‫أوقف التصوير.‏ توقفوا.‏
‫ماذا يفعل هذا الغبي؟
‫‏-‏ ماذا يفعل هذا الغبي؟ ‫-‏ لقد سألت نفس السؤال.‏
‫‏-‏ وما الإجابة؟ ‫-‏ لا أدري.‏ لم أقل له بأن.‏.‏.‏
‫ألا تدري؟ أنت المخرج.‏ ‫كانت فكرتك أن تحضره من "‏الهند"‏.‏
‫الآن.‏ من الأفضل أن تخبره عما يفعل، ‫وإلا سيفسد عملنا.‏ والآن واصل عملك.‏
‫هيا.‏
‫‏-‏ "‏شارلي"‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‫-‏ صور.‏
‫توقف.‏ اللعنة!‏ توقف!‏
‫‏-‏ سيد "‏باكشي"‏.‏ ‫-‏ نعم، سيدي.‏
‫هل سبق لك أن علمت أن أحداث ‫الفيلم تدور في عام ١٨٧٨؟
‫نعم، سيدي.‏ أعرف أن أحداث ‫الفيلم تدور في عام ١٨٧٨.‏
‫سيد "‏باكشي"‏، ‫ألا تعلم أيضا أنه في عام ١٨٧٨
‫لم يكن الناس يرتدون ‫ساعات ضد الماء؟
‫بلى، سيدي.‏ أعلم هذا.‏ ‫لم تكن قد اخترعت بعد.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتعرف كم الوقت الآن؟ ‫-‏ نعم، إنه.‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ حسنا، إنه وقت الغداء، جميعا.‏
‫حسن يا رجال، سنبدأ التفجير ‫عندما أخفض يدي هكذا، هل فهمتم؟
‫نعم، سيدي.‏
‫هذا المشهد سيصور مرة واحدة فقط!‏ ‫لنصوره بالشكل الصحيح.‏
‫حسنا، "‏كيني"‏.‏ هيا نبدأ.‏ ‫الجميع في أماكنهم.‏
‫"‏مارتي"‏.‏ اسمع، كنت أتحدث ‫مع "‏كلاترباك"‏ على الهاتف.‏
‫إنه يقول إذا لم تخل موقع ‫التصوير اليوم سيقطع رقبتك.‏
‫لا مشكلة.‏ كل ما تبقى ‫لنا هو أن ندمر القلعة.‏
‫حسنا، عظيم.‏ عظيم.‏
‫هيا، "‏كين"‏.‏ لنبدأ.‏
‫الجميع مستعدون.‏ "‏كارول"‏.‏ "‏ايرل"‏.‏ ‫حسنا.‏ استعداد.‏
‫أنت!‏
‫نعم، أنت.‏
‫أريدك خارج طاقمي!‏ ‫أريدك خارج فيلمي!‏
‫أنت مطرود!‏ ‫لقد انتهيت منك!‏
‫أنت لن تمثل في أي فيلم ثانية!‏
‫وهل هذا يشمل التلفزيون أيضا، سيدي؟
‫سأقتله.‏ سأقتله!‏ سأقتله!‏
‫نعم؟
‫السيد "ديفوت" يتصل ‫من الموقع، على الخط
‫حسنا.‏
‫نعم، "‏تشارلي"‏؟
‫ماذا؟
‫تحطم بالكامل؟
‫كيف حدث شيء مثل هذا؟
‫ما اسمه؟
‫قم بتهجئته.‏
‫"‏هروندي في.‏.‏.‏ باكشي"‏.‏
‫سأحرص على ألا يعمل ‫في هذه المدينة ثانية.‏
‫زوجتك اتصلت لتسأل ‫عن قائمة الضيوف للحفلة.‏
‫نعم.‏ على المكتب.‏ ‫أنت تعرفين أين تجدينها.‏
‫أحتاج إلى عنوان ‫"‏هروندي في باكشي"‏.‏
‫"‏باكشي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫فودكا أو سكوتش من فضلك.‏
‫لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫لا ألمسه أبدا.‏ شكرا.‏
‫عشرون أسبوعا بلا عمل.‏ ‫لن تتخيل هذا أبدا.‏ لا، شكرا.‏
‫‏-‏ مقبلات، سيدي؟ ‫-‏ حسن.‏ أنا أعمل في حمية ولكن لا يهم.‏
‫قالت الأم، "‏يا إلهي، ‫لقد أخذنا الطفل الخطأ"‏.‏
‫فقال الأب، "‏اسكتي.‏ هذا أفضل"‏.‏
‫لم أسمع هذه النكتة من قبل.‏
‫نعم.‏ أنت.‏.‏.‏
‫فاتني الجزء الأوسط.‏.‏.‏
‫ولكن يمكنني القول من الطريقة التي ‫تستمتعان بها إنها كانت نكتة مضحكة.‏
‫لأن طريقة ضحككما ‫تظهر كم استمتعتما بها.‏
‫أنا أحب الضحك، ألا تحبانه؟ ‫إنه يجعل العالم أجمل.‏
‫من الرائع أن تحظى بضحكة جيدة.‏ ‫رائع.‏ رائع.‏
‫ممتاز.‏
‫سأتذكر هذه النكتة.‏
‫.‏.‏.‏ظلوا مقيدين ومكممين لمدة ٦ ساعات.‏
‫أخذوا كل شيء.‏ حتى الساعة ‫الذهبية التي تركها لي والدي.‏
‫أخذوا الساعة الذهبية ‫التي تركها لك والدك؟
‫اعذرني.‏ هذا مثير للغاية.‏
‫كم هو جميل لأي شخص أن يفعل ذلك.‏ ‫يأخذ كل شيء حتى ساعة الوالد.‏
‫هذا رائع.‏ رائع.‏
‫أقول لكم، الليلة ساحة كبيرة للضحك، ‫مملوءة بالمرح والضحك.‏
‫عضو الكونغرس كان يخبرنا ‫عن الوقت الذي نهبوه فيه.‏
‫‏-‏ من هذا الغريب؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫شخص دعته زوجتي المخبولة.‏
‫مرحبا أيها الكلب، ماذا تريد؟ ‫أنت تحب قدمي، أليس كذلك؟
‫خذ أمتعتك واذهب بعيدا.‏
‫الأقدام تعتبر مشهيات ‫لبعض الحيوانات.‏
‫ابتعد.‏ لقد أخذت ما يكفي.‏ ابتعد.‏
‫في الواقع، ‫هناك بعض الحيوانات، آكلة البشر،
‫تأكل فقط الأقدام وتترك الباقي.‏ ‫لا تلمس أي شيء آخر.‏
‫ابتعد الآن، هيا.‏ ابتعد.‏
‫ابتعد عني أيها الكلب.‏
‫‏-‏ فودكا أو سكوتش، سيدي؟ ‫-‏ لا، لا، شكرا.‏
‫مساء الخير سيد "‏ديفوت"‏، كيف حالك؟ ‫كيف حالك؟
‫ابتسمي.‏
‫مساء الخير، جنرال.‏ ‫أود أن أعرفك بالآنسة "‏ميشيل مونيه
‫السيد "‏كلاترباك"‏، السيدة "‏كلاترباك"‏.‏ ‫كيف حالك، "‏أليس"‏؟
‫سأقدم ضيوفي ‫إذا سمحت.‏ السيدة "‏دنفي"‏.‏
‫لقد سمعت أشياء رائعة عنك.‏
‫حسنا، سيدي.‏ ‫يبدو أنك تقيم حفلا رائعا هنا.‏
‫‏-‏ هل تحبين المكان؟ ‫-‏ إنه ظريف.‏
‫تفضلي اشربي.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ ومساء الخير.‏ ‫-‏ مساء الخير.‏
‫إنها حقا ليلة جميلة، بالتأكيد.‏
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هنا؟
‫لا شيء هنا.‏
‫بلى هناك شيء ما.‏
‫أعرف.‏ لا أعتقد.‏
‫‏-‏ فلنر الآن.‏ لا.‏ ‫-‏ ألا تراه؟
‫لا.‏ بالتأكيد لا شيء في الداخل.‏
‫على أية حال، إذا كان هناك ‫شيء ما، فقد ذهب الآن.‏
‫حسنا، أنا يمكنني رؤيته.‏
‫ما هو؟
‫لا أعرف، لكني لا أحبه.‏
‫أرنب بري، كبش، كبش.‏
‫أنت.‏
‫‏-‏ معذرة، سيدي.‏ ‫-‏ بأس.‏
‫‏-‏ أنا آسف جدا، أرجو أن تسامحني.‏ ‫-‏ تعالي هنا عزيزتي، سنحاول من هنا.‏.‏.‏
‫هنا في الزاوية.‏ ‫إنها ضربة سهلة الآن.‏
‫أول شيء، خذي الوضع المناسب، ‫كما علمتك، هكذا.‏
‫‏-‏ لا، أشعر أني حمقاء لأنه.‏.‏.‏ ‫-‏ عزيزتي، ستنجحين بهذه الطريقة.‏
‫كنت أفعل هذا منذ بضعة أيام.‏ ‫والآن استرخي، ويمكنك.‏.‏.‏
‫استرخي فقط.‏.‏.‏
‫لا تعرني أي انتباه، سيدي.‏ ‫أنا أشاهد فقط.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫أرى أنك لاعب خبير.‏
‫واحد من الأفضل، عزيزي.‏ من الأفضل.‏
‫سيدي، عفوا.‏ ما اسم اللعبة التي بها ‫العديد من الكرات الملونة مثل هذه؟
‫‏-‏ بليارد.‏ ‫-‏ بركة؟
‫‏-‏ ليس بركة، بليارد.‏ ‫-‏ بركة!‏ نعم، مثل حمام السباحة.‏
‫لم أسمع مطلقا عن لعبة تسمى بركة.‏ ‫لعبة جميلة.‏
‫إذا، ما هدف اللعبة؟ أن تبعثر الكرات ‫الملونة بطريقة معينة على الطاولة؟
‫أن تدخل الكرات في الثقوب.‏ ‫كلها ما عدا الكرة البيضاء.‏
‫هذا هو الفن،.‏الفن هو ألا تدخل ‫الكرة البيضاء في الثقب.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ جميل.‏
‫وكم عدد اللاعبين؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة أم ماذا؟
‫مجموعة أو اثنان، أو ثلاثة.‏ ‫مجموعة من افراد يمكنهم اللعب.‏
‫‏-‏ يمكنك اللعب بنفسك.‏ ‫-‏ نعم.‏ رائع.‏
‫ركزي عينك على الكرة البيضاء و.‏.‏.‏
‫معذرة!‏
‫معذرة سيدي، لكن.‏.‏.‏
‫أنت.‏.‏.‏ ألست أنت النجم السينمائي ‫المعروف، "‏وايومينغ بيل كيلسو"‏؟
‫‏-‏ أنا هو.‏ بدمه ولحمه.‏ ‫-‏ رباه!‏ هذه لحظة تاريخية في حياتي!‏
‫سيدي، لقد شاهدت كل أفلامك.‏
‫عظيم، هذا رائع.‏
‫‏-‏ كم هي قوية قبضة يدك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫كان يمكن أن يصيبني إحباط ‫لو أنك لم تسحق يدي.‏
‫اسمع، هلا تقدم لي معروفا وتوقع لي؟
‫بالتأكيد.‏ أمسك هذه.‏ ‫هذا شيء يسعدني.‏
‫أنا أيضا أعمل بالتمثيل، أتعرف؟
‫‏-‏ أحقا؟ ‫-‏ نعم، حقا.‏
‫لست في مستواك ولكني أقترب.‏
‫‏-‏ حسنا، ما اسمك؟ ‫-‏ "‏هروندي"‏، ه ر و ن د ي.‏
‫عندما أخبرهم في البيت ‫أنني قابلته، لن يصدقوني.‏
‫‏-‏ من أين أنت؟ ‫-‏ من "‏الهند"‏.‏
‫فلتختبئ أيها الهندي!‏ ‫بانغ!‏
‫‏-‏ مرحبا، شريك!‏ ‫-‏ أنا سريع جدا في سحب المسدس.‏
‫لم أتخيل في حياتي أني سأقابله ‫ويلعب معي لعبة "‏بانغ، شريك"‏.‏
‫استمع لي.‏ ‫الرجل الأبيض يتكلم بلسان معقوفة.‏
‫يا لك من علجوم ذي قرون يا صاح.‏
‫‏-‏ إنه ظريف جدا، أليس كذلك؟ ‫-‏ أنا أعرف كل أقوالك، كلها.‏
‫جميل.‏ "‏هروندي"‏، قل مرحبا.‏.‏.‏ ‫ذلك القول حين تمشي وتعمل.‏.‏.‏
‫‏-‏ "‏هروندي"‏ قل مرحبا للآنسة هنا.‏ ‫-‏ مرحبا، شريك.‏
‫‏-‏ "‏بياتشيريه"‏.‏ ‫-‏ "‏باكشي"‏.‏
‫‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫‏-‏ كم هو رائع ما فعلته من أجلي.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫أشكرك، أحب أن أقول إن هذه ‫اللحظة هي أعظم لحظة في حياتي.‏
‫"‏بانغ"‏، هزمتك.‏
‫‏-‏ كنت سريعا في سحب المسدس.‏ ‫-‏ هزمتني هذه المرة يا صاح، هذا صحيح.‏
‫‏-‏ أتمنى لك حظا طيبا.‏ ‫-‏ ولك أيضا، سيدي.‏
‫مرحبا، شريك.‏
‫كانت رقصة قصيرة.‏
‫‏-‏ نعم صحيح.‏ ‫-‏ إنهم لا يستمرون لفترة طويلة، صحيح؟
‫‏-‏ لا.‏ لا يفعلون.‏ ‫-‏ نعم.‏ مجرد أننا بدأنا و.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسنا، على أية حال، شكرا جزيلا.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫‏-‏ ربما نستطيع الرقص ثانية حقا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫إذا كانت شهيتك للرقص مفتوحة.‏
‫مرحبا، "‏بولي"‏.‏
‫"‏بولي"‏ الجميلة.‏ "‏بولي"‏ الجميلة.‏
‫مرحبا.‏
‫هل تودين بعض الطعام، "‏بولي"‏؟
‫"‏بولي"‏ الجميلة.‏
‫"طعام الطائر"
‫‏-‏ طعام الطائر.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫طعام الطائر.‏ طعام الطائر.‏
‫سأعطيك الطعام.‏
‫انه يأكل طعام طيور.‏
‫بالتأكيد، انظر.‏ إنه يريد أكثر.‏
‫لقد نفد.‏ الطعام قد نفد.‏
‫طير جميل.‏ "‏بولي"‏ الجميلة.‏
‫طعام.‏ طعام.‏ طعام الطائر.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا يمكنني أن أتخيل.‏
‫مرحبا، شريك. مرحبا، شريك.
‫مرحبا، شريك.‏ مرحبا، شريك!‏
‫ما هذا؟
‫هذا رقم ٦١٥١-‏٤٩٦.‏
‫من فضلك، ابق على الخط.‏
‫مكالمة لك، سيدي.‏
‫من فضلك، ‫ابق على الخط ثانية واحدة.‏
‫‏-‏ هل تستطيع.‏.‏.‏ ‫-‏ دعني أمسك هذا.‏
‫هل تستطيع أن تترك يدي؟ ‫أنت تمسك بيدي، أشكرك.‏
‫الآن أنا سآخذ هذا منك.‏
‫انتظر لحظة واحدة.‏
‫أعتذر عن هذه الفوضى هنا.‏ ‫إنه طعام الطائر.‏
‫وضعوه تحت قدمي.‏
‫‏-‏ انتظر.‏ لحظة واحدة.‏ ‫-‏ أتستطيع أن تمرر هذا من خلفك؟
‫مجرد خذ منفضة السجائر، ‫لو سمحت.‏ أنت.‏.‏.‏
‫نعم.‏ أشكرك.‏
‫نعم، نعم.‏
‫أوه، "‏بيني"‏.‏
‫نعم، حسنا، لدي بعض الناس هنا.‏
‫الفيلم؟ كان كل شيء على ما يرام ‫حتى جاء أحمق ودمر موقع التصوير.‏
‫‏-‏ سكوتش، سيدي؟ ‫-‏ لا، لا شيء.‏ شكرا.‏
‫‏-‏ الفيلم ممتاز.‏ ‫-‏ حقا؟
‫سيكون رائعا.‏
‫‏-‏ كافيار؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫‏-‏ سيدي؟ ‫-‏ لا أظن.‏ شكرا.‏
‫هل سنأكل؟
‫بالتأكيد عزيزتي.‏ سنأكل لكن بعد ‫أن يدقوا الجرس الصغير، كما تعرفين.‏
‫الجرس؟
‫‏-‏ الجرس.‏ اقرع، اقرع.‏ ‫-‏ اقرع اقرع؟
‫لكن دعينا نذهب أولا إلى البار.‏
‫مرحبا.‏ ‫مرحبا، يا صاح.‏
‫هذه يد راعي بقر.‏ ‫قبضة الهندي.‏
‫أوه، لقد سحقت يدي الهندية.‏
‫قبضة قوية، أليس كذلك؟ ‫أكثر مخلوق ودي قابلته في حياتي.‏
‫إنه شرف لي أن يسحق يدي ‫"‏وايومينغ بيل كيلسو"‏.‏
‫انتظر حتى أخبرهم عندما أعود للمنزل.‏
‫أوه!‏
‫‏-‏ أوه.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ معذرة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫إنه مشغول.‏
‫نعم.‏
‫"‏هروندي باكشي"‏.‏
‫‏-‏ عفوا؟ ‫-‏ هذا اسمي.‏
‫‏-‏ أوه، "‏ميشيل مونيه"‏.‏ ‫-‏ فرصة سعيدة.‏
‫فرصة سعيدة.‏
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫جيد.‏
‫‏-‏ هل تستمتع بوقتك؟ ‫-‏ أوه، نعم.‏ أنا أقضي وقتا طيبا.‏
‫جيد.‏ أنا أقضي وقتا جيدا.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هل أنت ممثلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ نعم.‏ أستطيع تكهن ذلك.‏ ‫-‏ كيف؟
‫‏-‏ لأنني ممثل.‏ ‫-‏ فهمت.‏
‫الممثلون يستطيعون ‫بسهولة معرفة الممثلات.‏
‫إنه شيء مشترك بيننا.‏
‫‏-‏ أنت أيضا فرنسية.‏ أعرف ذلك.‏ ‫-‏ كيف تعرف؟
‫حسنا، اسمك.‏.‏.‏ ‫وأيضا طريقة تحدثك بالإنكليزية.‏
‫‏-‏ نعم هذا صحيح.‏ هل تتحدث الفرنسية؟ ‫-‏ فقط ما يكفي ليدخلني في المشاكل.‏
‫سأخبرك ما أستطيع قوله.‏
‫"‏أين الطريق إلى برج إيفل"‏؟
‫هذا جميل جدا.‏ ‫شكرا لك.‏
‫أنت تتحدث الفرنسية.‏
‫‏-‏ هل تتحدثين الهندية؟ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا، لم تخسري شيئا.‏
‫أنا هنا لألعب دورا في الفيلم ‫الرائع الأخير للسيد "‏كلاترباك"‏.‏
‫‏-‏ أوه.‏ ذلك رائع.‏ ‫-‏ إنه دور رئيسي.‏
‫وأنا سعيد جدا أن أحظى بهذه ‫الفرصة وأن أتي إلى هنا وأمثل.‏
‫‏-‏ مبروك.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫هل تؤدين شيئا ما في الفيلم؟
‫‏-‏ أتعملين في الفيلم؟ ‫-‏ لا.‏ لا.‏
‫لكن الأسبوع المقبل سأقدم ‫اختبار تمثيل عند السيد "‏ديفوت"‏.‏
‫السيد "‏ديفوت"‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اسمعي، أنا.‏.‏.‏
‫حسنا، لنذهب إلى البار.‏
‫‏-‏ سيد "‏ديفوت"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ نعم، نعم، بخير.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ من ذلك الرجل؟ ‫-‏ رجل لطيف.‏
‫‏-‏ اسمه صعب النطق.‏ ‫-‏ أعتقد أني رأيته سابقا.‏
‫حسنا، كيف حالك، جنرال؟ ‫أتذكر الآنسة "‏ميشيل مونيه"‏؟
‫ألم تسمع غناءها بعد؟ ‫سنعطي لها اختبارا.‏
‫‏-‏ إنها تغني مثل البلبل.‏ ‫-‏ حسنا، سأترقب ذلك.‏
‫معذرة، سيدي.‏ سنذهب إلى البار.‏
‫‏-‏ العشاء جاهز.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫العشاء جاهز.‏
‫"‏أليس"‏، أتعلمين أين الآنسة "‏مونتي"‏؟
‫في مكان ما هنا، يا عزيزي.‏
‫"‏بيرني"‏، من فضلك ساعد ‫الآنسة "‏مونتي"‏.‏
‫أستأذنك للحظة يا عزيزتي.‏
‫عزيزي، أعتقد أن مكانك هناك.‏
‫هنا.‏
‫‏-‏ "‏باكشي"‏، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏ "‏باكشي"‏.‏
‫‏-‏ لا يوجد كرسي.‏ ‫-‏ يجب أن يتحرك الجميع خطوة.‏
‫أعزائي.‏ هل تسمحون أن تفسحوا خطوة؟
‫آسفة عزيزتي.‏ يجب أن تعودي ‫للمكان الأول ثانية.‏ هناك خطأ.‏
‫آسفة جدا.‏ ‫"‏ليفنسون"‏، أحضر مقعدا للسيد لو سمحت.‏
‫لا، إنه مجرد خطأ.‏ سيذهب ليحضر لك ‫مقعدا وستكون بخير بعدها.‏ حسنا؟
‫يا إلهي.‏ ماذا حدث لوجهك الصغير؟
‫لا شيء، عدا أنه.‏.‏.‏ ‫بطريقة ما أقرب إلى الطاولة الآن.‏
‫مقعدي أقل ارتفاعا من مقعدك.‏
‫‏-‏ هل تحب حساء الفراولة؟ ‫-‏ حساء الفراولة؟
‫لم أتذوقه مؤخرا.‏
‫‏-‏ رائع في الصيف، أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم بالطبع.‏
‫‏-‏ انه رائع الآن.‏ ‫-‏ عظيم.‏ أنا سعيدة جدا.‏
‫أعطني بعضا من هذا، من فضلك.‏
‫لا أريد خمرا من فضلك.‏
‫لا أريد خمرا.‏
‫رجاء، لا خمر.‏
‫أعرف أنك تريدني أن أشرب، ‫ولكني لا أريد.‏
‫أنا لا أشرب، ولا أدخن.‏
‫هل أنت بخير؟ ‫أنا آسفة جدا.‏
‫نعم، سأكون بخير تماما.‏
‫إذا، يمكنني أن أجلس هنا.‏ ‫أنا لن أكون في طريق أحد.‏
‫‏-‏ أأنت متأكد أنك مرتاح؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫لقد ابتعدت عن الطريق الآن ‫وبالتالي لن يصطدم بي الباب.‏
‫حسنا.‏ اسمح لي.‏
‫لا بد أنهم انتهوا من الحساء.‏ ‫أحضر الأطباق.‏
‫‏-‏ سيدتي، هل أقدم لك السلطة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫عفوا، ماذا تفعل؟
‫اذهب إلى المطبخ.‏
‫هذا فقط خارج "‏بومباي"‏.‏
‫‏-‏ هل "‏بومباي"‏ في "‏الهند"‏؟ ‫-‏ نعم بالطبع.‏ إنها في "‏الهند"‏.‏
‫إنها بوابة "‏الهند"‏.‏
‫أظن أن هذا النادل ‫لا يحب النادل الآخر.‏
‫من الصعب جدا هذه الأيام ‫أن تحصل على مساعدة جيدة.‏
‫نعم أنت على حق بالتأكيد.‏
‫هل سمعت عن الفنان البهلواني الذي ‫طلق زوجته؟ أمسك بزوجته متلبسة.‏
‫‏-‏ هذا مضحك جدا.‏ ‫-‏ نعم، كان مضحكا جدا، لمدة ٢٠ عاما.‏
‫من فضلك، توقف عن الشرب.‏
‫‏-‏ "‏غور"‏، أأنت متأكد أنه على ما يرام؟ ‫-‏ ليس فقط على ما يرام، إنه رائع.‏
‫يجب أن تبدئي بالتعليم، ‫اذا أردت أن تقضي.‏.‏.‏
‫سيدتي، ‫هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة
‫لأعرب لك عن اعتذاري ‫عما حدث في غرفة الطعام؟
‫عزيزي، انس الأمر.‏ ‫إنه لم يكن خطأك.‏
‫‏-‏ حمدا لله، لقد كان موقفا محرجا لك.‏ ‫-‏ أعرف ذلك.‏
‫كان السبب هو ذلك الكرسي ‫الصغير الذي أجلسوك عليه.‏
‫كان فظيعا، ولكن في نفس الوقت ‫أشعر أنه من واجبي أن أقول لك.‏.‏.‏
‫‏-‏ أظن أننا يجب أن ننسى ذلك الأمر.‏ ‫-‏ بالفعل.‏ أنت على حق.‏
‫لكن قبل ذلك سأذهب ‫إلى زوجك وأعتذر له.‏
‫‏-‏ ذلك ليس ضروريا.‏ ‫-‏ حتى يرتاح ضميري.‏
‫‏-‏ حسنا، إذا كنت تريد ذلك، فاذهب.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫إنها قصة رائعة.‏
‫‏-‏ جنرال، رائحة زكية.‏ ‫-‏ أنا سعيد أنك تحبها.‏
‫ما زال عندي القليل منها ‫من أيام ما قبل "‏كاسترو"‏.‏
‫جنرال "‏كلاترباك"‏.‏
‫أود أن أعبر لك عن أسفي عن ‫أية متاعب قد أكون سببتها لك،
‫‏-‏ أو لضيوفك أثناء العشاء.‏ ‫-‏ مفهوم.‏
‫أنا آسف جدا.‏ ‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.‏
‫‏-‏ إذا رغبت أن تدعوني لأية مناسبة أخرى.‏ ‫-‏ بأس.‏
‫عندما رأيت هذه الفوضى ‫التي سببتها، لم تحملني قدماي.‏
‫‏-‏ كنت في حال يرثى لها.‏ ‫-‏ نعم، يمكنني تخيل ذلك.‏
‫ولكن الآن بعد أن اعتذرت لك، ‫كما تحدثت إلى زوجتك الطيبة،
‫وقلت لها إن ما حدث كان فظيعا، ‫وأني آسف من أعماق قلبي.‏
‫‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ استمتع بوقتك.‏
‫‏-‏ أشكرك لاستماعك لي.‏ ‫-‏ لا داعي.‏
‫جنرال، بشأن تلك الجندية، ‫سألتها أن تخرج معي ذات ليلة.‏.‏.‏
‫جندية؟
‫جندية صغيرة.‏ ‫كنا نبحر في خليج "‏ماني"‏.‏
‫‏-‏ براندي أم زبدة كاكاو، سيدي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫الرجل الكبير "‏كلاترباك"‏ ‫يمكن أن يجعل منك نجمة.‏
‫اتركي الشراب واستمعي إلي.‏
‫‏-‏ معذرة.‏ ‫-‏ لا بأس.‏
‫‏-‏ إنه مشغول.‏ ‫-‏ أوه.‏
‫‏-‏ أتتحدثين الهندية؟ ‫-‏ لا.‏
‫عذرا، من فضلكما.‏
‫أقفل الباب يا رجل.‏
‫لقد أخبرت الجنرال أنك ستغنين.‏
‫حسنا، أنا لا أفضل أن أغني الليلة.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ الفرقة الموسيقية غادرت.‏
‫‏-‏ هناك غيتار.‏ أتجيدين العزف عليه؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسن إذن، أنت تعزفين ‫على الغيتار وتغنين.‏ هيا، عزيزتي.‏
‫أيها النادل، تعال هنا.‏
‫ستكونين رائعة، لا تقلقي من أي شيء.‏ ‫تعال هنا.‏
‫أترى هذا الغيتار؟ اذهب وأحضره.‏
‫أحضر الغيتار.‏
‫"‏لن نخسر شيئا.‏.‏.‏
‫"‏اذا استخدمنا عقلنا.‏
‫"‏نحن لا ننتظر سماء ملونة بقوس قزح،
‫"‏ليس على الفور.‏
‫"‏لن نخسر شيئا.‏
‫"‏قد يكون ممتعا.‏
‫"‏لا حديث عن قضاء حياتنا في الشمس،
‫"‏رغم أن ذلك محتمل.‏
‫"‏كنا أنا وأنت رأينا ‫ما يمكن أن يفعله الزمن.‏
‫"‏فقط سنعذب أنفسنا إذا بنينا ‫أحلاما لا يمكن تحقيقها.‏
‫"‏ما الذي يمكن أن نخسره؟
‫"‏نحن نعرف النتيجة.‏
‫"‏لننتظر قبل أن نتحدث عن المستقبل.‏
‫"‏قد نستطيع يوما.‏
‫"‏ليس هناك شيء لنخسره،
‫"‏ولكن هناك الكثير لنربحه، ‫إذا الحب.‏.‏.‏ قرر البقاء.‏
‫"‏كنا أنا وأنت رأينا ‫ما يمكن أن يفعله الزمن.‏
‫"‏سنعذب فقط نفسينا اذا بنينا ‫أحلاما لا يمكن تحقيقها.‏.‏.‏
‫"‏ما الذي يمكن أن نخسره؟
‫"‏نحن نعرف النتيجة.‏
‫"‏لننتظر قبل أن نتحدث عن المستقبل.‏
‫"‏قد نستطيع يوما.‏
‫"‏ليس هناك شيء نخسره،
‫"‏ولكن هناك الكثير لنربحه، ‫إذا الحب.‏.‏.‏ قرر البقاء.‏
‫"‏لن نخسر شيئا"‏.‏
‫‏-‏ وإذن، ما رأيك بها، جنرال؟ ‫-‏ لا بأس.‏ جيدة جدا.‏
‫‏-‏ وما رأيك يا "‏بيرني"‏؟ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫إنها ممتازة.‏ ‫أعتقد أنها راعئة بالفعل.‏
‫حسنا، أنت الفاز يا شريك.‏ ‫أنت الفاز.‏
‫كما أخبرتك.‏ ‫لقد أعجب بك، إنه يظن أنك راعئة.‏
‫لقد تحدثنا بشأن هذا بعد أن ‫انتهيت.‏ لقد أثرت إعجابه.‏
‫لذلك سيكون اختبار غد للرسميات.‏ ‫نريد أن نرى كيف ستكونين في الفيلم.‏
‫ثقي بي.‏ ألا تثقين بي؟ نستطيع ‫الحديث هنا.‏ المكان هنا هادىء أكثر.‏
‫‏-‏ "‏تشارلي"‏، هذه غرفة نوم.‏ ‫-‏ هذه غرفة نوم.‏
‫لنجلس هنا، عزيزتي.‏ ‫أريد أن أخبرك شيئا.‏
‫لم لا نذهب للطابق السفلي؟
‫يوجد ضوضاء شديدة هناك.‏ ‫دعينا فقط نجلس على السرير.‏ اجلسي.‏
‫لماذا تظنين أني أحضرتك إلى الحفل؟ ‫لنجلس هنا.‏ هكذا، فتاة طيبة.‏
‫‏-‏ "‏تشارلي"‏!‏ من فضلك لا تفعل ذلك.‏ ‫-‏ لهذا أحضرتك للحفل.‏ فقط قبلة صغيرة.‏
‫تفعل ذلك.‏ ‫دعنا نذهب يا "‏تشارلي"‏.‏
‫‏-‏ أعطني مسدسي.‏ ‫-‏ أشكرك يا شريك.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫انتباه!‏
‫‏-‏ يا إلهي، ‫-‏ انسي ذلك.‏ أخرجي الفكرة من رأسك.‏
‫"‏تشارلي"‏.‏.‏.‏
‫توقف عن هذا واضرب الكيس!‏
‫"‏كوكي"‏!‏
‫من في الحمام؟
‫النجدة!‏ ليساعدني أحد!‏
‫النجدة!‏
‫من فضلك تعال وساعدني.‏ ‫شخص ما في بركة السباحة.‏
‫‏-‏ عزيزتي، ماذا يمكن أن أفعله لأجلك؟ ‫-‏ أسرع من فضلك.‏
‫‏-‏ هذا أنت يا صاحبي الصغير.‏ ‫-‏ مساعدة أمريكية يا شريك.‏
‫ليلة راعة للغطس.‏ ذلك الرجل ‫لديه موهبة كبيرة في المرح.‏.‏.‏
‫‏-‏ إنه يغرق.‏ ‫-‏يغرق؟
‫"‏هروندي"‏، هل تغرق؟
‫رائع.‏ قفزة ضفدع رائعة.‏ ‫تلك الفتاة شجاعة.‏
‫أمسكي به.‏ اسحبيه للخارج.‏ ‫سأنتظر هنا لأجلك.‏
‫تعالي عزيزتي.‏ أحضريه هنا.‏
‫أمسكه جيدا.‏
‫لقد كنا نصطاد.‏ ‫اصطدنا هنديا صغيرا.‏
‫‏-‏ لا.‏ أنا لا أشرب.‏ ‫-‏ هيا.‏ عظيم.‏ فقط القليل.‏
‫تماما، اشربها كلها.‏ ‫سيفيدك هذا.‏ ستشعر بتحسن.‏
‫‏-‏ لكني لا أشرب.‏ ‫-‏ أكثر قليلا.‏
‫لقد أصبحت أفضل، أليس كذلك؟
‫‏-‏ هل تريد أكثر؟ ‫-‏ لا أنا بخير تماما الآن.‏
‫‏-‏ يبدو أنه فقد وعيه تماما.‏ ‫-‏ ها نحن ذا.‏
‫عزيزتي المسكينة، أنا آسفة جدا.‏ ‫ابقي هنا.‏.‏.‏
‫حسنا، لا أدري ماذا يمكن أن أفعل، لكن ‫ربما على الأقل نستطيع أن نجففها لك.‏
‫رباه.‏ حقا!‏
‫‏-‏ ادخل.‏ ‫-‏ ربطة العنق تبدو مثل لسان السحلية.‏
‫‏-‏ مرحبا، عزيزتي.‏ ‫-‏ هل هو بخير؟
‫نعم هو بخير، هو فقط مبتل إلى حد ما.‏ ‫ألديك بعض المناشف لنضعها عليه؟
‫‏-‏ أكيد.‏ سأحضر شئيا ما من "‏فريد"‏.‏ ‫-‏ أقدر لك ذلك.‏
‫‏-‏ خذ يا عزيزي.‏ ضعها عليه.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫‏-‏ يجب أن تخلع هذه الملابس المبتلة.‏ ‫-‏ أنا أحب الملابس المبتلة.‏
‫أشكرك على الحفل الرائع.‏
‫"‏فريد"‏، عزيزي، ‫كان لا بد أن أعيره رداءك.‏
‫كان مبتلا جدا.‏ هذه لها وليست له.‏
‫عزيزي، أسرع لأن الروس ‫سيأتون في أية لحظة.‏
‫‏-‏ الروس؟ ‫-‏ الراقصون يا عزيزي، فرقة الباليه.‏
‫‏-‏ الآن، ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‫"‏كيلسو"‏.‏ هل تسمح؟
‫‏-‏ ماذا تفعل هناك؟ ‫-‏ أنا أفعل شيئا.‏
‫‏-‏ أنت تبلل السرير.‏ ‫-‏ أنا لا أبلل السرير.‏
‫ملابسي هي التي تبلل السرير.‏
‫‏-‏ ها هو الرجل الكبير هنا.‏ ‫-‏ الرجل الكبير يتكلم بلسان ملتو.‏
‫انزع عنه ملابسه.‏
‫هو شريكي في التلفزيون.‏
‫سأمسكه يا زعيم، ‫وأنت انزع عنه سرواله.‏
‫‏-‏ تعال هنا أيها الرجل للطيف، أحبك.‏ ‫-‏ وجدت شيا جافا هنا.‏
‫‏-‏ هاك، "‏بيل"‏ المتهور"‏.‏ اخلع المعطف.‏ ‫-‏ لا، لا، لا، لا!‏
‫لا، "‏بيل"‏ المتهور!‏ لا، لا!‏
‫‏-‏ انهض عن الأرض.‏ ‫-‏ لقد أمسكته، هيا.‏
‫‏-‏ أنت ولد شقي!‏ ‫-‏ الآن ارتد هذا.‏
‫‏-‏ الآن، ارتد هذا.‏ ‫-‏ لماذا؟ لماذا؟
‫هل تستطيع القيام بذلك بنفسك؟ ‫يجب أن أذهب للأسفل.‏
‫حسنا.‏ سأقوم بذلك.‏
‫"‏بيل"‏ المتهور، ماذا تريد؟
‫‏-‏ صاح، ارتد هذه الملابس الجافة.‏ ‫-‏ حسنا سأرتديها وبعد ذلك سوف.‏.‏.‏
‫فكرة جيدة، يجب أن أكون في الطابق ‫السفلي قبل أن تشعر "‏كونشيتا"‏ بالملل.‏
‫إذا نزلت للأسفل بملابسك المبتلة ‫سأسحقك أنت وحصانك الذي تركبه.‏
‫‏-‏ أفهمت ذلك؟ ‫-‏ يا صاح، صاحبي الشريك.‏
‫أراك لاحقا، صديقي الصغير.‏
‫أوه!‏ أنت أصبت مباشرة ‫في البنطلون، يا شريك!‏
‫الوداع.‏ ‫انتظري، "‏كونشيتا"‏.‏ أنا قادم.‏
‫"‏الوداع"‏ يا شريك.‏
‫أوه، .‏.‏.‏
‫مرحبا.‏
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا.‏
‫أأنت متأكدة؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ اسمحي لي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أتعرفين شيئا؟ ‫-‏ أنا لا أظن أنك صادقة معي.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫لدينا مثل هذا في "‏الهند"‏.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ وإذن؟ ‫-‏ وإذن ماذا؟
‫‏-‏ كنت تتحدث عن شيء ما مثل هذا.‏ ‫-‏ أوه، نعم.‏
‫ما هو؟
‫"‏الحكمة تأتي بالتقدم في السن.‏.‏.‏
‫"لكن قلب الطفل طاهر.‏"
‫ذلك جميل جدا.‏
‫لست متأكدة أني أفهم المعنى.‏
‫ولا أنا.‏
‫بم يمكن أن تفيدني هذه المقولة؟
‫حسنا، إنها تفيدك كثيرا.‏
‫‏-‏ مثلا، أترين؟ توقفت عن البكاء.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫أشعر بالتحسن.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫‏-‏ لا تشكريني، اشكري مقولتي.‏ ‫-‏ شكرا يا مقولته.‏
‫‏-‏ أتودين سماع مثل آخر من أمثالي؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه على وجه الخصوص مثل جيد،
‫لأنه سيساعدك أن تتذكري ‫كم يوما يوجد في كل شهر.‏
‫المثل يقول: ثلاثون يوما ‫في سبتمبر وأكتوبر ويونيو وفبراير،
‫أما الباقي فلها ٢٩ ‫ما عدا أخي فلديه ٦ أشهر.‏
‫تماما كما ظننت.‏
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‫‏-‏ اذهبي وأحضري ملابسك، سنغادر.‏ ‫-‏ أعتقد ذلك.‏
‫اسمعي، لقد أتيت معي وستغادرين معي.‏ ‫الآن أحضري مبسك.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا تقولي "‏لا"‏ لي.‏ أحضري أشياءك.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ سيد "‏ديفوت"‏، أرجوك.‏
‫لا دخل لك بهذا الموضوع يا رجل.‏
‫إذا رغبت انسة "‏مونيه"‏ بالبقاء، ‫فهذا حقها.‏
‫من تظن نفسك؟
‫في "‏الهند"‏ نحن لا نظن من نكون، ‫نحن نعلم من نكون.‏
‫‏-‏ أنت "‏مجنون"‏.‏ ‫-‏ أنا لست سكرك.‏
‫حسنا، صغيرتي.‏ إنه قرارك.‏
‫أتريدين أن تأتي معي، ‫أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟
‫‏-‏ أود البقاء.‏ ‫-‏ ستبقين معه؟ حسنا.‏
‫لم يفعل أحد معي ذلك من قبل.‏ ‫أتسمعين ذلك؟
‫انسي اختبار غد يا صغيرتي.‏ ‫لقد انتهى عملك قبل أن تبدئي.‏
‫أنت مطرودة.‏ إنها نهايتك.‏
‫حسنا، كان عملا لوقت قصير، ‫أليس كذلك؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‫من الأفضل أن أجد شيا أرتديه.‏ ‫وأطلب سيارة أجرة.‏
‫لا، لا تطلبي سيارة أجرة.‏
‫ابقي في الحفل وبعدها، سأوصلك ‫للمنزل بسيارتي الصغيرة.‏
‫لا.‏ سيكون ذلك لطيفا، ‫ولكني لا أستطيع البقاء.‏
‫لم لا؟
‫حسنا، ‫لقد وضعت نفسي في موقف مضحك.‏
‫‏-‏ ماذا، مع "‏ديفوت"‏ العجوز؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل لهذا السبب كنت تبكين؟
‫‏-‏ نعم، ولكن هذا ليس خطأه.‏ ‫-‏ إنه رجل فظيع.‏
‫أرجوك، ابقي في الحفل، ‫دعينا نقض وقتا ممتعا.‏
‫أود ذلك، بالفعل، ‫ولكن ليس لدي ما أرتديه.‏
‫ذلك ليس عاقا.‏ ‫لديهم ملايين الملابس هنا.‏
‫وعلى أية حال، جاءتني فكرة.‏
‫‏-‏ من هناك؟ ‫-‏ السيد "‏باكشي"‏ وآنسة في مأزق.‏
‫‏-‏ ماذا تريدان؟ ‫-‏ أنت تبدو أعظم رجل في العالم.‏
‫هذه السيدة المسكينة في حاجة ‫ماسة إلى بعض الملابس الجافة،
‫وأعتقد أن لديكما تقريبا نفس المقاس.‏
‫رائع، حقا رائع.‏
‫هلموا جميعا.‏ ‫لنشرب نخب أصدقائنا الرائعين.‏
‫‏-‏ "‏فريد"‏.‏ نحتاج إلى أن نحرك البار.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ يجب أن نحرك البار!‏ ‫-‏ أنا أجيد ذلك.‏ سأفعل ذلك من أجلك.‏
‫لا، أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.‏
‫"‏فريد"‏، أوقفه.‏
‫"‏فريد"‏!‏
‫‏-‏ تعال.‏ كل شيء على ما يرام.‏ ‫-‏ "‏مولي"‏.‏ هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫‏-‏ نعم!‏ نعم، تعال أرجوك.‏ لا بأس بهذا.‏ ‫-‏ ولكن والدتك تقيم حفلا.‏
‫هل لديك وقت أفضل من هذا لنفاجئهم.‏
‫فعلت أشياء حمقاء كثيرة في حياتك.‏ ‫ولكن هذه.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا أمي.‏ ‫-‏ عزيزتي!‏ ظننتك في الخارج في مظاهرة؟
‫لا.‏ إنه اجتماع محبة.‏ ‫أريدك أن تقابلي بعض أصدقائي.‏
‫لا أستطيع الآن يا عزيزتي.‏ ‫يجب أن أهتم بهؤلاء الروس المبتلين.‏
‫ولكن سأعود وأقابل أصدقاءك.‏ ‫هناك.‏ ها هم هناك.‏
‫‏-‏ جنرال، زوجتك سقطت في الماء.‏ ‫-‏ أنقذ مجوهراتها.‏
‫‏-‏ "‏مولي"‏، ماذا كان ذلك؟ ‫-‏ فيل.‏
‫‏-‏ فيل؟ يا إلهي.‏ ‫-‏ نعم.‏ ليس من الضروري أن تجزعي.‏
‫"‏مولي"‏، كيف يمكنك أن ‫تفعلي هذا الشيء المخيف؟
‫‏-‏ لم أقصد اهانتك.‏ ‫-‏ استمعي لي الآن يا صغيرتي.‏
‫‏-‏ يجب أن تخرجي الفيل من المنزل حالا.‏ ‫-‏ حاضر، أمي.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أنا بخير.‏ هل هذا الفيل يخصك؟
‫نعم.‏ هذا "‏جونغو"‏.‏
‫لقد قمت بطلائه بأسلوب بدائي، ‫أليس كذلك؟
‫‏-‏ يجب أن تخجلي من نفسك!‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ إنه رمز بلادي.‏ ‫-‏ ألا تلونونه في "‏الهند"‏؟
‫بلى، لكننا لا نضع شعارات ‫بالطلاء على كل أنحاء جسمه.‏
‫انظري.‏ ‫مكتوب "‏ارض مسطحة"‏ على جبينه.‏
‫"‏سقراط يأكل الشوكران"‏ على جانبه، ‫و"‏تجول عاريا"‏ على مؤخرته.‏
‫‏-‏ لم نقصد أن نحتقره.‏ ‫-‏ أعلم، ولكن هذا مذل، وهم يعلمون.‏
‫أقصد، ما سيكون شعورك ‫إذا أتى شخص هندي مثلي مثلا،
‫ثم رسم شاربا ولحية على وجه ‫الخنفساء المرقطة عندكم؟
‫إنه نفس الشيء، أليس كذلك؟
‫أنا بغاية الأسف.‏ ماذا تقترح أن نفعل؟
‫‏-‏ نحضر بعض الماء ونغسله.‏ ‫-‏ نغسله؟
‫نغسله حتى يزول عنه الطلاء.‏
‫يا جماعة، تعالوا!‏ سنغسل الفيل.‏
‫كم مرة أخبرك؟
‫أنت لن تجدي أي شيء هنا ‫بنصف حلاوتي.‏
‫أخرجوه!‏ هيا، لنذهب!‏
‫لا!‏ فقدت الوعي.‏ تعال!‏
‫هذا يكفي.‏ ابتعدوا!‏
‫امسحوا الطلاء!‏ امسحوه كله!‏
‫"‏باكشي"‏!‏
‫أنا أعرف، أنا أعرف ذلك الشخص!‏ ‫عرفته.‏ عرفته.‏
‫مرحبا.‏
‫أريد أن أتكلم مع الجنرال.‏ ‫أنا السيد "‏ديفوت"‏.‏
‫لا، !‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‫ماذا يحدث هناك؟
‫الطلاء على الأذن.‏
‫هل تصدق أن طفلتي ‫أحضرت فيلا إلى المنزل؟
‫‏-‏ قذر.‏ ‫-‏ حقا.‏
‫حسنا، أتممنا العمل.‏
‫هذا يكفي، سنأخذه للخارج الآن، ‫ونزيل الصابون.‏
‫ماذا تعتقد هذه الضوضاء قد تكون؟
‫‏-‏ سأعود حالا.‏ ‫-‏ عزيزتي، أنا لم أنته.‏
‫يجب أن أتفقد ذلك.‏ ‫الله وحده يعلم ماذا يحدث الآن.‏
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لنجد مكانا نكون فيه بمفردنا.‏
‫انهضي!‏
‫أنقذ اللوحات.‏
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أحضر اللوحات.‏ لا تقف هناك.‏
‫سيكون لدينا الكثير ‫من المشاكل بالتأكيد.‏
‫لم يحدث مطلقا في حياتي أن.‏.‏.‏
‫ليست هذه أيها الأحمق.‏ ‫اللوحات الجيدة فقط.‏ أعدها.‏
‫يجب أن نخرج هذه التحف من هنا.‏
‫‏-‏ شغل جهاز التكييف.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫هناك جهاز تحكم بغرفة النوم الرئيسية.‏
‫‏-‏ دقيقة واحدة، سيدي.‏ ‫-‏ أنا السيد "‏ديفوت"‏، المنتج.‏
‫أنا صديق السيد "‏كلاترباك"‏.‏ ‫يجب أن أخبره بشيء حالا.‏
‫ماذا تفعل سيارة الإسعاف هنا؟
‫هيا، دعينا نكافح ونشق طريقنا.‏
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫‏-‏ هل تصدق؟ الحفل لم ينته بعد.‏ ‫-‏ جنرال!‏
‫لا أدري كيف بدأ كل هذا.‏
‫يجب أن نكتب شيئا في تقريرنا.‏
‫جنرال، لا بد أن أخبرك شئيا ما.‏ ‫هذا جنون.‏ كان يجب أن ترى ذلك!‏
‫"‏اليس"‏، عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫أتشعرين بتحسن؟
‫‏-‏ أنا بخير.‏ أشعر أنني في عرض مائي.‏ ‫-‏ ذلك لطيف.‏ لا تسقطها.‏
‫عضو الكونغرس والسيدة "‏دنفي"‏، ‫أنا لا أعرف كيف أخبركما.‏.‏.‏
‫لا بأس.‏ اتصل بي اذا كان ‫يمكنني فعل أي شيء.‏
‫سيد "‏كلاترباك"‏.‏
‫هل لي أن أعتذر لك ‫بسبب هذا الإزعاج.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا داعي.‏ ‫-‏ جنرال، إنه هو.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏باكشي"‏.‏
‫الأحمق الذي دمر موقع التصوير.‏
‫جنرال، ليس هذا الشخص.‏
‫أيها الرفيق الصغير، انتظر لحظة.‏ ‫هذه إحدى قبعاتي القديمة.‏ انها ملائمة.‏
‫وهذه لوحة لي مع حصاني "‏فانغ"‏.‏
‫هنا أنا أعيش.‏
‫لديك منزل جميل.‏
‫كنت أود أن أطلب منك الدخول، ‫ولكن الوقت متأخر قليلا.‏
‫أو مبكر.‏ لا أدري.‏
‫على أية حال، ‫يجب أن أعود لأطعم "‏أبو"‏.‏
‫‏-‏ "‏أبو"‏؟ ‫-‏ نعم، قردي.‏
‫إنه اسم جميل.‏.‏.‏ ‫لقرد على أية حال.‏
‫‏-‏ لقد تعود عليه الآن.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫أود أن أقول.‏.‏.‏ ‫إنني استمتعت كثيرا ليلة البارحة.‏
‫وأنا أيضا، كثيرا جدا.‏
‫خاصة أني أعتقد ‫أن أغنيتك كانت جميلة جدا.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أشكرك.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫خذ قبعتك.‏
‫‏-‏ احتفظي بها.‏ ‫-‏ ولكن قد تحتاج إليها.‏
‫لا.‏ أود أن تحتفظي بها.‏
‫حسنا.‏
‫اذا فكرت أنك تريدها ‫أو تحتاج إليها في أي وقت.‏.‏.‏
‫حسنا، إذا احتجت إليها، أستطيع ‫دائما أن أعود ثانية وآخذها.‏
‫ذلك سيكون لطيفا جدا.‏
‫متى ستكونين موجودة ‫لكي آتي وآخذ قبعتي؟
‫حسنا.‏.‏.‏ ربما الأسبوع القادم.‏
‫‏-‏ سآتي وآخذها اذا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لأني أود أن أسترجع قبعتي.‏
‫‏-‏ مع السلامة.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز