1 00:00:50,457 --> 00:00:52,626 {\an8}شمال منغوليا 2 00:01:50,934 --> 00:01:54,605 إبتعدي عن المربية، وصل أبي. 3 00:02:31,725 --> 00:02:35,604 ماذا يفعل الملاك بعيداً عن الجنة؟ 4 00:02:43,320 --> 00:02:45,239 لست بملاك. 5 00:03:15,519 --> 00:03:17,271 هذا فندق، صحيح؟ 6 00:04:00,981 --> 00:04:03,984 أجيد ركوب الثور، صحيح؟ 7 00:04:53,158 --> 00:04:54,701 راي كارتر - عمدة في الحكومة الأميركية 8 00:04:54,868 --> 00:04:58,914 {\an8}العمدة راي كارتر؟ أنا آلكس منداي، سأكون منقذتك اليوم. 9 00:04:59,081 --> 00:05:02,251 لم أتوقع أن تجديني. كم رجلاً لديك؟ 10 00:05:02,417 --> 00:05:04,545 لديّ صديقتان في الحانة. 11 00:05:04,711 --> 00:05:06,338 لديهم 50 رجلاً مسلحاً 12 00:05:06,505 --> 00:05:09,800 أعلم. يكاد لا يكون الأمر منصفاً. هيا بنا. 13 00:05:12,886 --> 00:05:15,347 - ما الخطب؟ - أضلعي. 14 00:05:15,514 --> 00:05:17,891 ديلن؟ علينا الخروج من هنا. 15 00:05:18,058 --> 00:05:19,560 إني أسيطر على الوضع 16 00:05:30,279 --> 00:05:34,449 - أخذوا خاتمي. - أنا واثقة أن زوجتك ستتفهم الأمر. 17 00:05:49,339 --> 00:05:49,923 أقتلوهم! 18 00:05:50,507 --> 00:05:52,092 أقتلوهم جميعاً! 19 00:06:35,469 --> 00:06:37,804 الخطـّة ب 20 00:07:01,453 --> 00:07:04,164 أود ولو لمرة أن أخرج من الحانة مشياً. 21 00:07:23,809 --> 00:07:25,269 هيا بنا! 22 00:07:41,994 --> 00:07:43,328 الآن! 23 00:08:06,185 --> 00:08:08,520 - إصعد! - هل نلت منه؟ 24 00:08:15,986 --> 00:08:17,029 ديلن! 25 00:08:18,947 --> 00:08:20,240 أبذلي قصارى جهدك! 26 00:08:20,407 --> 00:08:22,409 - ديلن! - إني أحاول! 27 00:08:32,044 --> 00:08:35,047 لقد أستخفيت بقدراتكنّ. 28 00:08:35,214 --> 00:08:36,423 أجل. 29 00:08:36,590 --> 00:08:38,926 هذا ما يحدث غالباً. 30 00:09:03,617 --> 00:09:04,785 كن ثلات فتيات! 31 00:09:04,952 --> 00:09:06,703 ثلاث فتيات جميلات ومجنونات. 32 00:09:06,870 --> 00:09:07,955 لكننا حصلنا على الخاتم. 33 00:09:08,622 --> 00:09:10,999 لطالما توقعت هذا اليوم... 34 00:09:11,583 --> 00:09:13,877 لننتقل الى الخطة ب 35 00:09:17,214 --> 00:09:21,260 قديماً، كانت هناك ثلاث فتيات مختلفات تماماً 36 00:09:21,426 --> 00:09:22,636 نتالــي 37 00:09:34,273 --> 00:09:35,482 ألكـس 38 00:09:37,025 --> 00:09:40,779 هذه آخر تمريرة، آلكس! يمكنك أن تفعلي هذا! 39 00:09:42,990 --> 00:09:45,409 أقوى! أقوى! أقوى! 40 00:09:50,497 --> 00:09:52,165 ديـلن 41 00:10:03,051 --> 00:10:06,180 أريدك! أريدك الآن! 42 00:10:06,346 --> 00:10:10,350 اللواتي كبرن ليصبحن ثلاث نساء مختلفات تماماً 43 00:10:11,351 --> 00:10:12,394 لا. 44 00:10:35,709 --> 00:10:36,752 حسناً. 45 00:10:45,010 --> 00:10:47,054 أنت، ماء ساخن 46 00:10:48,180 --> 00:10:50,224 ها هو! 47 00:10:53,393 --> 00:10:54,436 إنتهى الأمر! 48 00:10:54,603 --> 00:10:59,149 والآن يعملن لحسابي. أدعى شارلي. 49 00:11:56,748 --> 00:11:59,168 {\an8}وليام روز بايلي - وزارة العدل 50 00:12:07,968 --> 00:12:10,596 المنطقة محمية. جاهزون للإقلاع. 51 00:12:10,762 --> 00:12:13,265 أحسنت أيها العميل ماكدويل. 52 00:14:09,298 --> 00:14:12,301 أنظروا إلى هذا. 53 00:14:13,552 --> 00:14:15,429 أول رسالة لنا. 54 00:14:22,477 --> 00:14:26,732 - جمع شمل الثانوية بعد 10 سنوات. - ستكون ليلة مرح، نات. 55 00:14:26,899 --> 00:14:29,276 - أليس هذا رائعاً؟ - عظيم. 56 00:14:30,777 --> 00:14:34,114 لا أصدق أن نات وبيت سيعيشان معاً. 57 00:14:34,281 --> 00:14:37,868 - ملاكنا الصغير يكبر. - ناتالي تملك منزلاً. 58 00:14:38,035 --> 00:14:40,370 أثمن ما أملكه، هذه الجزمة. 59 00:14:40,537 --> 00:14:43,790 - أعذريني، لكن هذه جزمتي. - مهما يكن. أقصد-- 60 00:14:48,712 --> 00:14:49,922 نسيت ما أقصد. 61 00:14:50,088 --> 00:14:52,299 أنت مفلسة، شبقة وتنتعلين جزمتي. 62 00:14:52,466 --> 00:14:54,384 شكراً. 63 00:14:58,680 --> 00:15:02,309 إذن خلت بإمكانك الفرار من قلعتي. 64 00:15:02,476 --> 00:15:04,102 ليس بهذه السرعة. 65 00:15:08,106 --> 00:15:11,735 - رباه! جايسون! - مفاجأة. 66 00:15:11,902 --> 00:15:14,988 - هل أنت بخير؟ - أجل. 67 00:15:15,155 --> 00:15:16,823 إستمتعت بهذا. 68 00:15:16,990 --> 00:15:18,825 ممتع. أجل. 69 00:15:19,826 --> 00:15:24,456 - ماذا تفعل هنا؟ - إفتقدتك. أنظري -- 70 00:15:27,835 --> 00:15:31,004 ماذا ستفعلين لاحقاً؟ فيما بعد؟ 71 00:15:32,798 --> 00:15:36,134 جايسون، كنت أظننا في فترة انفصال. 72 00:15:36,301 --> 00:15:39,346 ماذا؟ ألا يمكننا العبث أبداً؟ 73 00:15:39,513 --> 00:15:42,850 مرحباً، جايسون. لم أتوقع مجيئك. 74 00:15:43,016 --> 00:15:47,104 تأخر التصوير، وأردت أن تفوتني الأشياء الثقيلة. 75 00:15:47,271 --> 00:15:49,189 - مرحباً، جايسون. - مرحباً. 76 00:15:49,356 --> 00:15:51,316 - كيف تسير الحلقة؟ - رائعة. 77 00:15:51,483 --> 00:15:54,695 حظينا بـ13 كاتباً، ويجب أن تكون رائعة. 78 00:15:54,862 --> 00:15:57,739 - أحببت الحلقة الأولى. - أجل، كانت رائعة. 79 00:15:58,907 --> 00:16:03,954 آسف، هذا العنوان رائع: الحد الأقصى 2 80 00:16:06,540 --> 00:16:09,001 العرض الأول يوم الجمعة. أحضرت لك التذاكر. 81 00:16:09,168 --> 00:16:11,545 أحب التذاكر! 82 00:16:14,965 --> 00:16:16,550 - آلو؟ - أجل. 83 00:16:16,717 --> 00:16:18,677 - في الحال. - شكراً. 84 00:16:18,844 --> 00:16:20,387 آسف. 85 00:16:21,221 --> 00:16:24,057 - شكراً للمساعدة، جايسون. - حسنا، حسناً. 86 00:16:25,184 --> 00:16:26,226 شارلي. 87 00:16:26,393 --> 00:16:28,896 {\an8}شارلز تاونسند تحقيقات خاصة 88 00:16:29,062 --> 00:16:30,814 بوزلي! 89 00:16:30,981 --> 00:16:33,692 ما الأمر، ملائكتي؟ كيف الحال؟ 90 00:16:33,901 --> 00:16:35,068 - مرحباً. - مرحباً، بوز. 91 00:16:35,235 --> 00:16:38,739 أرى أن أخي لم يراجع الحسابات منذ مدة. 92 00:16:38,906 --> 00:16:40,073 لدينا دفتر حساب؟ 93 00:16:40,407 --> 00:16:44,328 أعلم أنه لم يمض علي هنا سوى أيام قليلة، لكن هلا شرحتن... 94 00:16:44,494 --> 00:16:45,954 ...ما هذا؟ 95 00:16:46,121 --> 00:16:47,206 الآن، بوز-- 96 00:16:49,875 --> 00:16:51,710 حاذر، بوز. 97 00:16:52,544 --> 00:16:53,879 أنا بخير 98 00:16:54,254 --> 00:16:58,550 أرى أنكن خدعتن. 5 آلاف ثمن سترة واقية؟ 99 00:16:58,717 --> 00:17:01,553 - إننا بحاجة لها. - صنعت خصيصا لنا. 100 00:17:01,720 --> 00:17:04,765 ماذا. إنتن مثيرات، لكنكن مجنونات. 101 00:17:08,268 --> 00:17:09,353 ماذا؟ 102 00:17:09,520 --> 00:17:11,104 بوزلي، تعال. 103 00:17:11,605 --> 00:17:13,106 - أجلس يا بوز. - حسناً. 104 00:17:13,273 --> 00:17:14,566 - بوز؟ - ما الأمر؟ 105 00:17:14,733 --> 00:17:16,193 بي. 106 00:17:17,444 --> 00:17:19,655 أخوك لم يهتم للتفاصيل قط. 107 00:17:19,820 --> 00:17:22,115 - نفعل كل ما يلزم. - صح 108 00:17:22,281 --> 00:17:24,284 ماذا يفعل بوزلي هنا؟ 109 00:17:24,617 --> 00:17:28,454 - يقوم بأهم مهمة على الإطلاق. - ما هي؟ 110 00:17:28,622 --> 00:17:31,458 إنه يصلنا بـشارلي. 111 00:17:33,292 --> 00:17:36,672 حسناً. حسناً. 112 00:17:36,839 --> 00:17:39,550 - أسعدتن صباحاً يا ملائكة. - وصباحك أسعد، شارلي. 113 00:17:39,716 --> 00:17:42,970 بوزلي، أرجو أن لا تقسي الملائكة عليك. 114 00:17:43,136 --> 00:17:47,099 أرجوك. أنا أخرج عادة مع نساء بدينات. 115 00:17:48,016 --> 00:17:50,227 أحسنتن في منغوليا، يا ملائكة... 116 00:17:50,394 --> 00:17:53,897 ...لكن أخشى أن تكون القضية أخذت منحنىً جديداً. 117 00:17:54,064 --> 00:17:56,441 تباً! ما --؟ أنظر-- 118 00:17:58,902 --> 00:18:02,155 أعرف أين سأشاهد المباراة الليلة. أنظر الى هذا. 119 00:18:02,322 --> 00:18:06,535 يا ملائكة، أقدم لكن روجر ويكسون المدير الأعلى للمباحث الفدرالية. 120 00:18:06,702 --> 00:18:08,328 - تشرفنا. - تشرفنا. 121 00:18:08,495 --> 00:18:09,830 - مرحبا. - مرحبا. 122 00:18:09,997 --> 00:18:12,040 على مر السنين، عملت وكالة تاونسد... 123 00:18:12,207 --> 00:18:14,376 ...في عدة مشاريع لمكتب المباحث... 124 00:18:14,543 --> 00:18:18,422 ...لكن لم نعمل يوماً بمشروع يطال هذا العدد من الأرواح البريئة. 125 00:18:18,589 --> 00:18:22,176 إني مشغول بمشاهدة هذه الشاشة اللعينة. 126 00:18:22,342 --> 00:18:23,969 أحسنت، بوز. 127 00:18:25,095 --> 00:18:28,974 تعرفن يا ملائكة ما هو البرنامج الفيدرالي لحماية الشهود. 128 00:18:29,141 --> 00:18:31,393 الذين يشهدون ضد كبار المجرمين... 129 00:18:31,560 --> 00:18:33,812 ...يغيرون مسكنهم ويعطونهم هويات جديدة 130 00:18:33,979 --> 00:18:38,358 هذه الهويات موجودة في برنامج يدعى "ع.ل.ا.م" 131 00:18:38,525 --> 00:18:40,736 عملية لائحة الأسماء المستعارة 132 00:18:40,903 --> 00:18:44,198 رموز اللائحة موجودة على خاتمين من التيتانيوم 133 00:18:44,364 --> 00:18:47,451 المدلولات على كل خاتم لا يمكن حل رموزها بحد ذاتها... 134 00:18:47,618 --> 00:18:51,705 ...لكن بقراءة الخاتمين معاً، تحل الرموز نفسها بنفسها. 135 00:18:51,872 --> 00:18:53,165 من يحمل الخاتمين؟ 136 00:18:53,332 --> 00:18:56,001 مدير مكتب العمدة الحكومي كان يضع إحدى الخاتمين. 137 00:18:56,168 --> 00:18:58,086 - راي كارتر - أسعدتن صباحاً. 138 00:18:58,253 --> 00:19:02,049 - كيف حالك؟ - ضلعان مكسوران. لكن سأعيش. 139 00:19:02,216 --> 00:19:03,550 من يحمل الخاتم الآخر؟ 140 00:19:03,717 --> 00:19:07,346 مدير أمن وزارة العدل، وليام روز بايلي. 141 00:19:07,513 --> 00:19:09,890 قتل هذا الصباح. 142 00:19:10,057 --> 00:19:13,143 - كُشف أمر الخاتمين. - إذن أصبحت اللائحة معروفة للجميع. 143 00:19:13,310 --> 00:19:15,395 إتصل أحدهم بكبار عائلات المنظمات الإجرامية عارضاً بيع اللائحة. 144 00:19:15,562 --> 00:19:16,146 {\an8}عائلة أنطونيوني المجرمة 145 00:19:16,313 --> 00:19:17,397 {\an8}ديابلو كارتيل 146 00:19:17,606 --> 00:19:18,607 {\an8}تاناكا ياكوزا 147 00:19:18,815 --> 00:19:19,399 {\an8}أوغرايدي كلان 148 00:19:19,566 --> 00:19:21,026 {\an8}وشاهد محمي، آلن كوفيلد... 149 00:19:21,235 --> 00:19:23,070 {\an8}...وجد مقتولاً في منزله. 150 00:19:23,237 --> 00:19:28,534 يجب أن نستعيد خاتمي الـ "ع.ل.ا.م" قبل أن تباع اللائحة. 151 00:19:28,700 --> 00:19:32,079 - سنبدأ بمنزل كوفيلد. - لنرى إن كان سيقودنا الى "ع.ل.ا.م". 152 00:19:32,246 --> 00:19:36,583 شارلي، إننا بحاجة لمساعدة بوزلي في هذه القضية 153 00:19:36,750 --> 00:19:39,253 - ستقوم بقيادة سيارة السباق؟ - ليس اليوم. 154 00:19:39,419 --> 00:19:41,380 - تفجير قصر؟ - ليس بعد، بوز. 155 00:19:41,547 --> 00:19:43,632 إذن ماذا سأفعل؟ 156 00:19:44,550 --> 00:19:48,262 - قراءة لغة الأجسام. - عظيم! 157 00:20:01,525 --> 00:20:03,277 {\an8}خبيرة بإستعادة الأدلة 158 00:20:05,112 --> 00:20:06,822 {\an8}مصورة مسرح الجريمة 159 00:20:08,365 --> 00:20:12,494 {\an8}رئيسة فريق التحقيق لمسرح الجريمة. 160 00:20:13,495 --> 00:20:15,122 {\an8}مأمور الوفيات 161 00:20:15,873 --> 00:20:18,876 لن أقترب من أية جثة. 162 00:20:23,130 --> 00:20:26,967 مكانكن سيداتي. إن لم تكنّ ميتات، إبقين على الجهة الأخرى من الحبال. 163 00:20:27,134 --> 00:20:30,262 الأمر في غاية الأهمية هنا. يطوّق رجالي المنطقة. 164 00:20:30,429 --> 00:20:32,639 وعلي أن أطلب منكن إخلاء المكان حالاً. 165 00:20:32,806 --> 00:20:38,562 لدينا خطف، محاولة خطف وسرقة، والأمر سيء للغاية. 166 00:20:38,729 --> 00:20:42,900 سرقة؟ مزرعة شنشيلة غير شرعية في المكان؟ 167 00:20:43,066 --> 00:20:45,527 إنها مزرعة شنشيلة. 168 00:20:45,819 --> 00:20:47,446 لكنك بارعة. 169 00:20:47,613 --> 00:20:49,823 نرفض مغادرة المكان. 170 00:20:49,990 --> 00:20:51,992 بالنظر الى ملاحظة المحيط المذكور... 171 00:20:52,159 --> 00:20:56,163 ...سندخل المكان برفقتك 172 00:20:56,330 --> 00:21:01,293 لم أفهم. أكرر، لم أفهم. علي أن أسأل رقيبي 173 00:21:01,460 --> 00:21:03,837 رقيبك هنا. 174 00:21:22,356 --> 00:21:23,941 ممنوع اللمس. 175 00:21:24,107 --> 00:21:28,362 وجوهكن فضحت لعبتكن. المفروض أن تعرفن سبب الوفاة منذ ساعة. 176 00:21:28,529 --> 00:21:32,407 عملية إختناق بالتقيؤ. البائس مات إختناقاً 177 00:21:32,574 --> 00:21:34,159 هل من أسئلة؟ 178 00:21:34,868 --> 00:21:38,539 كشف فحص الحلق يدل عن وجود مشتقات لحم حيواني... 179 00:21:38,705 --> 00:21:40,374 ...وقد إستقرت في زلعومه. 180 00:21:41,208 --> 00:21:44,044 حسناً، لنفعل هذا. هيا يا عزيزي. 181 00:21:44,211 --> 00:21:47,256 لا أثر لجرح في الحنجرة. 182 00:21:47,422 --> 00:21:50,050 تشير آثار العراك إلى أنه لم يختنق. 183 00:21:52,261 --> 00:21:53,554 مات مخنوقاً. 184 00:21:53,720 --> 00:21:56,223 لدينا رواسب شمع كوبرنيكي. 185 00:21:56,390 --> 00:21:58,183 أناناس. 186 00:21:58,350 --> 00:22:01,478 شمع الغرام. يستعمل للوح التزحلق على الماء. 187 00:22:01,645 --> 00:22:02,896 عفواً؟ 188 00:22:03,063 --> 00:22:05,148 - القاتل راكب أمواج. - ما أدراك؟ 189 00:22:05,315 --> 00:22:08,443 إستعمل بطاقته المصرفية ليكشط الشمع عن لوحه... 190 00:22:09,403 --> 00:22:11,196 ...وللدخول الى البيت. 191 00:22:11,363 --> 00:22:13,657 راكبو أمواج قذرون. 192 00:22:14,074 --> 00:22:15,742 مكانك! 193 00:22:16,577 --> 00:22:21,290 وجدت أثر أقدام. كان ينتعل خفين ماركة جوردن 1989 194 00:22:21,456 --> 00:22:23,333 إصدار ترويجي محدود يباع فقط... 195 00:22:23,500 --> 00:22:26,753 ...في محل فوت لوكر في فونتانا، في صيف 2002. 196 00:22:27,713 --> 00:22:30,090 ثمة إختلاف في توزيع الوزن... 197 00:22:30,257 --> 00:22:33,093 ...بين الجهة اليسرى والجهة اليمنى. 198 00:22:33,260 --> 00:22:37,931 وتر ركبة ممزق تم ترميمه قبل سنة. 199 00:22:39,141 --> 00:22:40,434 حسنا، من الفاعل؟ 200 00:22:40,601 --> 00:22:42,769 راكب أمواج له ندب على ركبته. 201 00:22:42,936 --> 00:22:43,979 رائحته نتنة؟ 202 00:22:44,146 --> 00:22:47,774 إعصار باها يعني أمواجاً جيدة للشواطىء الجنوبية. 203 00:22:47,941 --> 00:22:49,234 هل كانت هناك دماء كثيرة؟ 204 00:22:49,401 --> 00:22:52,362 رياح قبالة شاطىء الرأس الثالث. ماليبو تعج بالحركة. 205 00:22:52,529 --> 00:22:56,533 - آلكس، لديك لوحة ركوب أمواج. - أطلعنني على التفاصيل يا ملائكة. 206 00:22:57,576 --> 00:22:58,785 مكانك! 207 00:23:02,456 --> 00:23:05,000 أبي؟ أبي! 208 00:23:05,167 --> 00:23:09,296 حبيبتي! كنت سألتقي والدتك في بالي، لكن ألغوا الرحلة. 209 00:23:09,463 --> 00:23:14,134 بسبب الرياح الموسمية. إذن، كيف حال صغيرتي المفضلة؟ 210 00:23:14,801 --> 00:23:16,637 أريني التكشيرة. 211 00:23:17,971 --> 00:23:20,390 هيا، إفعلي ذلك كما يجب. 212 00:23:25,312 --> 00:23:28,482 هذا ظريف. أنا أقلد شاربيّ الهر مع أبي. 213 00:23:29,900 --> 00:23:33,487 سيد منداي، يسرني التعرف إليك أخيراً. 214 00:23:33,654 --> 00:23:35,155 أنا ديلن. 215 00:23:35,322 --> 00:23:36,490 وهذه ناتالي. 216 00:23:36,657 --> 00:23:39,117 أؤكد لك، كل الروايات غير صحيحة. 217 00:23:39,284 --> 00:23:41,662 بعضها صحيح. 218 00:23:43,121 --> 00:23:45,415 أتعملان مع آلكس في المستشفى؟ 219 00:23:48,710 --> 00:23:52,381 أجل! تعمل ناتالي في جناح علم النفس... 220 00:23:52,548 --> 00:23:55,634 ...وديلن ترأس جناح الطب النسائي. 221 00:23:56,677 --> 00:23:57,970 حقاً؟ 222 00:23:58,136 --> 00:23:59,930 - ما تزالين فتية. - أعلم. 223 00:24:00,097 --> 00:24:05,185 كنا نهّم في الخروج. تنتظرنا عملية هامة... 224 00:24:05,936 --> 00:24:09,565 - الواجب ينادينا. نعتذر. - يجب أن أتحضر. 225 00:24:09,731 --> 00:24:10,774 تطهير أيدينا. 226 00:24:10,941 --> 00:24:12,317 - إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 227 00:24:12,484 --> 00:24:13,735 أراكما بعد قليل. 228 00:24:13,902 --> 00:24:16,405 حالة طارئة. إعتبر نفسك في بيتك. 229 00:24:16,572 --> 00:24:18,532 سنتحدث فيما بعد. إذهبي وإنقذي الأرواح. 230 00:24:19,324 --> 00:24:20,534 أحبك. 231 00:24:24,121 --> 00:24:26,164 رئيسة قسم الطب النسائي؟ 232 00:24:37,676 --> 00:24:39,428 مهلاً لحظة. 233 00:24:41,013 --> 00:24:43,348 بوز؟ ثمة مشمّع أمامك مباشرة. 234 00:24:43,515 --> 00:24:44,558 أهذا أنت، رباه؟ 235 00:24:44,725 --> 00:24:47,394 أنظر إن كان يستعمل الشمع بالأناناس. 236 00:24:47,561 --> 00:24:49,438 ديلن، أنظري الى هذا. 237 00:24:50,522 --> 00:24:53,150 في مؤخرتي رمل. لا يمكنني السير. 238 00:24:53,317 --> 00:24:56,236 إندمج. تصرف بهدوء، بوز. 239 00:25:04,995 --> 00:25:06,163 ألديك شمع؟ 240 00:25:06,330 --> 00:25:07,789 أحسنت يا بوز. 241 00:25:09,166 --> 00:25:12,753 أهذا عنب؟ إيه؟ إنه عنب. 242 00:25:12,920 --> 00:25:14,463 إنه عنب! 243 00:25:14,630 --> 00:25:15,756 أجل، سيدي! 244 00:25:15,923 --> 00:25:18,509 المشبوه الرابع مستبعد. 245 00:25:22,179 --> 00:25:23,305 ما الأمر يا ملاك؟ 246 00:25:27,017 --> 00:25:29,895 - ماديسون لي؟ - ناتالي كوك؟ 247 00:25:30,062 --> 00:25:31,313 يا إلهي! 248 00:25:33,899 --> 00:25:35,192 كيف عرفت؟ 249 00:25:35,359 --> 00:25:38,111 - تلقيت الرسالة الإخبارية. - طبعاً. 250 00:25:38,612 --> 00:25:42,783 سمعت عنك الكثير. أنت ملاكي المفضل. 251 00:25:42,950 --> 00:25:46,328 فازت بجائزة نوبل لأبحاثها في الثدييات الطائرة. 252 00:25:46,495 --> 00:25:48,705 وتنبأت بكل تحركات كارماين دسوتو... 253 00:25:48,872 --> 00:25:51,166 ...مستعينة بمجلة كوزمو الفلكي 254 00:25:53,961 --> 00:25:58,131 كما أني أضبط منبه جهاز فيديو شارلي. 255 00:25:58,966 --> 00:26:01,260 كما أنها إخترعت ميكروفون السن. 256 00:26:01,426 --> 00:26:04,137 - ديلن وآلكس؟ - أجل. 257 00:26:06,014 --> 00:26:10,310 - رباه، كم أفتقد المراقبات. - أعلم. أليست الأفضل؟ 258 00:26:10,936 --> 00:26:13,355 هيا، واجهيني أيتها السافلة. 259 00:26:15,440 --> 00:26:17,401 بقي مشمّع واحد. 260 00:26:17,568 --> 00:26:18,694 مهلاً لحظة. 261 00:26:19,278 --> 00:26:21,738 ندب عظمة الرضفة للركبة اليسرى. 262 00:26:21,905 --> 00:26:26,159 أنظري. سروال بني، لوحة حمراء. ما رأيك؟ 263 00:26:28,495 --> 00:26:30,080 - ظريف! - هذا ما ظننته. 264 00:26:30,247 --> 00:26:33,083 طويت القضية. نات، أدخلي. تظن ديلن أنه مثير. 265 00:26:33,250 --> 00:26:34,334 ماذا تعنين؟ 266 00:26:34,501 --> 00:26:37,129 يستهويك دائماً الرجل الشرير. 267 00:26:37,796 --> 00:26:40,674 إذن يجب أن يكون هذا الرجل بغاية الشر. 268 00:26:40,841 --> 00:26:43,594 عليك رؤية الوكالة الجديدة. إنها جميلة. 269 00:26:43,760 --> 00:26:47,598 قد أفعل. أبلغي شارلي تحياتي عندما ترينه. 270 00:26:49,516 --> 00:26:50,851 تعرفين. 271 00:27:16,585 --> 00:27:18,712 ها هي تنطلق! 272 00:27:19,630 --> 00:27:22,257 من ستكون برأيك أولى الراحلات بيننا؟ 273 00:27:22,424 --> 00:27:24,301 أنت، أنا أم ناتالي؟ 274 00:27:24,468 --> 00:27:27,387 - ماذا تقصدين؟ - أظنها ستكون نات. 275 00:27:27,554 --> 00:27:29,223 لماذا؟ هل قالت شيئاً؟ 276 00:27:29,389 --> 00:27:32,392 نات وبيت يقطنان معا. سيخطبان عما قريب... 277 00:27:32,559 --> 00:27:34,728 ...ونحن سنرتدي الفساتين الزهرية القبيحة... 278 00:27:34,895 --> 00:27:38,232 ...في حفلة زفاف السيد بيت كومينسكي وزوجته 279 00:27:39,358 --> 00:27:43,362 أجل، لكن حتى لو تزوجت، لن تتركنا. 280 00:27:43,529 --> 00:27:47,533 عاجلاً أم آجلاً، أنت وأنا سندرب ملاكاً جديداً. 281 00:27:49,910 --> 00:27:51,537 أسعدتن صباحاً يا ملائكة. 282 00:27:51,703 --> 00:27:54,164 وصباحك أسعد، شارلي. 283 00:27:55,499 --> 00:27:59,253 - أسعدتن صباحاً يا ملائكة. - وصباحك أسعد، شارلي. 284 00:28:02,506 --> 00:28:04,216 أسعدتن صباحاً يا ملائكة. 285 00:28:04,383 --> 00:28:06,260 وصباحك أسعد، شارلي. 286 00:28:08,846 --> 00:28:11,306 وصباحك أسعد، شارلي. 287 00:28:14,935 --> 00:28:19,064 لم تتوقعي أن نبقى نحن الثلاث معاً الى الأبد؟ 288 00:28:19,398 --> 00:28:22,568 أظنني فقدتهما. هل شعرت يوماً أنهما صغرتا؟ 289 00:28:22,734 --> 00:28:27,114 عندما تبللهما الماء تتقلصان. تصبحان كالكلّة الواحدة. 290 00:28:40,919 --> 00:28:42,296 قاتل، إيه؟ 291 00:28:43,130 --> 00:28:44,298 أثارني جداً. 292 00:28:44,464 --> 00:28:47,301 عندما يكون بهذا الكبر، أحب أن أركبه بجموح وقوة 293 00:28:49,011 --> 00:28:50,053 آسفة. 294 00:28:50,470 --> 00:28:54,433 بعد التلاطم الذي تعرضت له، سأبقى رطبة لعدة ساعات. 295 00:29:08,030 --> 00:29:09,990 الى اللقاء! 296 00:29:11,950 --> 00:29:14,036 راندي أميرز 297 00:29:16,163 --> 00:29:19,875 - مشمع بالأناناس. - كأس الفحم. 298 00:29:20,042 --> 00:29:23,545 أنظرا الى ليو. قد يكون الهدف التالي 299 00:29:33,680 --> 00:29:35,349 هذا هو. 300 00:29:35,516 --> 00:29:37,351 كأس الفحم. 301 00:29:37,935 --> 00:29:39,770 لننطلق. 302 00:29:51,448 --> 00:29:54,034 - سأشترك. - سأبحث عن ليو. 303 00:29:54,201 --> 00:29:56,662 سأبحث عن أميرز. 304 00:29:56,912 --> 00:29:58,956 - أنا سأبحث عن أميرز. - أجل. 305 00:30:03,126 --> 00:30:05,170 حسناً يا ليو. أنت حصتي. 306 00:30:06,004 --> 00:30:07,965 حظاً سعيداً. 307 00:30:08,340 --> 00:30:10,634 - هل أنت المسؤولة؟ - بالضبط. 308 00:30:10,801 --> 00:30:14,596 - أريد الإشتراك. - الإشتراك ألفي دولار. والفائز يربح كل شيء. 309 00:30:14,763 --> 00:30:18,141 - ليس ثمة أنظمة. - سأشترك. 310 00:30:18,892 --> 00:30:21,395 ثلاثة من أصل أربعة لا يعبرون خط الوصول. 311 00:30:21,728 --> 00:30:24,064 سأقبل بهذه المخاطرة. 312 00:30:28,193 --> 00:30:30,112 كيف الحال؟ 313 00:30:30,279 --> 00:30:33,532 - ميتزغر في آخر القفز المزدوج. - أهذه المرة الأولى لك--؟ 314 00:30:33,699 --> 00:30:35,868 كارمايكل عند خط الوصول. 315 00:30:36,034 --> 00:30:38,203 كنت أفكر ربما -- 316 00:30:59,183 --> 00:31:01,602 إنتقالك للعيش مع بيت خطوة كبيرة. 317 00:31:01,768 --> 00:31:05,564 - أجل، روعة. - الى أين سيؤدي ذلك برأيك؟ 318 00:31:05,731 --> 00:31:08,275 يؤدي؟ لا افهم. 319 00:31:08,442 --> 00:31:11,361 ماذا لو سألني أحد: 320 00:31:11,528 --> 00:31:15,032 "أتظنين ناتالي تريد الزواج؟" 321 00:31:15,365 --> 00:31:20,537 ماذا؟ هل طلب منك بيت أن تسأليني إن كنت أريد الزواج؟ 322 00:31:20,704 --> 00:31:22,956 - لا. - لأننا إنتقلنا لتونا للعيش معاً. 323 00:31:23,123 --> 00:31:25,250 عثرت على أميرز. إني ألاحقه. 324 00:31:25,542 --> 00:31:27,628 دراجة حمراء، خوذة حمراء. 325 00:31:49,483 --> 00:31:51,652 نات، الرقم 25، تحققي منه. 326 00:31:52,277 --> 00:31:54,363 الأسد. هذا ليو. 327 00:31:55,697 --> 00:31:57,491 رأيته. الرجل بالأزرق. 328 00:32:10,295 --> 00:32:12,089 أعادوني الى الخلف. 329 00:32:18,428 --> 00:32:20,681 - ماذا كان هذا؟ - إنه يلاحق ليو! 330 00:32:30,524 --> 00:32:32,693 أخرج رجلاً في القفز المزدوج الأمامي 331 00:32:37,322 --> 00:32:40,325 - إنه يشق طريقه الى ليو. - سأنال منه! 332 00:32:50,878 --> 00:32:52,713 هيا بنا الى هناك. 333 00:33:12,232 --> 00:33:14,193 أمسكت به! أمسكت به! 334 00:33:18,822 --> 00:33:21,200 - سيصدمه! - حاذري يا نات! 335 00:33:22,659 --> 00:33:24,912 ماذا تفعلين؟ 336 00:33:27,831 --> 00:33:29,541 إنه أمامك تماماً 337 00:33:35,339 --> 00:33:36,673 كلا، ناتالي! 338 00:33:38,342 --> 00:33:41,553 - ناتالي. - أنا بخير. 339 00:33:44,723 --> 00:33:46,767 لنخرجه من السباق! 340 00:33:54,316 --> 00:33:55,776 سأعود الى السباق. 341 00:34:07,621 --> 00:34:09,206 هيا بنا! 342 00:34:09,373 --> 00:34:10,624 لننل منه في القفز المزدوج! 343 00:34:53,583 --> 00:34:55,335 - هل أنت بخير؟ - أجل! 344 00:34:58,839 --> 00:35:01,466 ماذا تفعلين بدراجتي؟ 345 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 ديلن! 346 00:35:58,732 --> 00:36:01,193 الرجل النحيل 347 00:36:11,119 --> 00:36:12,955 لقد مات. 348 00:36:14,248 --> 00:36:17,417 - ما القضية؟ - أنت مجرد ولد. 349 00:36:17,584 --> 00:36:19,378 عمري 15 ونصف. 350 00:36:19,545 --> 00:36:22,005 صور. آلن كوفيلد. 351 00:36:22,422 --> 00:36:25,801 - ماكس بتروني. - أتعرفين إسمي الحقيقي؟ 352 00:36:27,386 --> 00:36:28,554 ما هذا بحق الجحيم؟ 353 00:36:28,846 --> 00:36:31,849 هذه صورة ديلن. 354 00:36:32,057 --> 00:36:34,977 الإسم المكتوب في الخلف هو هيلن زاس. 355 00:36:39,857 --> 00:36:41,942 هيلين زاس. 356 00:36:43,277 --> 00:36:44,945 كان هذا إسمي قبل دخولي... 357 00:36:45,112 --> 00:36:47,614 ...برنامج حماية الشهود قبل 8 سنوات 358 00:36:47,781 --> 00:36:49,908 ثم أصبحت ديلن ساندرز 359 00:36:50,075 --> 00:36:52,619 عندما أدركت المباحث قدراتها... 360 00:36:53,120 --> 00:36:54,454 ...إتصلوا بي. 361 00:36:54,621 --> 00:36:57,457 - مهلاً. هيلين زاس؟ - أجل. 362 00:36:57,624 --> 00:36:59,001 - أهذا إسمك؟ - أجل. 363 00:36:59,168 --> 00:37:00,961 هيلين زاس. 364 00:37:02,379 --> 00:37:07,134 ما مصدر الإسم في الأساس؟ أهو من آس - تراليا؟ 365 00:37:08,051 --> 00:37:09,970 أجل. 366 00:37:10,137 --> 00:37:13,140 لا بد من أنك كنت هدفاً لكل النكات. 367 00:37:13,307 --> 00:37:17,436 - هل كنت تقود سيارة آس - تين مارتن؟ - إننا نتصرف كـآس - حمار. 368 00:37:17,603 --> 00:37:19,146 أجل، بالفعل. 369 00:37:19,313 --> 00:37:22,482 لا عليك، سنبقى أفضل صديقاتك. 370 00:37:23,317 --> 00:37:28,155 الوردة يا ملائكتي، تبقى زكية الرائحة بأية لغة 371 00:37:28,322 --> 00:37:30,574 شكراً شارلي، هذا ليس مضحكاً 372 00:37:30,741 --> 00:37:31,867 بلى 373 00:37:32,034 --> 00:37:34,828 - بوزلي، أتسمح بإبداء رأي أخير؟ - طبعاً. 374 00:37:34,995 --> 00:37:39,333 أنا شخصياً لا تهمني هيلين زاس. 375 00:37:39,499 --> 00:37:41,251 ما يهمني هو أنت. 376 00:37:41,418 --> 00:37:44,505 مهما يكن، ستبقين صديقتنا ديلن. 377 00:37:44,838 --> 00:37:46,507 - شكراً، بوز. - على الرحب. 378 00:37:46,673 --> 00:37:50,052 دعيني أخمن، إستهواك الرجل الشرير. 379 00:37:50,219 --> 00:37:52,763 بل إستهواني أسوأ الرجال. 380 00:37:52,930 --> 00:37:55,182 لكنه كان بغاية الظرف، وأعجبني كثيراً. 381 00:37:55,349 --> 00:37:56,934 لهونا معاً كثيراً... 382 00:37:57,100 --> 00:37:59,978 ...بالتنزه بالسيارة مستمعين للموسيقى الصاخبة... 383 00:38:01,230 --> 00:38:03,815 {\an8}قبل 8 سنوات 384 00:38:12,866 --> 00:38:15,035 وذات ليلة، ساءت الأمور. 385 00:38:20,249 --> 00:38:25,546 أحبك! قد أموت لأجلك يا شايموس! 386 00:38:26,296 --> 00:38:28,131 اوغريدي 387 00:38:29,424 --> 00:38:31,176 أنت جريء 388 00:38:39,393 --> 00:38:43,522 قال سيقتلني إن أخبرت أحداً، لكن كان عليّ أن أفضحه. 389 00:38:43,689 --> 00:38:46,817 - طبعاً. - فعلت الصواب. 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,028 - كان الأول بالنسبة لي. - حقاً؟ 391 00:38:50,195 --> 00:38:54,074 - قلت أنك لم تمارسيه أبداً. - أقصد أنّه أول إعتقال لي. 392 00:38:54,241 --> 00:38:56,743 - أجل. - من كان هذا الرجل؟ 393 00:38:58,495 --> 00:39:02,457 - شايموس اوغريدي. - اوغريدي؟ 394 00:39:02,624 --> 00:39:05,878 - كما في المافيا الإيرلندية؟ - أدخلته السجن. 395 00:39:08,964 --> 00:39:11,508 {\an8}حالياً 396 00:39:18,640 --> 00:39:20,517 اوغريدي 397 00:39:22,352 --> 00:39:23,604 أطلق سراحك. 398 00:39:23,770 --> 00:39:25,063 الله وحده سيحكم علي. 399 00:39:30,402 --> 00:39:32,821 اوغريدي، ماذا عن أغراضك؟ 400 00:39:46,126 --> 00:39:48,962 إذن، إن كنت أحمل هذه، ستجدني؟ 401 00:39:53,091 --> 00:39:56,053 - آل اوغريدي قتلوا والديّ. - ماذا؟ 402 00:39:56,762 --> 00:39:58,263 آسفة يا ماكس. 403 00:39:58,847 --> 00:40:00,891 أدليت بشهادتي ضدهم. 404 00:40:01,141 --> 00:40:06,271 مهلاً. آلن كوفيلد أدلى بشهادته ضد آل اوغريدي. 405 00:40:06,438 --> 00:40:09,650 يجب أن تكون "ع.ل.ا.م" مع آل اوغريدي. هذا دليلنا. 406 00:40:09,816 --> 00:40:11,902 الرجل النحيل 407 00:40:12,069 --> 00:40:14,821 - قاتلنا المفضل. - أجل. 408 00:40:14,988 --> 00:40:18,659 - لنحلل هذا في المختبر. - أجل، لنقوم بذلك 409 00:40:18,825 --> 00:40:20,452 أيمكنني أن أراها؟ 410 00:40:21,912 --> 00:40:25,707 أعرف ما هذه. لدي واحدة. 411 00:40:26,041 --> 00:40:27,751 أعطتنا إياها راهبات الميتم. 412 00:40:27,918 --> 00:40:29,753 ميتم 413 00:40:29,920 --> 00:40:33,674 - أحسنت - ماكس في حمايتنا. 414 00:40:33,841 --> 00:40:38,804 - يعود إلينا أمر سلامته. - أعرف مكان آمن في البلدة. 415 00:40:53,986 --> 00:40:56,113 إسمع. لا يقلقنك شيء. 416 00:40:56,280 --> 00:40:59,366 لم تطأ قدم أي من آل اوغريدي سجن المركزية. أتفهم ذلك؟ 417 00:40:59,533 --> 00:41:01,034 - أجل. - هذا منزل أمي. 418 00:41:01,201 --> 00:41:03,996 القاعدة الأولى: لا تنظر إليها مباشرة. أفهمت؟ 419 00:41:04,162 --> 00:41:05,873 ستنفجر غضباً. أفهمت؟ 420 00:41:06,415 --> 00:41:08,041 - بوزلي! - نعم سيدتي؟ 421 00:41:08,208 --> 00:41:09,751 تعال الى هنا. 422 00:41:09,918 --> 00:41:11,128 مرحباً، أمي. 423 00:41:11,295 --> 00:41:14,798 - بأية مشكلة أوقعت نفسك؟ - لست في مشكـ -- نعم، سيدتي. 424 00:41:14,965 --> 00:41:16,216 - هيا. - أجل سيدتي. 425 00:41:30,564 --> 00:41:32,733 - أنظرا الى هاتين النهدين! - يا صبيان! 426 00:41:40,407 --> 00:41:43,076 ستقابلكن الأم الرئيسة الآن. 427 00:41:47,497 --> 00:41:49,666 أتعرفين هذا الرجل؟ 428 00:41:49,833 --> 00:41:51,919 طبعاً أعرفه. 429 00:41:52,085 --> 00:41:55,339 كنا ندعوه انطوني، تيمناً بالقديس انطونيوس البدواني... 430 00:41:55,506 --> 00:41:59,510 ...شافي البكم. رجاءً تقدمن. 431 00:42:00,761 --> 00:42:02,804 أرجوكن. 432 00:42:09,019 --> 00:42:13,065 لكن إسمه الحقيقي، شأن كل ما يتعلق به، كان يلفه الغموض. 433 00:42:16,109 --> 00:42:19,404 جاءنا وهو في السابعة من عمره. 434 00:42:19,947 --> 00:42:24,576 وجد هائماً في التلال. يقتات الجذور والحشرات. 435 00:42:24,743 --> 00:42:27,788 نعتقد أن عائلته كانت في فرقة سيرك رومانية... 436 00:42:28,247 --> 00:42:30,916 ...وقتلوا بحريق هائل. 437 00:42:31,083 --> 00:42:34,127 رغم أن الأطباء لم يجدوا فيه علة... 438 00:42:34,294 --> 00:42:36,255 ...لم ينطق يوماً بكلمة. 439 00:42:36,421 --> 00:42:40,634 كانت هناك خصوصيات أخرى. كان شديد الخجل... 440 00:42:40,801 --> 00:42:45,138 ...إلى ان حان وقت قص شعره الشهري 441 00:42:54,314 --> 00:42:57,776 وذات صباح، إختفى فجأة. 442 00:42:58,318 --> 00:43:00,779 كان الرجل النحيل يحمي ماكس. 443 00:43:02,197 --> 00:43:05,826 تقصدين أنه المحسن الوحيد لميتمكم؟ 444 00:43:05,993 --> 00:43:09,580 أجل، إنه حقاً ملاك. 445 00:43:10,998 --> 00:43:14,459 هل أجريت أي إتصال به مذاك؟ 446 00:43:14,626 --> 00:43:16,587 ليس كثيراً... 447 00:43:16,753 --> 00:43:19,173 ...بخلاف قص شعره من وقت لآخر. 448 00:43:24,511 --> 00:43:28,348 لكنه يرسل الهدايا، كهذا الصباح. 449 00:43:29,433 --> 00:43:31,935 - سيارة إميرز. - سيارة ظريفة. 450 00:43:32,102 --> 00:43:36,857 صنع عام 1967، جي تي أو أصلية. 451 00:43:41,695 --> 00:43:44,198 - طيور الشوك. - أعلم 452 00:43:46,825 --> 00:43:48,327 براز طيور. 453 00:43:48,493 --> 00:43:51,997 من أي سلك أنتن؟ 454 00:43:52,164 --> 00:43:54,833 - لاروس كاليفورنيكوس. - نورس كاليفورنيا. 455 00:43:55,000 --> 00:43:57,294 مواد برازية مكونة من درقة حرشفية. 456 00:43:57,461 --> 00:44:00,214 سردين يقتات بطحلب بني اللون، برأيي. 457 00:44:00,380 --> 00:44:03,842 كذلك أثر من ناقلات نفط ورواسب ماء متسرب 458 00:44:04,009 --> 00:44:06,970 نوارس، ناقلات نفط، ماء متسرب 459 00:44:07,137 --> 00:44:09,556 ميناء سان بيدرو 460 00:44:26,323 --> 00:44:29,243 - من أنت؟ - ماذا؟ إنتظر. 461 00:44:30,744 --> 00:44:32,037 - ماذا؟ - من أنت؟ 462 00:44:32,204 --> 00:44:34,706 جايسون غيبونز. 463 00:44:35,541 --> 00:44:37,334 الممثل. 464 00:44:38,085 --> 00:44:40,671 ربما شاهدت فيلم "الحد الأقصى" 465 00:44:40,838 --> 00:44:42,339 كلا. 466 00:44:42,506 --> 00:44:45,092 - كان فيلماً كبيراً. - ماذا تفعل هنا؟ 467 00:44:45,259 --> 00:44:48,470 - أنا صديق آلكس. - أنا صديق آلكس 468 00:44:48,637 --> 00:44:51,723 إننا في الشكل، كما هي تدعوه، في فترة إنفصال. 469 00:44:52,766 --> 00:44:55,769 - ماذا يعني هذا؟ - بالضبط. شكراً. 470 00:44:55,936 --> 00:45:00,858 لا بد من أن تكون الوالد الأكثر تفهماً في العالم. 471 00:45:01,275 --> 00:45:03,944 - لماذا؟ - بسبب كل تصرفاتها الجامحة 472 00:45:04,111 --> 00:45:07,614 عندما تعرفت الى آلكس، خلتها تعمل إختصاصية تجميل. 473 00:45:08,782 --> 00:45:11,034 مرت أشهر قبل أن أعرف بشأن شارلي. 474 00:45:12,369 --> 00:45:13,745 من هو شارلي؟ 475 00:45:13,912 --> 00:45:17,457 {\an8}ميناء سان بدرو 476 00:45:29,511 --> 00:45:30,971 مركين، دبلين. 477 00:45:31,138 --> 00:45:33,182 مركين 478 00:45:33,348 --> 00:45:36,393 كان هذا إسم كلب شايموس الشرس. 479 00:45:38,770 --> 00:45:42,941 حراس مسلحون. تبدو الحراسة مشددة. 480 00:45:43,108 --> 00:45:45,694 هذا الرصيف كالقلعة. 481 00:45:45,861 --> 00:45:48,989 شارات هوية. مستوعب الشحن خير رهان لنا 482 00:45:49,156 --> 00:45:51,909 - وكالة تاونسند. - بوز؟ 483 00:45:52,075 --> 00:45:55,037 - فهمت يا حبيبتي. - أنظر الى الصورة. 484 00:45:57,956 --> 00:45:59,041 الحمولة 485 00:46:00,959 --> 00:46:03,337 هوذا غريمنا 486 00:46:03,545 --> 00:46:04,671 صندوق الكنز 487 00:46:04,838 --> 00:46:06,798 صندوق الكنز 488 00:46:07,716 --> 00:46:10,761 - لنرقص. - ونمارس الحب. 489 00:46:11,678 --> 00:46:13,764 لنلهو الليلة 490 00:46:48,924 --> 00:46:53,053 - ها هو. أول طاولة الى اليمين - أجل، حبيبتي! 491 00:48:56,844 --> 00:48:58,595 توقف. 492 00:49:08,438 --> 00:49:09,857 سلطة المرفأ بادي اومالي 493 00:49:10,023 --> 00:49:13,443 - بادي اومالي؟ - أسعدت صباحاً. 494 00:49:13,610 --> 00:49:18,365 لا تشبه أي بادي رأيته من قبل. 495 00:49:18,866 --> 00:49:20,742 ألم تسمع بأي إيرلندي أسود من قبل؟ 496 00:49:20,909 --> 00:49:22,452 - إيرلندي أسود؟ - أجل. 497 00:49:22,619 --> 00:49:25,622 من إخترع ماك ريب برأيك؟ لاكي تشارم؟ 498 00:49:25,789 --> 00:49:28,917 - شامروك شايك؟ من إختراعنا. - أعطني أوراقك. 499 00:49:29,084 --> 00:49:30,878 - ماذا؟ - أوراقك. 500 00:49:31,461 --> 00:49:32,713 دعني أقول... 501 00:49:32,880 --> 00:49:35,382 ...وقاحة منك أن تطلب مني أوراقي. 502 00:49:35,549 --> 00:49:37,885 كانت عائلتي تعاني من نقص في البطاطا 503 00:49:38,051 --> 00:49:40,971 أمراض حمى البقر. تقرح الفم. الختان 504 00:49:41,138 --> 00:49:44,057 - ختان؟ - رزقت زوجتي بتوأمين. 505 00:49:44,224 --> 00:49:45,976 - كلاهما من العفاريت. - عفاريت؟ 506 00:49:46,143 --> 00:49:48,937 شم الربيع الإيرلندي 507 00:49:49,104 --> 00:49:52,232 إمسح نفسك بورقة البرسيم الرباعية 508 00:49:52,399 --> 00:49:54,443 ماك جنتي! 509 00:49:54,610 --> 00:49:56,236 أنقل هذا الى السفينة! 510 00:50:09,499 --> 00:50:11,835 - صعب، إيه؟ - كان هذا ثقيلاً. 511 00:50:15,255 --> 00:50:17,799 لنأخذ إستراحة. 512 00:50:33,941 --> 00:50:35,692 مهلاً لحظة. 513 00:50:35,901 --> 00:50:38,278 أتوجس شراً 514 00:51:14,648 --> 00:51:17,109 هذا الخاتم من البلاتين الخالص 515 00:51:17,276 --> 00:51:18,944 خواتم "ع.ل.ا.م" من التيتانيوم. 516 00:51:19,444 --> 00:51:21,530 رقاقات مدلولات "ع.ل.ا.م" بدون وزن... 517 00:51:21,697 --> 00:51:25,492 ...محاطة بتجويف لمنع تداخل الحرارة. 518 00:51:25,659 --> 00:51:27,995 إن كانت كثافة الجسم أقل... 519 00:51:28,161 --> 00:51:33,458 ...من الجسم المغطس فيه... 520 00:51:37,129 --> 00:51:38,630 يطفو 521 00:51:40,966 --> 00:51:43,177 ها هم. 522 00:51:48,390 --> 00:51:52,186 أنا واثقة أن هيلين زاس كانت رائعة، لكن لا أستطيع أن أتصور الحياة... 523 00:51:52,352 --> 00:51:55,147 ...بدون ديلن ساندرز 524 00:51:58,859 --> 00:52:01,820 - لنخرج من هنا - أشرب نخب ذلك. 525 00:52:03,197 --> 00:52:05,490 لما السرعة يا هيلين؟ 526 00:52:10,287 --> 00:52:12,623 لم يمض عليك هنا سوى 5 دقائق 527 00:52:14,208 --> 00:52:17,169 سبق وإنتظرتك 528 00:52:20,088 --> 00:52:24,635 بالواقع، إنتظرتك 2920 يوماً 529 00:52:26,094 --> 00:52:28,680 أي 417 أسبوعاً 530 00:52:30,390 --> 00:52:32,935 أو 96 شهراً 531 00:52:34,478 --> 00:52:36,605 أي 8 سنوات 532 00:52:37,272 --> 00:52:38,857 كفى حديثاً عني 533 00:52:39,024 --> 00:52:41,109 ماذا عنك، هيلين؟ كيف حالك؟ 534 00:52:41,276 --> 00:52:43,195 شايموس 535 00:52:43,362 --> 00:52:46,532 أرى أنك ما زلت تحافظين على جمالك 536 00:52:47,324 --> 00:52:49,576 كانت وقاحة منك أن تسرقيني 537 00:52:49,743 --> 00:52:53,205 - بالأحرى إستعادة مسروقات. - أعطِني الخاتمين. 538 00:52:57,376 --> 00:52:59,378 أعطِني الخاتمين! 539 00:53:12,516 --> 00:53:14,393 أعطِني الخاتمين! 540 00:53:24,945 --> 00:53:28,907 لا تفقدها. سنعيدها بعد حوالي... 541 00:53:30,576 --> 00:53:32,786 48 ثانية 542 00:53:35,747 --> 00:53:39,251 حلمت يوماً بأن أراك ثانية... 543 00:53:40,419 --> 00:53:41,837 ...وأراقبك وأنت تموتين 544 00:53:42,004 --> 00:53:44,173 تابع أحلامك 545 00:53:48,802 --> 00:53:51,597 أشعلوا النور! فليشعل أحدكم الأضواء! 546 00:53:52,264 --> 00:53:54,266 شايموس 547 00:53:55,017 --> 00:53:56,685 شايموس! 548 00:53:56,852 --> 00:53:59,104 شايموس! 549 00:54:00,439 --> 00:54:02,774 تعرفين أنني أحب ممارسته والنور مضاء. 550 00:54:58,830 --> 00:55:02,626 - لم تعد تعرفني. - أنا الوحيد الذي يعرفك. 551 00:55:18,183 --> 00:55:19,768 مهلا! مهلا! مهلا! 552 00:55:50,465 --> 00:55:53,302 إني أشد رغبة بك من ذي قبل 553 00:55:53,468 --> 00:55:55,596 - ترغب دائماً بما لا يمكنك الحصول عليه - حقا؟ 554 00:56:02,186 --> 00:56:04,438 سأحصل عليك كيفما أشاء. 555 00:56:18,368 --> 00:56:21,288 معي الخواتم! لنخرج من هنا! 556 00:57:08,919 --> 00:57:10,796 لا تدعوهن يهربن! 557 00:57:14,842 --> 00:57:16,051 هل أمسكت به؟ 558 00:57:32,526 --> 00:57:33,652 هيا بنا الآن. 559 00:57:45,664 --> 00:57:47,374 هيا بنا! 560 00:57:55,382 --> 00:57:57,384 ديلن، هيا بنا! 561 00:58:27,831 --> 00:58:30,918 لم يعد بوسعك أن تؤذيني يا هيلين. 562 00:58:31,376 --> 00:58:34,087 سأعلمك وصديقتيك كيف يكون الألم. 563 00:58:36,590 --> 00:58:40,594 سأقتلهما، فقط لتسمعيهما تصرخان. 564 00:58:44,223 --> 00:58:46,099 ديلن! 565 00:58:47,935 --> 00:58:50,103 حصلت على الخواتم 566 00:58:50,938 --> 00:58:54,066 - هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير 567 00:58:54,233 --> 00:58:55,609 إنطلقي 568 00:59:11,792 --> 00:59:14,086 أعرف الفاعل 569 00:59:15,712 --> 00:59:19,800 تباً. أعرف الفاعل. 570 00:59:20,634 --> 00:59:24,179 العقيد ماسترد في غرفة الطعام، يحمل قسطلا من الرصاص. 571 00:59:24,346 --> 00:59:25,889 - العقيد ماسترد؟ - أعطني هذا. 572 00:59:26,056 --> 00:59:28,517 - العقيد ماسترد؟ - قلت العقيد ماسترد... 573 00:59:28,684 --> 00:59:31,186 ...في غرفة الطعام، يحمل قسطلا من الرصاص 574 00:59:31,353 --> 00:59:34,273 - أنظر هناك - بل أنت أنظر هناك 575 00:59:34,439 --> 00:59:36,483 العقيد ماستـ -- 576 00:59:36,650 --> 00:59:38,026 - العقيد ماسترد؟ - أجل. 577 00:59:38,193 --> 00:59:41,071 العقيد ماسترد؟ العقيد ماسترد؟ 578 00:59:41,905 --> 00:59:43,991 إنه البروفسور بلوم... 579 00:59:44,575 --> 00:59:47,035 ...في المستنبت، يحمل شمعدان. 580 00:59:47,202 --> 00:59:49,496 صحيح! حزرت. 581 00:59:49,663 --> 00:59:51,915 - تباً. - كيف عرفت؟ 582 00:59:52,082 --> 00:59:56,336 إستقبلنا واحداً مثله منذ وقت طويل. أتذكر؟ 583 00:59:56,503 --> 01:00:00,424 أجل يا أمي، أذكر. قدمت له غرفتي. 584 01:00:00,591 --> 01:00:04,511 إحتفال جمع الشمل العاشر مدرسة رايدل الثانوية 585 01:00:04,678 --> 01:00:07,598 كنت الديك؟ وأنا كنت القندس! 586 01:00:07,764 --> 01:00:10,392 ما هي الفرص في أن نكون شعارين؟ 587 01:00:10,559 --> 01:00:12,811 - أمر لا يصدق! - رباه 588 01:00:12,978 --> 01:00:17,149 كما لو كنا خلقنا لبعضنا البعض 589 01:00:17,316 --> 01:00:22,029 أفضل إستنتاج لدي، أن الزبائن إتصلوا بـشارلي مباشرة 590 01:00:22,196 --> 01:00:24,364 ثم يقوم هو بالإتصال بالفتيات 591 01:00:24,531 --> 01:00:28,368 يلتقين في المكان ويقمن بعملهن 592 01:00:28,535 --> 01:00:31,705 في البداية، لم أتوقع تحمّل هذا 593 01:00:31,872 --> 01:00:37,920 السهر ليلاً. دون أن أعلم متى ستضطر للخروج للقيام بـعملها 594 01:00:38,253 --> 01:00:40,631 بعض الرجال خطرون 595 01:00:40,797 --> 01:00:43,634 والملابس. ويلاه! 596 01:00:48,889 --> 01:00:52,684 سأعود في الحال. سأتبول فقط. إستمتعوا بوقتكم. 597 01:00:52,851 --> 01:00:55,145 الفتيات - الفتيان 598 01:01:08,033 --> 01:01:09,535 مرحباً؟ 599 01:01:26,718 --> 01:01:30,931 صديقنا بيت يجهل تماماً ما ينتظره. 600 01:01:32,099 --> 01:01:35,102 لا أظن بيت يفهم المسؤولية 601 01:01:35,269 --> 01:01:37,771 - لا، لا. - بيت؟ 602 01:01:37,938 --> 01:01:40,691 - الإلتزام. - بمجرد دخولها بيتك... 603 01:01:40,858 --> 01:01:42,734 - ...تفقد كل عفويتك - تماماً 604 01:01:42,901 --> 01:01:44,403 تتغندر كما يحلو لها 605 01:01:44,570 --> 01:01:47,030 - هل سيسألها بيت الليلة؟ - هذا ما قاله. 606 01:01:51,368 --> 01:01:53,829 لكن آلكس هرة جامحة. 607 01:01:53,996 --> 01:01:57,958 أعني، تعطي الطاق طاقين. 608 01:01:58,917 --> 01:02:00,294 أليكس، مرحباً. 609 01:02:00,460 --> 01:02:03,672 جايسون، ماذا تفعل هنا؟ 610 01:02:03,839 --> 01:02:07,551 أشرح لوالدك عن شارلي 611 01:02:08,385 --> 01:02:09,636 شارلي؟ 612 01:02:11,597 --> 01:02:14,433 - أبي... - لا عليك. أعلم 613 01:02:14,808 --> 01:02:16,977 آسفة إن لم أخبرك. 614 01:02:17,144 --> 01:02:21,356 لم أتوقع منك أن توافق. أعرف أنك كنت تريدني أن أصبح جراحة أعصاب. 615 01:02:22,524 --> 01:02:26,111 لكني إكتشفت طريقة جديدة لمساعدة الناس... 616 01:02:26,570 --> 01:02:29,323 ...يشعرني ذلك... 617 01:02:30,991 --> 01:02:32,993 ...بمنتهى الحيوية 618 01:02:34,661 --> 01:02:36,413 إفعلي ما يسعدك 619 01:02:39,499 --> 01:02:41,335 لقد أرحتني كثيراً! 620 01:02:42,002 --> 01:02:45,506 كان يضيمني كثيراً جهلك للأمر طوال تلك السنين 621 01:02:45,839 --> 01:02:47,174 أبي... 622 01:02:47,341 --> 01:02:50,302 ...ناتالي، ديلن وأنا نشكل فريقاً 623 01:02:50,469 --> 01:02:54,515 وقد أخذنا 12 بحاراً 624 01:02:57,100 --> 01:03:01,063 لا يمكنك أن تتصور الأوضاع التي وجدنا أنفسنا بها 625 01:03:01,396 --> 01:03:05,192 ليتك ترانا في العمل. ستشعر بالفخر. 626 01:03:05,943 --> 01:03:07,694 سأستحم... 627 01:03:07,861 --> 01:03:11,490 ...إني ملوثة بـ -- يمكنك أن تتصور ماذا. 628 01:03:11,657 --> 01:03:14,826 ثم عندما أعود، سأشرح لك... 629 01:03:14,993 --> 01:03:17,663 ...كل شيء بالتفصيل 630 01:03:22,167 --> 01:03:23,335 صغيرتي 631 01:03:39,518 --> 01:03:42,479 - ناتالي؟ - ماذا يا بيت؟ 632 01:03:43,313 --> 01:03:45,816 - كنت أفكر. - حقاً. 633 01:03:45,983 --> 01:03:49,987 - بماذا؟ - إسمعي... 634 01:03:50,529 --> 01:03:52,739 ...أعرف أننا إنتقلنا لتونا للعيش معاً 635 01:03:52,906 --> 01:03:54,825 - حقا؟ - حقاً. 636 01:03:54,992 --> 01:03:59,162 وإتفقنا على أن نأخذ الأمور بتروّي 637 01:03:59,746 --> 01:04:01,665 - لكن... - أجل؟ 638 01:04:02,666 --> 01:04:05,460 يجب أن أسألك شيئاً 639 01:04:06,795 --> 01:04:10,215 - ويلاه! - ويلاه بالضبط 640 01:04:10,924 --> 01:04:12,342 هاك ما في الأمر. 641 01:04:12,509 --> 01:04:14,887 - عليك ان تدور بي أولاً. - حسناً. 642 01:04:29,776 --> 01:04:31,028 أجل. 643 01:04:36,283 --> 01:04:38,035 إذاً! 644 01:05:19,326 --> 01:05:23,205 - بشأن السؤال؟ - لنتحدث فيه لاحقاً 645 01:06:05,789 --> 01:06:07,583 نات وآلكس 646 01:06:19,803 --> 01:06:22,014 "هذه هي كل أغراضكما" 647 01:06:22,181 --> 01:06:23,473 ماذا يعني ذلك؟ 648 01:06:24,266 --> 01:06:26,059 لقد رحلت. 649 01:06:26,768 --> 01:06:28,854 لن تعود ثانية 650 01:06:29,229 --> 01:06:30,981 كانت تحب هذه الجزمة 651 01:06:31,148 --> 01:06:33,692 لا تريدنا أن نتأذى 652 01:06:35,402 --> 01:06:38,113 مهلاً، إنكن تخاطرن بحياتكن كل يوم. 653 01:06:38,280 --> 01:06:39,531 أجل. 654 01:06:39,698 --> 01:06:42,534 "لن أغفر لنفسي إن حدث لكن أي مكروه." 655 01:06:42,701 --> 01:06:44,494 ماذا نفعل الآن، شارلي؟ 656 01:06:44,661 --> 01:06:47,998 ناتالي، آلكس، يجب أن تحافظا على معنوياتكما. 657 01:06:48,165 --> 01:06:50,042 هل من معلومات عن آل اوغريدي؟ 658 01:06:50,209 --> 01:06:52,336 كيف فر شايموس من السجن؟ 659 01:06:52,503 --> 01:06:55,088 لم يفر، ناتالي. بل تم إطلاق سراحه. 660 01:06:55,255 --> 01:06:58,592 من يملك تلك السلطة ليفعل ذلك؟ 661 01:06:59,092 --> 01:07:00,928 المحامي جوني كوكران 662 01:07:01,261 --> 01:07:04,264 وزارة العدل، وكيل النيابة، المباحث الفدرالية. 663 01:07:04,765 --> 01:07:07,017 عمدة الحكومة الأميركية 664 01:07:08,852 --> 01:07:10,103 إنه كارتر 665 01:07:16,193 --> 01:07:19,029 لم أقدم خاتمين الى رجل من قبل 666 01:07:19,613 --> 01:07:21,448 الخاتمان في مأمن، سيدي. 667 01:07:21,615 --> 01:07:23,909 يمكننا أن نتنفس بإرتياح 668 01:07:24,076 --> 01:07:27,037 - أحسنتن يا ملائكة. - شكراً شارلي. 669 01:07:27,204 --> 01:07:29,289 "ع.ل.ا.م" في أمان، بفضلكما 670 01:07:29,456 --> 01:07:31,166 كان من دواعي سروري 671 01:07:31,458 --> 01:07:34,002 أرجو أن أعمل معكما ثانية 672 01:07:34,503 --> 01:07:35,796 لكن ليس قريباً 673 01:07:36,296 --> 01:07:38,257 أتمنى لك التوفيق 674 01:07:40,801 --> 01:07:42,302 مفاتيحك 675 01:07:46,849 --> 01:07:49,142 - ما الخطب؟ - أضلعي 676 01:07:53,564 --> 01:07:55,440 هذه ليست مفاتيحي 677 01:08:00,279 --> 01:08:04,241 يطال جيداً بالنسبة لرجل بضلعين مكسورين 678 01:08:04,408 --> 01:08:06,493 أحسنت يا بوز. 679 01:08:06,660 --> 01:08:08,787 - نلنا منه - ممن نلتما؟ 680 01:08:08,954 --> 01:08:12,916 كان لديه خاتم، ويحتاج للآخر 681 01:08:13,083 --> 01:08:16,378 أراد تزييف موته ليبعد عنه الشبهة 682 01:08:16,545 --> 01:08:18,172 جدياً، عمن تتكلمان؟ 683 01:08:18,338 --> 01:08:20,549 كان بحاجة للوقت ليوقع بـشايموس 684 01:08:20,716 --> 01:08:22,301 ثم ألّبه على ديلن 685 01:08:22,467 --> 01:08:24,469 أظنكن إكتشفتن شيئاً 686 01:08:24,720 --> 01:08:27,764 تباً! إذن كارتر هو الشرير! 687 01:08:27,930 --> 01:08:32,603 ما تزال مجرد إفتراضات حتى الآن. يلزمنا إثبات. 688 01:08:32,895 --> 01:08:34,563 - المفاتيح يا بوزلي - لننطلق 689 01:08:34,729 --> 01:08:36,231 ذاك الوغد 690 01:08:56,417 --> 01:08:58,337 الطريق سالكة. بإمكانك التقدم منه. 691 01:09:03,716 --> 01:09:05,469 أكاد أصل 692 01:09:07,638 --> 01:09:09,389 سيارة مقبلة 693 01:09:20,067 --> 01:09:21,568 أحسنت يا آلكس 694 01:09:22,861 --> 01:09:24,529 قف! 695 01:09:26,198 --> 01:09:27,950 - أيمكننا أن نقطع الآن؟ - كلا، لا يمكنك بني. 696 01:09:28,116 --> 01:09:29,576 يجب أن أتأكد من السلامة 697 01:09:29,743 --> 01:09:32,828 - سنتأخر - لن تتأخروا 698 01:09:32,996 --> 01:09:34,247 أيها الدب العجوز! 699 01:09:34,413 --> 01:09:36,500 تعاون معي أيها الفتى 700 01:09:36,667 --> 01:09:40,254 بضعة دقائق أخرى، ولن تضطر لرؤيتي ثانية 701 01:09:40,420 --> 01:09:43,756 لن تعبث بتصفيف شعر الأسود! 702 01:09:48,595 --> 01:09:50,555 دسست البقاق على خط الهاتف 703 01:09:56,770 --> 01:09:58,604 إني في سيارتي. كلمني بالخط المضمون 704 01:10:01,774 --> 01:10:04,778 أنجزت المطلوب مني. تخلت الملائكة عن القضية. 705 01:10:05,279 --> 01:10:07,364 الخاتمان معي 706 01:10:08,490 --> 01:10:09,700 ديلن 707 01:10:15,581 --> 01:10:17,749 آلكس! آلكس! 708 01:10:17,916 --> 01:10:19,543 إتصل بالشاري الأول 709 01:10:19,710 --> 01:10:20,961 آلكس، هل أنت بخير؟ 710 01:10:21,128 --> 01:10:23,630 إنكسرت القبضة. لا يمكنني الإفلات 711 01:10:23,881 --> 01:10:26,633 تتم الصفقة الساعة الثامنة، كما تناقشنا. 712 01:10:26,800 --> 01:10:28,635 - الخطة ب - سأتصل بـبوزلي 713 01:10:28,802 --> 01:10:31,430 سنحررك يا آلكس. حاولي الصمود. 714 01:10:32,639 --> 01:10:34,600 إتبع النجوم خلف المجرة. 715 01:10:36,977 --> 01:10:39,605 عرج على نجمة شور. توقف عند نجمة استير. 716 01:10:39,771 --> 01:10:41,148 ستير؟ 717 01:10:41,732 --> 01:10:42,983 جد رجلاً يحمل خريطة 718 01:10:43,150 --> 01:10:44,651 بوزلي، أتسمعني؟ 719 01:10:44,818 --> 01:10:48,155 إنتقل الى الخطة برافو فوراً 720 01:10:48,322 --> 01:10:49,990 سأتولى الأمر 721 01:10:50,157 --> 01:10:53,410 عودوا. سنعتمد تشكيل برافو 722 01:10:56,955 --> 01:10:58,498 توقف! 723 01:10:58,665 --> 01:11:00,250 توقف! 724 01:11:08,550 --> 01:11:11,762 - هيا بنا - هيا، أسرعوا. 725 01:11:12,513 --> 01:11:14,932 إنطلق من هنا 726 01:11:19,436 --> 01:11:20,687 هيا. إنطلق من هنا 727 01:11:20,854 --> 01:11:23,524 هيا. إنطلق من هنا 728 01:11:29,947 --> 01:11:33,116 - أحسنت - أجل، حسناً 729 01:11:33,408 --> 01:11:36,745 لدى كارتر شريك. سيبيعان اللائحة الليلة 730 01:11:36,912 --> 01:11:39,206 سنتولى أمرهما، ثم نجد ديلن. 731 01:11:39,373 --> 01:11:42,459 - الى اللقاء، بوز. - أجل، حسناً. 732 01:11:45,003 --> 01:11:47,172 هذا هراء. 733 01:11:48,715 --> 01:11:51,051 المكسيك 734 01:12:32,050 --> 01:12:35,179 - كيلي غاريت - مرحباً ديلن 735 01:12:35,387 --> 01:12:37,848 أليست لديك قضية تحتاج إلى حل؟ 736 01:12:40,142 --> 01:12:44,354 حاولت الهروب من ماضيّ، لكنه أدركني. 737 01:12:44,521 --> 01:12:46,523 عرضت أصدقائي للخطر. 738 01:12:46,690 --> 01:12:49,651 وهم الآن في خطر أكبر بدونك 739 01:12:50,736 --> 01:12:53,947 ستستبدلني ناتالي وآلكس بأخرى رائعة. 740 01:12:54,114 --> 01:12:58,785 ملاك حقيقي وليس واحدة تدعي عكس ما هي 741 01:12:58,952 --> 01:13:02,664 ماضيك هو ما جعلك هكذا يا ديلن 742 01:13:02,831 --> 01:13:06,335 لا تنسي أن شارلي إختارك لسبب وجيه 743 01:13:07,503 --> 01:13:09,463 الملائكة كالماس. 744 01:13:09,630 --> 01:13:12,591 لا يمكن صنعهن، علينا أن نجدهن. 745 01:13:14,510 --> 01:13:16,678 كل واحدة فريدة 746 01:13:20,390 --> 01:13:24,937 أحياناً نجهد في البحث عن أجوبة، وتكون أمامنا 747 01:13:43,080 --> 01:13:44,915 كوزموبوليتان 748 01:13:46,500 --> 01:13:49,044 بيد سايد أسترولوجر 2002 749 01:14:04,351 --> 01:14:06,019 هوليوود 750 01:14:34,047 --> 01:14:35,924 الشراء جاهزون 751 01:14:36,258 --> 01:14:38,385 لقد نجحنا يا شريكي 752 01:15:08,790 --> 01:15:11,335 لم أفهم قضية الشريك 753 01:15:23,472 --> 01:15:24,806 مرحباً يا ملائكة 754 01:15:25,807 --> 01:15:27,100 ماديسون لي 755 01:15:28,352 --> 01:15:29,645 لماذا؟ 756 01:15:29,811 --> 01:15:32,022 لماذا أكون ملاكاً وأنا قادرة على أن أكون الرب؟ 757 01:15:33,398 --> 01:15:36,985 يبدو أن إحدى الصديقات الثلاث قد رحلت 758 01:15:55,003 --> 01:15:56,296 عوداً حميداً، ديلن 759 01:15:56,463 --> 01:15:58,924 برج الحوت الثائر 760 01:15:59,091 --> 01:16:01,218 تبدين دائماً بمظهر القوية المستقلة... 761 01:16:01,385 --> 01:16:04,346 ومع ذلك لم تستطيعي العيش يوماً واحداً بمفردك 762 01:16:04,513 --> 01:16:08,517 ذكرني أحدهم أن كل ملاك هو فريد من نوعه 763 01:16:09,017 --> 01:16:10,686 وكنت أعلم أنها أنت 764 01:16:10,853 --> 01:16:12,980 من سواك لديها إتصالات بمنغوليا 765 01:16:13,146 --> 01:16:16,650 ويمكنها إختراق الرمز السري لـ "ع.ل.ا.م" 766 01:16:16,817 --> 01:16:20,028 نفس الظاهرة الفلكية التي تتصل براكب دراجة سباق... 767 01:16:20,195 --> 01:16:22,865 على خوذته أسد "ليو" 768 01:16:25,868 --> 01:16:28,662 أحسنتن 769 01:16:28,912 --> 01:16:31,456 أثرتن إعجابي، حقاً 770 01:16:31,748 --> 01:16:34,877 حزرتن كل مخططاتي 771 01:16:35,794 --> 01:16:39,006 سأستمتع الآن... 772 01:16:39,173 --> 01:16:41,967 بأطاحة تلك الهالات عن رؤوسكن 773 01:16:42,759 --> 01:16:44,428 لكنك ملاك 774 01:16:44,595 --> 01:16:47,431 أنت لم تفهمي 775 01:16:47,598 --> 01:16:51,393 لم أعد أتلق الأوامر من صندوق مذياع 776 01:16:51,727 --> 01:16:53,729 أعمل لنفسي 777 01:16:54,146 --> 01:16:56,607 رئيسك مقرف 778 01:16:59,067 --> 01:17:01,486 تهيؤ الملائكة للقتال 779 01:17:01,653 --> 01:17:03,488 رؤيتكن أنتن الثلاث هكذا... 780 01:17:03,655 --> 01:17:08,285 ...تثرن فيّ الحنين الى الأيام الخوالي 781 01:17:08,744 --> 01:17:11,038 لكن في تلك الأيام، كان الأمر يختلف 782 01:17:11,205 --> 01:17:14,208 عندما كنت ملاكاً... 783 01:17:14,541 --> 01:17:16,502 ...كنا نستخدم الأسلحة 784 01:17:40,776 --> 01:17:42,819 آسفة يا شارلي 785 01:18:09,888 --> 01:18:12,015 مرحباً يا ملائكة 786 01:18:12,933 --> 01:18:15,102 أسعدت مساء، شارلي 787 01:18:15,269 --> 01:18:17,062 أحب مكتبك الجديد 788 01:18:17,229 --> 01:18:19,815 ماديسون أهذه أنت؟ أين الملائكة؟ 789 01:18:19,982 --> 01:18:22,568 أنا واثقة أن هناك ثلاث أخريات من حيث أتين 790 01:18:22,734 --> 01:18:25,153 ماديسون، ماذا فعلت؟ 791 01:18:25,320 --> 01:18:30,325 كنا نلهو قليلاً. لا تقلق نفسك يا شارلي 792 01:18:30,492 --> 01:18:32,160 لم تجد يوماً صعوبة... 793 01:18:32,327 --> 01:18:34,746 ...في العثور على شخص يضحي بحياته لأجلك 794 01:18:34,913 --> 01:18:39,710 إلحاق الأذى بـالملائكة لن يثبت تفوقك. تعرفين ذلك. 795 01:18:39,960 --> 01:18:41,128 حقاً؟ 796 01:18:41,295 --> 01:18:44,339 لم تقبلي يوماً بأن هذه الوكالة... 797 01:18:44,506 --> 01:18:47,342 ...قوامها عمل الفريق. إننا عائلة. 798 01:18:47,593 --> 01:18:51,638 أجل، أجل، أعلم. ملائكة الى الأبد 799 01:18:51,805 --> 01:18:54,474 سمعت هذا الكلام الترويجي 800 01:18:57,186 --> 01:18:59,771 كان بغاية الإغراء... 801 01:19:01,190 --> 01:19:02,858 ...فيما مضى 802 01:19:03,025 --> 01:19:06,778 تصرفت بتمرد في قضية دسوتو... 803 01:19:06,945 --> 01:19:10,324 ...وعرضت زميلاتك الملائكة للخطر 804 01:19:10,490 --> 01:19:12,409 عندما أخرجناك أخيراً من هناك... 805 01:19:12,576 --> 01:19:16,413 ...كنت مصابة بجروح بليغة، بحيث خشينا من أن نكون قد خسرناك 806 01:19:16,872 --> 01:19:18,999 لقد خسرتموني بالفعل 807 01:19:19,249 --> 01:19:22,586 كوني ملاكاً لم يحقق قدري 808 01:19:22,753 --> 01:19:25,130 بل كان يمنعني من تحقيقه 809 01:19:25,297 --> 01:19:27,799 لم يكتب قدرك بعد 810 01:19:27,966 --> 01:19:30,177 لا تفعلي هذا يا ماديسون 811 01:19:30,344 --> 01:19:34,598 إزهاق أرواح الأبرياء ليس هو الحل 812 01:19:34,765 --> 01:19:38,810 لا بد من أن يبقى فيك شيء جيد. 813 01:19:46,235 --> 01:19:49,321 لم أكن يوماً جيدة 814 01:19:52,908 --> 01:19:55,244 كنت رائعة 815 01:20:21,144 --> 01:20:24,648 تباً. يا لها من سافلة! 816 01:20:48,797 --> 01:20:51,133 يجب أن نتفوق على تفكير ماديسون 817 01:20:51,300 --> 01:20:54,261 إنها تسبقنا دائماً بخطوتين 818 01:20:54,428 --> 01:20:57,723 - ستبيع اللائحة الليلة الساعة الثامنة. - أين؟ 819 01:20:57,890 --> 01:21:00,309 - نات، ماذا قال أيضاً كارتر؟ - حسناً. 820 01:21:00,475 --> 01:21:02,895 خذ النجوم الى ما وراء المجرة 821 01:21:03,061 --> 01:21:04,897 يمكن القول أنه في هذا الكوكب 822 01:21:05,063 --> 01:21:09,776 إتبع نجمة شور إلى هوب، وتوقف على ستير." 823 01:21:10,485 --> 01:21:14,406 - هناك شارع هوب في وسط البلدة - لكن ليس ثمة شاطىء على مدى أميال 824 01:21:14,865 --> 01:21:16,617 ستير 825 01:21:18,160 --> 01:21:20,162 أستير! 826 01:21:21,872 --> 01:21:23,540 أستير؟ 827 01:21:23,707 --> 01:21:25,000 أستير! 828 01:21:25,167 --> 01:21:27,169 - إرتجاج محتمل - إني قلقة 829 01:21:27,628 --> 01:21:31,131 النجوم. درب الشهرة في هوليوود 830 01:21:31,632 --> 01:21:34,343 ما وراء مسرح المجرة. 831 01:21:34,510 --> 01:21:37,679 هناك دينا شور، بوب هوب وفريد أستير 832 01:21:37,846 --> 01:21:40,349 - أحسنت يا نات - حسناً. 833 01:21:52,402 --> 01:21:54,488 أظنها تحاول قتلنا 834 01:22:05,707 --> 01:22:08,627 جايسون غيبونز في "الحد الأقصى 2" 835 01:22:16,385 --> 01:22:18,804 لا أصدق هذا. نحن حقا في هوليوود. 836 01:22:18,971 --> 01:22:20,848 - ملائكة؟ - علمت اننا سنقدم على -- 837 01:22:21,014 --> 01:22:22,349 - إصمتي، تباً. - ماذا؟ 838 01:22:22,516 --> 01:22:24,059 ليس أنت يا أمي. آسف 839 01:22:24,226 --> 01:22:27,563 - هل فقدت صوابك؟ - أجل. أعني، كلا 840 01:22:27,729 --> 01:22:29,314 سنتناقش هذا لاحقاً 841 01:22:29,648 --> 01:22:31,525 فريد أستير 842 01:22:38,615 --> 01:22:39,908 هوليوود متحف جينيز 843 01:22:40,325 --> 01:22:42,995 {\an8}ديابلو كارتيل 844 01:22:44,037 --> 01:22:45,873 {\an8}تاناكا ياكوزا 845 01:22:50,419 --> 01:22:52,421 {\an8}منظمة انطونيوني الإجرامية 846 01:22:53,338 --> 01:22:56,967 - أهلاً بكم الى عالم جينيز للأرقام - إخرس 847 01:22:57,259 --> 01:22:59,011 أعطنا الخريطة 848 01:23:02,764 --> 01:23:06,268 مطعم موسو وفرانك للشواء 849 01:23:36,673 --> 01:23:37,799 فندق روزفلت 850 01:23:44,264 --> 01:23:46,850 ياتزي! 851 01:23:52,231 --> 01:23:55,484 جايسون! جايسون! 852 01:23:56,610 --> 01:23:57,653 جايسون! 853 01:23:58,487 --> 01:24:00,447 أحبك! 854 01:24:06,245 --> 01:24:08,914 - سمعت أن الحلقة بغاية الإثارة. - كانت الأولى كلاسيكية 855 01:24:09,081 --> 01:24:10,123 زرر سترتك. 856 01:24:10,290 --> 01:24:11,625 - ماذا؟ - زرر سترتك. 857 01:24:24,179 --> 01:24:25,597 فندق روزفلت 858 01:24:52,958 --> 01:24:55,878 تجمع الشخصيات الهامة في الطابق العلوي 859 01:25:29,995 --> 01:25:31,997 مدخل السطح 860 01:25:58,106 --> 01:26:01,068 أنتم موقوفون بتهمة التآمر وعرقلة العدالة 861 01:26:01,235 --> 01:26:02,945 مكانكم! 862 01:26:15,374 --> 01:26:17,501 مسرح لوس أنجلوس 863 01:26:53,036 --> 01:26:55,539 إستراتيجية كلاينهاردت. 864 01:26:55,706 --> 01:26:59,877 - كلاسيكي - ويبدو أنها ما تزال فعالة 865 01:27:08,886 --> 01:27:12,181 لم نكن نرتدي السترات الواقية، حتى أصبت بثلاث رصاصات بصدري 866 01:27:12,514 --> 01:27:15,517 في قضية دسوتو! نعلم! 867 01:27:20,439 --> 01:27:22,733 لا تقلن لي أنك نسيتن بشأن... 868 01:27:23,150 --> 01:27:25,319 ...الخطة ب 869 01:27:30,699 --> 01:27:33,577 أميز هذا الجسد في أي مكان! 870 01:27:42,377 --> 01:27:44,713 أريني قوتك أيتها السافلة! 871 01:29:20,767 --> 01:29:22,561 قل شيئاً 872 01:29:31,570 --> 01:29:33,864 أتسمحين لي بمقاطعتكما؟ 873 01:29:34,031 --> 01:29:35,824 لا! 874 01:30:58,198 --> 01:31:00,325 يجب أن يكون العرض الأول ممتعاً للغاية 875 01:31:15,382 --> 01:31:17,676 بوزلي. الخطة ب! 876 01:31:17,843 --> 01:31:19,303 إنها تمطر نساء بيضاوات! 877 01:31:25,267 --> 01:31:28,687 الخطة ب تعني خطة بوزلي 878 01:31:33,942 --> 01:31:35,694 أجل. 879 01:31:36,528 --> 01:31:39,198 عليكن بتلك الفاجرة! عليكن بها! 880 01:31:39,489 --> 01:31:43,702 لم يبخلوا بشيء في هذا العرض الأول. 881 01:32:31,792 --> 01:32:32,835 ديلن! 882 01:32:38,465 --> 01:32:40,300 آلكس! 883 01:34:00,422 --> 01:34:02,132 هذه معركتنا، مستعدة؟ 884 01:34:03,800 --> 01:34:05,427 وأنت؟ 885 01:34:20,150 --> 01:34:21,527 أن تقتلي... 886 01:34:21,818 --> 01:34:23,779 ...أو تتعرضي للقتل 887 01:34:24,238 --> 01:34:26,156 بغاية الإثارة، إيه؟ 888 01:34:27,366 --> 01:34:28,784 من أنت؟ 889 01:34:30,577 --> 01:34:33,413 أتريدين أن تعرفي من أنا، ناتالي؟ 890 01:34:34,248 --> 01:34:36,333 أنظري داخل قلبك 891 01:34:36,959 --> 01:34:39,002 كلا يا ماديسون 892 01:34:39,336 --> 01:34:41,171 أنا لا أشبهك البتة 893 01:34:42,506 --> 01:34:44,675 لدي شيء لن تحصلي عليه أبداً 894 01:34:53,517 --> 01:34:55,894 ما هو؟ 895 01:35:00,190 --> 01:35:02,025 الأصدقاء 896 01:35:31,555 --> 01:35:34,474 - تمتعن بالجنة - إذهبي الى الجحيم 897 01:36:09,426 --> 01:36:11,303 أصبحت شواءً 898 01:36:27,110 --> 01:36:28,862 وقت الإحتفال 899 01:36:39,206 --> 01:36:40,374 - يا ملائكة! - بوزلي! 900 01:36:40,541 --> 01:36:42,376 يا ملائكة! 901 01:36:44,378 --> 01:36:46,672 - هل نلتن من المرأة - السنجاب الطائرة؟ - أجل. 902 01:36:46,839 --> 01:36:48,215 - هل خدشتنها؟ - أجل. 903 01:36:48,382 --> 01:36:52,135 ركلتنها؟ هل ركلتن الكونغ فو؟ أمي، قلت لك! 904 01:36:52,302 --> 01:36:53,720 أعلم! 905 01:36:53,971 --> 01:36:57,307 - بوزلي، ما كنا لننجح بدونك - أبداً 906 01:36:57,641 --> 01:36:59,393 - أسمعت هذا يا أمي؟ - أجل، سمعت 907 01:36:59,560 --> 01:37:02,604 لطالما علمت أن صغيري عبقري! 908 01:37:02,771 --> 01:37:04,940 فلماذا أخذت مني غرفتي؟ 909 01:37:05,107 --> 01:37:08,026 سأقول لك لماذا. ماكس؟ 910 01:37:08,193 --> 01:37:10,487 أصبحت من آل بوزلي الآن! 911 01:37:10,654 --> 01:37:13,532 - ماكس بوزلي. - أحب ماكس بوزلي! 912 01:37:13,699 --> 01:37:15,659 - لقد نجحت. - هاليلويا. 913 01:37:15,826 --> 01:37:18,328 أبي! ثانية واحدة 914 01:37:18,495 --> 01:37:20,956 حبيبتي! تمكنت من المجيء! 915 01:37:21,123 --> 01:37:25,335 لقد إنتهينا لتونا. زبونة أخرى راضية عنا 916 01:37:25,627 --> 01:37:27,963 إنتهينا منها أبكر مما توقعنا 917 01:37:28,130 --> 01:37:29,798 - هي...؟ - كانت إمرأة هذه المرة 918 01:37:29,965 --> 01:37:33,177 كان علينا أن نكون فريقاً ثلاثياً، لكننا ثبتناها على ظهرها 919 01:37:35,971 --> 01:37:37,890 أحسنتن! 920 01:37:38,265 --> 01:37:40,350 لا، لا، لا! 921 01:37:43,437 --> 01:37:46,356 - جايسون! - آلكس. لقد نجحت 922 01:37:47,107 --> 01:37:50,652 أعلم. إننا في حالة إنفصال. أعلم 923 01:37:50,819 --> 01:37:55,032 الإنفصال إنتهى يا حبيبي. عدنا الى المباراة! 924 01:38:01,705 --> 01:38:03,415 صغيرتي 925 01:38:15,469 --> 01:38:18,514 أعلم أنك كنت تريدين التريث، لكن... 926 01:38:22,059 --> 01:38:25,812 - تبدين بغاية الجمال - شكراً، بيت 927 01:38:25,979 --> 01:38:29,066 أردت أن أسألك هذا منذ وقت طويل 928 01:38:29,566 --> 01:38:31,902 ها هو 929 01:38:32,903 --> 01:38:34,655 بيت 930 01:38:44,581 --> 01:38:46,416 سبايك 931 01:38:46,583 --> 01:38:49,503 - سبايك؟ - أجل. جرو كلب 932 01:38:49,670 --> 01:38:51,588 جرو؟! 933 01:38:51,755 --> 01:38:54,842 - موافقة؟ أعرف أنها خطوة كبرى - أجل! 934 01:38:55,092 --> 01:38:56,552 سبق وجلبته 935 01:38:56,718 --> 01:38:58,929 - صحيح؟ - أجل. 936 01:39:03,225 --> 01:39:05,394 ديلن! 937 01:39:05,769 --> 01:39:07,396 إحزري. 938 01:39:07,563 --> 01:39:09,439 نريد أن نخبرك بشيء 939 01:39:09,606 --> 01:39:10,941 - حقاً؟ - سنحصل على-- 940 01:39:11,108 --> 01:39:14,695 - ستحصلان على ماذا؟ - جرو! 941 01:39:14,862 --> 01:39:17,322 - جرو! هذا عظيم! - أجل. 942 01:39:17,489 --> 01:39:19,324 - سبق وجلبته. - حقا. 943 01:39:19,491 --> 01:39:21,827 - روعة! - إسمه سبايك! 944 01:39:22,119 --> 01:39:25,455 - إذن لن ترحلي؟ - كلا! طبعاً لا 945 01:39:25,622 --> 01:39:29,668 سأحظى بكل المتعة مع أعز صديقتين. أتظنان قد أتخلى عن ذلك؟ 946 01:39:29,835 --> 01:39:31,795 كلا! 947 01:39:32,129 --> 01:39:33,505 ماذا عنك يا ديلن؟ 948 01:39:33,672 --> 01:39:36,216 برحيل اوغريدي يمكنك إستئناف حياتك القديمة 949 01:39:36,383 --> 01:39:39,428 أتمزح؟ هذه هي حياتي 950 01:39:39,595 --> 01:39:43,348 - وأنت يا جراحة الأعصاب؟ - لا داعي للتفكير! 951 01:39:43,515 --> 01:39:45,017 أحب عائلتنا! 952 01:39:45,184 --> 01:39:47,769 أحب عائلتنا! 953 01:40:05,162 --> 01:40:06,830 رباه! 954 01:40:11,126 --> 01:40:14,379 أعرف أننا إتفقنا أن نأخذ الأمور بتروي 955 01:40:15,005 --> 01:40:17,674 - حقا؟ - لكن... 956 01:40:17,841 --> 01:40:19,510 - أنت -- - آسف. 957 01:40:28,143 --> 01:40:30,854 ثمة جمرة في مؤخرتي 958 01:40:37,819 --> 01:40:40,113 لنحلل هذا في المختبر 959 01:40:40,280 --> 01:40:42,199 أجل. تسللت إلى هناك. 960 01:40:42,366 --> 01:40:44,034 لقد فعلت. 961 01:40:53,627 --> 01:40:55,712 تعجبني الرقعة 962 01:40:57,965 --> 01:40:59,883 أريني رقعتك 963 01:41:08,100 --> 01:41:09,810 مرحبا؟ 964 01:41:11,311 --> 01:41:12,729 أهذه ناتالي؟ 965 01:41:12,896 --> 01:41:14,147 حسنا! 966 01:41:18,569 --> 01:41:20,070 إني أحترق! 967 01:41:28,579 --> 01:41:30,163 أنظر حولك. 968 01:41:30,330 --> 01:41:31,915 فوق كتفك الأيمن. 969 01:41:32,082 --> 01:41:34,376 أيوجد من يتسلل خلفي؟ 970 01:46:53,737 --> 01:46:56,073 هناك من يرميني 971 01:46:56,240 --> 01:46:58,033 إنني ارمى من قبل -- 972 01:46:58,200 --> 01:47:01,245 - انا حقا -- - توجد داخل -- 973 01:47:03,705 --> 01:47:04,748 النهاية 974 01:47:04,915 --> 01:47:05,958 النهاية 975 01:47:06,124 --> 01:47:07,167 النهاية 976 01:47:07,334 --> 01:47:08,377 النهاية