ترجمة بسام شقير & وندر وومان
اليوم الأول
.لدينا أخبار عاجلة
حدثت منذ لحظات .قليلة على ما يبدو
المعلومات المتوفرة .لدينا قليلة جداً
,معنا , كما أعلموني .على الهاتف بهذه الأثناء شاهد عيان
.(روغ)
في منتصف الساحة... الساعة 8:52
مع معلومات محدودة ,في هذه المرحلة
لا نعرف عن الإصابات ...في المبنى
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
.قنبلة
.أعتقد
.مؤسف جداً
...كان هناك صوت عالٍ - ...(روغ) , عليّ أن -
يمكنني فقط وصفه بأنه بدا .وكأنه صاروخ وليس طائرة
...ثم حدث دوي انفجار و
بيتزا برودي
وكالة فريد إي . توماس للتأمين
تريد الارتفاع أعلى ؟
.لقد فعلتها
فريق (ريد سوكس) مع وصولين .إلى الضربة القاعدية
هذه أول مجموعة رميات ؟ - .الثالثة -
الثالثة ؟
أي شوط هذا ؟ - .الخامس -
.ويحي
.يداك ... مقرفتان
.دعني أقوم بهذا
مقرفتان ؟
.مدهش
.فقط تنفس
.كان يقف في نهاية الصف .هيا (بيلتران)
أي شوط هذه المباراة ؟ - .الثالث -
!هيا بنا - !أوه -
!هيا , (هنري)
!ها أنت وصلت ! وصلت
!شد , شد , شد
!لقد خرج
اسمعي , كيف تقولين "شد" ؟ دايف = غوص
شد ؟ - .إنها كلمة صعبة -
.سوف نصيب الرمية الثالثة الآن
!لنفعلها . هيا
.هيا
!هيا (ماركوس) - .ضربة بسيطة جيدة . هيا بنا -
!كرة
.لا بأس !نظرة ثاقبة , نظرة ثاقبة
.حسناً , (ماركوس) .انتظر رميتك يا صاح
...هذه الخسارة بخروج اثنين
.سحقاً
!الضربة الأولى
.لا بأس
.هذا الشيء اللعين
!الضربة الثانية
.هيا . هيا بنا
.حسناً , يا رفاق .انتهت المباراة
.دعونا نتوجه إلى سياراتنا
.حسناً , هيا بنا - !(مولي) -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا كان ذلك ؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف ماذا كان ذلك - سآخذ الصغار إلى المنزل , حسناً ؟ -
.حسناً , أجل .(شاحنتي في شارع (مين
.حسناً , الجميع اصعدوا السيارات .هيا بنا
.سأذهب مع أبي
.حسناً . إلى البيت مباشرة (لي) ؟ (لي) ؟
أنت بخير ؟ - .أجل بخير -
هل ذكر شقيقك أي شيء يجري في القاعدة ؟
.ليس حسب علمي . هو اتصل وحسب .سأعاود الاتصال به
,حسناً . أجل .دعني أعلم
.شاحنتي هناك
.لا تقلقي
.انتظري هنا
(روني) , ما الحكاية ؟
,لدينا وحدات تتوجه إلى هناك الآن .خدمات طبية طارئة واطفاء
أي مكان ؟ - .أعتقد قرب مزرعة (ووكرز) -
ما الحكاية ؟
.لا بأس , حبيبي .لا بأس يا صغيري
.لا بأس , لا بأس .لا بأس
أمي ؟ - .أجل -
ماذا يحدث ؟
!أوه
!يا الهي
.لا بأس .لا بأس . نحن بخير
!إنه أبي . إنه أبي - أين , أين , أين ؟ -
!أمي . أمي
!يا الهي
.أنت بخير , حبيبي - .أنا بخير -
.لا بأس , حبيبي .لا بأس
.أنا بخير
...كنا على شارع (مين) , ثم ...لا أعرف...
هل أنتِ على الخط ؟
أمي ؟
,أبانا الذي في السماوات
.ليتقدس إسمك
ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الأرض
...أعطنا خبزنا كفاف يومنا
.لا بأس . صه
!إنه أبي
.انزلي . انبطحي
.هيا بنا
مكان هادئ الجزء 2
اليوم 474
.انتظروا هنا
...سأعود خلال
.ابقى هنا
!أهربوا
!صه
!حبيبي أرجوك . اصمت
.حبيبي , أرجوك
.لا . أرجوك
.لا بأس , حبيبي .لا بأس
.اذهبا
.اقفزي
.لا يمكنكم البقاء
لا أعلم لماذا قطعتم كل هذه المسافة .نحو الحدود . لكن لا يمكنكم البقاء
حدود ؟
.لا يوجد طعام كافٍ ... ماء .لا يوجد شيء يكفي
كيف تعرف بأننا سافرنا نحو الحدود ؟
.لا يمكنني فعل شيء .أنتم لن تنجو
.أرني وجهك
.لا يمكنني مساعدتكم
.أرجوكِ , لا يمكنني مساعدتكم
(ايميت) ؟
.أرجوك
.تنفس حبيبي
كيف يعمل ؟
.هناك خرسانة بسماكة متر
عليهم أن يكونوا فوقنا .مباشرة كي يسمعونا
ما هذا ؟ ...هل هو نوع من
نوع من التغذية الراجعة من المايكروفون ؟
.إنه ينجح وحسب .لا أعلم
لم يسبق لي رؤية .أياً منهم ميت
كيف حاله ؟
...إنه
حسناً , المصيدة لم .تصل إلى العظم
.لكن تلك اللفافة لن تصمد
.أنا آسفة
على ماذا ؟ - .أولادك -
...أفترض - .ذلك اليوم -
و (نورا) ؟
.ماتت قبل 11 اسبوع
.كانت مريضة
صمدنا قدر المستطاع .في المنزل
...لكن الألم
...بعد أن بدأت الصراخ
.اضطررنا للقدوم إلى هنا
.كانت خطوة ذكية
.لم تكن كافية
هل يمكن أن أسألك سؤالاً ؟
...عندما رأيت الشعلة
...ليلة بعد ليلة
هل كنت تعرف إنه هو ؟
.نعم
وهل فكرت يومًا أن تأتي من أجلنا ؟
.لا
...الناس الذين غادروا
...وما أصبحوا عليه
لا تعلمين , أليس كذلك ؟
.حسناً , أنا أعلم
إنهم ليسوا النوعية التي .تستحق الانقاذ
♪ في مكانٍ ما ♪
♪ خلف البحر ♪
ما الأمر ؟
ما الأمر ؟ - !موسيقى -
حبيبي جالس فوق ♪ ♪ ...رمال ذهبية يراقب
...إنها - ".خلف البحر" -
هل سمعتها ؟ - .نعم -
.لا . أبي كان سيسمعها
إنها نفس الأغنية . لقد كان تُشغل مرارًا .وتكرارًا خلال الأشهر الأربعة الماضية
!أنت تكذب
!والدي يستخدم الراديو كل يوم
ماذا تقول ؟ - .تعتقد إنه كان سيسمعها -
من ؟
.(لي)
.الوادي هو السبب
,جربت الراديو من منزلنا أيضًا
لكننا لم نسمع شيئًا .حتى وصلنا إلى هنا
من المستحيل أن .يسمع والدكِ
!أنتِ لا تشبهه بشيء
هل هذا يعني إن هناك مزيدٌ من الناس ؟
.لا أعرف , حبيبي . لا أعرف - !لا -
.لا شيء تبقى
,أخبرتكم .لم يتبقى شيء
.أريدكم أن ترحلوا غداً
.إنها ليست أغنية
.على الراديو
خلف البحر ... صحيح ؟
...ليست أغنية
.إنها اشارة
.إنهم يخبروننا أين نبحث
.بحثت عن محطة الراديو
.من حيث تُبث الأغنية...
!إنها جزيرة
...يمكنني تتبع مسارات القطار
.لا تبعد أكثر من يوم واحد
.بعدها يمكنني ايجاد قارب
.لا يمكنكِ القيام بهذا
إذا تمكنت من العثور على المكان ,الذي تذاع منه الأغنية
...يمكنني استخدام هذه
...لتغيير هذا
!إلى هذا
.أمي لن تسمح لكِ بالذهاب
.يمكنني انقاذهم
.يمكنني انقاذنا
.سوف أخبرها
.أمي ... سأخبرها
!أرجوكِ لا تفعلي هذا
.يجب أن أحاول
لماذا ؟
.لأن أبي كان سيفعل
.وانظري ماذا حدث له
يجب أن تعثر عليها .من أجلي
ذهبت لاحضار مساعدة , وأريدك أن .تذهب وتعثر عليها وتعيدها اليّ
.حسناً , أنصتِ لي - .أرجوك , (ايميت) , أتوسل اليك -
...(ايفيلين) - .أتوسل اليك . كنا أصدقاء -
.(ايميت) , أرجوك
.(ليّ) مات
.الآن هو ميت
.هذا مخجل
...لأنه لو كان موجوداً
كان سينظر اليك مباشرة ,ويقول لك
إن ابنته الصغيرة هي بالتأكيد من .النوعية التي تستحق الانقاذ
لذا أرجوك اذهب واعثر ...عليها
.وأعدها لي
سبرنغ كريك
اسعافات أولية
!اذهبي
.حسناً , أنصتِ لي
,سنمكث هنا حتى يرحلون .وبعدها نذهب
هل تفهمين ؟
.لا يمكنكِ أن تسمعي
!سحقاً
.سآخذكِ إلى البيت .سننتظر هنا لحين مغادرتهم
!اللعنة
أنطق ببطء ... تذكر ؟
...أنا
.سوف ... أعيدكِ
.لقد سمعوا ... اطلاق النار
حسناً ؟
!لا
.لا يمكنكِ القيام بهذا
.ساعدني
.كفى , أرجوكِ . كفى
!سأعيدكِ إلى البيت
أي بيت ؟
...أنت قلت ... إن زوجتك
...اياكِ
!أن تذكري زوجتي
...أنت قلت
.إنك لم تتمكن من فعل ما يكفي...
.الآن يمكنك
.لقد وجدت قارباً
.لا تذهبي
.سأعود حالاً
.إنها مسألة ساعات
...لكن الطفل , لا أعرف كيف
.لقد علمتك كيف
.ابقى هادئاً
.لديك كل شيء تحتاجه
.كل شيء
...أرجوكِ
...أنظر
...إذا لم أذهب
.فعاجلاً ستصاب بألمٍ شديد
...وقتها لن أعرف
.لا أريد أن أخسرك أنت أيضاً...
...تنفس
حسناً ؟
.سأعود سريعاً
♪ أنت تجعلني سعيداً ♪
♪ عندما تكون السماء كئيبة ♪
♪ لن تعرف أبداً يا عزيزي ♪
♪ كم أحبك ♪
لذا أرجوك لا تأخذ مني ♪ ♪ نور الشمس
.سأعود سريعاً
صيدلية
.لا بأس . لا بأس
.أنظري اليّ
.مهلاً
.صغيري , (ماركوس)
!(ماركوس) ! (ماركوس) , استيقظ
.أوه ! شكراً لك
.سمعت الأغنية
.وفهمت الأمر
.هي من فعلت
...اعتقدتها كانت - .لقد فهمتها -
لست متأكدًا إن كان أي شخص .هنا سيصدق ذلك بالفعل
أعتقد أغلب الناس هنا .فقدوا الأمل
.لقد مضى وقتٌ طويل
كم مضى ؟
.ذلك اليوم
وصلنا إلى هنا بنفس .طريقة وصولكم
كنا في المدينة عندما سمعنا .صفارات الإعصار
حالما علموا بالأمر لم يتمكنوا ...من السباحة
تم إخبار الحرس الوطني بالبدء في .تحميل الناس على متن قوارب
.أي قارب يمكنهم ايجاده
وبمجرد أن رأى الناس أول ...قارب يغادر بأمان
...حسناً
.بدأ الجميع يتدافعون للأمام
.وعندها بدؤا في الصراخ
كان لديهم 12 قاربًا مصطفاً على .الرصيف في ذلك اليوم
.خرج منهم اثنان فقط
على أي حال , أنت .هنا الآن
.يوم جديد
ومن أين أتيت ؟
.(من أعلى جبال (الأبلاش
كم استغرقك الوصول إلى هنا ؟
.أقل من يومين
.هذه هي العزيمة
.إنها الحاجة
لاحضار المساعدة ؟
.لا
.لتقديمها
.قال إنه سيفعلها
.نعم
.قال نعم
.شكراً لك
...أردت أن أقول
...أنا آسف
.إني شككت فيك
.كنت مخطئاً
.وأنتِ كنت محقة
.أنا لا أشبهه بشيء
.أنتِ تشبهيه
.كلتيهما
.ادخلوا
!ادخلوا
!ابقي تحت ! انبطحي
.الباب مقفل هل معك مفتاح ؟
أين هو ؟
.لقد ذهبنا مسرعين ماذا لو أضعناه ؟
.أعطني المفتاح
,يا الهي !لقد عاد
.لا , لا , لا - .عائلتي -
.حسناً .أنصت لي
.يجب أن أعود إلى عائلتي
على الهواء
♪ في مكانٍ ما ♪
♪ خلف البحر ♪
♪ هناك شيء ينتظرني ♪
حبيبي جالس فوق ♪ ♪ رمال ذهبية
♪ يراقب السفن تبحر ♪
♪ في مكانٍ ما ♪
♪ خلف البحر ♪
♪ هي هناك تراقبني ♪
♪لو أستطيع التحليق كالطيور ♪
ترجمة بسام شقير & وندر وومان