امي
"احبك، يا "ليبي
احبك، ايتها الخنفساء
لا تنسي ذلك قط
"الاماكن المظلمة"
ليبي داي" 1985"
"ما ستقولينه لنا مهم جدا، يا "ليبي
هل قتل "بين" والدتك وشقيقتيك؟
كنت في المنزل عند حصول ذلك
اخبرينا بذلك. كان "بين". هو قتلهن، أليس كذلك؟
هل هنالك شر في داخلي؟
"هذا صحيح تماما. انه دم عائلة "داي
ثمة خطب ما
كنت في الثامنة من العمر حين قتلن. وفجأة
اصبحت مشهورة
فتاة مجزرة "كانساس برير" اليتيمة
كان غرباء يرسلون لي المال
ما يكفي كي لا افعل شيئا. وهذا ما فعلته
كم هو المبلغ المتبقي؟
هل تقرئين التقارير التي ارسلها لك؟
احيانا
هل استمعت اقله الى رسائلي الصوتية؟
كم؟
بقي 482 دولارا و12 سنتا في رصيدك
كما سبق وقلت... -يا للهول-
لو تمكنت من تغذيته بأي مدخول منتظم
لكنا استطعنا تعويمه
كما لديك شهرين من التأخير على ايجارك
ماذا عن الكتاب؟ كان يجب ان يؤمّن المزيد من المال
اعرف -هل من تبرّعات جديدة؟-
اقترب العيد الثلاثين، كما تعرف
"يمتلك الناس قدرة انتباه قصيرة المدى، يا "ليبي
وأخشى ان يكون هنالك دائما جريمة جديدة
هم يريدون مساعدة فتيات صغيرات اخريات
وفي الحقيقة، انت لم تعودي فتاة صغيرة
انا لست جاهزة لذلك
لكن بطريقة ما
قد يكون هذا امرا مفيدا
وقد ينقلك الى مرحلة جديدة مثيرة من حياتك
ماذا تريدين ان تصبحي حين تكبرين؟
هل تسخر مني؟
في الماضي، كان "جيم جيفريز" يعطيني علبا
مليئة بالرسائل
كان معظمها رسائل تحوي شيكات
لقاء ذلك، كان المتبرّعون يتلقون رسالة بخط يدي تقول
شكرا على تبرّعكم. ان اشخاصا مثلكم
هم الذين جعلوني احلم بمستقبل اكثر اشراقا
"مع فائق الاحترام، "ليبي داي
يا آنسة "داي" العزيزة. اتمنى ان تتسلّمي هذه الرسالة
لأنه يبدو انك لا تمتلكين موقعا الكترونيا
قرأت عنك وتابعت قصتك طوال هذه السنوات
ويهمّني ان اعرف كيف حالك وماذا تفعلين
هل لديك اطلالات؟ انا انتمي الى مجموعة
قد تدفع 500 دولار لقاء اطلالة لك
من فضلك، اتصلي بي وسأكون مسرورا
"بمنحك المزيد من المعلومات. مع تحياتي، "لايل ويرث
آلو؟
هل "لايل ويرث" يتكلم؟
اجل، من يسأل عنه؟
انا "ليبي داي". لقد وجّهت لي رسالة
تبّا! حقا؟ "ليبي داي"؟ هل انت في المدينة؟
ماذا تقصد، اي مدينة؟
انت في مدينة "كانساس" حيث تقطنين، صحيح؟
آلو؟
انا اعيش في مدينة "كانساس". قل لي، هل عرضك جديّ؟
كان "لايل ويرث" يشبه قاتلا بالتسلسل
مما كان يعني انه لم يكن كذلك
لايل"؟"
ليبي"؟"
اجل، ماذا؟ هل كنت تنتظر شخصا آخر؟
ليبي داي". انا متحمّس جدا كوني تعرّفت اخيرا بك"
حسنا، استرخ فحسب
لا سبب للشعور بالخوف
انا لست خائفة منك. احاول ان احزر اي شخص
يعطي موعدا في متجر الغسيل عند منتصف الليل
لا، الامر ليس كما تظنين. انا امتلك هذا المكان
لدي متجران للغسيل. انا متعهد
أيمكنني ان اقدّم لك شيئا؟ -اي شيء؟-
مسحوق غسيل؟
ربما فنجان قهوة
تراجع، يا رجل
انا آسف
ألديك مشكلة مع المساحة الشخصية؟
حسنا
كلّمني عن هذا النادي
أتعرفين ان بعض الشبان يجمعون بطاقات البيزبول؟
او ان نساء يقرأن الصحافة الصفراء
ويعرفن كل شيء عن بعض المشاهير
مثل اسم اطفالهم او المدينة حيث ترعرعوا
هذا الامر مشابه، لكنه يتعلّق بالجرائم
نحن نسمّيه نادي الجرائم
لكنه ليس غريبا كما يبدو عليه
هو يبدو غريبا للغاية
انها مجموعة من الناس الذين يحبون
الجرائم والألغاز الحقيقية. لكل شخص قضيته المفضّلة
انت وعائلتك مميّزون جدا. نجاح باهر مع النادي
ما حصل مأساة حقيقية. أخوك في السجن بعمر 28 سنة
اسمع، ان اردت وناديك اقناعي بأن "بين" بريء
انتم تضيّعون وقتكم
احضري فحسب. هذا يشبه... المؤتمر
كم؟
مبلغ 500 دولار. وسيحضر عدد كبير من هواة المجموعات
احضري تذكارات طفولتك
اريد الف دولار
يمكنني دفع 700 دولار. وتدعينا نستفيد
من دماغك بشأن ما حصل في ذلك اليوم
حسنا
حقا؟
اجل. اتفقنا
كيناكي"، "كانساس" 1985"
!اراهن على العكس
!هيا بنا، من هنا
ماذا عن الفطور؟
الطقس حار في الخارج لهذه القبعة، ألا تعتقد ذلك؟
سأكون الاولى
اجلسن، ايتها الفتيات
"مرحبا، يا "بين
"مرحبا، يا "ليبي
يروقني جبل ملحك
حقا؟
امي، "بين" و"ليبي" يعيثون الفوضى على المائدة
لا بأس، يا عزيزتي
"تأكّدي من ان الجميع حصل على العصير، يا "ميشيل
امي! اخذت "ليبي" الفطيرة المحلاة من طبقي
..."ليبي"، "بين"
بيض؟
يعتمر "بين" قبعة في الداخل، يا امي. الجو ليس باردا
"انت محقة، يا "ميشيل". انزع قبعتك، يا "بين
ليس لائقا ان تعتمر قبعة على المائدة
"بين"
امي، يشبه "بين" غولا على احد ملصقات فريقه
لماذا؟
انه مجرد شعر، يا امي. لا تصابي بالذعر
سأعود لاحقا
لم تكن المرة الاولى التي يعرض عليّ المال
لقاء اجتماعات
تلقيت كل انواع العروض المعتوهة عبر السنوات
تريد الفتاة بعض السكاكر
!"ليبي"
اهلا بك الى نادينا
!ماذا؟ -قلت، اهلا بك الى نادينا-
هل تريدين زيارة الجوار؟
اريد مالي
تعالي. سأرافقك الى الطبقة العلوية
نادي الجرائم
او "ن.ج" كما نسمّيه هو فعليا للذين يحلّون
الجرائم المشهورة وللمحبّذين
الجميع منذ "فاني آدامز" الى قاتل
من هي "فاني آدامز"؟
انها فتاة صغيرة بالغة 8 سنوات تمّ تقطيعها إربا إربا
في "انكلترا" في العام 1867
شاب السكاكر الذي صادفته في الاسفل
"كان يلعب دور قاتلها، "فريديريك بيكر
يجب ان تجدوا حياة لكم، يا سادة
اجل، نحاول رفض اولئك الذين يلعبون هذه الادوار
انخرط عدد كبير من الشبان في هذا المجال
كما انه مصدر جيد للمداخيل بالنسبة الينا
الينا؟
اولئك الذين يحلّون الجرائم
نحن منظمة جدّية جدا
وهي تضمّ شرطيين سابقين، محقّقين خاصين وتأمين، محامين
نحن نحلّ الجرائم. هذا ما نقوم به
لايل". من هي صديقتك الشابة"
"بوب بريديلا". ها هي "ليبي داي"
"كانت العائلة في مجزرة مزرعة "كانساس
لو كان لديك عضو، لكنت الآن إربا في سلة مهملاتي
الاجزاء التي لم استعملها للفلفل
!ابعد يديك عني! ايها المعتوه
انا امزح -أتعتقد انه امر ظريف؟-
مجرد مزحة -ايها الحقير-
لن يكون الشجار الاول في نادي الجرائم
لكنه سيكون الاكثر غرابة
أتعرف شيئا، سأنصرف
"لا، لا، لا. من فضلك، يا "ليبي
انا لم اعد اريد القيام بذلك
لا، لا. افهم لماذا لم يرقك الامر حتى الآن
حسنا. لكننا لسنا جميعا هكذا. امنحيني فرصة. انظري
انها مجموعة من المحققين الذين يظنون انهم حدّدوا
هوية قاتل بالتسلسل. انهم على وشك القبض على احد
"كان يعبر "ميسوري" و"كانساس" و"اوكلاهوما
للمساعدة في قتل الناس
ما تقصد بالمساعدة؟
هم يسمّونه ملاك الموت
"هم يعتقدون انه مثل "جاك كيرفوركيان
لكن لأشخاص لديهم رصيد دائن
تأمين على الحياة جيد ولا منفذ
ستروقك مجموعتنا. انه امر جديّ، بدون ملابس تنكرية
مرحبا للجميع. يشرّفني ان اقدّم لكم ضيفتنا المميّزة
"ونجمة هذه السنة لنادي الجرائم. "ليبي داي
حوالي الساعة الثانية صباحا في 13 اكتوبر 1985
قام شخص او عدة اشخاص بقتل
"ثلاثة افراد من عائلة "داي" في مزرعتهم في "كانساس
"الطفلة الاصغر، "ليبي
هربت من القاتل من نافذة غرفة والدتها
"فيما الابن البكر، "بينجامن
لم يقدّم اي حجة ولم يبد اي تعاون
مع الشرطة. ادلت "ليبي" بشهادتها
حيث قالت انها رأت "بين" يرتكب الجرائم
بالرغم من شهادة "ليبي" المرتبكة
ومن صغر سنّها
وبالرغم من النقص الفاضح في الادلة الحسّية
تمّت ادانة "بين داي". بالإرتكاز على اشاعات
تشير الى تورّطه في عبادة الشيطان
هل انتهيت؟
"اعتقد ان الرأي السائد هو ان الوالد "رانر داي
هو الذي فعل ذلك
توجّه الى "باتي"، محاولا اسكاتها لقاء مبلغ من المال
لكنه لم يحصل على شيء كالعادة، ففقد صوابه. اقصد
كان الرجل مجنونا، أليس كذلك؟
تماما. لا اعرف. انا لا اعرفه، رحل حين بلغت السنتين
اين هو الآن؟ -لا اعرف-
"كان هنالك لطخة دم على شرشف سرير "ميشيل
فئة دم غير مطابقة لأي فرد من العائلة
"لكن بما ان الشراشف كانت من عند "غودويل
قال المدعون العامون ان الدم قد يكون عائدا لأي شخص
"كنا فقراء. الكثير من اغراضنا كان من عند "غودويل
هل تذكرين شيئا خارجا عن المألوف؟
اي شيء حصل في ذلك اليوم؟
كأي شيء؟
"كردّة فعل والدتك على فضيحة "كريسي كايتس
من؟
كريسي كايتس"؟"
انا لا اعرف من هي
لقد ذكرتها في كتابك
انا لم اؤلّف ذاك الكتاب. انا حتى لم اقرأه
ماذا عن "تراي تيبانو"؟
ماذا عن "بين داي"؟ أتريدون ان تسمعوا رأيي بشأنه؟
من فضلك، انه اكبر خطأ قضائي تمّ اقترافه
ما هي مصلحة هذه المرأة؟
تشارك "ماغدا" في الجهد الهادف الى اطلاق سراح شقيقك
انه رجل رائع. هو يرسم ويكتب الشعر
يجب ان تتعرّفي به، يا "ليبي". يجب فعلا ان تتعرّفي به
بعد ثلاثة اسابيع، ستغلق هذه النافذة
ماذا؟
بغية حلّ هذه الجريمة
يجب ان نجمع ادلة جديدة وإن كنت مستعدة لذلك
يمكنك التراجع عن شهادتك
حين تحال القضية الى القضاء. لكن الوقت عنصر اساسي
عم تتكلم؟
بسبب تخفيض النفقات
هم يقومون بدمج الاقسام وبالتخلص من ادلة القضايا
التي يعود تاريخها الى اكثر من عشر سنوات
هذا يعني ان ملف "بين" سيمزّق بعد ثلاثة اسابيع
انتم حفنة من الاشخاص الذين يحبون الجرائم الغامضة
ليبي". "بين" بريء"
هو لم يقم حتى بالإستئناف
كانت لديه اسباب للإستئناف ثماني مرات، لكنه يئس
جيد
ساعدينا، من فضلك -لا-
استمتعوا بنظريات المؤامرة
هذه ليست نظرية مؤامرة -لا يمكنك المغادرة-
!لا تلمسني
على الاقل، ابقي وحاولي اقناعنا
قلت لكم انها لن تهتم، ايتها الكاذبة الكسولة
!اجل، هذا ما انت عليه وما كنت عليه. كاذبة
انتم لا تعرفون شيئا بشأن ما حصل في تلك الليلة
لا يعرف احد منكم شيئا
!اركضي! اركضي
!لا
!"ليبي"
!متن جميعهن
"القدير ليس هنا"
!تبّا
"حين كنت في صف الفنون، تعرّفت بفتى اسمه "بين
كنت اعرف انني سأفوز بقلبه
لديه عينان زرقاوان كبيرتان وبشرة جميلة. انت موافق؟
انه يوم السبت وأنا افكّر فيك. احزري من؟
هل تعرف احدا هنا؟
هو
هل تعرف هذا الفتى؟
لا، انا لا اتسكّع برفقة تلاميذ في الصفوف المتوسطة
ارحل من هنا
غضب الشاب الصغير
ما الامر، ايها الفتى؟ هل اعرفك او ماذا؟
انا صديق "تراي". انا آتي باستمرار الى هنا
انت كاذب. لا اصدقاء لهذا الهندي المجنون
هل هو فعلا هندي. يبدو لي انه آسيوي
اعتقد انه... ما يسمّونه
دم مختلط. انه كشيئين مختلفين
مثل جدّه السكير الذي اغتصب ساقطة صينية
احذري ما تقولينه، "تراي" في ورطة كبيرة
كبيرة جدا
اجل، نحن ننغمس احيانا في امور مظلمة
هل انت واحد من الفتيان الذين قتلوا البقرات؟
لقد اضطررنا الى ذلك
هذا امر
هذا امر غريب، يا صاح. كان هذا الهمبرغر لي
انظري الى وجهه
احيانا، يجب ان تموت بعض الاشياء. يجب قتلها
كما يطلب القدير الذبائح
كذلك الشر
هل يواجه "بين" مشكلة، يا امي؟
لا، يا عزيزتي. "بين" بخير
هل انت متأكدة من ذلك؟
ماذا تريدين، يا "ميشيل"؟
سمعت بعض الاشاعات
اي نوع من الاشاعات
!هنالك سيارة آتية، يا امي
من هذا؟
صباح الخير
شكرا
من هذه الجاسوسة الصغيرة؟
"انها "ليبي
لديها عينان زرقاوان كبيرتان مثل والدتها
من اين جاءت عائلتك في الاصل؟ "ايرلندا"؟
"المانيا". اسم عائلتي قبل الزواج كان "كراوس"
"كان هنالك مزارع الماني آخر بالقرب من "أرك سيتي
في الصيف الماضي، تعطلت آلة نثر البذور
ونثرت 900 كلغ من القمح عليه
غرق المسكين وسطه واختنق قبل ان يصلوا اليه
اعرف القصة -بدأت مزرعته بالإنهيار-
كان مدينا لنا. اقصد، المؤسسة الفدرالية للإسكان
الكثير من المال
لماذا تعمل يوم السبت، يا "جوزيف"؟ هل من مشكلة؟
سيقومون بعملية حجز
لماذا الآن؟
لم تعد الاسعار كما كانت
الحصاد الوفير جعل الاسعار تهبط
قد يتغيّر الامر في السنة المقبلة
لا يمكنك ان تنقذي الوضع
يمكنني بيع الحيوانات، سأبيع عددا من المعدّات
لا تساوي الحيوانات شيئا. لقد بعت معظم المعدّات
لا بد من وجود طريقة
قال المصرف انهم سيقدّمون الدعم -مصرفك ينهار ايضا-
انا آسف
هم يحاولون التخلص منا فحسب
"انا لا اعرف بالتحديد من "هم
الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة هي المال
انا اتكلم عن التسوّل. الاقتراض. السرقة
"انقضى زمن الكبرياء، يا "باتي
ليبي"؟"
ما ستقولينه لنا مهم جدا
هل قتل "بين" والدتك وشقيقتيك؟
كنت في المنزل عند حصول ذلك. اذا، اخبرينا بذلك
بين" قتلهن، صحيح؟"
اسمع، كنت افكّر
ان كان يجب دراسة هذه القضية بدقة اكبر
هل هذا امر يمكن لناديكم ان يموله
هل غيّرت رأيك؟
لا، فيما يتعلق بي، "بين" هو القاتل
احتاج الى المال. انا مستعدة لأقدّم لناديكم
ثلاثة اسابيع من حياتي في المقابل
لا يبدو الامر نبيلا جدا
لا بأس بذلك
"مهلا. "ليبي". "ليبي
ألست على اتصال مع "رانر"؟
لا
سيكون تعقّبه فكرة ممتازة. لكنني شخصيا
لا اعتقد ان "رانر" فعل ذلك
ما هي نظريتك؟
انا لست جاهزا بعد لمشاركتها
هيا! ان كان "بين" بريئا، لماذا لا يحاول الخروج؟
ربما يجب ان تذهبي للتحدث معه
لا
سنبدأ اولا مع اشخاص آخرين
ما هذا؟ هل الامر متعلّق بالمال؟
انا لا احب تضييع وقتي، حسنا؟
حسنا
ما رأيك في 300 دولار؟
من اين تحصل على هذا المال؟
كأمين صندوق، لدي مبلغ صغير للإكتشافات التقديرية
لقد اخترت استخدامه لهذا المشروع
ماذا؟ ما المضحك الى هذا الحد؟
انت مختلس اموال نبيل. هذا هو الامر المضحك
تكاد تروق الناس. اريد 500 اضافية. سلفة
لماذا؟
لأنني اريد احضار سيارتي من الكاراج
انها محتجزة هناك منذ ستة اشهر
سأحتاج الى سيارة
يستحسن بك ان تتعاوني
اجل. اجل. سأفعل ذلك
"اذهبي لمقابلة "بين
كل شيء يبدأ معه
لا، كل شيء ينتهي معه. لقد قتلهن
انا جديّ، يا "ليبي". كلّميه
!حسنا! سأكلّمه
لأثبت انكم مخطئون ولأجعل تلك الحقيرة "ماغدا" تبكي
اعتقد
رأيت "بين" حين كنت اقف على باب غرفة امي
كان يهدّدها ببندقيتنا
يشجّعكم الشيطان على القيام بما يشعر بالإرتياح
لأننا جميعا حيوانات في اعماقنا
اهدؤا. هدوء
بينجامن"، انت تفهم جيدا"
ان الامر جديّ جدا، أليس كذلك؟
"مرحبا، يا "ليبي
"مرحبا، يا "بين
انا لم اعتقد يوما انني سأراك هنا
وأنا لم اعتقد يوما انني سآتي الى هنا
يبدو انه لديك بعض الاصدقاء في الخارج
اشخاص يعتبرونك الضحية. احسنت
فكّرت كثيرا فيك خلال هذه السنوات
من حين الى آخر، يكلّمني احد عنك لكن الامر ليس سيّانا
كيف تجري الامور هنا؟
انا بخير. انها الحقيقة. لدي شهادة المدرسة الثانوية
اكاد احصل على شهادة جامعية. الانكليزية
"حاليا، انا اقرأ لـ"شكسبير
احسنت
يا للهول، يا "ليبي". انت جميلة جدا
عيناك مثل عيني امي
لا بد من انك تسمعين هذا طوال الوقت
من سيقول لي ذلك؟ "رانر" رحل، لا اعرف الى اين
وفارقت "ديانا" الحياة
لا يوجد احد
هذا ليس جيدا. كان يجب ان يعتنوا اكثر بك
هل ولدت من جديد؟
وجدت القدير في الداخل، لماذا انت لطيف معي؟
انا لست لطيفا، يا "ليبي". انا غاضب على اناس كثيرين
لكنك لست من بينهم
ماذا؟
انت مختلف. انت مختلف عم كنت اتخيّله
أتعلمين، لسنا مضطرين الى البقاء في هذه الغرفة
هذه الغرفة مخصصة للمحكومين بالإعدام
يمكننا البقاء في غرفة مفتوحة
إلا ان كنت قد طلبت هذه الغرفة؟
أتذكرين ذاك الحصان، "ييلو"؟
ييلو"؟"
الحصان الشهير الذي كان يرفض ان يمتطيه احد
لماذا عضّك؟ -لا شيء خطر-
كنت اعتقد انني روّضته جيدا
رماني على السياج وضرب يدي على المسمار
هل جاء "رانر" الى هنا؟ أتعرف اين هو؟
الرسالة الاخيرة وصلت من قبل
"دار العجزة "بورت نولان" للرجال "اوكلاهوما
طلب مني 500 دولار لإكمال ابحاثه بشأني
"ذاك الصديق "رانر
ما هذا الوشم على ذراعك؟
انه حب قديم
بدأت علاقتنا بالمراسلة
كنت اعتقد انني احبها. كنت اعتقد اننا سنتزوج
وأنت؟ هل لديك حبيب؟
لا تفعل هذا
كيف تجرؤ... لا يحق لك القيام بذلك؟
...ليبي"، انا"
لا يحق لك طرح الاسئلة عليّ
وها هي شقيقتي الصغيرة تصل
بعد هذه السنوات كلها. وأعتقد ان هذا الامر قد ينجح
ربما لن اعود وحيدا الى هذا الحد
نحن نتكلم عن حصان وأنا اسأل عن امر بسيط جدا
انا لا اذكر الحصان
ييلو"؟"
كان حصان مزرعة قذر. لكنه كان حصانك
لماذا لا اذكره؟
كنت صغيرة جدا حين اضطرت والدتنا الى بيعه
حزنت كثيرا بهذا الشأن لكنها كانت تحتاج الى المال
يمكنني ان اخبرك بكل شيء عنه
يمكنك ان تطرحي السؤال
لا احتاج الى طرح السؤال
اعرف انك قتلتهن
لا، انا لم افعل ذلك
هذا ليس ما قلته في ذلك الوقت
طبعا لا، كنت مراهقا في منزل مليء بالفتيات
في المدرسة، كنت الطفل الذي لا يلفت الانظار
في قاعة المحكمة، كان الناس خائفين مني
كنت الفتى الشرير
الفتى الشرير الذي قتل عائلته
"كنت غبيا، يا "ليبي
"لكنني لم اقتل امي، ولا "ديبي" ولا "ميشيل
اذا، لماذا لم تستأنف الحكم؟
ماذا؟
هل يروقك هذا المكان؟ أتريد البقاء هنا؟
أتعرف ماذا اعتقد؟ اعتقد انك حقير
انت مدهش. قلت لك ذلك
ألا تظن انني قد اكون متقدمة في السن بالنسبة اليك؟
ما معنى ذلك؟
هذا يعني ان 17 سنة قد تبدو لك متقدمة في السن
تعال
هيا، يا "بين". هيا، يا صغيري
أهذا كل ما لديك؟
اليوم، صادفت صديقين في المركز التجاري
"انت تعرف فتاة صغيرة اسمها "كريسي كيتس
انها في صف الفنون وكنت اساعدها بعد المدرسة. لماذا؟
"انت لم تخبرني يوما بشأن مدرسة الفنون، يا "بين
اجل، انا اساعد الاولاد فحسب
طلب مني احد اساتذتي السابقين القيام بذلك
حسنا، يقال ان رجال الشرطة يبحثون عنك
يقال انك قمت بأمور سيئة لفتيات صغيرات
يسمّيك الجميع الفتى المنحرف
عم تتكلمين؟
احبك
صه
الطفل يركل
!"انها العمة "ديان
ثمة اكياس في السيارة، مع بعض المفاجآت! احضروها
ما كان يفترض بك ذلك
هل انت بخير؟
الذئاب على الباب
هذا امر مبالغ به
انا احب الارض
هذا يشبه محبة الاولاد
ربما لا تعرفين ما اقصده لكنه هذا الشعور المفرط
رؤيتها تنبت وتنتج. وتنتج مجددا
لكنك تستطيعين العمل لساعات عدة ولأيام عدة اسبوعيا
لوحدك، لم يكن لديك اي فرصة
كان يجب ان تفعلي مثلي وتتركي هذا المكان
كان يجب ان تذهبي الى الجامعة، انت الدماغ المفكّر
انها مزرعة امي وأبي
اعرف ذلك
"حان وقت الاستسلام. انا لا ارى "بين
غادر في وقت مبكر من هذا الصباح
كيف تجري الامور معه؟
الوضع صعب
اين هو؟
لا اعرف، لماذا؟
ما رأيك، صبي او فتاة؟
لا اعرف. كيف اعرف ذلك
اذا، انت تقول انك لا تبالي بالموضوع
بلى، انا ابالي بالموضوع
في الواقع، فكّرت في بعض الاسماء ان كانت فتاة
هل تريد مشاركتها معي؟
ليس بعد
هل انت متأكد من ان "ميشيل" لم تكتشف ذلك؟
هي لم تقل شيئا
هذه الخبيثة الصغيرة. ان صادفتها، اقسم
اصمتي
"تعرف انني وعدت والدي، يا "بين
قال انه اذا علم بأنني لم اعد عذراء
سيطلق النار على رأسي
لذا، قل لشقيقتك الصغيرة ان تكفّ
عن الكذب بشأني في المدرسة. قبل ان يكتشف ذلك
!"انا "تراي
كفّ عن ارتكاب الحماقات واخرج من هنا
انت لا تعرفه، يا "بين". لا تعرف ماذا يمكنه ان يفعل
اعتقد انه يفترض بنا مغادرة المدينة قبل عودة اهلنا
حسنا
حقا؟ بهذه السهولة
ماذا؟
كيف ستعيلنا؟
...يجب ان تجد وظيفة او
"لا اعرف، اطلب المال من "رانر
رانر"؟ والدي؟"
اجل
هو يكسب المال، أليس كذلك؟
هو يقوم بأعمال مختلفة في مختلف الميادين
هو يعمل في المزارع
هل تمزح؟ -اجل، ماذا كنت تتوقعين؟-
!"تراي"
!لا يعرف "بين" بشأن والده
ايها المسكين
انت لا تعرف بشأن والدك. اللعنة
بين". انت تدخن ممنوعات والدك، يا صاح"
عم تتكلمون؟
انها رديئة وهو يقبض ثمنا باهظا لقاءها
"قال انه حصل عليها في "تكساس
فلنذهب لإيجاد "رانر"، يا عزيزي
كي تحصل على القليل من المال. لمغادرة هذا المكان
في كل انحاء "اميركا"، يلعب المراهقون بلعبة مرعبة
الشيطانية
كتبهم المدرسية تحمل رموزا شيطانية
"انهم معجبون بأبطال فريق "هافي ميتال
الذي يبرز عدد كبير منهم صورا شيطانية
في اغانيهم وغلافات اسطواناتهم
التركيز على العنف والشر والموت
يقودهم الى ارتكاب جرائم مريعة
منها الذبائح البشرية والاعتداء على الاولاد
نحن منغمسون في عصر شيطاني جديد
الجميع حينها، الشرطة والقضاة والمعالجون النفسيون
كانوا يرون عباد الشيطان في كل مكان
ولم يكن هنالك عباد شيطان؟
بعض الفتيان الضالين الذين يردّدون هذه الكلمات؟
اجل، لكن عباد شيطان مجرمون حقيقيون؟
ماذا قالت التحقيقات؟
كان مسرح الجريمة ملوّثا
اناس يتسكّعون طوال النهار في المنزل وخارجه
كان هذا مخالفا لقواعد عمل الشرطة، لكن احدا لم يبال
كان لديهم المجرم المناسب، شاب غريب الاطوار وغير
محبوب كان يستمع الى "هافي ميتال". كان هذا ملائما
حصلت على الملفات كي تتمكني من إلقاء نظرة
هذا ليس طلبا، يا "ليبي". هذا جزء من العمل
حقا؟ يبدو انكم تريدون اخراج "بين" من هنا
اكثر مما يريد هو ذلك. هذا امر سخيف
ماذا فكّرت في شأنه؟
لا اعرف، يا "لايل". هل سمعت عنه مع حبيبته الجدّية؟
مولي" او "بولي"؟ شيء من هذا النوع"
لا. هذا لا يذكّرني بشيء
ربما هذا ليس مهما. كان لديه وشم على ذراعه
ربما هي "ماغدا" اخرى
هل ستقول لي ذلك؟ قل لي، من فعل ذلك برأيك؟
"اعتقد ان "لو كيتس" فعل ذلك. والد "كريسي كيتس
اكتشفت ان لديه تاريخا من العنف
ونفّذ عقوبة في السجن بتهمة اعمال مشينة
ما زلت لا تعرفين من هي "كريسي كيتس"، أليس كذلك؟
لا
"ليبي"
اعرف انك تكرهين القيام بذلك، لكن أيمكنك المحاولة؟
على اي حال، لا خيار آخر لديك. لذا، حاولي. انت ذكية
سترين بنفسك ان هنالك خطب ما
القي نظرة على الملف. سترين. من فضلك
"منذ السابعة من العمر، لم ار سوى لمحات من "بين
مثل كيان شرير في منزل مسكون بالأرواح
لكنني نسيت انه كان هنالك "بين" في احد الايام. اخي
خجول. جديّ
ما كان يمكنه ان يفعل ما قالوه
ما قلته
التعدّي على "كريسي كيتس" وجرائم القتل لم تكن مرتبطة
لكن الجميع سمع الاشاعات وكانت هيئة المحلّفين معبأة
ضده. بطريقة غريبة، تراجعت جميع الفتيات الصغيرات
ولم تتقدّم عائلة "كيتس" يوما بشكوى
"وجد نادي الجرائم والدة "كريسي كيتس" في "أمبوريا
في "كانساس". لكنها لم تعاود قط الاتصال بهم
لا نترك رسالة لمن نريد ان نكلّمهم، بل نعاود الاتصال
ونعاود الاتصال. حتى يجيب احد
من باب الغضب او الفضول او مجرد الخوف
آلو؟
آلو؟ أنا آسفة للغاية، هل ايقظتك من النوم؟
لم ادرك ان الوقت متأخر هكذا. سأعاود الاتصال لاحقا
من يتكلم؟
"انا "ستيفاني آدمز"، صديقة قديمة لـ"كريسي
كنت ابحث عنها
يا للهول، انتم لن تتوقفوا عن الاتصال
حتى اعطيكم ما تريدون، صحيح؟
انا لا اعرف عم تتكلمين، يا سيدتي
انا صديقة قديمة تبحث عنها وظننت انه يمكنك مساعدتي
ما كان اسمك؟ "سالي"؟
"اجل، اسمي "سالي آدامز
"تزوجت مرة ثانية، يا "سالي
والعلاقة شبه منقطعة مع عائلتي السابقة
"فهمت. هل لديك رقم "لو
او هل تعرفين اين يمكنني ايجاده؟
"اعتقد ان "لو" سيكون في احدى حانات "كانساس
اما بالنسبة الى "كريسي"، قودي السيارة نحو الغرب
"مباشرة بعد "كولومبيا
انعطفي الى اليسار في النادي الضخم. ستجدينها
لا تعاودي الاتصال بي
يا سيدة "داي". استدعيتك الى دائرة الشرطة
بسبب بعض الادعاءات الجدّية بشأن ابنك
كيف ينظر اليه في المدرسة؟ هل هو ولد محبوب؟
لديه عدد كبير من الاصدقاء
وفقا لما فهمناه، انه منعزل بعض الشيء
وماذا يثبت ذلك؟
لديك اربعة اولاد، أليس كذلك؟
اجل
من الوالد نفسه؟
اجل
يا سيدة "داي". لدينا اربع فتيات قلن ان "بين" لمسهنّ
في الاماكن الحميمة
وإنه اخذهن الى مزرعة ومارس بعض
الاعمال المرتبطة بشعائر عبادة الشيطان
مزرعة؟ لا يمتلك "بين" سيارة
"انت لا تعرف "بين
اصبحت عبادة الشيطان امرا شائعا
لقد تسلّلت الى مختلف ميادين الجماعة
وجزء من شعائرهم يشمل
الحط من قدر الاطفال
هل لديك دليل؟ شهود؟
باستثناء عدد من الفتيات في الـ12 من العمر
"لدينا الرسالة التي تركها "بين" في خزانة "ك. كيتس
نريد التحدث مع محام
انت تدركين
ان التعديات تبدأ عادة في المنزل
يا سيدة "داي". مع ثلاث فتيات صغيرات
لو كنت مكانك، لأردت ان تظهر الحقيقة اكثر من اي شخص
سيدة "كيتس"؟
نعم؟
"انا "باتي داي". والدة "بين داي
"انها والدة "بين داي
أيمكنك ان تأخذي هذه وأن تريني
ما حصل بالتحديد
شكرا
كريسي"؟"
"انا "باتي داي"، يا "كريسي
"انا والدة "بين
انا لا اريدها هنا
انا لا اريدها هنا! لقد وعدت! -حسنا. حسنا-
!نحن لسنا بأمان
لقد سمعنا عنك
!اربعة اولاد في المنزل، لا يمكنك اعالة واحد منهم
!والدهم سكير او اسوأ. انت تقبضين مساعدات اجتماعية
وجباتكم من مصرف للأغذية، ويا للهول
!لقد سمحت لإبنك بالقيام بذلك
آمل ألا تكوني قد اخفيته. يبحث رجال الشرطة عنه
انا احاول العثور عليه. اقسم على ذلك
!سيذهب "بين" الى الجحيم
كريسي"؟"
نعم؟ -ألديك بعض الوقت للدردشة؟-
بأي شأن؟
"بصراحة، يتعلق الامر بـ"بين داي
قدّم لي كأسا -طبعا-
من هذه؟
"انها "ليبي
انها معي، ماذا تريدين ان تشربي؟
كأس مزدوج فودكا مع شراب التوت البري
كأسان متشابهان
اذا، "بين داي"؟
لقد دمّر حياتي
تؤكّدين مجددا انه تعدّى عليك
كنت في الـ11 من العمر وهو في الـ16 من العمر
بدأ يتسكّع معي بعد المدرسة. كان هذا يحصل باستمرار
كنت فتاة صغيرة ظريفة. كنا نمتلك الكثير من المال
اكملي
كان يدخلني الى الخزانة ويجعلني
اداعبه ويرغمني على تقديم ولائي للشيطان
اريد كيس بطاطا، يا عزيزي
هذا لا يزعجك، أليس كذلك؟ كان "بين" ماكرا معي
في الواقع، كانت لديه شخصية مزدوجة
صليب مقلوب. بعض الحيوانات الميتة
ذبائح. لذا، ظننت انه كان يستعد لقتلي
لكنه قتل عائلته بدلا مني
جميع افراد العائلة كانوا يعبدون الشيطان
ما كانت ردّة فعل والدك حين قلت له ما فعله "بين" بك؟
يا للهول، كم كان وقائيا. لقد فقد صوابه
احيانا اعتقد ان والدي كان ليقتل "بين" لو عثر عليه
وكانت عائلة "بين" لتبقى على قيد الحياة
هل يعيش والدك في الجوار؟
لا، لقد انقطع الاتصال بيننا
أيمكنك ان تقرضني عشرين دولارا؟
هل يمكن الحصول على عنوان والدك؟
قلت لك ذلك للتو. لقد انقطع الاتصال بيننا
"اجل، لكن اعرف ان هنالك طريقة -"لايل-
حرّر الشيك
كم هو المبلغ الذي طلبته؟
أتعرفين شيئا، اريد خمسين دولارا
سأعيد لك المبلغ كاملا. سأعطيك قلم حبر
دوّني اسمك وعنوانك
تفضّلي
"ليبي داي"
اسمي "ليبي داي"، ايتها الساقطة الكاذبة
لا تضيّعي هذا
"دار العجزة "بورت نولان
"مرحبا. كنت ابحث عن "رانر" او "رونالد داي
هل يسكن معكم؟
كان يأتي ويرحل. لكنني سأكون سعيدا بتبليغه الرسالة
"اطلب منه الاتصال بي. اسمي "ليبي داي
الامر مهم جدا
"قل له انني اريد ان اكلّمه عن "بين
وعم حصل في تلك الليلة
بين" وتلك الليلة. حسنا"
تلك الليلة
انا امشي اثناء النوم منذ ان بدأت امشي
لم تكن امي تتحرك حين كنت انام معها في الفراش
لكن تلك الليلة. استدارت نحوي وقالت انها تحبني
هي بالكاد كانت تقول لنا انها تحبنا
لذا، انا ما زلت اذكر ذلك
انا لا استطيع الاسهاب في التفكير في هذه الامور
وضعت هذه الذكريات في خانة الامور الخطرة
"يوم جديد "ليبي داي
مكان مظلم
"دفتر يوميات "ميشيل
لقد نسيت كم كانت "ميشيل" فضولية حقيرة
في صفحاتها الاخيرة، كانت دائما تصف
ديوندرا"، صديقة "بين" بالساقطة الشيطانية"
انا لا اذكر حتى ان "بين" كان لديه صديقة
"ديوندرا ويرتزنير"
انا والدة سيئة
عم تتكلمين؟ انت امرأة رائعة بالنسبة اليّ
تديرين المزرعة
وتربين اربعة اولاد وتأخذينهم الى المدرسة كل يوم
ولا تشربين 4 ليترات من النبيذ للقيام بذلك
لا، كان الشرطي محقا. لو كان الوضع افضل في المنزل
لما كان "بين" في هذه الورطة الكبيرة
في الاساس، هو شاب طيب
احيانا، يتهيأ لي ان الوضع سيكون اسهل ان اختفيت
حقا؟ وماذا عن الاولاد؟
يمكنهم ان يذهبوا معك
"سيكونون افضل حالا في مدينة "كانساس
الوالد معتوه وأنا فاشلة
انها سيارة "رانر" الجديدة
هل تريدين ان ادخل معك؟
لا، سأكون بخير
ابي هنا، يا امي ولقد احضر معه الكعك المحلى
لا شيء يستحق الانتباه اكثر من حيوان يمكنه قتلكم
ايتها الفتيات، تعرفن انه لا يفترض بكن السماح لأحد
بالدخول الى المنزل في غيابي
لكنه والدنا، يا امي
والآن، يجب ان يغادر الوالد
!تعالي! يجب ان نتكلم
"انا لست في المزاج المناسب، يا "رانر
قال لي "فيرن إيفيلي" ذلك. لقد بعت المحراث
اجل، وأنفقت المال
انفقته بالسرعة التي كسبته فيها. يجب ان تعرف ذلك
انت لا تكوني يوما مفلسة كما تدّعين
"احتاج الى السيولة الكافية للذهاب الى "تكساس
انا آسفة، لا يمكنني مساعدتك
"انا في ورطة كبيرة، يا "باتي
انها مسألة حياة او موت
رانر". انا اواجه امرا مريعا"
حقا؟
بين" في ورطة كبيرة. هذا سيء. سيحتاج الى محام"
اذا، انت تمتلكين المال
لا، على الاطلاق
المحامون يكلّفون المال
حسنا، انت تمتلكين اذا المجوهرات
لديك بعض المجوهرات، ماذا عن الخاتم الذي قدّمته لك؟
خاتم الخطوبة؟ -اجل، خاتم الخطوبة-
لو كان لديه اي قيمة، لرهنته منذ سنوات
ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
هذه احجار ياقوت حقيقية، أليس كذلك؟
هذا صليب جدتي وأنت تعرف كم انا متمسكة به
وسيبقى ضمن العائلة
"ستندمين على ذلك، يا "باتي
لقد ندمت على ذلك منذ فترة طويلة
الى اللقاء، ايتها الفتيات
والدتكن حقيرة
!شكرا على لا شيء
لن نفتح قبل ساعة
انا آسف، يا عزيزتي. انه دار عجزة للرجال
ابحث عن احد. "رانر داي". هل انت المدير؟
المدير والمحاسب والكاهن
لكنه رحل مجددا. انا لا اسمح بوجود سكّيرين هنا
وقد حصل للتو على نوبته الثالثة
أتعرف اين يمكنني ايجاده؟
ان اردت المراهنة، هو يعيش في مكب النفايات السامّة
انه مكب قديم لطعوم الجنادب
مليئة بالسم. استعدي لخيبة الأمل
اتساءل عم يقال عني؟
ان والدي كان يعيش في مكب للنفايات السامّة
لا تفكّري في ذلك
!اخفض سلاحك! انا ابنتك
!اثبتي ذلك
لا يمكنني اثبات ذلك
حسنا. حسنا، انزلي
!انزلي
!لا تلمسني
لقد نال والدك منك
!ابعد يديك عني
هل تذكرين حين كنت فتاة صغيرة؟
!لا! لا! -قولي عمي-
!اتركني
!قولي عمي! -لا! عمي-
!اللعنة
!تبّا
انا لم ارك منذ فترة طويلة
هل تذكرين منفضة "الفلامينغو" التي ارسلتها لك؟
اجل
حين كنت في العاشرة من العمر وغير مدخنة
جميلة، أليس كذلك؟
"انت تعرف لماذا انا هنا، يا "رانر
حان الوقت لتقول الحقيقة بشأن الجرائم
لم يكن "بين" بريئا
نتسكّع مع الشيطان ويجب دفع الثمن عاجلا ام آجلا
كان يجب ان اعرف منذ ان رأيته مع ذاك الهندي
"من؟ -"تراي تيبانو-
أتعرفين شيئا
لا يعرف الناس شيئا بشأن ما حصل في تلك الليلة
من انتهى مع المال؟
لأنه ليس معي بالتأكيد
انت تعرف اننا لم نكن نمتلك المال
!كانت والدتك تمتلك المال. والدتك الساقطة
اين اصبح مال بوليصة تأمين "باتي"؟
لأنه ليس بحوزتي بالتأكيد
"تعرف انه انتهى عند "ديان" استخدمته للدفاع عن "بين
!عملت لسنوات على تلك المزرعة ولم احصل على فلس
!حتى ان تلك الساقطة طلبت مني نفقة
أهذا ما حصل؟
ذهبت الى هناك في تلك الليلة وطلبت منها المال؟
تشاجرت معها
ما احاول قوله لك
هو ان "تراي" وكيل مراهنات كان يريد قبض المال
وأنت كنت مدينا له بالمال
لا، لا. لا. انت تريدين كل شيء مجانا
وقمت بتأليف ذاك الكتاب. قمت بتأليف كتاب، صحيح؟
!اذا، انت تمتلكين المال
...انا لا
!ابعد يديك عني
!تبّا
هل انت خائفة مني؟
اين كنت في تلك الليلة، يا "رانر"؟
انا لا اذكر شيئا
هل تمكّنوا من العثور على "ديادرا"؟
هل تقصد "ديوندرا"؟
اتساءل باستمرار ان كانوا قد قتلوها في تلك الليلة
عم تتكلم؟
هذا ما يفعلونه، أليس كذلك؟
عباد الشيطان؟ يقتلون النساء الحوامل وأطفالهن
"رانر"
تعال الى هنا
ليس بحوزتي. حاولت جمعه. حقا. لكن ليس بحوزتي
مرحبا، يا حبيبي. هل ستلقي التحية عليّ؟
...ديوندرا". يبدو انني كثير النسيان، انا"
اثمل لأن هذا الوضع يقلقني كثيرا
انا لا افهم، يا "رانر". قلت انك لا تمتلك المال
لكنك كنت تمتلك تلك الكمية من الممنوعات منذ اسابيع
انا لم اجعلك تدفع شيئا
!لأنك مدين لي
انتم تحبون المقامرة، لكنكم لا تريدون الدفع قط
"يبدو لي انه امر مبالغ به، يا "تراي
اعرف شخصا آخر يحتاج الى المال
انظر الى شعرك الاسود
لم اكن اعلم بأنك تعرف "تراي". هل تدين له بالمال؟
لا، انا لا ادين له بشيء
هو يريد المال لصديقته. مساء غد
تفضّل. او ساعدني، يا "رانر". سألحق الأذى بك
اريد ان اقول لك شيئا
...لقد جعلت "ديوندرا"... انها
انها... انا جعلتها حامل. نحن ننتظر طفلا
تأكّد من انه منك
حسنا. لأنني اشكّ في ذلك
لماذا تعاشر ساقطة ثرية شابا فاشلا مثلك؟
فكّر في ذلك
هل انت بخير، يا حبيبي؟
يجب ان يموت احد
ألديك شيء؟
في علبة القفازات
ما هذا الشيء؟
ممنوعات. هل سبق لك ان تعاطيتها؟
هيا
لا، يا صاح. انا لا احتاج الى ذلك
ستحتاج الى ذلك، هيا. ربما ستصبح رجلا لاحقا؟
هيا، يا صغيري. هيا
!اجل
!لا، اريد الفأس
انه ثقيل جدا لك
انه حادّ، عليك بالإنتباه
للشيطان نقدّم ذبائحنا
نقدّم الألم والدم والخوف
والغضب
ركيزة الحياة البشرية
بقدرتك
نصبح اقوياء اكثر
!تلك الواحدة
بعظمتك، نصبح عظماء
!"سنجعل طفلك مقاتلا بارعا هذا المساء، يا "ديو
هيا، يا عزيزي! لا يمكنك الوقوف مكتوف اليدين
!حان الوقت لممارسة القتل
!انها فرصتك، كن رجلا
انا كنت مثلك
!لا اريد العودة قط الى تلك الحالة
!لا تبقى فتى جبانا للفترة المتبقية من حياتك
!ألم تسأم من الشعور بالخوف
!هيا
انت تثقين بـ"رانر" اكثر مني؟
انا لا اثق بأحد
كم هو المبلغ؟ كم يدفعون لك؟
انا لا اعرف عم تتكلم
أتظنين انني لم اكن على علم بذلك؟ -اجل، قبضت المال-
لم يعد الامر متعلّقا بذلك -هل اصبح يتعلّق بالحقيقة؟-
اسمعي، لا مجال لتنجحي في هذا
ان قلت لك انني بريء، هذا يعني انك افسدت حياتي
وإن قلت لك انني مذنب، لن تشعري بالإرتياح اكثر
اين "ديوندرا"؟ -انسي الموضوع-
ماذا فعلت بالطفل، يا "بين"؟
اي طفل؟
هل ستستمر في الكذب عليّ؟
"انسي الموضوع، يا "ليبي
ماذا عن "تراي تيبانو"؟
قال ما لديه على منصة الشاهد
هذا سهل للغاية
اسمعي، يمكنني اليوم مسامحتك على كذبتك السابقة
لأنك كنت فتاة مرتبكة
لكن تبّا، لقد اصبحت راشدة الآن
أتظنين ان دمنا يستطيع القيام بأمر كهذا؟
انا متأكدة من ان دمنا يستطيع القيام بأمر كهذا
"لقد ضربت اشخاصا، يا "بين
!كما حطمت ابوابا ونوافذ، وقتلت اشياء
!غالبا ما انظر الى يديّ وأراهما مغلقتين بشكل قبضة
هل تعتقدين فعلا اننا اشرار الى هذا الحد؟
اجل
حتى مع دم والدتي
حتى مع
اذا، انا حزين من اجلك، ايتها الفتاة الصغيرة
!اذهب الى الجحيم
هل تجد هذا ظريفا؟ -لا. هذا امر تهكّمي-
ماذا؟ -انت مسجونة تماما مثلي-
لا مشكلة، يا عزيزتي
"بلى، هنالك مشكلة. اريد ان يعود "بين
لماذا لا يمكننا ايجاده، أيواجه مشكلة بسبب شعره؟
لا، الامر يتعلّق بالجنس. الجميع في المدرسة يعرف
عم تتكلمين؟
بين" شقيقك، لا تتكلمي بالسوء عن شقيقك"
لكنني لا احب "بين"، يا امي! انه شرير
!هو يقوم بأعمال سيئة
هل لمسك يوما بطريقة غريبة او ليس كما يفعل الأشقاء؟
هو لا يلمسني سوى لدفعي او لشدّ شعري
!انه غريب الاطوار، يا امي
هذا مزعج، اذهبي الى غرفته، هو يمتلك اشياء غريبة
هل فتّشت غرفته؟
الطفل لي لكن ليس لأن الشيطان وضع خطة داكنة اكثر
اقتل الطفل والأم ثم ابحث عن المزيد وأقتل اخرى
يعيش الشيطان
هو واحد مع الاسود
اقتل القدير
"هيثر" "اماندا" "بريان" "دانيال" "نيكول"
"كريستال" "كريسي" "كريسي داي" "كريسي دي داي"
آلو؟
باتي"؟ انا "جوزيف" من المؤسسة الفدرالية للإسكان"
"لا يمكنني الحصول على المال، يا "جوزيف
لقد امضيت يوما شاقا
اجل، علمت بشأن "بين". ما كنت لأتصل بك
"لكن كيف اقول هذا. انا اثق بك، يا "باتي
اصلّي من اجلك. ربما لدي الحل لمشكلتك
كنت اعتقد انه لم يعد لدينا اي خيار
ليس تماما
اجل
"ليبي"، "ليبي". وجدنا "ديوندرا سو ويرتزنير"
المولودة بتاريخ 28 مارس 1968
والتي اعلن رسميا عن اختفائها بتاريخ 10 أكتوبر 1985
ما معنى هذا، تبّا؟ هل توفيت؟
لا اعرف، لا يمكننا التأكّد من ذلك
لكن هل قال لك "بين" شيئا
لحظة
قلت لك انني سأعيد لك المبلغ
حين رأيت اسمك على تلك الرسالة
كان يجب ان اعرفك فورا. لقد تابعت قصتك
لكن انقضى وقت طويل على ذلك
ماذا تريدين؟
لن تسهّلي الامر لي، أليس كذلك؟
لا بأس بذلك
كنت فتاة جميلة، كنت مجتهدة في المدرسة
كان "بين" متطوعا، كان يعطي دروسا في الرسم
Il me plaisait beaucoup, on a commencé
On était tous deux jeunes, mais il était assez
كانت قبلتي الاولى كراشدة
استغرق الامر لحظة. وبعد ذلك طبعا
قال لي انه لا يفترض بنا تكرار ذلك. لأنه امر خاطئ
لكنه استمر في كتابة الرسائل لي
لكنه كان يرفض تمضية الوقت معي
وكنت غاضبة
ثم بعد اسبوع، ذهبت الى سهرة بملابس النوم
وأخبرت الفتيات عن صديقي في المدرسة
بكل فخر. واخترعت امورا كنا نقوم بها
ومن ذلك، تطوّرت الامور واخترعنا هذا العالم الخيالي
حيث كان "بين" عابد الشيطان. قصص كنا نراها كل يوم
في نشرات الاخبار حين كنا اولادا
يا سيدتي
يكاد ابنك يتعرّض للتوقيف وأنا اعرف السبب
خلال السنة المقبلة، ستحتاجين الى المال
كي تتمكني من ابقاء اولادك في المنزل
وستحتاجين الى محام بارع
لأنك لا تريدين ان يدخل ابنك الى السجن
بتهمة التحرّش بالأولاد
ماذا يمكنك ان تقدّم؟
كنت مزارعا في احد الايام
والدي من قبلي ووالده من قبله
لكن نحن المزارعين تعرّضنا لعملية غش
ازرعوا عمود سياج على عمود سياج آخر، هذا ما قالوه
واشتروا المزيد من الاراضي، لأنها اصبحت نادرة
ثم فجأة. نحن آسفون، كانت نصيحتنا سيئة
سنستولي على المزرعة فحسب
ما علاقة ذلك بإبني؟
يا سيدتي
انا لست رجل اعمال. ولست قاضيا
ولست بالتأكيد سياسيا
لكن ان كنت شجاعة بما فيه الكفاية. سأعطيك فرصة
كي تساعدي عائلتك
"يحتاج شقيقك اليك، يا "ليبي
لا، على الاطلاق. كان واضحا بهذا الشأن
والآن، بعد ان اطّلعت على القضية بكل تناقضاتها
ألا تظنين ان "بين" يستحق محاكمة جديدة اكثر عدالة؟
وفقا لأية ادلة؟ ما هي الامور المؤكّدة التي نعرفها؟
هو يكذب بشأن "ديوندرا". لماذا؟
"الجميع كاذب. كذبت عليك لتصلي الى "ك.سي
كذبت عليّ حين قلت انك رأيت ما حصل في ذاك اليوم
هذا لا يجعلنا مجرمين
ما الذي يؤكّد لك انني كذبت
لماذا انت مهووس بهذه القضية؟
هذه ليست حتى قصتك، انها قصتي
انه لغز مدهش مليء بالنظريات المختلفة
"اضافة الى ذلك، هنالك انت و"بين" و"كريسي
اولاد افتعلوا احداثا اخذت حجما
اكبر منهم وتركت انعكاسات ضخمة
هذا امر يدهشني
لماذا؟
"هل سمعت بتلك الحرائق بالقرب من "سان بيرناردينو
في العام 1999؟
دمّرت 80 منزلا وأكثر من 90 الف هكتارا
لا اعرف، يبدو ان "كاليفورنيا" تحترق باستمرار
انا كنت الولد الذي اشعل ذاك الحريق
اذا، أما كان يفترض بك ان تصبح اطفائيا او ما شابه
للتخلص من رعبك بهذه الطريقة؟
اذا، هل فعلت ذلك؟
ماذا فعلت؟
هل كذبت في المحكمة في ذلك اليوم؟
!مرحبا
هل من احد هنا؟
هل يمكنني مساعدتكما؟
مرحبا
"نحن نبحث عن "تراي تيبانو
"انا "تراي
نريد ان نكلّمك بشأن "بين داي". شقيقي
انت الفتاة التي بقيت على قيد الحياة؟ "ديبي"؟
"ليبي"
هل تذكر "رانر داي"؟
قال انك وكيل مراهنات او ما شابه في تلك الفترة
اجل. كان "رانر" يدين لي بالكثير من المال
ما زال يدين لي بالمال، على ما اعتقد؟
هذا لا يعني انني اعرف ماذا حصل في منزلكم
في تلك الليلة
هل كنت تمارس عبادة الشيطان؟
لقد تبت الآن. انا هندي صالح يخشى القدير
هل تذكر "ديوندرا ويرتزنير"؟
شقيقك... كان شقيقك مغرما بتلك الفتاة
كان اهلها يتجاهلونها، فكانت دائما تخترع المآسي
كانت تهرب، ثم تعود الى المنزل
مسلسل تلفزيوني حقيقي
اعتقد انها هربت نهائيا هذه المرة، صحيح؟
تمّ تسجيلها كشخص مفقود منذ 25 سنة
اجل، كانت فتاة تحاول دائما ان تكون شخصا آخر
كانت تتحدث باللهجة الانكليزية يوما
وبلهجة الجنوب في اليوم التالي
كانت تحب ايضا استخدام اسمها الحميمي
هل كانت تمثّل في افلام حميمة؟ -لا-
كانت تلك اللعبة. ما كان اسم حيوانك المدلّل؟
غريسي"؟"
وما كان اسم الشارع حيث ترعرعت؟
الشارع الريفي 2
لن ينجح ذلك. من المفترض ان يبدو الامر غير اخلاقي
..."مثل "بامبي إفيرغرين". ما كان اسم "ديوندرا
كان "بولي" شيئا ما
"بولي بالم"
ما كان الاسم الذي وشمه شقيقك على ذراعه
كان "بولي"، أليس كذلك؟
"وجدتها. "بولي بالم" في "كيرني ميسوري
الوحيد في كل انحاء البلاد باستثناء متجر للأظافر
"في "شريفبورت
انا لست بخير. اعتقد انه يفترض بي ان آكل شيئا
ماذا؟
انت في ورطة
"مرحبا، يا "ديو". انا "ميغان
"انا مصدومة بشأن "بين داي
هل سمعت بأنه تحرّش بجميع اولئك الفتيات؟
"انا "جيني"، يا "ديوندرا
سمعت بأن "بين" يهرب من رجال الشرطة
انت لست معه، أليس كذلك؟ قولي لي انك لست معه
اعتقد انه يفترض بي العودة الى المنزل
وبعد ذلك... ماذا بعد ذلك؟
هل ستتركني هنا فيما تدخل الى السجن؟
ماذا تريدينني ان افعل؟
سنغادر المدينة هذا المساء
لدي 200 دولار من اهلي. كم تمتلك في شقتك؟
لدي بعض المدخرات
تمتلك امي 5 او 6 في مكان ما
لكنني لا اعرف اين
حسنا، سنذهب الى هناك. حسنا
ان لم يكن هنالك سيارة للشرطة في الخارج، سندخل
...وسنأخذ المال ونحزم الحقيبة و
نرحل من هنا، اتفقنا؟
وبعد ذلك؟ على اي كوكب تعيشين؟
هل انت متأكدة من ان الطفل مني؟
!كيف تجرؤ على ذلك
"بين"
يا حبيبي "بين"، احبك
اقسم بالقدير انه طفلك. يجب ان تخرجني من المدينة
ويجب ان نذهب الى الغرب. وإلا ستدخل الى السجن
انت في السجن ووالدي سيقتلني
سيرغمني على انجاب الطفل، ثم سيقتلني
نعم؟
هل تعرفين من انا؟
"تبّا، "ليبي
كنت دائما اظن انك ستجدينني
ايتها الفتاة الذكية
اجلس
يا لها من مفاجأة! لماذا تبحثين عني؟
هل قال لك "بين" شيئا؟
لا، هذا هو سبب مجيئي الى هنا
اذا، انت تعتقدين انك حين تكتشفين الحقيقة
ستجدين السلام؟
وكأن هذا سيكون مناسبا لك؟
كنت مع "بين" في تلك الليلة؟
كنا سنهرب من المدينة. ذهب الى منزله لأخذ المال
انقضت ساعة، ثم ساعتان
اعتقدت انه فقد اعصابه
استغرقت في النوم باكية في تلك الليلة
في الصباح، عندما سمعت بشأن الجرائم
حزمت حقائبي وتركت رسالة لوالدي
قائلة له انني لم اعد ابنته الصغيرة
وتركت المدينة نهائيا. لم يعط "بين" اسمي للشرطة
بعد هذه السنوات كلها
قام بحمايتي
اذا، لا يعرف احد غيره ما حصل في تلك الليلة
اعتقد انك ستجدين السلام الذي تبحثين عنه
ان وافقت على ذلك
اسمعي، انا اكره قول ذلك
"لكن مهما حصل، وبقدر ما احببت "بين
كان يجب ان يدخل الى ذاك السجن
كان هنالك في داخل شقيقك امر غير طبيعي
للعالم الخارجي
هل كنت حامل؟
ماذا حصل للطفل؟
انا هنا
ماذا تفعلين، قلت لك ان تنتظري في السيارة
اعرف، يا حبيبي. لكنني اسمع اصواتا في رأسي
صه. يجب ان تلتزمي الهدوء، حسنا
لا اريد ان اكون لوحدي -اعرف-
انها الممنوعات. سيزول تأثيرها، حسنا
يروقني منزلك
اصمتي
ماذا يحصل؟
لقد دخل احد الى غرفتي
من؟
لا تعتقد انهم رجال الشرطة، أليس كذلك؟
لا اعرف
احضرت لك هدية للطفل
احضرت لي هدية؟
اجل، لكنها ليست هنا
ما هذا؟
لا بأس، انها "ليبي" فحسب. تريد الذهاب الى غرفة امي
المبلغ اقل مما كنت اعتقد
"اعرف انها "ميشيل
سرقت هديتي تلك الساقطة الفضولية
ثمة خطب ما
!كنت اعرف ذلك! سمعت كل شيء
!تعالي الى هنا
ابتعد عن طريقي
!لا تتفوّهي بكلمة واحدة، ايتها الساقطة
توقفي
"اتركني، يا "بين
تعالي الى هنا
!اللعنة، يا "ديوندرا"! توقفي
توقفي، يا "ديو". ستوقظين الجميع في المنزل
أتعتقد انني سأمضي حياتي كلها
!"اقلق بسبب هذه الساقطة. انت مخطئ، يا "بين
اتركيها. توقفي، يا "ديو". اصغي اليّ
سنتحدث معها، حسنا. ستتفهم الوضع. توقفي
بين"؟"
لا بأس. حسنا؟
ما كان يفترض ان اقابلك قط. انا سرّ، كما تعلمين
طفلة غير شرعية سرّية
هذا صحيح، يا صغيرتي
تعرف "كريستال" القصة كلها. اخبرتها بكل شيء
نحن صديقتان حميمتان
انا ايضا قرأت كتابك
كما لدي ألبوم
من الصور لكم جميعا. مقصوصة من المجلات وغيرها
هذا يشبه ألبوم صور لعائلة مزيّفة
أيمكن ان اناديك العمة "ليبي"؟
اعرف انه يصعب فهم ذلك
هل تريدين شرابا؟
اريد الدخول الى حمامك
انه على اعلى الدرج
"نعم؟ -"ليبي-
ليبي"، اصبحت اعرف القصة كلها، يجب ان تسمعي هذا"
ماذا تقصد؟
هل تذكرين نظرية نادي الجرائم
بشأن قاتل بالتسلسل كانوا يسمّونه ملاك الموت؟
نعم؟
اخذوه، اقصد اننا نلنا منه
ادّعى احد اعضائنا انه مدير صندوق تحوّط مفلس
"في ضاحية "شيكاغو" وحاول هذا الرجل "كالفن ديل
مساعدته للتظاهر بأنه فارق الحياة. كان "ديل" مزارعا
وخسر كل شيء لمصلحة المصارف خلال الحظر السوفياتي
وبعد ذلك؟
كان يقوم بهذه الممارسات منذ الثمانينيات
جاعلا عمليات الانتحار تبدو وكأنها حوادث او جرائم
عم تتكلم؟
كانت والدتك قد استخدمته لتلك الليلة
هل انت متأكد من ذلك؟
اسمع، يا "لايل". هل يمكنك ان تأتي لأخذي
حسنا
ليبي"؟"
نعم؟ -هل كل شيء على ما يرام؟-
اجل، انا بخير. لحظة فحسب
انا آسفة. لكن يجب ان انصرف
سأخرج خلال لحظات، حسنا؟
!تبّا
"آنا كراوس"
ليبي"؟"
نعم. نعم. انا آتية
هل انت بخير؟
اجل، انا بخير. سأنتظر في الخارج، سيأتي صديقي لأخذي
اود ان تحافظي على هذا السر. لا اريد المجازفة بذلك
ويعتبروني شريكة، أتفهمين ذلك؟
لماذا سيعتقدون ذلك؟ أكنت في المنزل في تلك الليلة؟
!لا
لا تقلقي، سينتهي كل شيء خلال 30 ثانية
اذهبي وقولي لأمي
!تعالي الى هنا
!اتركيها، تبّا
ما الامر، تبّا؟
!هم يلحقون الأذى بـ"ميشيل"، يا امي
!اركضي! اركضي
!لا! لا، لا تطلق النار، ارجوك
!لا
لماذا جعلتني افعل ذلك؟
لم يكن هذا ضمن الخطة
اتركيها، تبّا
انا آسفة، يا امي. لاحظت اختفاء الصليب وأصبت بالذعر
لا بأس، يا عزيزتي
اذهبي لإحضار المسدس. انه في خزانة الادراج
اين هو، لا يمكنني العثور عليه
انه في العلبة على جهة اليسار
انا ابحث في العلبة، يا امي. ليس موجودا فيها
!فتّشي بطريقة افضل
!انا افتّش
!ماذا فعلت بها
سأتصل برجال الشرطة
مهلا، اسمع. لم تكن لتصمت، حسنا؟
انها المذنبة، ما كانت لتصمت! اين الفتاة الصغيرة؟
!"تبّا! "ليبي"! "ليبي
!من المفترض ان يكون هنا
!انا اعرف انه هنا
لا تصرخي في وجهي! كيف يمكن ايجاد شيء في هذه الفوضى
انا اراه، انه هناك
حسنا، اين الرصاص؟
اين الرصاص؟
!لا، انه ملقّم، هذا جيد! امي! امي
ليبي"؟"
!اللعنة
!دعيني افعل ذلك! دعيني افعل ذلك
!قامت الحقيرة بسد الباب
أيمكنك التسلّل الى الداخل؟
!يا للهول، لقد خرجت! -خذي المسدس-
!تبّا
!"ليبي"! "ليبي"
بين"، ان رأت شيئا، نحن في ورطة! "بين"، يا حبيبي"
ماذا؟ -ألا ترى انها ليست مجرد صدفة؟-
!نحتاج الى المال، ثم نقوم بالأمر التقليدي وانتهينا
!يقوم احد بقتل عائلتك
!عم تتكلمين
!حصلت على بوليصة التأمين على الحياة العائدة لأمك
يمكنك ان تفعل ما تريد، يا حبيبي. تريد الذهاب الى
كاليفورنيا"، تريد العيش على الشاطئ"
!يمكننا القيام بذلك معا
ان اردت ذلك، يمكنني الاعتناء بها بنفسي
لا، سأحضرها
لن نجدها، يا امي. يمكن ان تكون في اي مكان
لا يمكن ان تكون في مكان بعيد
سيصل صديقها. وإن اتصلا بالشرطة؟ يجب ان نرحل
وإن عثروا علينا؟
ليبي"؟ ابقي حيث انت، يا حبيبتي. حسنا. ابقي هناك"
!"ليبي"
احبك، يا "ليبي"! احبك، ايتها الخنفساء
لا تنسي ذلك ابدا
!"ليبي"
هل انت بخير، يا "ليبي"؟ ماذا حصل؟
اين هن؟
لا احد هنا، فتّشت المنزل
لا بأس بذلك. كل شيء على ما يرام
"اوقفت "ديوندرا ويرتزنير" المعروفة بإسم "بولي بالم
الليلة الماضية في "أماريللو، تكساس". انه التطور
الاخير في قضية مجزرة "كانساس بريري" في العام 1985
كانت الآنسة "ويرتزنير" مطلوبة
"بتهمة قتل "ميشيل داي
فيما امضى شقيقها "بين داي" السنوات الـ28 الاخيرة
في السجن بالتهمة نفسها
هي تنكر اي تورّط لها بانتظار فحوصات الحمض النووي
لكن هذا الصباح، اعلن عن اطلاق سراح "بين داي" قريبا
ما زالت ابنتهما "كريستال" هاربة. للتذكير
هذا هو التطور الاخير في قضية اوسع
"حيث قام القاتل بالتسلسل "كالفن ديل
المعروف بإسم ملاك الدين بقتل، او كما يدّعي
بتسهيل الموت الكريم لأكثر من 50 شخصا منذ العام1980
كان يطلب من كل ضحية التوقيع على مستند تسهيل القتل
مع رسالة الى الاحباء
"يا اعزائي "بين" و"ميشيل" و"ليبي" و"ديبي
لا اعتقد انكم ستتسلمون يوما هذه الرسالة
لكن السيد "ديل" قال انه سيحتفظ بها من اجلي
وأعتقد ان هذا مؤاس لي
كان جدكم وجدتكم يقولان لي باستمرار
ان اجعل حياتي مفيدة. لا اعتقد انني فعلت ذلك
لكنني استطيع جعل موتي مفيدا
قامت بعض الاحداث بتحديد حياتي. يبدو ممتعا الآن
ان يتسبّب حادث مقصود بتصويب الاوضاع
اتمنى ان تسامحوني جميعا
اعتنوا بأنفسكم
اعرف ان "ديان" ستكون دائما معكم. لكنني حزينة
لأنني لن اراكم تتحولون الى اولئك الاشخاص الرائعين
لكنني لا احتاج الى ذلك. انا واثقة من اولادي
مع فائق محبتي، والدتكم
كانت "ديوندرا" واثقة من انك ستجدينها
كانت واثقة من ذلك
كانت محقة
اذا، هل قابلت ابنتي؟
اجل
...سمعت امورا مختلفة. هل هي
هل تشبه "ديوندرا"؟ هل هي شريرة؟
لا اعرف
كيف تتصرف فتاة تعلم بأن والدتها قاتلة؟
لا يمكنها الاختفاء لوقت طويل، يمكنني العثور عليها
لن تدخل الى السجن بسببي
هل ستمنحينها فرصة؟
اعرف القليل عن الاشخاص الذين يحاولون القيام بالعمل
المناسب، لكنهم يفسدون كل شيء
هل تتكلمين عني او عن امي؟
انا اتكلم عن نفسي
كان يمكنك ان تتكلمي عن اي واحد منا
صمتت لمدة 28 سنة وتحمّلت كل شيء
لمدة 28 سنة، حميت طفلة لم اقابلها يوما
من خلال تركها مع قاتلة شقيقتك؟
لم اقل انني قمت بالعمل المناسب لكنني اتخذت خياري
وكان يجب ان اتعايش مع ذلك
انا ايضا كان يجب ان اتعايش مع ذلك
لكن اتمنى ان اكون قد تمكنت من قول شيء لتحسين الوضع
ألم يعد هنالك ما يمكن قوله؟
انت كذبت. انا كذبت
نحن متكافئان
ماذا بشأننا؟
انت لا تعرفني، يا "بين"؟
انت تعتقد انك تعرفني، لكن هذا ليس صحيحا
كما انني لا اعرفك
"ولا اعرف امي، او "ديبي"، او "ميشيل
ما كنت احتفظ من ذكرى عنهن مات معهن في تلك الليلة
انا غاضبة جدا منك
لكنك تبقى شقيقي
انت ما زلت فردا من عائلتي
لن اسمح لما حصل في تلك الليلة بالتأثير على حياتي
بعد اليوم
اريد ان اكون طبيعية فحسب
انا آسف. انا آسف، يا "ليبي". انا آسف
أتذكر ذاك الحصان الذي كنت تتحدث عنه، "ييلو"؟
اجل، ما به؟
انا لا افهم
لماذا "ييلو"؟
لا اعرف. امي اختارت له هذا الاسم
هو لم يكن حصانا اصفر او ما شابه
اعتقد ان هذا السرّ سيبقى معها
"ثمة قصص اخرى كثيرة، يا "ليبي
قصص جميلة. لم يكن كل شيء سيئا
انا لم اسلك الطريق العام مباشرة
لكنني قدت ببطء في المكان حيث كانت مزرعتنا سابقا
ما زالت مكانها. ذاك المكان الخطر
تلك المساحة الفارغة
حيث دعت والدتي الموت من شدة اليأس
ربما كان "بين" محقا
لم يكن كل شيء سيئا
!ابي! جاءت سيدة لزيارتنا
تعلّم "بين" شيئا في سجنه
شيء لم اتعلّمه في سجني
المسامحة
طلبت منا امي ان نجعل حياتنا مفيدة
لا شيء صعب
لا شيء عظيم
مجرد بداية
اخيرا، بداية
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان