ترجمة \\عبدالرحمن سامي//
"اليوم الأول"
لدينا أخبار عاجلة قد حدثت" ".منذ قليل على ما يبدو
"...لدينا معلومات قليلة جداً"
بالفعل، يوجد معنا شاهد عيان" ".على الهاتف الآن
.(مرحباً يا (روج - "أين أنت الآن؟" -
"صيدلية"
"كنت أعمل بالمطعم"
،سمعت صوتاً صاخباً" ".وبدء كل شيء يهتز، لذا هربت إلى الخارج
قد حدث ذلك في الساحة" ".في تمام الساعة الـ8:52 صباحاً
".المعلومات المتاحة لنا قليلة حالياً"
"...لا نعرف عدد المصابين داخل المبنى"
ماذا حدث؟
.قنبلة
.على ما أظن
.خبر محزن
...روجر)، يجب عليّ أن)
.أجل، اذهب فحسب - .شكراً -
أتريدين الارتفاع أعلى؟
أهذه هي الركلة الأولى؟ - لا الثالثة؟ -
الثالثة؟
أي جولة هذه؟ - .الخامسة -
.يا إلهي
.يداك مقرفتان
.دعني أقطعها
مقرفتان؟
.أجل
!رائع
.تنفس فحسب
"...(يقف أسفل الخط، هيا يا (بيلتران"
أي جولة هذه؟ - .الثالثة -
!هيا
!(هيا يا (هنري
!يمكنك فعلها
!أسرع
"!لقد خرج"
كيف تقولين "أسرع"؟
أسرع"؟" - .هذه الكلمة صعبة عليها -
!هيا
!الكرة
!تباً
!المحاولة الأولى
.لا بأس
!اللعنة
!الضربة الثانية
.لنذهب
".حسناً يا سادة، هذه هي نهاية المباراة"
"لنذهب إلى سيارتنا، حسناً؟"
".حسناً، هيا بنا" - "!(أولي)" -
.مرحباً - .مرحباً -
ما كان هذا؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم ما كان هذا - عزيزي خذ الأطفال إلى المنزل، اتفقنا؟ -
."حسناً، شاحنتي في شارع "ماين
.حسناً، لا بأس، فليركب الجميع، هيا بنا
.سأذهب مع أبي
.حسناً، اذهبوا مباشرةً للمنزل
.(لي)
أأنت على ما يرام؟ - .أجل أنا بخير -
هل قال أخوك ماذا يحدث في القاعدة؟
.لا أعلم حتى الآن
.لقد اتصل للتو، دعني أعاود الاتصال به
.حسناً، أخبرني إذا عرفت شيئاً
.ها هي شاحنتي - .حسناً -
!احترس
.لا تقلقي - .حسناً -
.انتظري هنا
روني)، ماذا لدينا؟)
،لقد ذهبت وحدات إلى هناك الآن .نظم إدارة البيئة والمطافي
أين؟ - .(أظن أنه بالقرب من مزرعة (ووكر -
ماذا يحدث؟
.لا بأس
.لا بأس يا عزيزي
أمي؟ - نعم؟ -
يا إلهي، ماذا يحدث؟
!رباه
. لا بأس، نحن بخير
!أبي! إنه أبي - أين؟ -
!أمي
!يا إلهي
!أمي
.أنت على ما يرام يا عزيزي - .أنا بخير -
.لا بأس
!هيا! اركضوا نحو هذه المباني
.أنا بخير
...نحن كنا في شارع "ماين" ثم
...لا أعلم
أتسمعينني؟
أمي؟
"،أبانا الذي في السماوات"
"ليتقدس اسمك"
،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك" ".كما في السماء كذلك على الأرض
"...أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
.لا بأس
!إنه أبي - أين؟ -
!انخفضي
!هيا بنا
"مكان هاديء"
"الجزء الثاني"
"اليوم 474"
.انتظرا هنا
...سأدخل
.ابق هنا
،المخلوق: أعمى، يهاجم على الأصوات، مدرع" "عددهم في المنطقة: ثلاثة
،البقاء، المؤن الطبية، عازل الصوت" "هي نقطة ضعفهم
"نيويورك"
"ابق بعيداً"
!اهربا
!أرجوك يا عزيزي
!أرجوك
!أرجوك! لا تصدر صوتاً
.لا بأس يا صغيري
.لا بأس
!هيا
.لا يمكنكم البقاء
،لا أعلم لما قطعتم كل هذا المشوار شمالاً .ولكن لا يمكنكم القاء
شمالاً؟ - ...الطعام ليس كافياً -
.والماء أيضاً، ليس هناك أي شيء كافياً
كيف عرفت أننا اتجهنا شمالاً؟
.ليس هناك ما بوسعي فعله، لن تصمدوا
.أرني وجهك
.لا يمكنني مساعدتكم
.أرجوك، لا يمكنني مساعدتك
إيميت)؟)
.أرجوك
"فودكا"
.تنفس يا عزيزي
كيف يعمل هذا؟
.الخرسانة بسمك 90 سنتيمتر
.لن يسمعونا إلا لو كانوا فوقنا مباشرةً
...ما هذا؟ نوع من الـ
نوع من البث على المذياع؟
...إنها تضعف المخلوقات، لا أعلم
.لم أرى أحدهم ميتاً من قبل
كيف حاله؟
...إنه
.الجرح لم يصل للعظام
.تلك الضمادة لن تفي بالغرض
آسفة؟
على ماذا؟ - .على ما حدث لابنيك -
...أفترض أنه - .حدث هذا في ذلك اليوم -
و(نورا)؟
.توفيت منذ اسبوع
.كانت مريضة
.صمدنا لأطول فترة ممكنة في المنزل
...ولكن الألم لم
...حينما بدأت صراخ
.كان علينا القدوم إلى هنا
.تصرفاً ذكياً
.لم يكن ذكياً بالقدر الكافي
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
...حينما شاهدت اللهب
...ليلة تلو الأخرى
أكنت تعرف أنه هو الفاعل؟
.أجل
وهل فكرت بالمجيء إلينا ومساعدتنا؟
.لا
...الناس الذين نجوا
...ما أصبحوا عليه
لا تعلمين، أليس كذلك؟
.أنا أعلم
.إنهم ليسوا من النوع الذي يستحق الإنقاذ
"في مكان ما"
"وراء البحر"
ما هذا؟
ما هذا؟ - .موسيقى -
"تجلس فوق الرمال الذهبية وتشاهد"
...إنها - ."وراء البحر" -
أسمعتها؟ - .أجل -
.مستحيل، أبي كان ليسمعها
إنها نفس الأغنية التي كانت تذاع .مراراً وتكراراً على مدار الأربعة أشهر الماضية
!كاذب
.كان أبي يستمع إلى المذياع كل يوم
ماذا تقول؟
.تظن أنه كان ليسمعها
من؟
.(لي)
...إنه الوادي
الوادي يعيق الإشارة، جربت المذياع ...من منزلنا أيضاً، ولكن
.لم نسمع شيئاً قط حتى قدومنا إلى هنا
.ما كان أبوك ليستطيع تشغيله أبداً
!أنت لا تشبهه في شيء
أيعني ذلك أن هناك المزيد من الأشخاص؟
...لا أعلم يا صغيري، لا أعلم - !لا -
.لم يتبقى شيء
.أخبرتكم، لم يتبقى شيء
.أريدكم أن ترحلوا غداً
.ليست أغنية على المذياع
اسمها "وراء البحر"، صحيح؟
...ليست أغنية
بل إشارة
.إنهم يخبرونا أين يجدر بنا البحث
.لقد بحثت عن المحطة الإذاعية
...التي كانت تذيع الأغنية
!إنها جزيرة
...أستطيع أن اتتبع مسارات القطار
أنها لا تبعد واحداً حتى
.وحينها، ويمكنني إيجاد قارب
.لا يمكنك فعل هذا
...لو أمكنني إيجاد الأغنية، من مكان إذاعتها
...بوسعي استخدام هذه
...لتغيير هذا
!إلى هذا
.لن تسمح لك أمي بالذهاب أبداً
.بوسعي إنقاذهم
.بوسعي إنقاذنا
.سأخبرها
.سأخبر... أمي
أرجوك لا تفعلي هذا؟
.عليّ المحاولة
لماذا؟
.لأن أبي كان ليفعل ذلك
.وانظري إلى ما حدث إليه
"استمر في الإصغاء"
.عليك أن تجدها من أجلي
ذهبت للحصول على المساعدة، وأريدك أن .تذهب لإيجادها، وإعادتها إليّ
.حسناً، اصغي إليّ
.أرجوك يا (إيميت)، أتوسل إليك
!(لا يا (إيفلين - أتوسل إليك لقد كنا أصدقاء -
.(أرجوك يا (إيميت
.لي) فارق الحياة)
.لقد فارقنا الآن
...هذا مؤسف، لأنه لو كان على قيد الحياة
كان لينظر مباشرةً في عينيك، ويخبرك .أن ابنته من النوع الجدير بالإنقاذ
.لذا أرجوك، إذهب لإيجادها
.وأعدها إليّ
"سبرينغ كريك"
"إسعافات أولية"
!حسناً، إصغي إليّ
.سنبقى هنا حتى يذهبوا، ثم نغادر
أتفهمين؟
لا يمكنك سماعي؟
!لا يمكنك سماعي، تباً
،سأعيدك إلى المنزل .سنبقى هنا حتى رحيلهم
!اللعنة
انطق الكلمات... أتتذكر؟
...أنا
...سأعيدك
...إلى المنزل
...لقد سمعوا
صوت إطلاق النار... حسناً؟
!لا
!لا يمكنك فعل هذا
.ساعدني
!كفى! أرجوك، هذا يكفى
.سأعيدك للمنزل
أي منزل؟
...لقد قلت بنفسك... أن زوجتك
.مهلاً! توقفي
.لا تتكلمي عن زوجتي
...لقد قلت
...أنك لم تستطع فعل ما يكفي
.الآن يمكنك
.وجدت قارباً
.لا تذهبي
.سأعود على الفور
.في غضون ساعات
...لكن الطفل، لا أعرف كيف
.سبق وعلمتك كيفية فعلها
.ابق هادئاً
.لديك كل ما تحتاجه
.كل شيء
...أرجوك
...اسمع
...إن لم أذهب
.ستشعر بألم مبرح قريباً
...ولن أعرف
.لا أريد أن اخسرك أنت أيضاً
...تنفس
.سأعود فوراً
"إنك تسعدني"
"حين تكون السماء رمادية"
"لن تعرف أبداً يا عزيزي"
"كم أحبك"
"لذا أرجوك لا تأخذ"
"نور شمسي بعيداً"
.سأعود على الفور
"صيدلية"
"شاش"
"نجم البحر"
.على رسلك
.لا بأس
!مهلاً، انظري إليّ
!مهلاً
!(صغيري! (ماركوس
!(ماركوس)
!ماركوس)، استيقظ)
.شكراً لك
أسمعت الأغنية؟
وفهمت الرسالة؟
.هي التي فهمتها
...ظننت أنها - ...لكنها قد فهمتها -
لست واثقاً بأن أحداً هنا يمكنه تصديق ذلك
.غالبيتهم هنا قد فقدوا الأمل
.مر وقت طويل
كم مر؟
.ذلك اليوم
.وصلنا إلى هنا مثلكم
.كنا في هذه المدينة
.عندما سمعنا صفارات إنذار العاصفة
.عندما علموا بالأمر، لم يستطيعوا السباحة
الحرس الوطني قد أمروا .بوضع الناس على قوارب
.أي قارب بوسعهم إيجاده
لذا حالما علم الناس بأن القارب .الأول غادر بأمان
.بدأوا يتدافعوا إلى الأمام
.حينها بدأوا يصرخون
.كان لديهم 12 مركباً مصطفين على الرصيف
.لم يغادر منهم سوى اثنين
.على أي حال، أنت هنا الآن
.إنه يوم جديد
من أين أتيت؟
."من وراء قمة "الأبالاش
وكم استغرقت من الوقت للوصول إلى هنا؟
.يومان فحسب
!يا لها من عزيمة
.بل ضرورة
لتطلب المساعدة؟
.لا
.لتقديمها
.قال أنه سيفعل ذلك
.وافق
.قال أنه موافق
.شكراً لك
...أردت أن أقول
.أنا آسف
.لأنني قد شككت بك
.كنت مخطئاً
.وكنت أنت على صواب
.أنا لا أشبهه في أي شيء
.بل أنت التي تشبهينه
!ادخلوا
.إنهم في كل مكان
!هيا
!ابقي منخفضة
الباب مقفل، هل معك المفتاح؟
أين هو؟
لقد أسرعنا كثيراً، ماذا إذا فقدنا أثره؟
.أعطني المفتاح
.يا إلهي، لقد عاد
.عائلتي - .لا! حسناً، اصغي إليّ -
.عليّ العودة إليهم
"على الهواء"
"في مكان ما وراء البحر"
"في مكان ما تنتظرني"
"حبيبتي تقف على الرمال الذهبية"
"وتراقب السفن"
"التي تذهب للإبحار"
"في مكان ما وراء البحر"
"تقف هناك وتراقبني"
"لو استطعت أن أطير مثل الطيور"
ترجمة \\عبدالرحمن سامي//