‏أقوى ثلاثة رجال في العالم أجمع‏
‏رئيس الولايات المتحدة، ورئيس روسيا‏
‏وقائد الغواصة النووية‏
‏معكم "‏ريتشارد فيلرياني "‏تلفزيون‏ سي ان ان‏
‏من حاملة الطائرات الفرنسية "‏فوش"‏‏
‏في البحر المتوسط‏
‏منذ ستة ايام مضت، وحيث أن الثورة في‏ شيشينيا قد طالت جمهوريات القوقاز‏
‏وتستهدف القنابل قوى الثورة في منطقة‏
‏موتول وبلوكاني‏
‏مما أدى إلى ضحايا بشرية، وقد أوقف‏ رئيس الولايات المتحدة‏
‏والرئيس الفرنسي والبريطاني كل‏ المساعدات إلى روسيا‏
‏واعتبر الزعيم الشديد القومية‏ ‏"‏فلاديمير رادشينكو"‏‏
‏الضغط الامريكي‏ على أنه حرب‏
‏ضد الجمهورية والسلطة‏ الروسية‏
‏واعتبر أن الرئيس الروسي هو عبارة عن‏ دمية بيد الاميركيين‏
‏لذلك دعا الشعب الروسي للإنضمام إليه‏ في التمرد‏
‏وقال أن هذا التدخل الامريكي الفظ‏ والزائف لن يمر دون الرد عليه‏
‏في يوم الثلاثاء في الساعة العاشرة‏ صباحا بتوقيت موسكو‏
‏أوقف البرلمان الروسي عن العمل وأعلن‏ تطبيق القانون العسكري‏
‏وبوقوع الحكومة في أزمة دخلت‏ الجمهورية الروسية حالة حرب مدنية‏
‏ثم قام راشينكو وقوات التمرد يوم أمس‏ باحتلال المنطقة حول "‏فلاديفاستا"‏‏
‏التي تتضمن قاعدة بحرية وقاعدة صواريخ‏ نووية تحتوي على صواريخ عابرة للقارات‏
‏وبينما تقوم القوات العسكرية الروسية‏ بتطويق "‏رادشينكو"‏‏
‏تعلن القوات العسكرية الحليفة عن حالة‏ الجاهزية التامة‏
‏تلك الطائرات الفرنسية التي تقلع خلفي‏
‏تنتشر قرب "‏القوقاز"‏ منذ بداية الازمة‏
‏إن الازمة التي بدأت في القوقاز وتمتد‏ حتى الشرق الاقصى‏
‏ويبدو أنها تتحول إلى أسوأ أزمة منذ‏ حدوث أزمة الصواريخ الكوبية‏
‏هنا "‏ريتشارد فلارياني"‏من "‏سي أن أن "‏‏ يتحدث إليكم على الهواء مباشرة‏
‏من حاملة الطائرات الفرنسية "‏فوش"‏‏ من مكان ما في البحر الابيض المتوسط‏
‏لا يمكنني سماعكم‏
‏-‏ إني بحاجة إلى متطوع من الجمهور‏ -‏ أنا‏
‏متطوع شجاع‏
‏يفضل أن يكون شخصا‏
‏قد ولد في‏
‏الثامن عشر من أكتوبر 1990‏
‏هذا يعني أنت يا حبيبتي‏
‏لا بد وأنك أنت صاحبة عيد الميلاد‏
‏-‏ ما اسمك؟‏ -‏ "‏ روبن"‏‏
‏هدد الزعيم الروسي الشديد القومية‏ ويسانده جيش التمرد الخاص به‏
‏بهجوم نووي على الولايات المتحدة‏ واليابان‏
‏هذه التهديدات التي اتت ردا على تورط‏ امريكا في الشيشان لا يستهان بها‏
‏لتجلسي على الكرسي،‏ قولي لي هل توءمنين بالسحر؟‏
‏سوف تطيرين في الهواء بدون مساعدة‏
‏ستفوتك فقرة السحر الخاصة بإبنتك‏
‏هذه اللقطة صورت البارحة‏
‏ولكن منذ نصف‏ ساعة هدد الزعيم القومي المحاصر‏
‏ربما أن الوضع ليس سيئا كما يبدو‏
‏بل هو كذلك‏
‏القائد "‏هانتر"‏‏
‏"‏ أنابلس "‏‏ قمت بخمس دوريات لهجمات سريعة‏
‏ودوريتان في غواصة قاذفة للصواريخ‏ ودورية كضابط منفذ‏
‏في سنة 000‏
‏مع أسفي، في جامعة "‏هارفرد"‏؟‏
‏لقد تكلمت مع قائدك السابق‏ وأخبرني أنك ذو قيمة كبيرة‏
‏لا بد وأنك قد سمعت بأن الضابط المنفذ‏ لدي مصاب بالتهاب الزائدة الدودية‏
‏وأنه أفضل الضباط لدي، إني بحاجة لرجل‏ جيد ليحل مكانه‏
‏-‏ واسمك جاء في أعلى القائمة‏ -‏ إنها معلومة تسعدني سيدي‏
‏لقد كانت قائمة قصيرة‏
‏ما هي اهتماماتك سيد "‏هانتر"‏؟‏ ما الذي تحب القيام به؟‏
‏هل تحب الرسم أم تهوى العاب الكرة أم‏ تعزف على آلة ما أم تركب الدراجات؟‏
‏-‏ إني أحب ركوب الخيل‏ -‏ الخيل‏
‏-‏ ما هو أفضل حصان امتطيته؟‏ -‏ حصان عربي‏
‏-‏ حصان عربي؟ إنه حيوان رائع‏ -‏ نعم‏
‏-‏ هل امتطيت أحدها من قبل؟‏ -‏ أنا؟ هل تمزح؟‏
‏لا، لم أتمكن من السيطرة على‏ الحصان العربي‏
‏دعني أمتطي حصانا مبرقعاً قديماً‏
‏إن الاحصنة حيوانات رائعة‏
‏إنها غبية‏ للغاية ولكنها تتسم بالبداهة‏
‏وبهذا الوصف لا تختلف عن فتيات المدرسة‏ الثانوية‏
‏لست مضطرا لتكون ذكيا لتفهمهم‏
‏لست ملزماً بأن تكون ملهماً لتدرك‏ طريقة تفكيرهم‏
‏هذا صحيح سيدي‏
‏إنه يوافق عليك‏
‏إن الكلاب من نوع "‏جاك روسل"‏ هي الاكثر‏ ذكاء على وجه الارض‏
‏إن اسمه "‏بير"‏ وهو يرافقني إلى كل مكان‏ أذهب إليه‏
‏أهلا بك على متن "‏ألاباما"‏ يا بني‏
‏-‏ إجعلني فخورا بك‏ -‏ سأفعل سيدي‏
‏-‏ تهانينا يا سيد "‏هانتر"‏‏ -‏ شكرا لك‏
‏إن قتل مواطن روسي 000‏ بينما لا أزال رئيسا‏
‏سأقتل 900 ألف شخص‏ من المسوؤلين عن مقتله‏
‏-‏ بسلاح نووي؟‏ -‏ أجل‏
‏انتباه‏
‏استريحوا، إجلسوا‏
‏أعتقد أنكم قد رأيتم ما يكفي‏
‏إيها السادة، بعد إجازة قصيرة يبدو‏ أننا عدنا للعمل مجددا‏
‏أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالراحة‏ لاننا من الان قد عدنا للعمل‏
‏في الايام السابقة من الحرب الباردة كان‏ الروسيون يفعلون ما يهم صالحهم‏
‏ولكن "‏رادشينكو"‏ يلعب لعبة جديدة‏ بقوانين جديدة‏
‏لقد سمعت أمثاله يتكلمون كثيرا‏
‏ولكني لا أعتقد أن هذا الرجل يتكلم بهدف‏ عرض صورته في الجريدة‏
‏يبدو أن هناك ما يغضبه ولديه تذمر شرعي‏ وهذا يشكل دائما مزيجا خطرا‏
‏وأعتقد أنه قادر على القيام بكل ما‏ يتفوه به‏
‏ولهذا السبب يجب أن نخرج إليه ونوقفه‏
‏وهذا ينهي الموضوع بشكل نظري، دعونا‏ نتكلم عن الحقائق‏
‏لقد بلغنا من وكالة "‏إن أس أي"‏ أن‏ هناك فيلق تمرد كامل من الجيش الروسي‏
‏هذا يعني أربعة فرق مسلحة تشمل 60 الف‏ جندي‏
‏هناك حالات ارتداد كبيرة‏
‏يبدو أن "‏فلاديمير"‏ يفوز بقلوب وعقول‏ أفراد الجيش الروسي‏
‏أيها الادميرال‏
‏لقد حاصروا المنطقة قرب حدود الصين مع‏ كوريا الشمالية‏
‏وهذا يتضمن قاعدة غواصات تضم أربع‏ غواصات هجومية صامتة‏
‏وسيطروا على قاعدة نووية في "‏أرتم"‏‏
‏تضم 25 مبنى مضاد للإنفجارات النووية‏ تحتوي على صواريخ روسية‏
‏وهي مزودة بعشرة روؤس متفجرة لكل منها‏
‏لقد أكدت لنا الحكومة الروسية أن‏ المحادثات تأخذ مجراها‏
‏إنهم يزعمون بأن قوات "‏راشينكو"‏ لا تملك‏ الرموز السرية لإطلاق الصواريخ‏
‏ولكن إن استطاع "‏رادشينكو"‏ فك الرموز‏ فسيطلق الصواريخ على جنوبنا الغربي‏
‏أو سيصل إلى القطب الشمالي ليدمر‏ ‏"‏ واشنطن"‏ و "‏نيويورك"‏‏
‏لقد أمر الرئيس الجيش الاميركي‏
‏بالإستعداد لحالة الدفاع رقم 4‏
‏لقد وصلتنا الاوامر بالإنطلاق في الساعة‏ السادسة وأن نستعد لحالة تغطية‏
‏لمنطقة متوسط المحيط الهادي،‏ ومنطقة أهداف قطاع الدفاع الروسي‏
‏ألموا رجالكم بالتفاصيل من فضلكم‏
‏إن القائد الملازم "‏هانتر"‏ هو الضابط‏ المنفذ الجديد‏
‏من فضلكم أعلموه عن كل أفراد وموءن‏ السفينة‏
‏-‏ أيها الادميرال؟‏ -‏ هذا كل شيىء‏
‏قفوا على أقدامكم‏
‏اجتمعنا ثانية أيها القائد‏
‏هذا "‏بوبي داجرتي"‏ المسوؤل عن الموءن‏
‏وهذا "‏بيل لينتليتر"‏ ضابط الانظمة‏ التكتيكية‏
‏-‏ تعرف ديريك‏ -‏ نعم "‏ويسترجارد"‏ لم أرك منذ فترة‏
‏-‏ كيف حال "‏جوليا"‏؟‏ -‏ إنها بخير‏
‏وهذا "‏روي زيمر"‏ من الإتصالات‏
‏-‏ أهلا بك على متن السفينة‏ -‏ شكرا لك‏
‏لقد كنا معا في الخدمة على متن الغواصة‏ ‏"‏باتن روج"‏‏
‏-‏ مرتين‏ -‏ هذا صحيح‏
‏إننا محظوظن بوجوده معنا‏
‏أعتقد أن كلبه اعطاني الموافقة الاخيرة‏
‏إنه مجنون بذلك الكلب، إنه يأخذه معه‏ إلى كل مكان‏
‏إن البحرية تغض النظر عن ذلك لانه‏ ‏"‏رمزي"‏‏
‏البحرية تغض النظر لانه احد القباطنة‏ القلة الذين شهدوا معاركا حقيقية‏
‏لقد قام بقيادة الفرق الخاصة إلى‏ ‏"‏باناما"‏ عام 1989‏
‏-‏ وأطلق صواريخ نحو الخليج عام 1991‏ -‏ وقتل تسعة ضباط منفذين عام 1994؟‏
‏ما الذي أصاب آخرهم؟ التهاب في‏ الزائدة الدودية؟‏
‏فيلم "‏العدو السفلي"‏‏
‏-‏ "‏روبرت ميتشم"‏‏ -‏ و 000؟‏
‏-‏ وماذا؟ "‏روبرت ميتشم"‏‏ -‏ إجابة غير كاملة‏
‏-‏ الشخص الالماني ذو الشعر الابيض؟‏ -‏ نعم، ما اسمه؟‏
‏-‏ من هو؟‏ -‏ "‏كيرت جيرجنز"‏‏
‏-‏ "‏هاردي كرجر"‏‏ -‏ مستحيل‏
‏"‏روبرت شو"‏ خلال فترته النازية‏
‏السوآل غير صالح، لقد تعادلنا‏
‏كيف حالك؟‏
‏-‏ إني بخير، شكرا‏ -‏ جيد‏
‏قل لي "‏سيدي"‏ عندما تتكلم معي‏ انتباه أيها البحار‏
‏-‏ هل ستتسع له الغواصة؟‏ -‏ أشك في ذلك‏
‏من الذي مثل في فيلم "‏العدو السفلي"‏‏ مع "‏روبرت ميتشام"‏؟‏
‏"‏كيرت جيرجنز"‏ أم "‏هاردي كيرجر"‏؟‏
‏-‏ سيدي، إنني 000‏ -‏ إجابة خاطئة، قم بأداء 20 تمرين ضغط‏
‏-‏ هيا تحرك‏ -‏ واحد، إثنان‏
‏فيلم "‏إغطس بهدوء ولعمق كبير"‏‏
‏الممثل صاحب الاذان الكبيرة والشارب‏ الصغير "‏كاري جرانت"‏‏
‏إني قلق على الكلب‏
‏لماذا؟‏
‏إنه لا يدري ما الذي يجري،‏ ويعتقد إني سأرحل دون عودة‏
‏سأهتم بأمره‏
‏-‏ حقا؟ أتعدني بذلك؟‏ -‏ نعم، اعدك بذلك‏
‏-‏ احبك يا أبي‏ -‏ وانا ايضا يا بني‏
‏-‏ إني لا أدري ما أقوله‏ -‏ فقط قل وداعا‏
‏سوف أراك في أحلامي‏
‏أعطني قبلة‏
‏-‏ "‏ديفس"‏‏ -‏ كيف حالك سيدي؟‏
‏الطاقم حاضر وتم تفقده يا سيدي‏
‏أيها الجنود المبتلين‏
‏هناك متاعب في روسيا‏
‏وقد استدعونا‏
‏سوف نمضي إلى هناك وسنعود بأكثر‏ الغواصات خطورة في العالم‏
‏إننا قادرون على إطلاق أكبر قدر من‏ القوة النارية في تاريخ الحروب‏
‏من أجل هدف واحد‏
‏لكي نحمي دولتنا‏
‏إننا نشكل الخط الامامي‏
‏والخط الخلفي من القوة الدفاعية‏
‏إنني أتوقع وأطالب بأفضل قدراتكم‏
‏وإن كان القدر أقل من ذلك، فكان عليكم‏ الإنضمام للقوة الجوية‏
‏قد تكون هذه تخص أسطول بحريتنا‏ الاميركية ولكنها سفينتي‏
‏وكل ما أطلبه هو أن‏ تتابعوا خطواتي‏
‏وإن لم تستطيعوا‏
‏فذلك الإحساس الغريب‏ الذي ستشعرون به في سراويلكم‏
‏سيكون قدمي تضرب خلفياتكم‏
‏-‏ سيد "‏كاب"‏‏ -‏ نعم سيدي‏
‏إنك تعرف إسم هذه السفينة‏ اليس كذلك يا سيد "‏كاب"‏؟‏
‏أعرفه جيدا يا سيدي‏
‏-‏ إنه يحمل الفخر، اليس كذلك؟‏ -‏ يحمل الفخر الكبير يا سيدي‏
‏-‏ إنه يمثل أشخاصا ذوي كفاءة‏ -‏ ذوي كفاءة عالية يا سيدي‏
‏-‏ إنني أعيش في ولاية بارزة‏ -‏ بارزة يا سيدي‏
‏-‏ في أعظم دولة في العالم‏ -‏ في العالم أجمع يا سيدي‏
‏-‏ ما هو ذلك الإسم يا سيد "‏كاب"‏؟‏ -‏ "‏الاباما"‏ يا سيدي‏
‏-‏ وما الذي نقوله؟‏ -‏ هيا يا "‏الاباما"‏‏
‏أبحري بقوة‏
‏-‏ رئيس السفينة، إصرف الطاقم‏ -‏ حاضر يا سيدي‏
‏أيها الطاقم، رؤساء الاقسام‏ إلى أقسامكم‏
‏إنصراف‏
‏خذ‏
‏إنه جزء من موءهلاتك القيادية‏
‏نفسي الاخير من الهواء الملوث‏ للخمسة والستين يوما القادمة‏
‏سوف أفتقد تدخينه‏ إني لا أثق بالهواء الذي لا أستطيع رؤيته‏
‏إنها لحظتي المفضلة‏
‏هنا في هذه اللحظة‏
‏-‏ أحسنت يا "‏هانتر"‏‏ -‏ عذرا يا سيدي‏
‏لقد عرفت بأن تصمت وتستمتع بالمنظر‏
‏معظم الأذكياء أغبياء إجتماعياّ‏ محاولين الكلام عوضاً عن المتعة‏
‏إن رصيدك قد ارتفع ببضعة نقاط‏
‏شكرا لك سيدي‏
‏دعني أعطيك نصيحة صغيرة‏
‏إن أردت أن تكون قائد سفينة يوما ما‏
‏أقل ما يمكن أن تقوم به هو أن تهتم‏ بنفسك وتحاول أن تثير إعجابي‏
‏إني أكره إلقاء اللوم على الغير‏ والتملق‏
‏لتكن أولوياتك هي مهمتك ورجالك‏
‏ما رأيك بهذا السيجار؟‏
‏إنه جيد سيدي‏
‏-‏ هل هو أول سيجار تدخنه؟‏ -‏ نعم‏
‏أنه اغلى ثمنا من المخدرات‏
‏-‏ أيها الضابط المنفذ، اغطس بالسفينة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ غرفة القيادة، ما هو عمق الماء؟‏ -‏ يبلغ 130 وحدة‏
‏-‏ أيها المراقبون، أخلوا برج المراقبة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏ضابط سطح السفينة، استعد للغطس‏
‏لقد نزل القبطان‏
‏نزل الضابط المنفذ‏
‏إغطس بالسفينة‏
‏ضابط الغطس، أغطس بالسفينة إلى عمق‏ 150 قدما‏
‏عمق 150 قدما، حاضر سيدي، الضابط‏ المناوب، اغطس بالسفينة‏
‏إهبط إلى عمق 150 قدما بزاوية قدرها 5‏ درجات‏
‏اليوم الاول، 21 أكتوبر في‏
‏أعماق المحيط الهادي‏
‏-‏ إني لا أفهم‏ -‏ ما الذي لا تفهمه؟‏
‏"‏رودشينكو"‏ شخص متعصب قد يصبح "‏هتلر"‏‏ الثاني، يجب أن يقوم أحد بقتله‏
‏-‏ إني لا أمانع بذلك‏ -‏ جيد‏
‏إن الاشخاص المتعصبين هم من يصنعون‏ التاريخ‏
‏-‏ "‏باتن"‏ كان شخصا متعصبا، لهذا السبب‏ -‏ كان شخصا عظيما‏
‏هل تعتقد أن هذا الشخص مثل "‏باتن"‏؟‏
‏إنه خطر ومختل عقليا ويهدد بحرب نووية‏ وهو يعني ذلك‏
‏وماذا نكون نحن؟ بما أننا الامة الوحيدة‏ التي كانت أول من رمى بقنبلة نووية‏
‏يجعل منّا دولة مستهدفة‏
‏هناك الكثير من دول العالم الثالث‏ ممن يرغبون برمي قنبلة نووية علينا‏
‏هذا صحيح، ولهذا يجب أن نرمي واحدة‏ عليهم‏
‏هل أنت شيوعي؟ هل لديك اعتراض على‏ رمي قنبلة نووية على اليابان؟‏
‏أصمت يا "‏دوجيرتي"‏‏
‏-‏ اتعتقد أنها كانت غلطة يا سيد هانتر؟‏ -‏ عذرا سيدي‏
‏عندما رمينا قنبلة على "‏هيروشيما"‏‏ و "‏ناكازاكي"‏‏
‏لو كنت أعتقد ذلك يا سيدي لما كنت‏ موجودا هنا‏
‏-‏ إن صيغة إجابتك مثيرة للإهتمام‏ -‏ ما هي صيغة إجابتي يا سيدي‏
‏صيغة حذرة جدا‏
‏إنك تحسب ملاحظاتك جيدا‏
‏لو سألني أحدهم حول رمي قنبلة نووية‏ على اليابان سأجيب بنعم‏
‏بكل تأكيد يا سيدي، سأرمي تلك القنبلة‏ اللعينة مرتين‏
‏إني لا أقصد أنك عديم القرار يا سيد‏ ‏"‏هانتر"‏‏
‏على الإطلاق‏
‏مجرد إنك تعقد الامور‏
‏هكذا تريدك البحرية بالتأكيد‏
‏أما بالنسبة لي فهم يريدونني بسيطا‏
‏لقد خدعتهم بالتأكيد‏
‏كن حذرا يا سيد "‏هانتر"‏‏
‏إن كل ما لدي لاعتمد عليه هو شخصيتي‏ البسيطة‏
‏"‏ريكهوفر"‏ علمني أوامر القيادة‏
‏قائمة إجراءات وهدف وزر أضغط عليه‏
‏كل ما كان علي معرفته هو كيف أضغطه وهم‏ من يخبروني بالوقت المناسب‏
‏يبدو وكأنهم يتركون معرفة السبب لك‏
‏آمل أن يرغبوا بأن يعرف الجميع عن‏ السبب يا سيدي‏
‏لقد علمونا في كلية الحرب البحرية علم‏ المعادن والمفاعلات النووية‏
‏وليس فلسفة القرن التاسع عشر‏
‏إن الحرب هي استمرار للسياسة بطريقة أو‏ بأخرى عبارة "‏فان كالسويتز"‏‏
‏أعتقد أن عباراته كانت000‏
‏معقدة؟‏
‏نعم، إن الغاية من الحرب هي تحقيق هدف‏ سياسي‏
‏ولكن طبيعة الحرب الحقيقية هي تحقيق‏ نفسها‏
‏إن هذا أثار إعجابي‏
‏بكلمات أخرى، جندي البحرية الذي يكسب‏ الحرب هو من يخالف السياسيين‏
‏ويتجاهل كل شيىء ما عدا تدمير العدو،‏ لا بد أنك توافق على ذلك‏
‏أوافق على أن هذا ما كان يقصده‏ ‏"‏كالسوتيز"‏‏
‏-‏ ولكنك لا توافق على ذلك؟‏ -‏ لا يا سيدي‏
‏إني أعتقد بأن العالم النووي 000‏
‏لا يستطيع تدمير العدو الحقيقي‏
‏انتباه‏
‏"‏فان كالسوتيز"‏ سيخبرنا من هو العدو‏ الحقيقي‏
‏تفضل يا "‏فان"‏‏
‏بكل تواضع، أعتقد أن العدو الحقيقي في‏ العالم النووي هي الحرب نفسها‏
‏اليوم الثالث، 23 أكتوبر‏
‏الساعة 9‏ صباحا بتوقيت غرينتش‏
‏حريق في مطبخ الغواصة، الضابط المناوب،‏ أطلق صفارة الإنذار‏
‏أحضروا المزيد من أجهزة إطفاء الحريق‏
‏لقد خرج الحريق عن سيطرتنا، إنه مصاب‏
‏-‏ هل ضغطت على زر إخماد الحريق؟‏ -‏ لم استطع، إنه ساخن جدا‏
‏إنتباه، لقد تم إخماد الحريق‏
‏فريق‏ الاضرار، قدموا تقريرا بالاضرار‏
‏قم بإجراء فحص على جاهزية النظام‏ السلاحي‏
‏حاضر يا سيدي‏
‏شكلوا فريق حراسة، قد يشتعل الحريق مرة‏ ثانية‏
‏لقد وصلتنا رسالة حالة طوارىء‏ أصدر بلاغا بالجاهزية التامة‏
‏الجاهزية الكاملة، فحص لجاهزية النظام‏ السلاحي‏
‏لماذا يجري فحصا على الصواريخ الان؟‏
‏-‏ استلم المسوؤلية‏ -‏ حاضر يا سيدي‏
‏أعدوا الصواريخ، هذا تدريب‏
‏القبطان استلم القيادة‏
‏إني أوافق على أن الرسالة وصلت بشكل‏ كامل‏
‏سيدي، لدينا رسالة كاملة لتشكيل طارىء‏ لجاهزية النظام السلاحي‏
‏-‏ إني أوافق على ذلك سيدي‏ -‏ أين الضابط المنفذ؟‏
‏-‏ إني هنا سيدي‏ -‏ أمر جيد أنك وصلت في الوقت المناسب‏
‏أحضر الموثق‏
‏أخرج الموثق‏
‏هيا بنا‏
‏-‏ سيدي، إني أطلب الإذن بتوثيق الرسالة‏ -‏ لقد منحتك الإذن‏
‏أ أ ب ي س ز ت‏
‏-‏ أيها القبطان، الرسالة موثقة‏ -‏ إني أوافق سيدي‏
‏-‏ إني موافق‏ -‏ الرسالة موثقة‏
‏سيدي، تفضل مفتاح القبطان للصواريخ‏
‏عمم الحالة "‏س ك"‏ لفحص جاهزية النظام‏ السلاحي، هنا القبطان، هذا تدريب‏
‏عمم الحالة "‏س ك"‏ لفحص جاهزية النظام‏ السلاحي، هنا الضابط المنفذ، هذا تدريب‏
‏أيها الكابتن، ذلك الحريق في المطبخ قد‏ يشب ثانية 000‏
‏ليس الان، أهبط إلى عمق 150 قدم، واوقف‏ المحركات‏
‏حاضر سيدي‏
‏ضابط السلاح، جهز الاقنية الضاغطة‏
‏ضابط السلاح، جهز الانابيب الضاغطة‏
‏حاضر سيدي‏
‏-‏ جهز عملية الضغط لكل الصواريخ‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏كل الاقسام، استمروا بالحالة "‏س ك"‏‏ جهزوا الصواريخ للإطلاق‏
‏هيا بنا‏
‏قسم السلاح، هنا القبطان، قدم تقديرا‏ زمنيا لحالة نظام السلاح "‏س ك"‏‏
‏الزمن المقدر لحالة السلاح "‏س ك"‏ هو‏
‏14 دقيقة سيدي‏
‏الغواصة وصلت لعمق الإطلاق، الغواصة‏ جاهزة للثبات سيدي‏
‏-‏ إبدا بالثبات‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هنا المراقبة، قسم المعالجة، الضابط‏ ‏"‏مارشيك"‏ تعرض لتوقف في القلب‏
‏-‏ إننا نبدا بإثارة القلب‏ -‏ الضابط المناوب، تعميم عام‏
‏أيها السادة، أعيروني انتباهكم من‏ فضلكم‏
‏لقد وصلنا خبر بأن أحد زملائنا يعاني من‏ مشكلة صحية، سوف نلغي التدريب‏
‏سيد "‏ماهوني"‏ تسلم المسوؤلية، إني ذاهب‏ إلى الاسفل، أيها الضابط المنفذ‏
‏أبعد يديك‏
‏لا بأس أيها المقدم‏
‏شكرا سيدي‏
‏إني آسف سيدي‏
‏حسنا سيد "‏هانتر"‏ هل تعتقد أني أخطأت‏ بإجراء ذلك التدريب؟‏
‏ليس بالضرورة سيدي‏
‏-‏ هل تعتقد أنني تسببت بمقتل ذلك الرجل؟‏ -‏ لا سيدي‏
‏لم يكن هناك علاقة بين الامرين،‏ لقد كان حادثا‏
‏-‏ هل كنت ستجري تدريبا؟‏ -‏ لا يا سيدي‏
‏لم لا؟‏
‏كان من الممكن أن يشب الحريق ثانية‏ كنت لاهتم بهذا الامر أولا‏
‏إني متأكد أنك كنت ستقوم بذلك‏
‏أما أنا فإني أعتقد أن هذا أفضل وقت‏ لإجراء التدريب‏
‏يجب أن لا نخاف من الإرتباك الذي يحدث‏ في الغواصة‏
‏يجب أن نستغله‏
‏إلا إن كنت قد نسيت أننا في سفينة حربية‏ صممت للمعارك‏
‏إنك لا تقاتل فقط عندما تكون الامور على‏ ما يرام‏
‏أتعتقد أنني مجرد عجوز مجنون أعرض‏ الجميع للخطر لاشعر بالإثارة؟‏
‏لم يكن هذا أول ما خطر في بالي سيدي‏
‏ولكن ليس هناك عذر‏
‏في الوقت الذي كنت أخمد فيه النار في‏ المطبخ لم أوافقك على قرارك سيدي‏
‏إجلس‏
‏إذن نحن نفهم بعضنا البعض‏
‏إني لا أمانع بوجود أسئلة أو شكوك‏
‏كما قلت لك من قبل، إني لا أسعى وراء‏ صحبة المتملقين‏
‏ولكن إن كان لديك ما تقوله لي، أخبرني‏ به على انفراد‏
‏إن لم تجد الفرصة لتتكلم على انفراد‏ لا تقل شيئا‏
‏-‏ هل هذا واضح أيها القائد؟‏ -‏ كل الوضوح سيدي‏
‏أولئك البحارة هم مجرد صبية‏
‏صبية دربوا على القيام بأمر خطير‏ لا يخطر على بال‏
‏إن حدث هذا فالامر الوحيد الذي سيطمئنهم‏ على أن ما يفعلونه هو الامر الصحيح‏
‏سينبعث من إيمانهم التام بسلسلة موحدة‏ من قادتهم‏
‏هذا يعني ألا نتساءل حول دوافع بعضنا‏ البعض أمام الطاقم‏
‏وهذا يعني ألا نبخس من قدر بعضنا‏ البعض‏
‏هذا يعني أن يسمعوا خلال التدريب على‏ الصواريخ صوتك بعد صوتي مباشرة‏
‏دون تردد‏
‏-‏ أتوافق على هذه السياسة أيها البحار‏ -‏ بكل تأكيد سيدي‏
‏إننا هنا لنحافظ على الديمقراطية وليس‏ لنمارسها‏
‏سيكون هناك قداس ذكرى في الساعة‏ الحادية عشرة على مائدة المجندين‏
‏-‏ اهتم بذلك‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏"‏هنتر"‏‏
‏إن لم تنشب حرب عالمية ثالثة 000‏
‏أو لم تغرق السفينة أو لم يهاجمنا‏ أخطبوط عملاق‏
‏-‏ لا أريد أن يزعجني أحد خلال نصف ساعة‏ -‏ سأهتم بذلك سيدي‏
‏بالمناسبة، ما قتل "‏مارتشيك"‏‏ هو وزنه البالغ 300 باوند‏
‏وليس الحريق‏
‏إنصراف‏
‏-‏ هل أنت بخير؟‏ -‏ إني بخير‏
‏هل هناك معنى للقيام بتدريب في منتصف‏ حريق؟‏
‏-‏ لقد أخمد الحريق، اليس كذلك؟‏ -‏ نعم والرجل مات أيضا‏
‏-‏ ليس بسبب ما فعله القبطان‏ -‏ ماذا؟‏
‏-‏ ليس بسبب ما فعله القبطان‏ -‏ "‏وبس"‏‏
‏إن الحريق هو تهديد خطير للسفينة أين‏ كان؟ لماذا لم يتفقده أولا؟‏
‏-‏ إن هذا اسلوبه، إنه شخص قاس‏ -‏ وماذا يعني هذا؟‏
‏هذا يعني إن كنت تريد العراك معه فافعل‏ ذلك‏
‏إن كنت تريد التماشي معه فعليك أن‏ تفهمه بعض الشيىء‏
‏هناك مدرستان للافكار هنا‏
‏بالنسبة له، إنك من جامعة هارفرد‏ أنابلس، خبير بشوؤن العالم نظريا‏
‏أما هو فقد قام بقيادة السفن طوال 25‏ سنة، ربما أنه يشعر بخوف من ذلك‏
‏إن البحرية هي كل ما يعرفه، البحرية‏ وذلك الكلب الصغير الذي يملكه‏
‏لهذا السبب تركته زوجته‏
‏ما الذي تقصده إذن؟‏
‏ما أقصده هو أن تحترس‏ افسح له مجالا‏
‏دعه يعرفك جيدا‏
‏هل تقوم بكي السراويل أيضا؟‏
‏اليوم السادس، 26 أكتوبر‏
‏السادسة والنصف بتوقيت غرينتش‏
‏لقد وصلتنا رسالة طوارىء ابلغ عن حالة‏ جاهزية كاملة‏
‏جاهزية كاملة، وصلتنا رسالة طوارىء‏
‏أيها القبطان‏
‏لقد تم حل رموز إطلاق الصواريخ الروسية‏
‏لقد طلب مني القبطان أن ابلغكم برسالة‏ الطوارىء التي وصلتنا للتو‏
‏كما تعلمون، قبل أن ننطلق كان الجيش‏ الروسي يحاصر معسكرات التمرد‏
‏وبدأ "‏رودشينكو"‏ يهدد في حال هجوم‏ الجيش الروسي عليه‏
‏بإطلاق صواريخه الارضية النووية على‏ الولايات المتحدة واليابان‏
‏كان الضمان الوحيد هو أن الحكومة‏ الروسية كانت تسيطر على رموز الإطلاق‏
‏والان يشير تقرير الإستخبارات البحرية‏ إلى أن تلك الرموز قد تم حلها‏
‏ولقد صدرت الاوامر لجيش الولايات‏ المتحدة بأن يستعد لحالة الدفاع رقم 3‏
‏المرة الاخيرة التي أخذنا بها هذه‏ الحالة كانت منذ 32 عاما ونصف‏
‏خلال أزمة الصواريخ الكوبية‏
‏هذا هو المقصد أيها السادة، هذا كان‏ الهدف من تدريبنا‏
‏تفضل أيها القبطان‏
‏لقد قررت السلطات القيادية القومية‏
‏إنه في حال استشعار عملية تجهيز‏ لصواريخ التمرد 000‏
‏مما يعني إنها قد تطلق خلال ساعة‏
‏سوف نضطر للتصرف‏
‏يبدو واضحا من تخصيص مرتفعات‏ ‏"‏امبروسي"‏ كقطاع لدوريتنا‏
‏أن أصدقائنا في وزارة الدفاع الاميركية‏
‏يجهزوننا لهجوم محتمل عند مبادرتهم‏
‏من المهم أن نبقى في حالة تركيز‏
‏أعلموا رجالكم بالتفاصيل‏
‏هل هناك أسئلة؟‏
‏إنصراف‏
‏اليوم الحادي عشر، 31 أكتوبر‏
‏الساعة 18 بتوقيت غرينتش‏
‏لقد فقدنا وحدة القلي، ليس لدينا‏ الإمكانيات نفسها في الوحدة الاخرى‏
‏أيها اللعين‏
‏-‏ "‏ريفيتي"‏ ما الذي يجري؟‏ -‏ إني آسف سيدي‏
‏مجرد اختلاف في الرأي خرج‏ عن سيطرتنا‏
‏حول ماذا؟‏
‏أمر سخيف أن نتكلم عنه سيدي‏ أفضل أن أنسى الموضوع‏
‏هذا لا يهمني، لماذا كنتما تتشاجران؟‏
‏لقد قلت أن قصص "‏كيربي"‏ هي الافضل‏ وأن قصص "‏موبيس"‏ عديمة القيمة‏
‏و "‏بينفيلد"‏ هو من المعجبين ب "‏موبيس"‏‏
‏وخرج الامر عن السيطرة فدفعني ودفعته‏ لقد فقدت عقلي سيدي، إني آسف‏
‏"‏ريفتي"‏ إنك مشرف‏ يمكنك الحصول على ترقية بكل سهولة‏
‏إني أعلم ذلك سيدي، إنك محق تماما‏
‏-‏ هذا لن يحدث ثانية‏ -‏ من الافضل ألا يحدث ثانية‏
‏إن حدثت هذه السخافة ثانية فسوف أرفع‏ بك تقريرا، هل تفهم؟‏
‏-‏ هل تفهم؟‏ -‏ نعم سيدي‏
‏يجب أن تكون قدوة حتى عندما تواجه‏ تصرفا غبيا‏
‏كل من يقرأ القصص الفكاهية يعلم أن‏ قصص "‏كيربي"‏ هي الافضل، اليس كذلك؟‏
‏-‏ إنك محق يا سيدي‏ -‏ إنصرف من هنا‏
‏أيها القبطان‏
‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟‏ -‏ نتائج فحص تدريب الصواريخ‏
‏-‏ هل هذا أفضل ما يمكنهم القيام به؟‏ -‏ لا سيدي ولكن هذا ما قاموا به‏
‏أريد تقليل الفترة الزمنية إلى خمس‏ دقائق، دربهم على ذلك‏
‏واخبر صديقك "‏وبس"‏ أننا سنقوم بذلك‏ ثانية‏
‏سوف نستمر بالقيام به إلى أن ينجزه‏ بشكل صحيح‏
‏يبدو أن جميع أفراد الطاقم بحاجة إلى‏ توبيخ‏
‏أو بحاجة للثناء سيدي‏
‏لقد حدث شجار في غرفة الطعام، ليس‏ بالامر المهم ولكن 000‏
‏أعتقد أن الرجال بحلة توتر شديد نتيجة‏ لما نمر به‏
‏يبدو أن معنوياتهم متدنية قليلا‏
‏يبدو أنك أدركت ما يدور في داخلهم‏
‏شكرا سيدي‏
‏هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم‏
‏لقد ذكر لي السيد هانتر أن المعنويات‏ قد تكون متدنية قليلا‏
‏وإنكم ربما تشعرون ببعض 000‏
‏-‏ التوتر‏ -‏ التوتر‏
‏لذلك أقترح عليكم التالي‏
‏أي فرد من الطاقم يشعر بأنه لا يستطيع‏ تحمل الموقف يمكنه مغادرة السفينة الان‏
‏أيها السادة، إننا في حالة الدفاع رقم‏ 3 والحرب وشيكة الحدوث‏
‏هنا القبطان‏
‏هذا كل شيىء‏
‏هذا مثير للغاية سيدي‏
‏هيا‏
‏اليوم الثاني عشر، 1 نوفمبر‏
‏على بعد‏ 300 ميل من شبه جزيرة "‏كامتشانكا"‏‏
‏أيها المشرف، تعال إلى هنا‏
‏هل تسمع ذلك؟‏
‏إني استلم إشارة بوجود هدف بعيد بدرجة‏ زاوية 47‏
‏يتم تشغيل المتعقب الاوتوماتيكي‏
‏إننا نستشعر غواصة محتملة بزاوية 47‏
‏لقب الهدف "‏ماستر 28"‏‏
‏ليستعد الرجال في مواقعهم واخفض صوت‏ محركات السفينة‏
‏-‏ إجعل قناتي الطوربيدات 1 و 4 جاهزتين‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏خذوا مواقعكم‏
‏حسنا ما الذي لدينا؟‏
‏هناك غواصة محتملة بدرجة زاوية 49‏ لقب الهدف "‏ماستر 28"‏‏
‏أفضل عمق للمراوغة سيدي هو 831 قدم‏ لتجنب تلك الغواصة‏
‏الملازم "‏ماهوني"‏ هنا القبطان‏ إرفع سرعتك إلى المستوى المعياري‏
‏إنحرف إلى اليسار بزاوية 270‏ واجعل عمق الغواصة 831 قدم بأقصى سرعة‏
‏-‏ اعرف لمن تكون هذه الغواصة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏من تكونين يا ترى؟‏
‏سرعة ثابتة، اغطس إلى عمق 831 قدم‏ بأقصى سرعة‏
‏لقد وصلتنا رسالة طوارىء أبلغ عن حالة‏ جاهزية كاملة‏
‏حالة جاهزية كاملة‏
‏رسالة طارئة، حالة جاهزية كاملة‏
‏أيها القبطان وصلتنا رسالة طارئة من‏ السلطة القيادية الوطنية‏
‏-‏ حول إطلاق صواريخ على العدو‏ -‏ إني أوافق سيدي‏
‏أحضر الموثق‏
‏الضابط المناوب، تأكد من جاهزية مواقع‏ الطوربيدات‏
‏ضع الرجال في مواقع الصواريخ للإطلاق‏ على العدو‏
‏تأكد من جاهزية الطوربيدات‏
‏-‏ سيدي، إني أطلب الإذن بالتوثيق‏ -‏ منحتك الإذن‏
‏ب ي ي س أ ت أ‏
‏-‏ الرسالة موثقة سيدي‏ -‏ إني موافق سيدي‏
‏إني أوافق سيدي‏
‏الرسالة موثقة‏
‏سيدي تفضل مفتاح القبطان للصواريخ‏
‏هنا القبطان، استعدوا لإطلاق الصواريخ‏ على العدو‏
‏وجهزوا الصواريخ "‏1 و 5"‏ و "‏20 و24"‏‏
‏لقد تم التفويض بإطلاق السلاح النووي‏
‏هذا ليس تدريبا‏
‏الضابط المنفذ، استلم القيادة، إني‏ ذاهب لإحضار مفاتيح الإطلاق‏
‏لقد استلم الضابط المنفذ القيادة‏
‏استعدوا لإطلاق الصواريخ على العدو‏
‏جهزوا الصواريخ 1 و 5 و 20 و 24‏
‏لقد تم التفويض بإطلاق السلاح النووي‏ هنا الضابط المنفذ‏
‏الزمن المقدر لإطلاق الصواريخ هو 14‏ دقيقة سيدي‏
‏إذهب‏
‏استعدوا لإطلاق الصواريخ على العدو‏
‏جهزوا الصواريخ "‏1 و 5 و 20 و 24 "‏‏
‏-‏ أنا سأستلم القيادة‏ -‏ استلم القبطان القيادة‏
‏تخطت الغواصة 550 قدما‏
‏لقد تحركت الغواصة بعيدا عن مدى تلقي‏ موجات جهاز الإرسال، انقطع الإرسال‏
‏إرفع مدى هوائي الموجات المنخفضة‏
‏تخطت الغواصة 600 قدم وستصل إلى عمق‏ 831 قدم سيدي‏
‏يا إلهي‏
‏سيدي، لقد عرفنا نوعها‏
‏سجل ذلك‏
‏-‏ ضع نوع الغواصة على الشاشة‏ -‏ ما الذي يجري؟‏
‏سيدي، لقد ظهر أنها غواصة "‏أكولا"‏‏ روسية تحمل صواريخ نووية‏
‏بزاوية قدرها 196، قريبة ولا‏ أعتقد أنهم قد عرفوا بوجودنا‏
‏-‏ راقبها‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ استلم القبطان القيادة‏ -‏ تخطت الغواصة 800 قدم سيدي‏
‏استمر بالغطس بزاوية قدرها 5 درجات‏ الإستمرار بالحركة الصامتة‏
‏حاضر سيدي‏
‏الحركة الصامتة سيدي‏
‏أيها السادة، هنا القبطان‏ هناك غواصة من نوع "‏أكولا"‏ قريبة منا‏
‏إننا نعلم أن "‏روتشينكو"‏ يسيطر على 4‏ غواصات، على الاقل وقد تكون هذه إحداها‏
‏المتمردون الروس قد هددوا بإطلاق‏ الصواريخ على دولتنا وهم يجهزونها حاليا‏
‏سوف يكونون قادرين على الإطلاق خلال‏ 60 دقيقة‏
‏نحن أيضا لدينا أوامر بإطلاق صواريخنا‏ وهذا ما سنفعله تماما‏
‏إننا نتحرك بصمت، ليكن الجميع مستعدا‏
‏إن هذا الوضع خطر للغاية‏
‏لن نفترض شيئا، سندافع عن انفسنا مهما‏ بلغ الثمن‏
‏إن توجهت تلك الغواصة نحونا أو فتحت‏ بوابة قناة، سوف ندمرها‏
‏لقد تخطت الغواصة عمق 900 قدم‏
‏لقد اختفت‏
‏لقد اختفى تماما‏ إنه فوقنا‏
‏950‏
‏نظام الصواريخ جاهز للإطلاق خلال 11‏ دقيقة‏
‏إننا نستلم رسالة من جهاز استلام‏ الموجات المنخفضة سيدي‏
‏حسنا، سيد "‏هانتر"‏ إذهب إلى هناك من‏ فضلك‏
‏-‏ حسنا، أظهر نوع الرسالة‏ -‏ ما هي؟‏
‏رسالة طارئة ولكننا تحت عمق كبير ولا‏ نستطيع استلام أي اتصال سيدي‏
‏-‏ هنا القبطان‏ -‏ إنني الضابط المنفذ‏
‏هناك إرسال ضعيف يشير إلى وصول رسالة‏ طارئة‏
‏يجب أن نرتفع لنستلم الإرسال بشكل كامل‏
‏بوجود تلك الغواصة فوقنا؟‏
‏سيد "‏هانتر"‏ إني أنوي 000‏
‏-‏ تعال إلى القيادة سيد "‏هانتر"‏‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ زاوية صفر‏ -‏ حاضر سيدي، العمق 1275 قدما‏
‏نظام الصواريخ جاهز للإطلاق خلال عشر‏ دقائق‏
‏سيدي‏
‏أيها القبطان‏
‏عندما يكون نظام صواريخنا جاهزا يا سيد‏ ‏"‏هانتر"‏‏
‏فإني أنوي الإرتفاع إلى عمق الإطلاق‏
‏وأطلق صواريخنا ثم ابتعد عن هنا،‏ ليس قبل ذلك الوقت‏
‏-‏ لا يمكنني ان اخاطر بسلامة هذه السفينة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هل يمكنني أن اقترح بأن نحرر الطوافة‏ سيدي؟‏
‏هذا سيجعلنا قادرين على استلام إرسال‏ رسائل الطوارىء‏
‏سيدي‏ حسنا، حرر الطوافة‏
‏-‏ الضابط المناوب، حرر الطوافة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏يتم تحرير طوافة إرسال، الضغط 2000‏ باوند‏
‏حسنا‏
‏الزمن المقدر لإطلاق الصواريخ هو‏ 8 دقائق و30 ثانية سيدي‏
‏الرافعة‏
‏-‏ هناك صوت من رافعة الطوافة سيدي‏ -‏ أوقفوا الرافعة اللعينة‏
‏لقد أوقفت الرافعة سيدي‏
‏تبا‏
‏-‏ هل الصوت ما زال في الماء؟‏ -‏ هل الصوت ما زال في الماء؟‏
‏لم يعد هناك صوت سيدي‏
‏إنني اسمع شيئا‏
‏-‏ سيدي، إنه يتجه نحونا‏ -‏ غواصة "‏أكولا"‏ تتجه نحونا سيدي‏
‏هناك طوربيد في الماء‏
‏هناك طوربيد ثان في الماء‏
‏سرعة قصوى، استدر إلى اليمين‏
‏-‏ 3000 ياردة وما زالت تقترب سيدي‏ -‏ سرعة قصوى‏
‏-‏ أطلق إنذار الإصطدام‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ 2500 ياردة‏ -‏ استعدوا لتأثير الإصطدام‏
‏تشبثوا جيدا يا سادة‏
‏2000 ياردة‏
‏1500 ياردة‏
‏1200 ياردة‏
‏1000 ياردة وتقترب بسرعة‏
‏وصلتنا رسالة طوارىء، ابلغ عن حالة‏ الجاهزية الكاملة‏
‏950 ياردة‏
‏أطلق جهاز المراوغة‏ أطلق الاجهزة المضادة‏
‏-‏ تم إطلاق الاجهزة المضادة سيدي‏ -‏ استدر إلى أقصى اليسار‏
‏500 ياردة وتقترب بسرعة‏
‏300 ياردة وتقترب بسرعة سيدي‏
‏الطوربيد الاول لحق بالجهاز المضاد سيدي‏
‏لم يصب الغواصة‏
‏الطوربيد الثاني آت، سوف يكون قريبا‏
‏غواصة "‏أكولا"‏ اختفت بعيدا عن مجال‏ الموجات سيدي‏
‏سر بالغواصة إلى الامام‏
‏جميع الاقسام، قدموا تقريرا بالاضرار‏
‏جهاز دفع الصواريخ تعطل‏
‏هناك 3 أقدام من الماء في جوف الغواصة‏ يرجى إرسال فريق الغواصين‏
‏يرجى إرسال طاقم الاعطال الكهربائية‏ للمساعدة في عملية العزل‏
‏قدم تقرير عن وضع العدو‏
‏لقد فقدناهم سيدي‏
‏استمر في البحث، إنه هناك يبحث عنا‏
‏حاضر سيدي‏
‏ضابط السلاح، ما هو الزمن المقدر لإطلاق‏ الصواريخ؟‏
‏نظام الصواريخ جاهز للإطلاق خلال 6 دقائق‏
‏حسنا‏
‏سيد زيمر، أين رسالة الطوارىء؟‏
‏-‏ هل أنت بخير؟‏ -‏ نعم سيدي‏
‏-‏ هل هذه هي؟‏ -‏ نعم‏
‏إنها غير مكتملة سيدي، لقد انقطع‏ الإرسال عندما أوقف سلك الطوافة‏
‏حسنا‏
‏حسنا، لنستمر في الامر أيها السادة‏ معدل سرعة ثابت‏
‏سرعة ثابتة‏
‏حاضر سيدي‏
‏إجعل العمق 150 قدما، ارتفع ببط ء‏ إلى عمق الإطلاق‏
‏حاضر سيدي‏
‏أيها القبطان،‏ رسالة الطوارىء سيدي‏
‏-‏ ما رأيك؟‏ -‏ رأيي أنها لا تحمل شيئا‏
‏نعم سيدي، لقد انقطع الإرسال خلال‏ الهجوم‏
‏إذن لا معنى لها‏
‏سيدي، هذه رسالة طوارىء تتعلق بصواريخ‏ نووية 000‏
‏لا يا سيد "‏هانتر"‏ هذا جزء من رسالة‏
‏هذا لان الإرسال قد انقطع خلال الهجوم‏ قد تحمل أمرا بإنهاء المهمة أو 000‏
‏-‏ أو إرسال روسي مزيف‏ -‏ لهذا السبب يجب أن نتأكد من ذلك‏
‏كل ما أطلبه هو الوقت اللازم لإصلاح‏ جهاز الإرسال‏
‏-‏ إهدأ يا سيد "‏هانتر"‏‏ -‏ إني هادى ء‏
‏-‏ إنك لا تبدو هادئا‏ -‏ نظام الصواريخ جاهز للإطلاق خلال 4 دقائق‏
‏-‏ تنحى جانبا أيها البحار‏ -‏ حاضر يا سيدي‏
‏هناك أوامر بين أيدينا‏
‏وهذه الاوامر هي القيام بإطلاق‏ الصواريخ الدفاعي‏
‏في كل لحظة نضيعها ترتفع درجة الخطورة‏
‏بأن يسبقونا بإطلاق صواريخهم على دولتنا‏
‏نعم سيدي‏
‏إنك تعلم جيدا بأن أي أمر يصلنا دون‏ توثيق لا يعتبر أمرا‏
‏هذه هي أهم قواعدنا، القاعدة هي صلب‏ الموضوع الذي نتدرب عليه مرارا‏
‏وهي قاعدة نتبعها دون استثناآت‏
‏أيها القبطان، مركز القيادة العسكرية‏ الوطنية يعلم مكان قطاعنا‏
‏وأقمارهم الصناعية تراقب إطلاق صواريخنا‏
‏إن لم يتم إطلاقها فسيصدرون الاوامر‏ لغواصة أخرى‏
‏لهذا السبب لدينا أكثر من غواصة واحدة،‏ هذا إجراء لديهم‏
‏-‏ إني أعرف عن هذا الإجراء سيد "‏هانتر"‏‏ -‏ ما أريد قوله 000‏
‏كل ما أريد قوله أيها القبطان هو أن‏ ندعم موقفنا‏
‏من واجبنا ألا نقوم بالإطلاق قبل أن‏ نتأكد من ذلك‏
‏هل تفترض أن لدينا غواصة أخرى في مكان‏ ما جاهزة للإطلاق؟‏
‏إني كقبطان أفترض أن غواصاتنا الاخرى‏ ربما قد دمرت بغواصات "‏أكولا"‏ أخرى‏
‏يمكننا النقاش طويلا فيما بعد سيد‏ ‏"‏هانتر"‏ ولكنني لا أستطيع قبول افتراضاتك‏
‏-‏ سيدي‏ -‏ سيد "‏هانتر"‏‏
‏لدينا قواعد لا تقبل النظر في‏
‏الحدس‏ الشخصي أو البديهيات المفترضة‏
‏-‏أيها القبطان‏ -‏إننا جميعا نعلم ما هي الاوامر وما الذي تعنيه‏
‏إنها تأتي من قائدنا الاعلى ولا تتضمن أي‏ التباس‏
‏-‏ أيها القبطان‏ -‏ سيد"‏هانتر"‏ لقد اتخذت قراري‏
‏إنني قبطان هذه السفينة، لذلك إخرس‏
‏تبا‏
‏جهز إطلاق الصواريخ على الاهداف الموضوعة‏
‏هنا القبطان‏
‏-‏ أيها القبطان، لا يمكنني الموافقة‏ -‏ كرر الامر الذي أصدرته‏
‏سيدي، إننا لا نعرف ما الذي تحمله هذه‏ الرسالة، ربما أهدافنا قد تغيرت‏
‏كرر هذا الامر وإلا سأجد شخصا آخر يفعل‏ ذلك‏
‏-‏ كلا لن تفعل ذلك سيدي‏ -‏ إنك مجرد من منصبك‏
‏"‏كاب"‏ أبعد السيد "‏هانتر"‏ عن غرفة التحكّم‏
‏-‏ القيادة واحضر السيد "‏زيمر"‏ في الحال‏ -‏ لا يا سيدي، إني لا أوافق‏
‏ولا تملك‏ السلطة لتجردني من منصبي حسب التعليمات‏
‏"‏ كاب"‏ قم باعتقال هذا الرجل واخرجه من‏ هنا‏
‏الإجراآت التي تتعلق باستخدام السلاح‏ النووي تنص على أننا لا نستطيع إطلاق‏
‏-‏ صواريخنا إلا في حال موافقتنا معا‏ -‏ "‏كاب"‏ ما الذي تنتظره؟‏
‏وهذا هو السبب وراء ضرورة تكرار الامر‏ إنه يتطلب تصديقا مني وأنا لا أوافق‏
‏وإن استمريت بهذا الاسلوب وأصريت على‏ الإطلاق دون تأكيد مني‏
‏تبا لك يا رئيس السفينة‏
‏كقائد السفينة الاميركية "‏الاباما"‏‏
‏آمرك‏ باعتقال الضابط المنفذ بتهمة التمرد‏
‏إني أكرر، آمرك باعتقال الضابط المنفذ‏ بتهمة التمرد‏
‏"‏كاب"‏‏
‏أرجوك أيها القبطان، إنه محق لا يمكننا‏ إطلاق الصواريخ دون موافقته‏
‏إلى السفينة "‏الاباما"‏ الامريكية، لقد‏ سيطر المتمردين، وتم تعبئة الصواريخ‏
‏تم حل رموز الإطلاق، المتمردون يهددون‏ بإطلاق الصواريخ على الولايات المتحدة‏
‏استعدوا بحالة الدفاع رقم 2‏ أطلقوا الصواريخ الدفاعية‏
‏إنهم يقومون بتعبئة الصواريخ، ليس‏ لدينا وقت لنضيعه‏
‏سيدي، أعتقد أنك بحاجة لوقت‏ لتعيد التفكير بقرارك‏
‏لست مضطرا لافكر في قراري‏
‏أيها القبطان، إني أجردك من قيادة هذه‏ السفينة‏
‏"‏ كاب"‏ رافق القبطان إلى غرفته، إني‏ استلم القيادة‏
‏-‏ لن تستلم ذلك‏ -‏ يا رئيس السفينة‏
‏القبطان "‏رمزي"‏ رهن‏ الإعتقال، اسجنه في غرفته‏
‏-‏ أيها القبطان، أرجوك‏ -‏ الان "‏كاب"‏‏
‏حاضر سيدي‏
‏"‏ميتشل"‏ "‏ولكر"‏ خذا القبطان إلى‏ الاسفل‏
‏إنك تحمل مسوؤلية تفوق قدراتك يا‏ ‏"‏هانتر"‏‏
‏إنك لست موءهلا بعد لاتخاذ قرارات حاسمة‏
‏ما الذي ننتظره؟‏
‏إن كان هناك أحد لا يوافق على ما فعلته‏
‏فله مطلق الحرية لإعفاء نفسه من الخدمة‏ في الحال‏
‏هل هناك أحد؟‏
‏حسنا‏
‏-‏ كل الاقسام‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هنا الضابط المنفذ‏
‏استلمت قيادة هذه السفينة حسب السلطة‏ الممنوحة لي طبقا لقوانين البحرية‏
‏لقد جردت القبطان "‏رمزي"‏ من الخدمة‏
‏لمخالفته القوانين المتعلقة بتحرير‏ السلاح النووي‏
‏إني أنوي تأخير إطلاق الصواريخ‏
‏مع المحافظة على جاهزيتنا‏
‏بانتظار‏ تأكيد الرسالة الطارئة‏
‏التي انقطع إرسالها خلال الهجوم‏
‏ابقوا في استعداد لإطلاق الصواريخ‏
‏استمروا في واجبكم‏
‏-‏ ما الذي نغعله يا "‏فريد"‏؟‏ -‏ لا أعرف شعورك ولكني خائف للغاية‏
‏سيكون الروسيون قادرين على إطلاق‏ الصواريخ‏
‏خلال 39 دقيقة‏
‏رئيس السفينة‏
‏نعم سيدي‏
‏-‏ شكرا لك "‏كاب"‏‏ -‏ تشكرني؟‏
‏تبا لك إفهم الامر جيدا سيدي،‏ إني لست في صفك‏
‏ربما قد تكون مخطئا‏
‏ولكن سواء كنت مخطئا أم مصيبا‏ لا يحق للقبطان أن يستبدلك متى يشاء‏
‏هذا تصرف غير لائق، هذا هو السبب وراء‏ ما فعلته، حسب القوانين‏
‏إني أشكرك في جميع الاحوال‏
‏سيد "‏زيمر"‏ أصلح جهاز الإرسال في الحال‏
‏إننا نعمل على ذلك سيدي‏ حاضر أيها القبطان‏
‏هل أنت جاهز؟‏
‏جاهز، هيا‏
‏-‏ تبا‏ -‏ النظام كله قد تعطل‏
‏لقد انفصلت الطوافة،‏ ما الذي يريدنا أن نفعله؟‏
‏الإلكترونات اللعينة‏
‏"‏فوسلر"‏ إننا نحتاج لإعادة الإتصال‏ ليس لعبارات لماحة‏
‏-‏ أوقف المحركات، ارتفع بزاوية عشر درجات‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏أوقفت المحركات سيدي‏
‏تبا، إنه فوقنا تماما سيدي‏ إنه يستدير نحونا‏
‏-‏ ما هو المدى؟‏ -‏ 600 ياردة‏
‏هناك طوربيدان في الماء‏
‏-‏ استدر إلى أقصى اليسار‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏إلى الامام بأقصى سرعة‏
‏الضابط المنفذ، ألا تريد أن ترد الهجوم؟‏ الطوربيدات جاهزة سيدي‏
‏لا، إننا قريبون جدا، لن يكون هناك وقت‏ كافي، أقصى سرعة‏
‏حاضر سيدي‏
‏-‏ أعلمني عندما يصبح المدى 1000 ياردة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏تبا، لنطلق الطوربيدات، لماذا يريد‏ 1000 ياردة؟‏
‏لان الطوربيدات تحتاج لمدى 1000 ياردة‏ ليتم إطلاقها، كيف وصلت إلى منصبك؟‏
‏الطوربيدات على بعد 150 ياردة وتقترب‏ بسرعة سيدي‏
‏أطلق الجهاز المضاد‏
‏-‏ تم إطلاق الجهاز المضاد سيدي‏ -‏ استعد لتأثير الإصطدام‏
‏حاضر سيدي‏
‏لم يصيبا الغواصة‏
‏الغواصة "‏أكولا"‏ على‏ بعد 950 ياردة والمدى يزداد‏
‏إذهب إلى قسم التحكم اليدوي وجهز‏ القناتين 2 و 4‏
‏-‏ إطلاق يدوي من قناتي 2 و 4‏ -‏ تم إطلاق الطوربيدات كهربائيا سيدي‏
‏-‏ أعطني مدى وسرعة سلاحنا‏ -‏ المدى 300 ياردة بسرعة 50 عقدة‏
‏200 ياردة بسرعة 50 عقدة‏
‏100 ياردة بسرعة 55 عقدة‏
‏75 ياردة، جاهزة لتحديد العدو سيدي‏
‏-‏ سرعة ثابتة‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏جهز الطوربيدان 2 و 4‏
‏-‏ الان‏ -‏ تم تجهيز الطوربيدان سيدي‏
‏لقد حددت طوربيداتنا مكان الغواصة‏ ‏"‏أكولا"‏‏
‏لقد نلت منها يا سيدي‏
‏طوربيد قادم، لا بد وأنهم أطلقوا واحدا‏ قبل أن نصيبهم‏
‏أطلق الجهاز المضاد‏
‏أغطس إلى عمق 1200 قدما‏
‏أغطس بها إلى الاعماق، هيا بنا‏
‏تشبثوا جميعا‏
‏-‏ هل الجميع بخير؟‏ -‏ نعم‏
‏-‏ افتح قناة الإمتصاص الرئيسية‏ -‏ شغل مضخة القناة، هيا‏
‏جميع الاقسام، قدموا تقريرا بالاضرار‏
‏هنا جوف السفينة، لدينا تدفق مائي يفوق‏ سيطرتنا‏
‏إني أطلب فريق الاضرار‏
‏-‏سيد "‏ماهوني"‏ ارسل فريق الاضرار إلى هناك‏ -‏حاضر سيدي‏
‏فريق الاضرار، تدفق مائي في جوف السفينة،‏ اذهبوا إلى هناك في الحال‏
‏لقد فقدنا دافع السفينة يا سيدي‏
‏رئيس السفينة، ما هو وضعنا؟‏
‏سيدي، إننا نهوي إلى القاع، إني بحاجة‏ إلى دفع‏
‏خزانات التوازن قد تضررت، ضغط الهواء‏ صفر‏
‏أصلحوا الدافع بأسرع وقت‏
‏حاضر سيدي‏
‏لقد انخفض التدفق المائي‏ أعتقد أننا سيطرنا عليه‏
‏تخطت الغواصة عمق 1500 قدما‏ سينتهي أمرنا عند عمق 1850‏
‏تخطينا 1600 قدم‏
‏"‏بارنز"‏ تعال هنا، هناك صمام مفتوح‏
‏تخطينا 1650 قدم‏
‏-‏ ما الذي يجري؟‏ -‏ إهدأ‏
‏لقد بدأ التدفق من جديد، هناك ثلاثة‏ رجال محاصرين‏
‏حاول إخراج الرجال واغلق الحجيرة‏
‏سيدي إن لم نغلق الحجيرة الان سوف تغرق‏ السفينة‏
‏هل يمكنك إخراج الرجال؟‏
‏مستحيل، إن نزلت إلى هناك لن أتمكن من‏ الصعود‏
‏"‏بارنز"‏ يجب أن تأتي‏
‏أغلق تلك الحجيرة‏
‏هيا "‏بارنز"‏ يجب أن أغلق تلك الحجيرة‏
‏ما الذي نفعله هنا؟‏
‏لقد قلت أغلق تلك الحجيرة‏
‏سيدي سوف يغرق الرجال فيها‏
‏الملازم "‏هيلرمان"‏ لقد أصدرت لك أمرا‏
‏أغلق الحجيرة قبل أن نغرق جميعا‏
‏تبا "‏بارنز"‏ أرجوك اصعد‏
‏"‏بارنز"‏‏
‏هيا‏
‏بارنز‏
‏لقد تم إغلاق الحجيرة سيدي‏
‏حسنا‏
‏تخطينا 1800 قدم‏
‏إننا نقترب من عمق الإنفجار بالضغط‏ سيدي‏
‏1825 قدم‏
‏لقد استعدنا مصدر الطاقة‏
‏تم اصلاح صمام التوازن الرئيسي‏
‏ونحن نرتفع‏
‏الدافع يعمل‏ أقصى سرعة سيدي‏
‏-‏ ارتفع بنا إلى عمق مستوى المنظار‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏إننا أحياء ايها السادة‏
‏-‏ ابتعد يا "‏تومي"‏‏ -‏ إني آسف سيدي‏
‏-‏ لقد أمر الضابط المنفذ 000‏ -‏ تبا للضابط المنفذ‏
‏لقد الحق الضرر بالسفينة وسأدخل لرؤية‏ القبطان‏
‏ابتعدا عن الباب‏
‏أيها القبطان‏
‏-‏ سيدي‏ -‏ ما مدى سوء الوضع سيد "‏دوجرتي"‏؟‏
‏إنه سيىء سيدي‏
‏لقد كنت أطلع على ملف السيد "‏هانتر"‏‏
‏خبرته في المعارك لا تتعدى محاضراته عن‏ علم السياسة‏
‏أعطني أوامرك سيدي‏
‏بكل هدوء، حاول الوصول إلى السيد "‏زيمر"‏‏ والسيد "‏ويستجارد"‏‏
‏والسيد "‏لينكلتر"‏؟‏
‏لا لن تتمكن من التكلم إليه، إنه في‏ غرفة القيادة‏
‏ولكن يمكنك الوصول إلى "‏وبس"‏ يجب أن‏ نحصل عليه، إنه مفتاح نجاحنا‏
‏احضر أولئك الاشخاص، وفرقة حماية صغيرة‏
‏-‏ وعد لتأخذني‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏لا تتحمس وتحاول تجنيد كل أفراد‏ السفينة، سنبدأ من المراتب العليا‏
‏حاضر سيدي، في الحال‏
‏يجب أن أكلمك في الممر‏
‏في هذه اللحظة، هيا‏
‏-‏ ما الذي يجري؟‏ -‏ لن ندع الضابط المنفذ يستلم القيادة‏
‏-‏ لن ندعه‏ -‏ لا لن ندعه‏
‏إني أعمل مع القبطان منذ سنين ثم يظهر‏ السافل "‏هانتر"‏؟‏
‏ومن المفروض أن اتبع أوامره لمجرد أنه‏ يريد ذلك؟‏
‏ليس من المفروض، بل قد أمرت لتفعل‏ ذلك، هذا هو الموضوع، أوامر صالحة‏
‏لديه أوامر صالحة، إنه لن يقوم‏ بتنفيذها‏
‏إنه يستلم القيادة حاليا‏
‏إن أصدروا لنا أمرا بإطلاق الصواريخ سوف‏ نفعل ذلك وندمر العدو‏
‏ولكني شخصيا أفضل أن أقتل على أن أخطى‏ في هذا القرار‏
‏اسمع، إجراآتنا واضحة‏
‏عندما لا يكون هناك أمر مخالف في وضع‏ كهذا، نتبع الاوامر التي بين ايدينا‏
‏تماما‏
‏هل تعرف كم هي عدد الفحوصات التي‏ نجربها للتأكد من مصداقية الاوامر؟‏
‏لقد وافق الضابط المنفذ على تلك الاوامر‏ والان لم تعد مهمة ويريد تجاهلها‏
‏لقد فقد أعصابه‏
‏هذا هراء، إني أعرف الرجل جيدا يا‏ ‏"‏بوبي"‏‏
‏"‏وبس"‏ لقد أصدرت الينا أوامر بإطلاق‏ الصواريخ‏
‏لماذا سنرغب بالقيام بذلك إن لم يكونوا‏ مستعدين لإطلاق الصواريخ علينا؟‏
‏إننا لسنا متأكدين من هذا، هذا هو‏ القصد من الموضوع‏
‏-‏ لهذا السبب يريد التأكد من الرسالة‏ -‏ ليس أمامنا وقت‏
‏رودشينكو يستعد لإطلاق صواريخه علينا‏
‏لن تجهّز نفسك إلاّ إن كانت لديك نية عمله‏
‏عد إلى موقعك وابق هناك‏
‏هيا‏
‏"‏ بيتر"‏ فكر بعائلتك‏
‏إني أفكر بهم‏
‏ما الذي تخططون للقيام به؟‏
‏لا شيىء بدون انضمامك إلينا، إنك رئيس‏ القسم‏
‏-‏ ضابط النظام التكتيكي يقف بجانب "‏هنتر"‏‏ -‏ وأنت تملك مفاتيح خزانة الاسلحة اليدوية‏
‏سوف نجند بعض الرجال ونفتح مستودع‏ الاسلحة‏
‏لقد تكلمت مع القبطان في غرفته‏
‏لقد طلب انضمامك بشكل خاص، لقد قال‏ أننا لا نستطيع المضي بهذا من دونك‏
‏إني لا أصدق هذا‏
‏هذا تمرد يا "‏بيتر"‏‏
‏هناك طرفان في عملية التمرد وقبطانك‏ يطلب مساعدتك‏
‏ما الذي ستفعله؟‏
‏ما الذي ستفعله‏
‏حسنا‏
‏سوف تكون الصواريخ الروسية جاهزة خلال‏ 24 دقيقة‏
‏إنك تفعل الامر الصواب‏
‏لقد تم استعادة الطاقة الكهربائية‏
‏كل الاقسام استعدوا لتشغيل النظام‏
‏سيد "‏زيمر"‏ ما وضع إصلاح جهاز الإتصال؟‏
‏كل الانظمة معطلة سيدي، الملازم "‏زيمر"‏‏ ليس هنا‏
‏-‏ أين هو؟‏ -‏ لا أدري سيدي‏
‏حسنا‏
‏-‏ سيد "‏ماهوني"‏ سيستلم القيادة‏ -‏ حاضر سيدي، لقد تسلمت القيادة‏
‏-‏ "‏كاب"‏‏ -‏ نعم سيدي‏
‏-‏ ارسل رجلا للعثور على "‏زيمر"‏‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏أحضر مسدسا‏
‏حاضر سيدي‏
‏استدر‏
‏استرح أيها البحار‏
‏-‏ سيدي‏ -‏ شكرا لك‏
‏-‏ سيد "‏ويستغارد"‏‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ سيد "‏زيمر"‏‏ -‏ إننا جاهزون سيدي‏
‏لنمض في الامر‏
‏قم بالحراسة‏
‏عودوا جميعا إلى مواقعكم‏
‏-‏ سيد "‏ريفيتي"‏‏ -‏ نعم سيدي‏
‏-‏ اتبعني من فضلك‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هل هناك مشكلة سيدي؟‏
‏هذه مفاتيح الغواصة بأكملها‏
‏الصواريخ الروسية ستكون جاهزة خلال 21‏ دقيقة‏
‏من المسوؤل هنا؟‏
‏تبا‏
‏أنا سيدي‏
‏-‏ كم سيطول الامر؟‏ -‏ لا أدري سيدي‏
‏-‏ هل تعرف الوضع الذي نحن فيه؟‏ -‏ نعم سيدي‏
‏لا لا أعتقد أنك تعرف، دعني اشرحه لك‏
‏إن أطلقنا الصواريخ وكنا مخطئين، من‏ سيبقى في روسيا سيطلق صواريخا علينا‏
‏سيكون هناك إبادة نووية أكبر من الخيال‏
‏فالامر كله يتعلق بمعرفتنا سيد 000‏ ‏"‏فاسلر"‏‏
‏يجب أن نعرف إن كان أمر إطلاق الصواريخ‏ قد ألغي أم لا‏
‏الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن نصلح‏ جهاز الإرسال، هل تفهم؟‏
‏نعم سيدي‏
‏هل شاهدت مسلسل حرب النجوم؟‏
‏-‏ مسلسل حرب النجوم‏ -‏ نعم‏
‏حسنا، هل تذكر عندما كان الغرباء‏ سيدمرون السفينة؟‏
‏واستدعى القبطان "‏كيرك"‏ "‏سكوتي"‏‏ وقال إنه يريد قوة أكبر‏
‏-‏ كان يريد سرعة قصوى‏ -‏ تماما‏
‏إنني القبطان "‏كيرك"‏ وأنت "‏سكوتي"‏‏ وأنا اريد سرعة قصوى‏
‏إن لم تصلح جهاز الإرسال هذا، فالكثير‏ من الناس سيموتون‏
‏الامر عائد لك، إني أعلم إنها مسوؤلية‏ كبيرة ولكن هل يمكنك تحملها؟‏
‏"‏سكوتي"‏‏
‏حاضر أيها القبطان‏
‏-‏ هل توصلت لشيىء؟‏ -‏ لا يا "‏فاسلر"‏‏
‏إذن ابحث في المشكلة‏
‏-‏ أنا تسلمت القيادة‏ -‏ الضابط المنفذ استلم القيادة‏
‏رئيس السفينة، إجعل العمق 75 قدما‏ واستمر إلى عمق مستوى المنظار‏
‏أوقفوا هذا الامر‏
‏إن كان هناك أي من الضباط يشعر بوقوعه‏ تحت هذا الوضع ظلما‏
‏فليقف في صفي الان‏
‏سيدي لقد تم استعادة الدفع‏
‏وتم السيطرة على التدفق المائي‏
‏وكل الإتصالات ما زالت معطلة‏
‏خذوه من هنا واسجنوه في غرفة طعام‏ الضباط‏
‏لم اتوقع ذلك منك‏
‏"‏ ويبس"‏ عد إلى قيادة الصواريخ‏
‏-‏ سيد "‏زيمر"‏ إبق معي‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏أما البقية فعودوا إلى أقسامكم واخبروا‏ رجالكم بشكل مباشر‏
‏بأن القبطان تسلم قيادة السفينة‏
‏-‏ أنا تسلمت القيادة‏ -‏ لقد تسلم القبطان السفينة‏
‏-‏ ضابط الغطس، إجعل عمقك 150 قدما‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ تعميم‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هلا أعرتموني اهتمامكم من فضلكم‏
‏طاقم السفينة الامريكية "‏الاباما"‏‏
‏لقد أقمعت محاولة التمرد‏
‏إبقوا على الحراسة الامنية، التحرك‏ المسموح فقط بمجموعات من شخصين‏
‏بانعدام الإتصال وبأمر من مركز القيادة‏ الوطنية‏
‏سوف نصل إلى عمق إطلاق الصواريخ بأسرع‏ ما يمكننا لإطلاق الصواريخ على العدو‏
‏وجميعنا يعلم معنى ذلك‏
‏إنه ليس أمرا يرغب المرء بحصوله‏
‏ولكننا مضطرين لذلك تبعا لاوامر القائد‏ الاعلى‏
‏لنمنع الهجوم على دولتنا‏
‏ستكون الصواريخ الروسية جاهزة خلال‏ 15 دقيقة‏
‏استعدوا في حالة طوارىء‏
‏وجهزوا الصواريخ 1-‏5‏
‏و 20 -‏ 24‏ لإطلاقها على العدو‏
‏لقد تم منح التفويض باستخدام السلاح‏ النووي‏
‏هنا القبطان، والسيد "‏زيمر"‏ هو الضابط‏ المنفذ الجديد‏
‏استعدوا في حالة طوارىء‏
‏جهزوا الصواريخ 1-‏ 5 و 20-‏24‏ لإطلاقها على العدو‏
‏لقد تم منح التفويض باستخدام السلاح‏ النووي‏
‏هنا الضابط المنفذ‏
‏قسم السلاح‏
‏قدم توثيقا لمواقع الاهداف‏
‏للصواريخ 1-‏ 5 و 20 -‏ 24‏
‏هذا توثيق مواقع الاهداف سيدي‏
‏تم توثيق مواقع الاهداف‏
‏للصواريخ‏ 1-‏ 5 و 20 -‏ 24 سيدي‏
‏إنه ليس تمردا، لقد تصرفت حسب‏ القوانين‏
‏المشكلة لا دخل لها بالقوانين‏
‏إن كان الروسيون سيطلقون الصواريخ ولم‏ نفعل شيئا حيال ذلك‏
‏فمن الذي سيمنعهم‏
‏إني سعيد بعض الشيىء لعودة القبطان‏ ربما يكون محقا‏
‏المعلومات لا تكون صالحة إن كانت خاطئة‏
‏-‏ إننا لا نعلم إنها خاطئة‏ -‏ هذا صحيح، إننا لا نعلم ذلك‏
‏لهذا السبب يجب أن نعلم ذلك أولا‏
‏ماذا لو كان "‏رودشينكو"‏ قد استسلم‏ والامر قد انتهى؟‏
‏إن أطلقنا الصواريخ وعلموا بذلك فقد‏ يطلقون صواريخهم هم أيضا‏
‏صواريخ تمر قرب بعضها البعض في السماء،‏ ماذا ستكون النتيجة؟‏
‏-‏ حرب نووية‏ -‏ إبادة نووية‏
‏-‏ ما الذي تفعله هنا؟‏ -‏ إني ذاهب إلى الحمام‏
‏ليس مسموحا أن تتنقل لوحدك إنك تعرف‏ التعليمات‏
‏ماذا "‏بينيفيلد"‏ هل أنا بحاجة لمرافق‏ للذهاب إلى الحمام؟‏
‏أصمت‏
‏-‏ سوف اتصل بالقيادة، إبق مكانك‏ -‏ تبا لذلك‏
‏إني أعني ما أقوله‏
‏حسنا يا "‏موبيس"‏‏
‏-‏ افتح الباب‏ -‏ لقد كسرت أنفي‏
‏إخرس أيها البدين‏
‏-‏ سيد "‏ريفيتي"‏ لقد أثرت إعجابي‏ -‏ إنه لم يكن يعجبني سيدي‏
‏إذهب إلى غرفة الغسيل واحضر 4 اثواب و‏
‏-‏4 قبعات‏ -‏ حاضر يا سيدي‏
‏"‏ديفس"‏ هل يمكنني أن اتحدث اليك؟‏ هيا‏
‏-‏ هل الجميع جاهز؟‏ -‏ هيا بنا‏
‏-‏ إننا معك سيدي‏ -‏ هيا بنا‏
‏-‏ إننا نقترب من عمق الإطلاق‏ -‏ حسنا‏
‏إجعل العمق 150 قدم‏
‏اثبت في مكانك‏
‏حاضر سيدي‏
‏الزمن المقدر لنظام السلاح هو 3 دقائق و‏ 30 ثانية سيدي‏
‏الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق‏ خلال 12 دقيقة‏
‏يتم فتح بوابات الصواريخ‏
‏-‏ هنا وبس‏ -‏ وبس هنا هنتر استمع إلي‏
‏-‏ أين أنت؟‏ -‏ لا تكترث بمكاني‏
‏لا يمكنك الإستمرار بهذا، لدينا سفن‏ أخرى يمكنها القيام بذلك‏
‏يجب أن لا تتأثر برأي القبطان أو أي‏ شخص آخر، يجب أن تأخذ قرارك بنفسك‏
‏الزمن المقدر لإطلاق الصواريخ هو 3‏ دقائق والعد مستمر سيدي‏
‏ويبس اسمعني، لا تفعل ذلك عندما تطلق‏ الصواريخ لن تستطيع إيقافها‏
‏إنك تعرف العواقب إن كنا مخطئين‏
‏إن أطلقناها الان فنحن نطلقها في وضع‏ نحن فيه عاجزون، هل تفهمني؟‏
‏-‏ أين أنت؟‏ -‏ لا ترفع زند الإطلاق‏
‏لا تفتح حجيرة الإطلاق، إنك الوحيد الذي‏ يعرف رموزها، الامر عائد لك‏
‏الامر عائد لك‏
‏انتبه لعملك‏
‏-‏ هل أنتم جاهزون؟‏ -‏ تقريبا سيدي‏
‏فاسلر‏
‏-‏ إني لا أدري يا سيدي‏ -‏ إهدأ، وخذ نفسا عميقا‏
‏-‏ هل أنت هادىء؟‏ -‏ نعم نوعا ما‏
‏لتقم باصلاحه، كان بإمكاني صنع‏ جهاز جديد بهذا الوقت‏
‏-‏ كم تبقى من الوقت لإصلاحه؟‏ -‏ لا أدري‏
‏كم تحتاج من الوقت؟‏
‏تبا هيا بنا‏
‏قناتي الصواريخ 1-‏ 5 و 20-‏ 24 بحالة‏ الجاهزية للإطلاق سيدي‏
‏السفينة ثابتة في مكانها أوتوماتيكيا‏
‏العمق هو عمق الإطلاق سيدي القبطان‏
‏النظام السلاحي بحالة الجاهزية للإطلاق‏ سيدي‏
‏سيدي النظام السلاحي بحالة الجاهزية‏ للإطلاق‏
‏الصواريخ جاهزة للإطلاق‏
‏-‏ حسنا قسم السلاح‏ -‏ حاضر يا سيدي‏
‏إرفع زند الإطلاق التكتيكي‏
‏-‏ تعميم‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏قسم السلاح، هنا القبطان افتح زند‏ الإطلاق التكتيكي‏
‏وبس‏
‏الصواريخ جاهزة للإطلاق‏
‏سيدي‏
‏تبا‏
‏سيد زيمر‏
‏لا تدع أحد يلمس هذا المفتاح‏
‏سوف أطلق الصواريخ من غرفة التحكم‏ بالصواريخ‏
‏حاضر سيدي‏
‏-‏ ويسترجارد و داجرتي تعالا معي‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ سيد ماهوني استلم القيادة‏ -‏ حاضر سيدي، استلمت القيادة‏
‏ما الذي تفعله؟ إننا بحالة الجاهزية‏
‏سيد داغرتي، وزع حرسا في المقدمة‏ والموءخرة‏
‏الرجلين الاخيرين، احرسا المقدمة‏ الرجلين الاماميين، احرسا الموءخرة‏
‏سوف يطلقها من غرفة التحكم‏
‏يجب أن نعود للقيادة لنبطل مفعول‏ النظام، سنذهب عبر الانفاق‏
‏سيد "‏إينس"‏‏
‏سيد "‏إينس"‏ إرفع زند الإطلاق التكتيكي‏
‏-‏ سيدي من واجبي 000‏ -‏ لا تكلمني عن الواجب، إفتح الخزانة‏
‏لا يمكنني القيام بذلك سيدي‏
‏سوف أعد لثلاثة ثم افجر رأسك‏
‏واحد‏
‏اثنان‏
‏تبا‏
‏ليس من مصلحتي أن اقتلك، إنك الوحيد‏ الذي يعرف الرموز‏
‏ولكن‏
‏الضابط "‏هيلر"‏ التافه لا يعرف الرموز‏
‏حياة الملايين في خطر، لا تتخذ قرارا‏ غبيا‏
‏واحد‏
‏إثنان‏
‏سيدي‏
‏-‏ كاب‏ -‏ نعم‏
‏أنت و "‏هانسيكر"‏ ادخلا غرفة القيادة من‏ المقدمة‏
‏أنا و "‏ريفيتي"‏ و "‏لينكلير"‏ سندخل من‏ الموءخرة، انقض على زيمر حسنا؟‏
‏هيا‏
‏-‏ هل جهاز الإطلاق جاهز؟‏ -‏ نعم سيدي‏
‏-‏ هل الإطلاق جاهز؟‏ -‏ نعم سيدي‏
‏إبدأ الإطلاق‏
‏إرموا اسلحتكم، تحركوا‏
‏الصاروخ الاول‏
‏الصاروخ الاول لم ينطلق سيدي‏
‏لقد أزيل مفتاح القبطان سيدي‏
‏"‏هنتر"‏‏
‏إنك حقير‏
‏إنتما الإثنان، احرسا البوابات الامامية‏
‏وانتما احرسا الموءخرة‏
‏سوف نرتفع إلى مستوى المنظار، ونعيد‏ الإتصال ونستلم تلك الرسالة‏
‏هل هناك من يمانع ذلك؟‏
‏-‏ رئيس القارب، إجعل العمق 78 قدما‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏-‏ سيد "‏لينكلير"‏ جهز المنظار‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏سيد "‏فاسلر"‏‏
‏هنا القبطان "‏كيرك"‏ إني بحاجة لسرعة‏ قصوى لإصلاح جهاز الإرسال‏
‏حاضر سيدي‏
‏الصواريخ الروسية ستكون جاهزة للإطلاق‏ خلال 9 دقائق‏
‏تبا، اعد وصل ذلك السلك‏
‏78 قدما، عمق مستوى المنظار سيدي‏
‏-‏ سيد "‏لينكليتر"‏‏ -‏ ليس هناك أي غواصات سيدي‏
‏حسنا الضابط المناوب‏
‏-‏ إرفع هوائي جهاز الإرسال‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏هوائي الإرسال يرتفع سيدي‏
‏اعتقد أنه على وشك العمل سيدي‏
‏-‏ قف سيدي‏ -‏ اقتلني‏
‏تبا‏
‏أنا استلمت القيادة‏
‏أعطني مفتاح الصواريخ‏
‏أعطني مفتاح الصواريخ سيد "‏هانتر"‏‏
‏إنني قائد هذه السفينة، أعطني المفتاح‏ اللعين‏
‏الصواريخ الروسية ستكون جاهزة خلال 7‏ دقائق‏
‏سيدي‏
‏-‏ هنا القيادة‏ -‏ إنني "‏فاسلر"‏ سيدي‏
‏إنه على وشك العمل فعلا‏
‏أمامك ثلاث دقائق "‏فاسلر"‏‏
‏-‏ ثلاث دقائق وقد بدأ العد‏ -‏ حاضر سيدي‏
‏لديك ثلاث دقائق‏
‏بمناسبة الحديث عن الاحصنة‏
‏هل رأيت أحصنة "‏ليبرزانر"‏ من قبل؟‏
‏ماذا؟‏
‏من البرتغال‏
‏أحصنة "‏ليبرزانر"‏‏
‏أفضل الاحصنة المدربة في العالم‏ جميعها بيضاء‏
‏نعم سيدي‏
‏هل تقصد أنك تعرف أنه كلها بيضاء؟‏ أم أنك قد رأيتها من قبل؟‏
‏نعم سيدي، لقد رأيتها من قبل‏
‏نعم سيدي، أعرف أنها كلها بيضاء‏
‏إنها ليست من البرتغال، إنها من‏ اسبانيا‏
‏ولا تكون بيضاء عند الولادة بل تكون‏ سوداء اللون‏
‏سيدي‏
‏لم أكن اعلم ذلك‏
‏ولكنها من البرتغال‏
‏-‏ هيا‏ -‏ نعم‏
‏بعض الاشياء التي تفعلها هذه الاحصنة‏ تفوق التصديق‏
‏إنها متدربة وبسيطة‏
‏من السهل تدريبهم على كل ماتريده‏ بلمسة‏
‏من تيار كهربائي بسيط‏
‏الصواريخ الروسية ستكون قادرة على‏ الإطلاق خلال 4 دقائق‏
‏تبا‏
‏لقد وصلتنا رسالة طارئة، استعدوا‏ للحالة الطارئة رقم واحد‏
‏حالة الطوارى رقم واحد‏
‏"‏دوجرتي"‏ "‏ويستجارد"‏ "‏زيمر"‏ احضروا‏ الرسالة‏
‏ليكن الله بعونك إن كنت مخطئا‏
‏إن كنت مخطئا فنحن في حالة حرب‏
‏ليكن الله في عوننا جميعا‏
‏سيدي، لقد وصلتنا رسالة من السلطة‏ القيادية الوطنية‏
‏-‏ إني أطلب الإذن بتوثيقها‏ -‏ منحتك الإذن بتوثيقها‏
‏دلتا، زورو، الفا، برافو‏
‏-‏ الرسالة موثقة سيدي‏ -‏ إني موافق سيدي‏
‏-‏ إني موافق سيدي‏ -‏ الرسالة موثقة‏
‏تعميم‏
‏طاقم سفينة "‏الاباما"‏‏ هنا القبطان‏
‏اتخذوا الحالة رقم 2‏
‏الغوا إطلاق كل الصواريخ‏
‏لقد استلم السيد "‏هانتر"‏ القيادة‏
‏الغاء إطلاق الصواريخ، استسلام غير مشروط‏ لقوات التمرد العسكرية‏
‏2 نوفمبر، البحر الابيض المتوسط‏
‏في الساعات الاولى من هذا الصباح دخلت‏ قوات الجيش الروسي وواجهت مقاومة بسيطة‏
‏دارت معارك متفرقة‏
‏ولكن بالنسبة للمتمردين كان القتال مع‏ ابناء بلدهم اشد من ان يتحملوه‏
‏واستسلموا بسرعة‏
‏رغم أن الكارثة كانت تتفاقم لتخرج عن‏ السيطرة‏
‏ولكنها حلت في النهاية بمقتل أقل من‏ 100 جندي‏
‏واستعادت الحكومة السيطرة على القاعدة‏ النووية التي احتلها "‏رودشينكو"‏‏
‏بث حي من حاملة الطائرات "‏فوش"‏‏ من البحر الابيض المتوسط‏
‏كان معكم "‏ريتشارد بيلارياني"‏‏ من "‏سي أن أن"‏‏
‏مقر البحرية الاميركية‏
‏ميناء "‏بيرل"‏‏
‏قف هناك سيد "‏هانتر"‏ لن يطول الامر‏
‏لقد تم تشكيل هذه الهيئة للتحقيق في‏ أحداث‏
‏عقب الإستعداد في الحالة رقم 1‏
‏لإطلاق الصواريخ على العدو من على متن‏ السفينة "‏الاباما"‏ في 1 نوفمبر‏
‏استنادا إلى شهادة أفراد ممن كانوا على‏ متن "‏الاباما"‏‏
‏وشهادة الضابط المسوؤل القبطان "‏رمزي"‏‏
‏سأقدم توصياتي لقيادة قوات الغوّاصات‏ لاسطول البحر الهادي‏
‏-‏ دون شهادتي؟‏ -‏ هل لديك مشكلة في ذلك؟‏
‏ربما سيدي‏
‏إنني أعرف القبطان "‏رمزي"‏ منذ ثلاثين‏ عاما تقريبا‏
‏والتقينا في الخدمة معا عدة مرات‏
‏إن كان كاذبا فستكون هذه المرة الاولى‏
‏نعم سيدي‏
‏إن اهتمامي الاول هو عدم حدوث خلل في‏ النظام‏
‏في هذه الحالة‏
‏النظام قد تخلخل لان‏ ضابطين مسوؤلين لم يحلا خلافاتهما‏
‏أثناء قيامهما بالحفاظ على التسلسل‏ القيادي‏
‏ربما تكون قد اثبت صحة افتراضاتك سيد‏ ‏"‏هانتر"‏‏
‏ولكن حسب القوانين، انتما الإثنان‏ كنتما محقين‏
‏وانتما الإثنين كنتما مخطئين أيضا‏
‏هذه هي المعضلة التي ستشغل هذه الهيئة‏ والبحرية كلها‏
‏وقوات الدولة العسكرية بشكل عام‏
‏لوقت طويل بعد مغادرتكما هذه الغرفة‏
‏وبشكل غير رسمي.‏.‏.‏‏
‏فأنتما الإثنان قد خلقتما فوضى كبيرة‏
‏تمرد على متن غواصة أمريكية نووية‏
‏خرق لنظام إطلاق صواريخ نووية‏
‏وبشكل رسمي، فإن نتيجة هذه الهيئة هي‏ أن تصرفاتكما على متن سفينة "‏الاباما"‏‏
‏كانت متوافقة مع أفضل مصالح البحرية‏ ومصالح الولايات المتحدة‏
‏ولهذا فإن توصيات هذه الهيئة ستكون‏
‏بالنظر إلى خدمة القبطان "‏رمزي"‏‏
‏الطويلة والمخلصة لدولته‏
‏قبول طلبه‏ للتقاعد المبكر من الخدمة‏
‏وحسب توصيات القبطان "‏رمزي"‏‏
‏ترشيح الملازم "‏هنتر"‏ للقيادة في أول‏ فرصة ممكنة‏
‏إلا في حال اعتراضك على التوصيات‏
‏لا سيدي‏
‏-‏ القبطان "‏رمزي"‏‏ -‏ لا يا سيدي‏
‏إنصراف‏
‏أيها القبطان‏
‏لقد أردت فقط أن أشكرك‏
‏لقد كنت محقا وأنا كنت مخطئا‏
‏بخصوص أحصنة "‏ليبترزاتر"‏ إنها من‏ اسبانيا وليس من البرتغال‏
‏نعم سيدي‏
‏واعتباراً من كانون الثاني 1996 لم تعد‏ السلطة الرئيسية لإطلاق الصواريخ النووية‏
‏بيد قادة الغواصات الأميركية‏
‏والسيطرة الأساسية تبقى في يد‏ رئيس الولايات المتحدة الأميركية‏