ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"
"(شركة (بلاتينيوم دونز"
"اليوم ١"
.لدينا أخبار عاجلة .حدث ذلك مُنذ لحظات قليلة على ما يبدو
.نحنُ لا نملك إلّا القليل مِن المعلومات
،نحنُ... لقد فهمتُ .لدينا شاهد عيان على الهاتف الآن
!(روج) - أين أنتَ الآن بالضبط؟ -
"صيدليّة"
،سمعت ضجة كبيرة، وبعدها إهتزّ كلّ شيء... .فخرجت بسرعة
.في الساحة عند الـ8:52 صباحاً...
،نحنُ لا نملك إلّا القليل مِن المعلومات حتّى الآن
...لا نعلم عن عدد الإصابات في المبنى
ما حدث بحقّ السماء؟
.قنبلة
.على ما أظن
.هذا أمر محزنٌ جدّاً
...سُمع صوت عالٍ جدّاً - ...روجر)، عليّ أن) -
.تمام، إذهب - .شكراً -
،لا يُمكنني وصفه إلّا أنّه .بدا وكأنّه صاروخ، ليس طائرة
...ثمّ حدث إنفجار قوي و
"فواتير الهاتف"
" (برودي) بيتزا "
"وكالة (فريد إي.توماس) للتأمين"
أتريد أن ترتفع أكثر؟
!أحسنت
!دع الكرة داخل الملعب
...إذاً، فريق "ريد سوكس" خرّج لاعبين عند تسجيل هدف
أهذا الضارب الأوّل؟ - .الثالث -
الثالث؟
أيّ شوط هذا؟ - .الخامس -
!يا ربّاه
.يداك… مثيرة للإشمئزاز
.دعني أقطّع هذه
مثيرة للإشمئزاز؟
.مثيرة للإشمئزاز
!عجباً
.تنفّس وحسب
.يسدّدها في نهاية الخطّ... ...(هيّا، يا (بلتران
!إنّه يراوغ! إنّه يسقط
أيّ جولة هذه؟ - .الثالثة -
!هيّا
!(هيّا، (هنري
!تستطيع فعلها، تستطيع فعلها
!غُص، غُص، غُص
!لم يصل للهدف
أنتِ، كيف تقولين، "غُص" بلغة الإشارة؟
غُص؟ - .إنّها صعبة -
.سنأخذ الكرة الثالثة الآن
.لنفعل ذلك
!هيّا
!(هيّا (ماركوس - .ها نحنُ ذا. ضربة صغيرة رائعة. ها نحنُ ذا -
!الكرة
!لا بأس بهذا. عين جيّدة، عين جيّدة
.حسناً، (ماركوس). إنتظر رميتك، يا صديقي
...ثمّة ضرر كبير مع خروج لاعبين
.اللّعنة
!اللّعنة
!ضربة واحدة
.لا بأس
.سُحقاً
!الضربة الثانية
.هيّا. هيّا بنّا
.حسناً، يا رفاق، هذه نهاية المبارة
كلّنا نتجّه إلى سيّاراتنا، تمام؟
.حسناً، هيّا بنّا - !(مولي) -
.مرحباً - .مرحباً -
ما كان ذلك؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف ما كان ذلك - عزيزي، خُذ الأولاد إلى المنزل. تمام؟ -
...تمام. نعم. شاحنتي في الشارع الرئيسي. لذا
.تمام. لا بأس. ليصعد الجميع. هيّا بنّا
.سأذهب مع أبي
.تمام. للمنزل مباشرةً
.(لي). (لي)
مرحباً، أأنتَ بخير؟ - .نعم. بخير -
هل قال أخوك أيّ شيء يحدث في القاعدة؟
.ليس حسب ما أعرفه
.لقد إتّصل للتوّ، دعني أعاود الإتّصال به
.تمام. نعم. أخبرني حينما تعرف شيء
.شاحنتي هناك - .حسناً -
!إنتبه
.لا تقلقي
.إنتظري هنا
روني)، ماذا لدينا؟)
.لدينا وحدات متّجهة إلى هناك الآن .وحدات طبّ الطوارئ قبل المستشفى والإطفاء
أين المكان؟ - .(أعتقد أنّه بالقرب مِن مزرعة (ووكر -
ما الخطب؟
.لا بأس
.لا تخاف، يا عزيزي
أمّي؟ - .نعم -
ماذا يجري؟
!يا إلهي
.لا بأس. لا بأس .نحنُ بخير. نحنُ بخير
!أبي، هذا أبي! أبي - أين؟ أين؟ -
!أمّي! أمّي
!يا إلهي
!أمّي! أمّي
.أنتَ بخير، يا عزيزي‎ - .أنا بخير -
.لا تخاف. لا تخاف
!إذهبوا! إذهبوا إلى المباني
.أنا بخير. أنا بخير
...كنّا في الشارع الرئيسي وبعد ذلك...
...أنا لم
أتسمعينني؟
أمّي؟
،أبانا الذي في السموات
.ليتقدس إسمك
.ليأت ملكوتك؛ لتكن مشيئتك على الأرض كمّا في السماء
...هبّ لنّا خبز يومنا
.لا بأس. صه
.هناك أبي! هناك أبي !إنّه أبي
!إخفضي رأسكِ! إخفضي رأسكِ
!هيّا بنّا
|| مكان هادئ ||
|| الجزء الثاني ||
"اليوم ٤٧٤"
.إنتظرا هنا
…سأدخل
.إبقَ هنا
"للبقاء أحياء--> "إمدادات طبّية، عازل للصوت ،المخلوق--> "أعمى، يهجم على مَن يصدر صوت "محصّن، كم عددهم في المنطقة؟ ٣
"ما هو موطن ضعفهم؟"
"نيويورك"
"توقّف" "يُرجى عدم الدخول"
!إركضا
!صه
!عزيزي، أرجوك. صه
!أرجوك
!أرجوك! لا
.لا بأس، يا عزيزي. لا بأس
.لا بأس
!هيّا
.أقفزي
.ليس بمقدوركم البقاء هنا
.لا أعرف لماذا قطعتم تلك المسافة إلى أعلى .لكن ليس بمقدوركم البقاء هنا
أعلى؟
...لا يوجد طعام كافٍ .والماء، لا يوجد ما يكفي مِن أيّ شيء
كيف تعرف أنّنا ذهبنا لأعلى؟
.لا يوجد شيء يُمكنني القيام به. لن يُمكنكم النجاة
.أرني وجهك
.لا أستطيع مساعدتكم
.أرجوكم، لا أستطيع مساعدتكم
إيميت)؟)
...أرجوك
"فودكا"
.تنفّس، يا عزيزي
كيف يعمل؟
.المبنى مكون مِن ثلاثة أقدام مِن الخرسانة
يجب أن تكون المخلوقات .فوقنا مباشرةً حتّى تسمعنا
...ما هذا؟ أهو نوع ما مِن
أهو نوع مِن صوت وارد مِن الميكروفون؟...
...إنّه يعمل وحسب. لا أعرف
.لمْ يسبق أن رأيتُ واحد منهم ميّت
كيف حاله؟
...إنّه
.لم يصل إلى العظم
.لكن هذا الرباط لن يدوم
.أنا آسفة
لماذا؟ - .على ما حدث لولديك -
...على ما أظن - .حدث ذلك في يوم ظهور المخلوقات -
و(نورا)؟
.توفّيت قبل أحد عشر أسبوعاً
.لقد كانت مريضة
.صمدنا لأطول فترة ممكنة في المنزل
.لكن الألم لم يصمد
...عندما بدأت بالصراخ
.توجب علينا المجيء إلى هنا
.إنّه كان تصرفاً ذكياً
.لم يكن ذلك كافياً
هل أستطيع أن أسألك سؤال؟
...عندما رأيت اللهب
...ليلة تلو الأخرى
هل كنت تعلم أنّه كان هو؟
.نعم
وهل فكّرت يوماً أن تأتي مِن أجلنا؟
.لا
...الناس الذين نجوا
...وما أصبحوا عليه...
لا تعرفين، أليس كذلك؟...
.حسناً، لكنّني أعرف
.إنّهم ليسوا مِن النوع الذي يستحق الحياة
♪ في مكانٍ ما ♪
♪ وراء البحار ♪
ما الأمر؟
ما الأمر؟ - !موسيقى -
♪ تقّف على الرمال الذهبيّة وتراقب ♪
...إنّها - ."أغنية "وراء البحر -
هل سمعت هذه الأغنية؟ - .نعم -
.لا. لسمع أبي هذه الأغنية
إنّها نفس الأغنية التي كانت تشغّل مراراً .وتكراراً خلال الأشهر الأربعة الماضية
!أنتَ تكذب
!والدي كان يستخدم الراديو كلّ يوم
ماذا تقول؟
.هي تعتقد أنّه كان سيسمعها
مَن؟
.(لي)
.إنّه الوادي يمنع الإشارة
إنّه الوادي يمنع الإشارة، جرّبت الراديو ...مِن منزلنا أيضاً. لكن
.لم نسمع أيّ شيء حتّى أتينا إلى هنا
.والدكِ لم يكن أبداً يستطيع سماع ذلك
!أنتَ لا تشبهه أبداً
أهذا يعني أنّ هناك ناس غيرنا؟
...لا أعرف، يا عزيزي. أنا لست - !لا -
.لم يتبقى شيء
.قلت لكم، لم يبقى شيء
.أريدكم أن تغادروا غداً
.إنّها ليست أغنية
.على الراديو
وراء البحر"… صحيح؟"
…إنّها ليست أغنية
.إنّها إشارة
.إنّهم يخبروننا أين نبحث
.بحثت عن محطة الراديو
.التي تأتي منها الأغنية…
!إنّها جزيرة
…يُمكنني متابعة سكّة القطار
.لن تقطع يوم واحد حتّى
.وبعد ذلك يُمكنني إيجاد قارب
.لا يُمكنكِ فعل هذا
.إذا كان بإمكاني أن أجِد مصدر الأغنية …مِن المكان التي تأتي منها
…يُمكنني إستخدام هذا
…لتحويل هذا
!إلى هذا
.أمّي، لن… تسمح لكِ بالذهاب
.يُمكنني إنقاذهم
.يُمكنني إنقاذنا
.سأخبرها
.أمّي… سأخبرها
!أرجوكِ لا تفعلي هذا
.عليّ أن أحاول
لماذا؟
.لأنّ أبي كان سيفعل ذلك
.وانظري ماذا حدث له
"لينون جيستيل"
"واصل الإستماع"
.عليك أن تجِدها مِن أجلي
،إنّها ذهبت لإحضار المساعدة .وأريدك أن تذهب وتجِدها مِن أجلي، وتعيدها إليّ
.حسناً، إصغي إليّ
!أرجوك، (إيميت)، أتوسّل إليك
!(لا، (إيفلين - !أتوسّل إليك -
.كنّا أصدقاء، (إيميت)، أرجوك
.لي) مات)
.الآن مات فعلاً
،إنّه لأمرٌ مؤسفٌ، لأنّه إذا كان هنا
،لكان نظر في عينيك مباشرةً
وأخبرك أنّ إبنته الصغيرة بالتأكيد
.مِن النوع الذي يستحق الحياة
.لذا أرجوك إذهب، وجِدها
.وإرجعها إليّ
"سبرينغ كريك"
(نيويورك)" "التاكسي المائي
"الإسعافات الأوليّة"
!إذهبي
!حسناً، إصغي إليّ
،سنبقى هنا حتّى تذهب هذه المخلوقات .وبعد ذلك سنذهب
فهمتِ؟
أنتِ لا تسمعين؟
!أنتِ لا تسمعين، اللّعنة
.سأرجعكِ إلى المنزل، وسننتظر هنا، حتّى يرحلوا
!بحقّ السماء
فسّر الكلمات… أتتذكّر؟
...أنا
...سوف...
.أرجعكِ...
...إنّهم سمعوا
إطلاق النار، تمام؟...
!لا
!لا يُمكنكِ فعل هذا
.ساعدني
!كفى! أرجوكِ، كفى
.سأرجعكِ للمنزل
أيّ منزل؟
…قلت… أنّ زوجتك
.مهلاً، لا تتكلّمي
.لا تتكلّمي عن زوجتي
…قلت
.أنّك لم تستطع أن تفعل ما يكفي…
.الآن أنتَ تستطيع
.لقد وجدت قارباً
.لا ترحلي
.سأعود على الفور
.سأستغرق ساعات وحسب
...لكن الطفل، لا أعرف كيف
.أنا علّمتك كيف تتصرّف معه
.إبقَ هادئاً
.لديك كلّ ما تحتاجه
.كلّ شيء
…أرجوكِ
…إسمع
…إذا لم أذهب
.عمّا قريب ستعاني الكثير مِن ألم
…ولن أعرف
.لن أفقدك أيضاً…
…تنفّس
مفهوم؟
.سأعود على الفور
‫"٢٠١٨ إلى ٢٠٢٠"
♪ أنتَ جعلتني سعيداً ♪
♪ عندما تكون السماء رماديّة ♪
♪ لن تعرف أبداً، يا عزيزي ♪
♪ مقدار حبّي لك ♪
♪ لذا أرجوك لا تسلبني ♪
♪ ضياء شمسي ♪
.سأعود على الفور
"صيدليّة"
"شاش ملفوف"
"نجم البحر"
.لا بأس
!مهلاً. إنظري إليّ
!مهلاً
!(عزيزي! (ماركوس
!(ماركوس)
!ماركوس)، أفِق)
.خُذ
.شكراً لك
.سمعت الأغنية
.وخمّنت ذلك
.إنّها مَن خمّنت
...إعتقدت أنّها كانت - .خمّنت ذلك... -
لست متأكّداً بأنّ ثمّة شخص هنا .يُمكنه تصديق ذلك أصلاً
.لقد فقد معظم الناس الأمل أخيراً
.مُنذ وفت طويل
مُنذ متى؟
.في ذلك اليوم
.لقد وصلنا إلى هنا بنفس الطريقة مثلكم
كنّا في هذه المدينة
.حين سمعنا صافرات إنذار الإعصار
.بمجرّد علمهم، أنّ المخلوقات لا يستطيعوا السباحة
تمّ إخبار الحرس الوطني .بالبدء في وضع الناس على متن قوارب
.أيّ قارب يُمكنهم أن يجدوه
،وبمجرّد أن رأى الناس أوّل قارب يتحرّك بأمان
...حسناً
.بدأ الجميع بالتدافع للأمام
.وهذا عندما بدأوا بالصراخ
كان لديهم 12 قارباً مصطفين .على الرصيف في ذلك اليوم
.تحرّك ٢ منهم وحسب
.على أيّ حال، أنت هنا الآن
.إنّه يوم جديد
ومِن أين أتيت؟
."مِن سفح جبل الـ"أبالاش
وما المدة التي إستغرقتها لتصل إلى هنا؟
.أقل مِن يومين
!يا له مِن إصرار
.إنّها الضرورة
مِن أجل المساعدة؟
.لا
.لتقديم المساعدة
.قال أنّه سيفعل ذلك
.نعم
."قال "نعم
.شكراً لك
...أنا أردت أن أقول
...أنا آسفٌ
.لقد شككتُ بكِ
.كنت مخطئ
.وكنتِ محقّة
.لستُ أشبه والدكِ في شيء
.لكن أنتِ تشبهين والدكِ
"نجم البحر"
.كِلاهما
!إذهبوا للداخل
!إنّهم في كلّ مكان
!هيّا
!إخفضي رأسكِ
أنتَ! الباب مقفل، ألديك المفتاح؟
أين هذا المخلوق؟
ذهبنا بسرعة كبيرة. ماذا لو فقدناه؟
.أعطني المفتاح
.يا إلهي الرحیم، لقد عاد المخلوق
.لا، لا، لا. حسناً، أصغ إليّ - .عائلتي -
.يجب أن أعود إلى عائلتي
"على الهواء"
♪ في مكانٍ ما وراء البحار ♪
♪ في مكانٍ ما ينتظرني ♪
♪ حبيبتي تقّف على الرمال الذهبيّة ♪
♪ وتراقب السفن ♪
♪ التي تسير في البحر ♪
♪ في مكانٍ ما، وراء البحار ♪
♪ إنّها هناك تراقبني ♪
♪ لو إستطعت أن أطير مثل الطيور ♪
"على الهواء"
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
(تأليف وإخراج: (جون كراسينسكي
(بناءً على شخصيّات تمّ إنشاؤها بواسطة: (بريان وودز) و(سكوت بيك
{\fnAgency-Jazeera\fs20\fad(1000,1500)\t(0,15000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\shad0\t(15,\fs2)}ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (باراماونت) للإنتاج"