب خلف أذنيك. ‫- أصمتي.
‫- ستفتحنَ جروحكنّ القديمة لأجلي؟ ‫- الجروح القديمة تلتئم، يا صديقتي.
‫هناك أشخاص في العالم مهمّتهم ‫إنقاذك عندما تكونين بحاجة إلى الإنقاذ...
‫... وحمايتك ‫عندما تحتاجين إلى حماية...
‫... ويكونون موجودين دائماً ‫عندما تحتاجين إلى شخص تتّكئين عليه.
‫نحن كاهنات اليايا الجبّارات.
‫لن نسمح لرجل بأن يذلّنا.
‫والآن يجري دم إحدانا في عروق ‫الأخرى كما فعل منذ الأزل.
‫الوفاء إلى الأبد، نرفع أصواتنا ‫بكلمات الطقس الديني قائلين:
‫يايا!
‫- الجوّ جميل على الشرفة هنا، صحيح؟ ‫- إنّه رائع.
‫- أحبّك، يا أمّي. ‫- وأنا أيضاً أحبّك، يا جميلتي.
‫هذا الفيلم مقتبص عن قصص ‫"أسرار الأخوات يايا الهامة"...
‫...و "معابد صغيرة في كل مكان" ‫كتبها ربيكا ويلز
‫أسرار الأخوات يايا الهامة