‫يقولون إنّ تأسيس عائلة‬ ‫عمل يدل على التفاؤل،‬
‫أنا وتوم كنّا متفائلين جداً،‬
‫وفي هذا الدرب سراء وضراء،‬
‫وعندما تنجب 12 طفلاً تتعلم الكثير،‬
‫لكن ما لن تستطيع اعتياده أبداً،‬ ‫هي اللحظة التي تواجه فيها طفلك،‬
‫وتضطر إلى قول أصعب كلمة،‬ ‫وهي كلمة "وداعاً".‬
‫حسناً، ابقوا معاً.‬
‫"تهانينا إلى فوج عام 2005".‬
‫ها هي هناك.‬
‫انظروا، إنّها هناك.‬
‫لورين بيكر.‬
‫- لقد تحسن فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، الجنين يتحرك.‬
‫حسناً،‬ ‫حان وقت نخب الخريجة.‬
‫نحن جميعاً فخورون بك،‬
‫لصبرك وتحملك المشقات واجتيازها،‬
‫ولكونك شخصاً فريداً ورائعاً،‬
‫وكذلك لحصولك على فرصة التدريب‬ ‫في مجلة (ألور)، أعرفتم ذلك؟‬
‫رغم أني سأحاول إقناعك بالبقاء هنا،‬ ‫فذلك سيكون أفضل لمستقبلك‬
‫من الذهاب إلى نيويورك القذرة والمكلفة،‬ ‫والغارقة بالجريمة، لكن، هذا نخب لورين!‬
‫ابنتي لورا وزوجها باد،‬ ‫أتريدان قول شيء؟‬
‫ولاعبنا الظهير المستقبلي،‬ ‫هيا بنا، هيا بنا!‬
‫أولاً، تهانينا.‬
‫أرجو أنا وباد أن يكون‬ ‫طفلنا رائعاً ومتميزاً مثلك،‬
‫وثانياً، لا أريد أن أجعل هذا‬ ‫النخب خاصاً بي و بباد،‬
‫- لكن لدينا خبر مهم.‬ ‫- أتعلمين بهذا؟‬
‫عُرض علي منصب نائب رئيس شركة‬ ‫دعاية جديدة،‬
‫رائع، تهانينا!‬
‫في هيوستون،‬
‫وسنرحل في سبتمبر، شكراً.‬
‫رائع.‬
‫- أيعني هذا أننا لن نكون أعماماً؟‬ ‫- بل ستكونون كذلك أينما عشنا.‬
‫ربما اعتقدا أنّها خير وسيلة‬ ‫لزفّ الخبر إلينا.‬
‫- يا لها من مفاجأة!‬ ‫- فعلاً، هل لي بجعة ونبيذ أبيض؟‬
‫مرحباً‬
‫- أشعر بأني أخسر ابنتين في يوم.‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫آمل أن تحظي بمساعدة،‬ ‫فستواجهين الغربة والأمومة للمرة الأولى.‬
‫- وستعملين طوال اليوم ...‬ ‫- لن أعمل طوال الوقت.‬
‫سنكون بخير، وفي أيّ بيت نسكنه،‬ ‫سأحتفظ بغرفة لكما.‬
‫على الأقل ستبقيان لمشاهدة‬ ‫مباراة كرة القدم اللمسية.‬
‫- لا، لدينا تمارين ما قبل الولادة.‬ ‫- هذا سيساعدك على التنفس.‬
‫سنراكما قريباً.‬
‫ستذهبان بالسيارة، أليس كذلك؟‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً عزيزتي، تفضل يا سيدي‬
‫- يبدوان مرحين وشهمين.‬ ‫- حان وقت العمل.‬
‫أستعمل؟ وماذا عن المباراة؟‬ ‫المبارة الثأرية ضد الأقارب.‬
‫عليّ دفع القروض الطلابية يا أبي.‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- احترس يا عزيزي.‬
‫أنسي الجميع أن كرة القدم اللمسية‬ ‫تقليد عريق لعائلتنا؟‬
‫- لديك 10 أولاد آخرين لذلك.‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫نسيت؟‬
‫- ستبقين لمشاهدة المباراة؟‬ ‫- لا، ألم تخبرك أمي؟‬
‫سأمضي الأسبوع في منزل بيث،‬ ‫وسأغادر خلال خمس دقائق.‬
‫مرحباً يا رفاق،‬ ‫أمستعدون للمباراة؟‬
‫- سأتنافس ومايك في ميدان التزلج.‬ ‫- وأنا تطوعت للعمل في ملجأ الحيوانات.‬
‫نايجل، كايل، إنها كرة القدم.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا هنا أيها المدرب.‬ ‫- لقد دخلت الفريق يا سيدتي.‬
‫هيا، انطلقي.‬
‫- سأعترض الخصم.‬ ‫- كم أكره الرياضيين.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن ذلك سيصبح أسهل.‬
‫قبل 10 دقائق كانوا معنا،‬ ‫والآن لا يريدون أن يراهم أحد معنا.‬
‫- لماذا ألبوم الصور هناك؟‬ ‫- يقيناً كانت لورين تتصفحه.‬
‫هذا رائع!‬
‫ما أروعها، انظري إليها.‬
‫تشبه أمي تماماً.‬
‫ذكريات كثيرة.‬
‫فصول الصيف في وسكنسون،‬
‫والسباحة، والتخييم،‬ ‫الجميع معنا، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫كان ذلك آخر وقت لنا هناك،‬ ‫متى كان ذلك؟ قبل 3 أو 4 سنوات؟‬
‫- انظر إلى سارة، لا أسنان.‬ ‫- كنا عائلة متحدة آنذاك.‬
‫حتى لو لم نهزم عائلة مورتوف‬ ‫في بطولة يوم العمال.‬
‫انظري إلى ذلك،‬ ‫جيمي مرتوف، منافسي.‬
‫استمات ليفوز، وقد فاز‬
‫دائماً، حتى عندما كنا طفلين،‬ ‫كان هذا الشخص ...‬
‫حسناً عزيزي، دعنا من ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫هذا بالضبط ما علينا فعله.‬
‫العودة إلى البحيرة، فلتذهب العائلة‬ ‫كلها في إجازة كما كنا نفعل.‬
‫سأهاتف مايك رومانو‬ ‫لاستئجار البيت في يوم العمال.‬
‫فكرة رائعة، لكن الأطفال في المدرسة‬ ‫الصيفية، ونورا حامل.‬
‫لهذا بالضبط علينا فعل ذلك يا كيت،‬ ‫قلنا ذلك، الحياة تمضي بسرعة،‬
‫فلنذهب إلى البحيرة للمرة الأخيرة.‬
‫أمضينا أوقاتاً رائعة هناك ياعزيزي.‬ ‫أمضينا وقتاً وحدنا، كان ذلك رائعاً.‬
‫وهذا الدليل.‬
‫غنر!‬
‫فلنتصل بمايك رومانو يا عزيزي.‬
‫تشارلي، هذه مكالمة جماعية معنا ومع لورين.‬
‫- مرحباً تشارلي.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- لورين تتكلم.‬ ‫- لدينا مفاجأة.‬
‫استأجرنا البيت الكبير عند بحيرة وينتكا.‬
‫- وينتكا اسمي الأوسط.‬ ‫- واسمي الأوسط ليك، أي"بحيرة".‬
‫وسنمضي يوم العمال هناك،‬ ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫عندئذٍ سأكون‬ ‫في مرحلة متقدمة من الحمل.‬
‫وفي أغسطس سأنهمك‬ ‫في البحث عن شقة في نيويورك.‬
‫- أريد التسكع مع أصدقائي.‬ ‫- كيف سميتمانا تيمناً بمنزل؟‬
‫سؤال وجيه، اسمك الأوسط وينتكا،‬ ‫واسم نايجل الأوسط بحيرة،‬
‫- لأن أمكما حملتكما هناك.‬ ‫- ماذا تعني هذه الكلمة؟‬
‫- تعني أن أمكما وأبوكما ...‬ ‫- دخلا في نقاش سنبحثه عندما تكبران.‬
‫سأذهب أنا وكايل‬ ‫إلى أي مكان فيه اسمانا،‬
‫- رائع، هيا.‬ ‫- أحب البحيرة، سأرافقكم.‬
‫- يمكنني إلغاء بعض الأعمال.‬ ‫- رائع.‬
‫- سنأتي معكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫نوافق على المشاركة.‬
‫سنحضر ألواح التزلج،‬ ‫وسنقدم أداء رائعاً.‬
‫- سنأتي.‬ ‫- حسناً، بقيت لورين.‬
‫- هيا، ستستمتعين.‬ ‫- تعالي فحسب.‬
‫حسناً، لنتفق، سأرافقكم إلى البحيرة‬
‫إذا توقف أبي عن التذمر‬ ‫بشأن عدم ذهابي إلى نيويورك.‬
‫اتفقنا، العدد الآن 12،‬ ‫سنذهب إلى البحيرة.‬
‫- من أين هذه الرائحة؟‬ ‫- أخرج غنر ريحاً.‬
‫سنذهب هناك بالسيارة غداً أو بعد غد.‬
‫- لقد أخطأت.‬ ‫- أحبك أيضاً، وداعاً.‬
‫حصلت لورين على معلومات عن منزل،‬ ‫ستأتي هي وتشارلي في غضون يومين.‬
‫القصد هو اجتماع العائلة معاً.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫حسناً، تذكرون هذا المكان؟‬ ‫تأملوا جمال البحيرة.‬
‫- أتبدو رائعة أم ماذا؟‬ ‫- هيا يا أولاد.‬
‫حسناً، اخرجوا، أسرعوا.‬
‫فليخرج الجميع، هيا.‬ ‫فلنتفقد المكان.‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- أتذكرون هذا؟‬ ‫- يبدو أصغر.‬
‫- ويثير الاشمزاز أكثر.‬ ‫- أجل، لم لا نستأجر ذلك المكان؟‬
‫ذلك المكان جديد.‬
‫- هذا المكان ...‬ ‫- أقدم، لكنه ما زال جميلاً.‬
‫أجل، في ذلك المكان مزلجة مائية،‬ ‫لكن في منزلنا ...‬
‫هناك درج، وهو ممتع.‬
‫فرّغوا الحمولة يا رفاق! الغرفة الشمالية‬ ‫للفتيات، والجنوبية للأولاد.‬
‫- باد ونورا في الدور العلوي.‬ ‫- انتبهوا!‬
‫اترك الهاتف قليلاً،‬ ‫نحن في إجازة.‬
‫هل استمتع مادوغ بالرحلة؟‬
‫ربما لن يكون الطفل‬ ‫"ماد دوغ".‬
‫لكن هذا اسم كلاسيكي للظهير.‬ ‫ما رأيك باسم ديك بتكوس مكنلتي؟‬
‫- ربما تكون بنتاً.‬ ‫- دونا بتكوس مكنلتي.‬
‫- أمامنا الإجازة كلها لاختيار اسم.‬ ‫- أحد ما هنا.‬
‫- مايك رومانو. تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أيعجبك المكان؟ لن يكون سيئاً‬ ‫كثيراً،استأجره اثنان فقط هذا الموسم.‬
‫- تحسنت أحوال المكان كثيراً.‬ ‫- الفضل لجيمي مورتوف، أتذكره؟‬
‫إنّه يملك معظم البحيرة الآن.‬ ‫وذلك هو منزله.‬
‫هذا من حسن حظ جيمي.‬
‫- أتذكر كيت؟‬ ‫- مرحباً مايك، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫إن لم تشعري برغبة في الطهو،‬ ‫فهناك شواء بطلينوس في النادي.‬
‫- يمكنكم الحضور بصفتكم ضيوفي.‬ ‫- ضيوف.‬
‫أجل، النادي أصبح خاصاً الآن،‬ ‫وخضع للتجديدات.‬
‫وهو فقط لمالكي المنازل،‬ ‫هل أضيفكم على اللائحة؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- توقف.‬
‫إنّه الجرذ السارق.‬
‫- أرجو ألاّ تكون مفاتيحي.‬ ‫- أخرجه، حسناً؟‬
‫- أذكر كيفية التعامل معه.‬ ‫- لا أصدق أنه ما زال حياً؟‬
‫أتعرفين ذلك الشيء؟‬
‫- لا تؤذِه.‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر سهل، حسناً، اثبت‬
‫دعه وشأنه.‬
‫غنر، ابق مكانك.‬
‫أحضره.‬
‫انتبه.‬
‫لا تطلقوا الألعاب النارية.‬
‫لا للمتفجرات في البيت.‬
‫عُد.‬
‫- ما ذلك الحيوان؟‬ ‫- الجرذ السارق.‬
‫جرذ يسرق الأشياء ويخفيها.‬
‫- سأحضر مصيدة في الصباح.‬ ‫- مصيدة بشرية، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمون؟‬ ‫اليوم الأول من الإجازة رائع.‬
‫فلننظف المكان ونفرغ الأمتعة،‬ ‫فعلينا الذهاب إلى شواء البطلينوس.‬
‫- هيا، ما هذه الأغراض كلّها.‬ ‫- أعمل بأسرع ما يمكنني.‬
‫وجب عليّ وضع سكر أكثر في حميتكم‬ ‫لأزيد نشاطكم.‬
‫يا إلهي! أحضرت ذلك القميص فعلاً؟‬
‫يحق لكل والد أخذ قميص بشع ومعطف مريع،‬ ‫هذا من قانون الآباء.‬
‫مارك، تولّ أمر الألعاب النارية.‬
‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اربطوا أحزمة المقاعد.‬
‫حسناً يا أولاد، تعرفون القوانين.‬
‫"ذلك الشخص"‬
‫لم أرتدِ ملابس رسمية،‬ ‫ظننتها حفلة شواء بطلينوس.‬
‫عذراً، سأعود فوراً.‬
‫مرحباً، يسرني أنكم استطعتم الحضور.‬
‫تسرني رؤيتكم،‬ ‫أيها الأطفال، الطعام في الطابق السفلي.‬
‫وأنتما اذهبا إلى الحانة هناك، استمتعا.‬
‫- أحسنوا التصرف.‬ ‫- راقبهم.‬
‫- طعام.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫- لويد، كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك يا جيمي.‬
‫هناك جيمي مورتوف، تحدّث إليّ.‬
‫- نحن نتحدث.‬ ‫- أعرف، تحدثي باندماج أكبر لئلا يأتينا.‬
‫- أخفي وجهك فحسب.‬ ‫- ذلك واضح.‬
‫استديري.‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظروا من حضر!‬
‫- هذا أنت!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبدو بخير، هناك بعض التجاعيد،‬ ‫لكنها ليست سيئة بالنسبة إلى عجوز.‬
‫- وأنت.‬ ‫- كيت.‬
‫ما زلت مثيرة رغم أنّك أمّ‬ ‫لاثني عشر ولداً.‬
‫- لماذا عدتم إلى بحيرتي؟‬ ‫- أأصبحت بحيرتك الآن؟‬
‫بقي عليّ شراء منزل رومانو،‬ ‫وعقار أو عقارين آخرين.‬
‫وبعدئذٍ أستطيع رمي الحثالة‬ ‫أمثالك خارج المكان!‬
‫آسف عزيزتي،‬ ‫توم وكيت، هذه سارينا، عروسي الجديدة.‬
‫- سررت بمعرفتك.‬ ‫- سررت بمعرفتك.‬
‫إنّهما والدَي عائلة المزعجين‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫غار مني جيمي دائماً لأن لدينا 12 ولداً‬ ‫وله 8 فقط، إنّها مسألة رجولة.‬
‫لكنّ أولادك الـ12 لم يهزموا أولادي‬ ‫الثمانية في البطولة قطّ، أتذكر؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ألهذا عدت؟‬
‫- لتهزم عائلتي؟‬ ‫- لا، جئنا في إجازة فحسب.‬
‫- هيا، اشترِ لي مشروباً.‬ ‫- أشتري لك مشروباً يا صاحب البحيرة؟‬
‫جيك بيكر، إليوت مورتوف.‬
‫مستحيل، يا صاح إنها إليوت مورتوف.‬
‫- ذلك مايك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا لوح رائع،‬ ‫أتستطيع أداء بعض الحركات؟‬
‫أجل، انظر.‬
‫رائع.‬
‫- أريد بطليونس من فضلك.‬ ‫- آسف، لا يوجد لدينا بطلينوس.‬
‫لدينا بعض فطائر البطلينوس.‬
‫إذاً، شواء البطلينوس هذا بلا بطلينوس؟‬ ‫لماذا لا تسمونها بوفيه فحسب؟‬
‫- أشعر بأنني غريب في هذا الكوكب.‬ ‫- أوافقك تماماً.‬
‫سمعت أنّك تركت وظيفتك كمدرب في إلينوي،‬ ‫ما السبب؟‬
‫استهلكت الوظيفة الكثير من وقتي،‬ ‫أريد قضاء وقت أكثر مع العائلة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكراً.‬
‫- لم أمدحك، هذه كلمة اليوم.‬ ‫- من الممتع اختيار كلمة لليوم.‬
‫توم في البيت يغيّر الحفاظات، وكتبك تتصدر‬ ‫قائمة المبيعات.‬
‫كان كتاباً واحداً،‬ ‫لكن أودّ ...‬
‫لو سمحت أيها النادل،‬ ‫كأس ويسكي آخر، أتريدون شراباً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا عن تشارلي، أما زال يلعب الكرة؟‬
‫لا، إنّه يعيش في المدينة،‬ ‫ويعمل في مرآب تصليح سيارات‬
‫لدفع الرسوم لجامعة شيكاغو.‬
‫اشتركت كضيفة شرف في فيلم مونستر غاراج‬ ‫عندما كنت أمثّل،‬
‫وأحب جميع الأشياء المتعلقة بالمحركات‬ ‫والسيارات.‬
‫- إذاً، أنت ممثلة، رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عفواً.‬ ‫- مرحى!‬
‫- كم مر على زواجكما؟‬ ‫- ستة أشهر مذهلة.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- ذكرى زواج سعيدة!‬
‫هناك مايك، وجيك، وسارة،‬ ‫يشتركون في بطولات التزلج دائماً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- انتبه.‬
‫جيد، عليك البدء‬ ‫بالخطوات الصغيرة قبل الكبيرة.‬
‫- مارك بيكر؟‬ ‫- كيني المجنون!‬
‫كأنّك لست شريكاً لي في الجرم!‬
‫- ستتورط في مشاكل.‬ ‫- هذا إذا ضبطوني.‬
‫تعال هنا، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- لا تورّطني كما فعلت آخر مرة.‬ ‫- أنت تقلق أكثر من اللازم.‬
‫ما أخبار أولادك؟‬
‫هناك ثلاثة منهم في مدارس خاصة‬ ‫بالأطفال الموهوبين في ليك فوريست.‬
‫وهناك اثنان في أندوفر، وواحد في إكستر.‬
‫وكالفن في ييل ينهي دراسة ميدانية في‬ ‫الفيزياء الجزيئية، وهو يستقطب اهتماماً كبيراً.‬
‫وظهرت إليوت في مجلة الرياضة،‬ ‫فقد فازت بالبطولة الوطنية للتزلج للناشئين.‬
‫- على المنحدرات.‬ ‫- لا عجب.‬
‫لكن آن هي نجمتي بحق.‬
‫عندما تنهي الماجستر في الإدارة في هارفرد،‬ ‫ستعمل عندي في شركة مورتوف إنتربرايزز.‬
‫وهي بالفعل موهبة إدارية.‬
‫هناك شيء تفوح منه رائحة كريهة.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫انتبهوا.‬
‫انتبهوا، سوف تنفجر.‬
‫رائع.‬
‫اسمع يا سيد، سواء كان هذا حادثاً أم لا‬ ‫ستخرج القمامة من هنا،‬
‫أو ستقوم بشيء تكرهه مدة شهر.‬
‫اجلسوا، اهدأوا جميعاً، من أجلي.‬
‫اختصرت تربية الأولاد بكلمة "الضغط"،‬ ‫فإن لم تضغطهم فلن يحققوا شيئاً.‬
‫- أظنّ الأمر أكثر تعقيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"مر أكثر الناس في فترات قلقوا فيها‬ ‫من عدم القدرة على دفع أقساط السيارات"‬
‫ضبطتك!‬
‫نايجل، اترك بنطال كايل.‬
‫لم يتضرر أحد، لا بأس.‬
‫لماذا لاتأتون إلى بولدرز؟‬
‫- بولدرز؟‬ ‫- إنّه كوخنا.‬
‫يسرنا أن نفعل ذلك يوماً ...‬
‫أيها الأطفال لماذا لا تتركون الألعاب‬ ‫النارية في البيت؟ أهلاً بكم في منزلنا.‬
‫لدينا مزالج وألعاب ليزر وإنترنت لاسلكية‬
‫وشاشات بلازما، ومحطات تلفزيونية فضائية،‬ ‫وجميع الألعاب والصافرات.‬
‫في الواقع، جئنا لقضاء وقت ممتع‬ ‫مع الأطفال.‬
‫حان وقت الذهاب،‬ ‫أحدثنا ما يكفي من الضرر هنا.‬
‫- سنراكم عند البحيرة.‬ ‫- بالطبع، في وقت آخر.‬
‫- سررت بمعرفتكم.‬ ‫- سررت بمعرفتكم.‬
‫سررت برؤيتك ثانية، أنت ...‬
‫أيها الأولاد، في طفولتنا كنت أغار‬ ‫كثيراً من توم بيكر.‬
‫فقد حظي بكل شيء.‬
‫أعتقد أن الحال تبدل الآن.‬
‫- فليذهب الجميع إلى النوم.‬ ‫- يا له من مغفل.‬
‫- هذا هو ابننا.‬ ‫- ليس مارك، إنّه طفل.‬
‫بل مورتوف، "على أمثالك الضغط‬ ‫على أبنائهم لتأديبهم"‬
‫فلنتفق على تجاهله‬ ‫عندما نراه المرة القادمة.‬
‫- لن يكون هناك مرة قادمة.‬ ‫- لا أعلم إن كان الأطفال سيوافقوننا.‬
‫أتظنين أن المزلجة المائية‬ ‫ستنافس أرجوحة الإطار التي سأنصبها؟‬
‫استيقظوا وابتهجوا، ضوء النهار ساطع.‬
‫سنتناول الفطور في منزل بيكر،‬ ‫اليوم الأول.‬
‫هيا أيها الكسالى.‬
‫ولماذا سنتناول الفطور في الخارج؟‬
‫- لأنه يوم جميل في بحيرة وينتكا.‬ ‫- إنها إجازة يا عزيزي.‬
‫وهناك بقية الجماعة،‬ ‫هيا، يا رفاق، انظروا.‬
‫أهلاً بكما في أرض الخيرات.‬
‫يا للرائحة الكريهة، أوراق الشجر الميتة،‬ ‫والحيوانات القذرة، وماء البركة وضبابها.‬
‫- هذا اسمه الهواء النقي يا عزيزتي.‬ ‫- انتبه للقبعة.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- هيا، لنأكل.‬
‫ستلزمنا رافعة‬ ‫لإخراج حقيبة لورين من هنا.‬
‫أنا هنا منذ 30 ثانية‬ ‫وها أنتم تسخرون مني!‬
‫أجل، كسرتِ قدمي!‬
‫- هل تلك الحقيبة للمكياج فقط؟‬ ‫- مهما يكن أيتها المترجلة!‬
‫أعددت فطوراً كبيراً ليتنسى لكم القيام‬ ‫ببعض النشاطات العائلية.‬
‫- نشاطات عائلية؟‬ ‫- لعبة أبلشمير، صيد السمك لأبي.‬
‫أرجوحة الإطار، ولوح الغطس.‬
‫- سأتزلج وإليوت.‬ ‫- لدى كينيث ألعاب فيديو.‬
‫كنّا سنستخدم الإنترنت في منزل مورتوف‬ ‫لمعرفة أخبار عشاري الجامعات.‬
‫بالضبط، نحتاج إلى ساعات إضافية.‬
‫أمامكم الإجازة كلّها‬ ‫للذهاب إلى ذلك المكان.‬
‫ولدينا الإجازة كلها‬ ‫للقيام بالنشاطات العائلية أيضاً.‬
‫وأنت يا سارة؟ أسترافقيني؟‬
‫كنت أريد الذهاب للتزلج مع جيك‬
‫وإليوت.‬
‫أعتقد أنه يمكننا القيام‬ ‫بنشاطات البحيرة في يوم آخر.‬
‫تفضوا الكعك.‬
‫هنري، جيك، حسناً،‬ ‫دعها على الأرض، الكلب سيأخذها.‬
‫هل وجدتِ شقة؟‬
‫أنتظر الأخبار فحسب.‬
‫حتماً ستجدين منزلاً في شيكاغو‬ ‫بنصف الإيجار.‬
‫اتفقنا على عدم التحدث في هذا.‬
‫ذلك الرصيف بحاجة إلى إصلاح.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى محل الخردوات، سأصلح هذا المكان.‬
‫- تبدو منفعلاً، ماذا ستحضر؟‬ ‫- أدوات.‬
‫عزيزي.‬
‫حسناً، لا تقفا.‬
‫حسناً يا أطفال،‬ ‫الأرجوحة جاهزة.‬
‫الأرجوحة ليست جاهزة.‬
‫- أشعرتم بالملل في منزل مورتوف؟‬ ‫- لا، سنعود إليه بعد فترة الدراسة.‬
‫أنتم توفرون الوقت للدراسة؟‬ ‫أنا فخور بكم.‬
‫ليس نحن، بل هم.‬
‫السيد مورتوف يجبر أولاده على القراءة‬ ‫والكتابة ساعتين يومياً.‬
‫هذه سخافة، أعرف.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أذهب إلى التخييم.‬
‫بلى يا عزيزتي،‬ ‫تستطيعين ذلك لليلة واحدة لأجل أبيك.‬
‫- هذا لا يناسبني.‬ ‫- أعرف قصدك.‬
‫أأنت جادة؟‬ ‫أهي تمزح؟‬
‫خيمتك لن تتسع لهذا.‬
‫سأجعها تتسع له.‬
‫- هيا، إننا نعد الحلويات.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫نحن نحاول تناول الطعام الطبيعي فقط.‬
‫- نحاول تناول الطعام الطبيعي فقط.‬ ‫- أذلك لأجل الطفل؟‬
‫هيا الطفل سيحب الحلوى.‬ ‫سيتلذذ بطعمها.‬
‫رائع، عائلة بيكر تخيّم،‬ ‫أيمكنني الذهاب إليهم؟‬
‫لماذا تذهب إلى التخييم بينما تستطيع إقامة‬ ‫حفلة مذوّبة رائعة هنا؟‬
‫رائع جداً،‬
‫تشارلي، أنت أسوأ من هرة.‬
‫عزيزي، هذه رابع قطة حلوى تأكلها.‬
‫والداي لا يسمحان لي بها،‬ ‫طعمها رائع.‬
‫أتعتقدين أنّه يجب أن نكون‬ ‫أكثر صرامة مع الأطفال؟‬
‫لا يا عزيزي، نمنحهم الحب والتوجيه،‬ ‫وماذا يبقى غير ذلك؟‬
‫يواجهون المشاكل دائماً،‬ ‫أو يوشكون التورط فيها،‬
‫أو إعداد الخطط للتسبب بالمتاعب.‬
‫كيف يعرف هؤلاء‬ ‫كيفية التخييم بهذه الروعة؟‬
‫- ما رأيكم أن نغني أغنية تخييم؟‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً.‬
‫ما رأيكم أن ننافسهم ونتغلب عليهم؟‬
‫هيا، قفوا.‬
‫ذلك الرجل مهووس بالمنافسة.‬
‫يا إلهي، أنا أحب التخييم.‬
‫أجل، هذا ممتع.‬
‫- أوقاتاً سعيدة.‬ ‫- أجل، أوقاتاً سعيدة.‬
‫يا أولاد، ألم يعجبكم انتصارنا على عائلة‬ ‫مورتوف عند البحيرة أمس؟‬
‫أيها الأولاد؟‬
‫عزيزي، كلهم في المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أيسرك هذا؟‬
‫لا يستطيعون قضاء ليلة واحدة في الخيمة؟‬
‫ماذا يريد ذلك المتباهي الآن؟‬
‫يا له من يوم؟‬
‫يا إلهي، جعلت المكان يبدو ...‬
‫على كل حال، أرى أن الأولاد نائمين و ...‬
‫بل استيقظوا، وذهبوا لقطع الحطب‬ ‫وإعداد البسكويت،‬
‫وفعل العجائب،‬ ‫شيء يفوق المعتاد.‬
‫رائع، أنا وزوجتي‬ ‫نفكر في إقامة وليمة في الخلاء،‬
‫وبما أن أولادنا منسجمين معاً‬
‫فلماذا لا تأتي مع عائلتك‬ ‫إلى كوخنا لتناول فطور متأخر؟‬
‫- في الحقيقة علينا ...‬ ‫- رائع، متى الموعد؟‬
‫فطور مايموساس عند الظهيرة بالضبط.‬
‫أحسنتِ.‬
‫أبعديها يا عزيزتي.‬
‫- أليس هو أروع أب؟‬ ‫- أجل، إنّه رائع.‬
‫"كوخ بولدرز".‬
‫رائع يا صديقي.‬
‫أيها الأطفال، ابقوا هنا.‬
‫أهلاً بكم في كوخنا.‬
‫هيا، فلنلقِ التحية.‬
‫أشكركم على استضافتنا،‬ ‫أين متجر الهدايا؟‬
‫أحضرت كلبك.‬
‫- آسف، قل فقط "اجلس"‬ ‫- انزل.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- خذه إلى مدربي الكلاب!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اربط الكلب 5 دقائق.‬ ‫- عزيزي، لا بأس، اتركه يلعب فحسب.‬
‫يجب ألاّ يقترب ذلك الحيوان من أدوات‬ ‫السفرة، كانت تلك هدية من ملك تايلند.‬
‫هنا حبل في السيارة، أحضره.‬
‫- لمذا لا ندخل جميعاً؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫سارة، أتذهبين للتزلج معي‬ ‫ومع جيك قبل تناول الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، فلنذهب.‬
‫أستأتي أم لا يا صاح؟‬
‫نسيت ذلك تقريباً.‬
‫بربّك!‬ ‫ما كان عليك فعل هذا.‬
‫- "سباركلنغ تشيزهيد"؟‬ ‫- أفخر شمبانيا في ويسكنسون.‬
‫حتماً، ربما علي جعلها تتعتّق‬ ‫200 أو 300 سنة.‬
‫أيتها النجمة، أسدي إلي معروفاً،‬ ‫خذي هذا إلى القبو، وأحضر زجاجة تيتنجر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫- إنه مكان رائع.‬ ‫- ليس مبهراً، لكنني أعتبره منزلي الثاني.‬
‫لِمَ لم تبنوا منزلكم هنا؟‬
‫مع 12 طفلاً يلزمك المال‬ ‫لتشتري لهم الطعام والماء.‬
‫لو حافظ توم على وظيفته في إلينوي بولي‬ ‫لاستطاع بناء منزل كهذا.‬
‫الحياة مليئة بالاختيارت،‬ ‫بعضها صائب وبعضها خائب.‬
‫لم لا تأخذين كيت وتريها أدوات السفرة‬ ‫التي أهدانا إياها ملك تايلند؟‬
‫- حسناً يا عزيزي.‬ ‫- يسرني رؤية أطباق قدّمها ملك.‬
‫- لا تضيعي يا عزيزتي.‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً.‬
‫متّع ناظرك بهذا الجمال.‬
‫خشب صلب أمهق،‬ ‫أحضروه من الغابات الماطرة في بيرو،‬
‫ما زال عبق الأدغال فيه،‬ ‫هيّا، شُمّه.‬
‫هيا، ضع أنفك على الزند وشُمّه.‬
‫- رائحته كرائحة الاحترار الكوني.‬ ‫- رائحة طحلب.‬
‫هذه غرفة الكؤؤس والجوائز.‬
‫- أهؤلاء أولادك؟‬ ‫- أجل، هذا شريط إنجازات عائلة مورتوف.‬
‫- وما زالت الانتصارات تتوالى.‬ ‫- إنها غرفة جيدة.‬
‫سأخبرك لِمَ أحب هذه الغرفة كثيراً.‬
‫هنا جميع الجوائز والأوسمة، والجوائز‬ ‫في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫إنها دليل على إمكانية تهذيب الأطفال‬
‫ليعكسوا أفضل صفات أي مجموعة جينية.‬
‫- ما عليك هو السيطرة عليهم.‬ ‫- أوافقك تماماً.‬
‫وابنتي آن دليل على ذلك.‬
‫منظرك الآن أفضل بكثير من السابق.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكرين؟ كان أنفك كبيراً جداً،‬ ‫وعانيت تهيجاً جلدياً على يدك؟‬
‫وقد استمر في الانتشار‬ ‫وامتد إلى ذراعك وصولاً إلى رقبتك.‬
‫يسرني أنّك شفيت، تبدين جميلة.‬
‫إن صحت ذاكرت، أنت أيضاً لم تكن وسيماً.‬
‫ذلك الكلب يجب السيطرة عليه أيضاً.‬
‫إنّها رائعة جداً.‬
‫أمضيت عطلة أسبوعية كاملة أنا والأولاد‬ ‫في إصلاح ذلك الرصيف.‬
‫ما من شيء يضاهي العمل اليدوي‬ ‫ليجعلك تشعر بالتواضع، اجلس.‬
‫ألدى جيمي بنطال يلائم ذلك القميص؟‬
‫هذا المكان لم ينظّم في ليلة وضحاها.‬
‫- أيعرف أبوك عن وشمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫- كما حدث بإجازة الربيع، آمل الفوز.‬ ‫- لدي قميص يمكنك استعارته.‬
‫قميص؟ حسناً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذا عرف والدي قبل أن ...‬ ‫- أسيحرمك من مغادرة المنزل؟‬
‫أرجوك، لا تقل شيئاً فحسب.‬
‫يدان رائعتان.‬
‫عليك رؤية المزلجة الجديدة‬ ‫الخاصة بمورتوف.‬
‫رائع، الآن استديري وتظاهري‬ ‫بأنك تشاهدين المنظر.‬
‫لماذا؟‬
‫استديري وتظاهري بأنك تشاهدين المنظر.‬
‫أمازلت تجيدين مواهبك السيئة؟‬
‫أعني المشاغبة، والمقالب،‬ ‫وتبليل الملابس الداخلية ...‬
‫- لحم ؟؟؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الأمور الإعتيادية.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، ما زلت أجيدها، لماذا؟‬ ‫- لدي مهمة لك.‬
‫مَن الهدف؟‬
‫يمكنني مساعدتك، مرحباً.‬
‫- ما دمت لن أعاقب بالاحتجاز بسبب الجرم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا احتجاز، ولا اقتطاع من المصروف.‬
‫ولا محاضرات عن الفرق بين الصواب والخطأ.‬
‫ولا يجوز لك الاعتراض على الطرق‬ ‫التي أختارها.‬
‫القرار لك، افعل ما شئت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫عانقي والدك، عليك به.‬
‫لدي مهمة لكما.‬
‫- إنّها مهمة سرية وذات أولوية.‬ ‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫تعالا، سأريكما.‬
‫- اتخذا مواقعيكما.‬ ‫- تمّ.‬
‫يا إلهي، إنّه صاحب قدم كبيرة أرجواني،‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- إنّه صاحب قدم كبيرة أرجواني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أرى شيئاً.‬
‫جعلتكم تنظرون.‬
‫- جعلتكم تنظرون.‬ ‫- أنت غبي جداً.‬
‫- أذكرت لك أن أدوات السفرة هدية من ...‬ ‫- ملك تايلند، أجل، ذكرت ذلك.‬
‫- أعطني تلك المعجنات.‬ ‫- أولادك يتحّرقون للبدء بالأكل.‬
‫هذه طبيعتهم.‬
‫أيها الأولاد،‬ ‫لا تأكلوا حتى يجلس الجميع.‬
‫- انظر هنا يا عزيزي.‬ ‫- أليست مثيرة؟‬
‫ليست أفضل منك يا عزيزتي،‬ ‫هيا، فلنجلس.‬
‫- أين كنت طوال حياتي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- كنت هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫تجاهل البطاقة يا توم،‬ ‫اجلس إلى جانب زوجتك.‬
‫كما تشائين، إن أردت الفوضى.‬ ‫هنا بالضبط.‬
‫صدقني، لا أمانع.‬
‫لا ...‬
‫وسادة المقعد ناعمة.‬
‫- أتلعبان التنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت في مقعد اللحم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفت أن ذلك الكلب سيسبب المتاعب.‬
‫اجلس.‬
‫أوانيّ!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا بأس، هذا يحدث دائماً.‬
‫لا، أنا آسفة، أشعر بالإحراج،‬ ‫شكراً على هذا القميص الجميل.‬
‫أصرّ على أن ترسل إلي فاتورة بثمنه.‬
‫لا تذكر هذا،‬ ‫ما قيمة بضع آلاف الدولارات هنا وهناك؟‬
‫المهم أنك استمتعت بوقتك.‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً،‬ ‫أراك في ملعب التنس.‬
‫العب بأقصى قوتك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- ماذا كان لك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لم يكن شيئاً.‬
‫لم يكن شيئاً بل كان شيئاً مهماً،‬ ‫حسناً، إلى المنزل.‬
‫أعرف، أنا أب فاشل.‬
‫- عزيزي، أخلفت وعدك.‬ ‫- أي وعد؟‬
‫وعدك بعدم الخوض في التنافس مع جيمي.‬
‫هذا صبياني.‬
‫- حاول تعليمنا تربية الأولاد.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫- يعتقد أن الأولاد ...‬ ‫- هل قال ذلك؟‬
‫لا، لكن اللبيب بالإشارة يفهم،‬ ‫لقد كان رأيه أن الأولاد ...‬
‫صحيح.‬
‫"لا أحب البيض الأخضر واللحم،‬ ‫لا أحبها وأنا سام"‬
‫ألستِ أكبر من أن تقرأي ذلك الكتاب؟‬
‫- إنّها تقرأ للجنين.‬ ‫- تقرأ للجنين؟‬
‫الأطفال في بطون أمهاتهم يريحهم صوت الأم.‬
‫- لا تفسدي لاعبي القادم.‬ ‫- سيختار الطفل حياته بنفسه.‬
‫فلنؤدّ مهمة الأبوين فحسب،‬ ‫هيا، أنا جائعة.‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫- مرحباً سيد بيكر.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- كنت أبحث عن سارة.‬ ‫- أتعني جيك؟‬
‫سأذهب أنا وسارة وكالفن للتزلج‬ ‫عصر اليوم.‬
‫ستعود قريباً.‬
‫- حسناً، سأنتظر في الرصيف.‬ ‫- انتطر.‬
‫اجلس.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫- أنا في الصف الثامن.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- وكيف تسير أمورك؟‬ ‫- جيداً.‬
‫- هل أنت عضو في أي فريق؟‬ ‫- أجل، كرة القدم، والتزلج، والبيسبول.‬
‫لا بدّ أن ذلك التركيز كلّه على الرياضة‬ ‫يضر دراستك.‬
‫لا، في الحقيقة،‬ ‫اسمي على لائحة الشرف.‬
‫- أتعزف آلات موسيقية؟‬ ‫- أقرع الطبول.‬
‫لا بد أنك عضو في فرقة موسيقى صاخبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقرع الطبول الكبيرة في أوركسترا المدرسة.‬
‫- مرحباً‬ ‫- وداعاً سيد بيكر.‬
‫أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أتمانعان ذهابي معكما للتزلج؟‬
‫إنّه تزلج الركبة،‬ ‫وأنا متأكدة من أنك لا تستطيعه.‬
‫جيمي يستطيع ذلك، وأنا مثله،‬ ‫لا بد أنك كالفن.‬
‫- سررت بلقائك، عدّت للتو من ييل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫سأحشر نفسي هنا. ها نحن ننطلق.‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا ممتع؟‬ ‫- أجل، لِمَ لا تبدأ أنت؟‬
‫راقبوه يا شباب، حسناً؟‬ ‫أأنت مستعد؟‬
‫- آسفة لأنّه استجوبك.‬ ‫- أبي كان سيفعل الشيء ذاته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك زيارتي في المنزل يوماً.‬
‫إنّه يفعل ذلك بسلاسة ولا يحب جذب‬ ‫الانتباه.‬
‫- أتفضَل مادة معينة؟‬ ‫- على الأرجح الرياضيات.‬
‫توقف.‬
‫ستتحسن المرة القادمة، لا بأس.‬
‫- أمتأكد من أنه سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير.‬
‫أبي، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأذهب وأضع بعض العطر.‬
‫يبدو إليوت لطيفاً.‬
‫- عرفت سبب حبك له.‬ ‫- أحدهم يحمرّ خجلاً.‬
‫اصمت.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الرجال أحياناً أغبياء.‬
‫عزيزي، الرجال دائماً أغبياء.‬
‫- سأذهب للتحدث إليها.‬ ‫- دعني أفعل هذا.‬
‫صدقيني، لدي خبرة في التحرّش الأبوي.‬
‫أعرف تماماً كيف تشعرين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحياناً يكون الأب فظاً وقاسياً.‬
‫دعيني وحدي.‬
‫أولاً، لن أحاول مساعدتها ثانية،‬ ‫وثانياً، أتوق إلى الرحيل إلى نيويورك،‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آتي هنا لأركض، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحب الخروج من المنزل.‬ ‫- ترتاحين من صفة البنت المثالية.‬
‫لست الوحيدة التي تتظاهر لإرضاء أبيها!‬
‫لقد كرهتَ المدينة منذ طفولتنا.‬
‫- لماذا تذهب للدراسة هناك؟‬ ‫- بدا ذلك عملاً صائباً.‬
‫هل بدا كذلك لأن والديك قالا ذلك؟‬
‫لا، أرادا أن أكون قريباً من المنزل،‬ ‫ذلك هو السبب.‬
‫أستعيش في المنزل إلى الأبد؟‬
‫سأدرس خطوتي التالية وأنفذها.‬
‫وأنت أيتها النجمة‬ ‫ما هي خطتك الرئيسة؟‬
‫سأخبر والدي بطرقة ما‬ ‫بأن حياة الشركات لا تناسبني.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أما الآن، فسأرسم.‬
‫- ماذا ترسمين؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫ماذا؟ لن ترسمينني لأنني سأذهب ...‬ ‫حسناً، هنا، أهذا جيد؟‬
‫- وإذا بقيت هنا؟ قد يكون الأفضل ...‬ ‫- توقف عن الابتسام.‬
‫هيا سارة، أسرعي.‬
‫- أرأى أحد الفردة الأخرى لحذاء التنس؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم أرَها.‬
‫- أرأيت فردة الحذاء الأخرى؟‬ ‫- لا، إنه الجرذ السارق.‬
‫أيها السارق الحقير ...‬
‫رائع.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا رفيقان.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫حذاء رائع، أنا أمزح، فلنقم بالإحماء.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أذكر أنّك كنت تأتين هنا‬ ‫أثناء طفولتنا.‬
‫لم يسمح لنا أبي بالقدوم إلى الغابة،‬ ‫حسناً، انتهيت.‬
‫إنّه تشارلي بيكر يفكر في حركته التالية.‬
‫- أنت بارعة.‬ ‫- قُل هذا لأبي.‬
‫علّه يقبل أن أحوّل من هارفرد‬ ‫إلى جامعة ماديسون للفنون.‬
‫- أتريدين العيش هنا والالتحاق بالجامعة؟‬ ‫- أفضّل هذه البحيرة على أي مكان بالكوكب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لطالما حلمت بالانتقال إلى هنا،‬
‫وفتح مرآب تصليح سيارات.‬
‫- يبدو أنك عرفت خطوتك التالية.‬ ‫- أظنّك على حق.‬
‫أتريدين الذهاب للتنزه؟‬
‫- أيسألني تشارلي بيكر الخروج في موعد؟‬ ‫- لن يقبل والدانا ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫خذ، هذا رائع، هذا لي.‬
‫- الحذاء هو السبب.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحرفي الفاشل يضع اللوم على أدواته!‬
‫- ارمِ الكرة فحسب.‬ ‫- بهذا سأنتقم للآنية الصينية.‬
‫هيا، أرِني أفضل ما عندك.‬
‫سأصدها!‬
‫دعيها لي.‬
‫- إنّه سريع.‬ ‫- أنا في ورطة بسبب تلك الليلة، مستحيل.‬
‫- لا تكن جباناً.‬ ‫- لست جباناً.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسناً، جولة قصيرة فحسب.‬
‫هيا، بدأت أهرم وأنا أنتظر!‬
‫احذر فحسب.‬
‫خفف السرعة.‬
‫سيد وسيدة بيكر، اتصل بي؟‬ ‫الأمن بشان متجر الهدايا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتبعاني فحسب.‬
‫خفف السرعة، توقف.‬
‫خفف السرعة.‬
‫"هذه طبيعتي"‬
‫سنتغاضى عن الأمر‬ ‫إذا وعدت بالسيطرة على أولادك.‬
‫أقدّر لك ذلك،‬ ‫سنهتم بالأمر.‬
‫- تفضل يا سكبي.‬ ‫- شكراً سيد مورتوف.‬
‫أستتحدث إليها فحسب؟‬
‫لا شأن لك في طريقة تربية أبنائي.‬
‫أتعلم؟ كن أحاول قول هذا‬ ‫بطريقة لطيفة، لكن ...‬
‫هناك سبب وراء فشل أولادك.‬
‫لقد أخطـأ أولادي،‬ ‫وهذا لا يعني أنهم فاشلين.‬
‫أنت لست صارماً بما يكفي،‬ ‫وليس الهدف من تربية الأولاد كسب الشعبية،‬
‫لكنّك لو عرفت هذا،‬ ‫لما كان أولادك غير مهذبين هكذا.‬
‫المشكلة الوحيدة التي يعانيها أولادي‬ ‫أنهم يتسكعون مع أولادك.‬
‫فليست ابنتي مَن ضُبطت وهي تسرق.‬
‫وابني لم يدمّر ملعب التنس.‬
‫أتظّن حقاً أنني أفسد أبنائي؟‬
‫نعم، وأظنّهم سينهارون تماماً يوماً ما.‬
‫لماذا لا تثبت صدق قولك‬ ‫في يوم العمال؟‬
‫عائلة مورتوف ضد عائلة بيكر،‬ ‫مباراة لكسب الكأس.‬
‫حسناً.‬
‫أراك هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل وافقت على المنافسة‬ ‫واللعب لأجل الكأس؟‬
‫حسناً آنستي، فلنتكلم ونتحدث.‬
‫اشرحي الأمر لي،‬ ‫فهذا تصرف يخالف طبيعتك.‬
‫- شعرت بالإحراج.‬ ‫- انظري إلي يا عزيزتي.‬
‫شعرت بالإحراج ممّ؟‬
‫المكياج.‬
‫تعرفين يا عزيزتي أنّك تستطيعين اللجوء‬ ‫إليّ في أي وقت وفي أي مسألة، صحيح؟‬
‫وأعرف لِمَ أردتِ المكياج،‬ ‫أردتِ إرضاء إليوت، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لست جميلة مثل نورا ولورين.‬
‫ظننت المكياج سيساعد.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أريد أن تتذكري شيئاً آخر مهماً.‬
‫عندما تعجبين بشاب،‬ ‫فلا تتصرفي إلاّ على سجيتك.‬
‫إليوت أعجب بك بلا مكياج، أليس كذلك؟‬
‫- أتظنينه معجباً بي فعلاً؟‬ ‫- وكيف لا يعجب بك؟‬
‫- لا أريد جُنحاً أخرى، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫- ستكون مبارة كأس يوم العمال عنيفة.‬ ‫- أصبت.‬
‫منذ الآن، ممنوع مقابلة عائلة مورتوف،‬ ‫أو التحدث إليهم، أو التفكير فيهم.‬
‫- ألا يمكننا التنافس ومواصلة رؤيتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن لست أباً، بل مدرب.‬
‫وسنتدرب مرتين يومياً،‬ ‫وسنبدأ التدريب في الخارج خلال 10 دقائق.‬
‫أدّوا حركة الدمية الوثابة، أحسنتم.‬
‫هيا، تمارين الضغط، واحد، اثنان.‬ ‫كرروا حركة الدمية الوثابة.‬
‫ارمياها.‬
‫- ارمياها.‬ ‫- توقف.‬
‫- أنا أرمي.‬ ‫- لا تصرخي.‬
‫- كفى.‬ ‫- طفح الكيل، لا أتحمل الضغط.‬
‫البيض يكلف مالاً.‬
‫سباق الأزواج، تصرفوا كما لو أنكم‬ ‫منفصلين، عند إشارتك، استعدوا، انطلقوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫هيا، ادخلي.‬
‫لسنا من عائلة مورتوف.‬
‫ارمِ رمية قوية، أجل هكذا!‬
‫بقوة، هيا.‬
‫وواحدة أخرى.‬
‫صفر.‬
‫أحب إقامة عشاء عائلي‬ ‫لا أسمع فيه سوى صوت الأشواك.‬
‫قد تكون آخر فرصة لنا معاً،‬ ‫وأنتم تفسدونها تماماً.‬
‫يسرني أننا سنرحل إلى هيوستون نحن وآيرون‬ ‫مايك أو دونا بيكر بتكوس مكنلتي.‬
‫كُل المزيد.‬
‫نظرتك تحرقني.‬
‫عليك إنهاء مخيم التدريب هذا.‬
‫هذا ليس شجاراً على حدود سياج،‬ ‫بل ملحمة بين عائلتين.‬
‫لا يا عزيزي،‬ ‫بل معركة بين توم وجيمي.‬
‫آسف أيها القائد،‬ ‫لكنك تفقد احترام جنودك لك.‬
‫هذا خطير، خفف عن الأولاد.‬
‫أتسألينني الانسحاب من المسابقة؟‬
‫لا يا عزيزي، الأمر ...‬ ‫خصوصاً سارة، فهذا حبّها الأول.‬
‫- ماذا؟ أتحبّ إليوت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تعلم بأننا نثق بها.‬
‫لم تستطع القدوم إلي‬ ‫وإخباري بأنها تريد وضع مكياج.‬
‫أذلك نوع العلاقة‬ ‫التي تريد أن تربطها بنا؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫فلنهرب.‬
‫اتركيها، سيحضرون أحداً.‬
‫الأطفال يرمون الأشياء كلّها ويتركونني.‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫- كيف تتعاملين مع 12 طفلاً؟‬ ‫- بصعوبة بالغة، صدقيني.‬
‫يا إلهي! أنا لا أعرف ما أفعله.‬
‫لديك الكثير من الفاكهة،‬ ‫سأحضر بعض السكر المصفّى.‬
‫إنّه رائع لأغراض التفاوض أو غيرها.‬
‫لقد بالغ جيمي كثيراً‬ ‫في مسألة الحب القاسي.‬
‫الأطفال يشعرون بالبؤس‬ ‫وهو لا يلاحظ هذا.‬
‫هو وتوم يحفّزان بعضهما بعضاً.‬
‫وأنا أستمتع بذلك،‬ ‫فهذا مسلٍّ جداً.‬
‫- ومتعب.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إذا كانت الليلة مناسبة فسأسأل أبي.‬
‫آمل أن ينجح الأمر هذه الليلة.‬ ‫حسناً، وداعاً.‬
‫لن أضايق حبيبتي الصغيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أريد ان تساعدني في‬ ‫قياس 25 ياردة من أجل سباق البيض.‬
‫البداية من هنا، حسناً؟‬
‫حسناً، ابدأي.‬
‫- تلك الخطوات ...‬ ‫- هذه الخطوات صغيرة جداً.‬
‫- هذه الخطوات ...‬ ‫- أيمكنني الذهاب للسينما مع إليوت الليلة؟‬
‫كبيرة جداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نورا تريد التبوّل، إنّ المثانة الممتلئة‬ ‫تُجهد الكيس الجنيني و ...‬
‫شكراً على هذا الشرح،‬ ‫قولي "أسرعي" فحسب.‬
‫أسرعي.‬
‫أنا بحاجة إلى لورين.‬
‫أحضرا لورين وسأتبول في الخارج.‬
‫هذه أنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إليوت يريد مواعدتي،‬ ‫وهذا أمر جديد عليّ. لذا ...‬
‫- أستجعلينني أتوسل؟‬ ‫- خطر هذا في بالي.‬
‫بربك!‬
‫فلنبدأ بالمكياج.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تقلقي بذلك.‬
‫- اللون الوردي؟‬ ‫- هيا.‬
‫ألا يمكننا استخدام شيء لونه كلون الجلد؟‬
‫هكذا، إنّه جميل.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫ستنزل سارة إلى الطابق السفلي،‬ ‫وستخرج في موعد الليلة.‬
‫وهي تبدو مختلفة قليلاً،‬ ‫لذا، سأكون شاكرة‬
‫إذا منحتموها الاحترام‬ ‫الذي لم تمنحوني إيّاه قطّ،‬
‫وألاّ تسخروا من شكلها‬ ‫قبل دخولها عالم العلاقات بين الجنسين.‬
‫لذا، قوموا بأعمالكم،‬ ‫وتصرفوا بشكل طبيعي تماماً.‬
‫أظنّ أن أمورك ستكون جيدة في نيويورك.‬
‫شكراً.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت جميلة يا عزيزتي، دائماً جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب إلى السينما.‬
‫هذا جيد، أأنت بحاجة إلى المال؟‬
‫لا، جنيت مالاً من جزّ الأعشاب.‬
‫- وصلت سيارة الليموزين.‬ ‫- جاء السيد مورتوف.‬
‫استمتعا، وسأقلّكما‬ ‫من عند السينما الساعة التاسعة.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا حلوتي.‬
‫سأحجز لك مكاناً في فريق الجامعة.‬
‫استمتعا.‬
‫- إنّها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتذكّرك عندما كنت في الموقف ذاته،‬ ‫كأنّ ذلك حدث أمس.‬
‫- لن تبدأ بالبكاء، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا مدرّب كرة قدم، أتذكرين؟‬
‫- أحبّ هنرييتا.‬ ‫- لن تسميها هنرييتا.‬
‫حسناً، ماذا لدينا من طعام؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى السينما مع إليوت؟‬
‫أتريد أن تأكل شيئاً يا عزيزي؟‬
‫لا، أتعرفين؟‬ ‫عليّ الذهاب لإحضار سارة.‬
‫الساعة 7:30،‬ ‫الفيلم بدأ للتو.‬
‫لن أذهب هناك مباشرة.‬ ‫سأذهب إلى محطة الوقود أولاً.‬
‫لا بد أن هناك أزمة سير،‬ ‫فهي عطلة يوم العمال.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب.‬
‫وأنا لا أثق بالساعات السمكية،‬ ‫فهي بطئية.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫شكراً.‬
‫أريد تذكرة رجاءً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إن كان لا بد أن تعرف،‬ ‫جئت للتأكد من أن الفيلم ملائم للأطفال.‬
‫إنّه لجميع الأعمار.‬
‫سيدي، هلاَ تجلس من فضلك.‬
‫- لماذا حضرت مبكراً؟‬ ‫- والد البنت يحضر دائماً مبكراً ليقلها.‬
‫- الجميع يعرف هذا.‬ ‫- عفواً، أهناك مشكلة؟‬
‫- إنّه يتحرش بي.‬ ‫- إنّه متهم بالإفراط في الأبوّة.‬
‫إن لم تهدآ فسأرميكما خارجاً.‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا.‬
‫ماذا؟ إنّه يمدد جسمه.‬
‫- إنّه يؤدي الحركة.‬ ‫- أيّ حركة؟‬
‫عندما تكون في السينما،‬ ‫تتظاهر بالتثاؤب و تقول ...‬
‫يا إلهي، أنا متعب.‬
‫وتضع ذراعك عليها.‬
‫وبعد برهة، تضع رأسك‬ ‫مما يعطيك مجالاً أكبر لتمد ذراعك هنا.‬
‫أمّي، انظري إليهما.‬
‫أعرفت قصدي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- التحذير رقم 2.‬ ‫- كان يريني الحركة.‬
‫ابتعد عني.‬
‫- ألا تعرف الحركة؟‬ ‫- لا،‬
‫ولم أكن عاشقاً شهوانياً مهتاجاً في‬ ‫طفولتي، بل تحليت بضبط النفس،‬
‫- وبالرقي الاجتماعي مثل ابني.‬ ‫- اهدآ!‬
‫- ابنك يهتاج كأيّ مراهق.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أنّ ابنك لا يختلف كثيراً عن القرد‬ ‫من ناحية الرقي الاجتماعي.‬
‫- أتسمي ابني قرداً؟‬ ‫- إنّه قرد كأي مراهق.‬
‫- اسحب كلامك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫اسحبه!‬
‫اسحب كلامك!‬
‫- أكنت ستضربني؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- أنت جلبت هذا لنفسك.‬
‫إن جلبت هذا على نفسي،‬ ‫فلم لا تضربني؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫- أتسمي هذه ضربة؟‬ ‫- بل أسميها تمريناً.‬
‫- اضربني بأقصى قوتك، هيا.‬ ‫- أنت تريد ذلك.‬
‫أجل، هيا.‬
‫استدعوا أحدا، النجدة!‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف سار الأمر؟‬ ‫- كان أبي يتجسس عليّ.‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫لن أدخل المنافسة غداً‬ ‫من أجلك للفوز بالكأس السخيف.‬
‫- لا أصدق أنّك فعلت ذلك.‬ ‫- هذا تسلّط.‬
‫- أجل، هيا نذهب.‬ ‫- هيا، فلنضع هذا الطفل في السرير.‬
‫هذا ليس ظريفاً يا أبي.‬
‫أنت وجيمي لا تختلفان عن بعضكما.‬ ‫هناك اختلاف بالأساليب، لكن النتيجة واحدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزي.‬
‫ناقشنا هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كلّما تشددت، كلما نفروا منك، صحيح؟‬
‫سأذهب للتحدّث إليها.‬
‫سنخوض المنافسة على الكأس.‬
‫ألم تستطع الحصول على متطوعين أكثر؟‬
‫أستأتين وتشاهدينا‬ ‫نهزم أحدهم هزيمة نكراء؟‬
‫ربما يا عزيزي،‬ ‫عندما أطعِم الجميع.‬
‫آسفة.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫وأنا آسف أيضاً.‬
‫- هل غادر أبي؟‬ ‫- أجل، مع كايل ونايجل.‬
‫لقد سرق الجرذ محفظتي.‬
‫- انظروا.‬ ‫- لا بد أنها فتحة للهرب.‬
‫- انظروا إلى هذه الأشياء كلها.‬ ‫- إنّها لي، معي منذ الثمانينيات.‬
‫انتبه.‬
‫دعني أرى ذلك.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنّه علم فريقنا القديم.‬
‫- خسرنا أمام عائلة مورتوف بنقطتين.‬ ‫- أجل، لأن أمي سقطت بسباق الأكياس.‬
‫وحملني أبوكم إلى البيت،‬ ‫ذكريات رائعة.‬
‫تعرفون والدكم، يريد أن يكون جزءاً‬ ‫في جميع هذه الذكريات،‬
‫لهذا يجد صعوبة في التخلي عن الأمر.‬
‫لكن اعلموا شيئاً، مهما قال أبوكم،‬ ‫سواء بمزاج حسن أو سيىء،‬
‫فأنتم فريقه المفضل، مفهوم؟‬
‫"كأس يوم العمال"‬
‫يساراً، يميناً.‬
‫ما هذا؟ ألم تستطع جمع فريقك؟‬
‫هذا كلّ ما لدي،‬ ‫لكنّه كافٍ لهزيمتكم.‬
‫أتمزح؟ ستكونون محظوظين‬ ‫إذا هزمتم عائلة دوبنر.‬
‫- سنرى، هيا بنا.‬ ‫- سنرى.‬
‫أهلاً بكم بالبطولة السنوية رقم 46‬ ‫لكأس يوم العمال في بحيرة وينيتكا،‬
‫لدينا سبع عائلات تتنافس في عشر‬ ‫مسابقات اليوم،‬
‫والعائلة التي تفوز بأكبر عدد من‬ ‫المسابقات تفوز بالكأس، ببساطة!‬
‫فلنبدأ، هيا أيها المتنافسون.‬
‫هيا يا رفيقان، فلنبدأ.‬
‫نحن هنا.‬
‫ها هو الفريق.‬
‫لا يمكن أن نخذل الفريق.‬
‫وأعدك بعدم ملاحقتك‬ ‫أثناء مواعدتك إليوت ثانية.‬
‫سنفوز هذا العام.‬
‫فلنرَ ما لديك.‬
‫اجتمعوا للتشاور.‬
‫كنت أحمقاً طوال الأسبوع،‬ ‫لكن هذا ليس جديداً.‬
‫استرخوا، ولا تدعوهم يرعبونكم.‬
‫لكلَ منكم موهبة مميزة، استخدموها.‬
‫لا يهمني الربح والخسارة،‬ ‫ابذلوا أقصى طاقتكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫كفاك ملاطفة لها.‬
‫إليكم الخطة، سندوس حناجرهم‬ ‫حتى يختنقوا،‬
‫ركّزوا، والتزموا بخطة الفريق..‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- ليس لدينا خطة لعب، لكن ...‬
‫- اثبتوا، وابذلوا أقصى ما لديكم.‬ ‫- بالضبط، هذه هي خطة اللعب.‬
‫انفضّوا عند العد الثالث.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا.‬
‫انطلقوا.‬
‫بأقصى قوة.‬
‫أحسنتم.‬
‫- في الهدف مباشرة.‬ ‫- نقطة لعائلة بيكر.‬
‫هيا.‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، أيتها النجمة.‬
‫- سيكون ذلك قاسياً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها خارج الملعب.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انتبه.‬
‫أليست رياضتك المفضلة؟‬
‫اذهب للهرولة.‬
‫هيا، اصمد.‬
‫بشكل عكسي.‬
‫هذا يوم رائع!‬
‫انتبه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫للمرة الأولى منذ عام 1961‬ ‫انتهت بطولة كأس العمال بالتعادل.‬
‫حلّت عائلة ميلر في المركز الثالث،‬
‫ومن أجل تحديد صاحب المركز الثاني والبطل،‬
‫يجب إقامة سباق زوارق‬ ‫بين عائلتي بيكر ومورتوف،‬
‫من هنا إلى منطقة ستيت فوريست‬ ‫من المتنزه ثم الإياب من هناك،‬
‫ويجب على جميع أفراد العائلة المشاركة.‬
‫لديّ ابنة ستلد خلال أسبوع،‬ ‫لن تستطيع ذلك.‬
‫ربما تستطيع الاتفاق على شيء مع جيمي.‬
‫يبدو أن عليك الانسحاب يا توم،‬
‫هي لا تستطيع اللعب، انتهى الأمر.‬
‫تهانينا.‬
‫سألعب.‬
‫لقد أغضبت امرأة حامل في مزاج سيىء.‬
‫فلنخض السباق.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أريد سترة نجاة.‬
‫- اتركي هذا الحذاء، إنّه فخم وجديد.‬ ‫- ماذا؟ حذاؤك مثله تماماً.‬
‫أنا أمّ، أحتاج إلى الطول.‬ ‫اخلعيه.‬
‫اخترت هذه الأشياء لتلائم بعضها.‬
‫الزم الجانب الشمالي للبحيرة،‬ ‫فهناك الريح أقل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫فلنذهب أيتها النجمة.‬
‫المفروض أن يكون الأمر ممتعاً.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫الزموا خط الانطلاق.‬
‫استعدوا.‬
‫هيا، سنلحقهم، فلنذهب.‬
‫سنفوز.‬
‫هيا، بقوة أكبر.‬
‫جذّفوا.‬
‫هيا أيتها النجمة.‬
‫- لن تفوز هذه المرة.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫أظنّ الماء تسرب إلى القارب.‬
‫هذا منّي.‬
‫يا إلهي، نزل ماء الرأس.‬
‫جذّفوا.‬
‫- ثمة خطب.‬ ‫- إنّه يحاول خداعنا، جذّفوا.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- ماذا لو أصيب أحد؟‬
‫نحن نتقدم عليهم كثيراً، إنّها خدعة.‬
‫- وكيف تتأكد من هذا؟‬ ‫- لا أريد الخسارة، جذّفوا.‬
‫حسناً جميعاً، اهدأوا.‬
‫- لنصل اليابسة فالطريق ليس بعيداً.‬ ‫- أتستطيع توصيلنا؟‬
‫- أنا خبير الطبيعة، أتذكر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- اثبتوا.‬ ‫- أسرع.‬
‫- لا، ابقَ، مع نورا.‬ ‫- جذّفوا.‬
‫ماذا تفعلين أيتها النجمة، جذّفي.‬
‫لست نجمة.‬
‫أنا مجرد شخص يريد‬ ‫أن يعيش حياته كما يشاء.‬
‫وهذه ليست فكرتي عن الحياة، بل فكرتك.‬
‫أيعجبك وشمي؟‬
‫- عودي إلى القارب.‬ ‫- سيتعين عليك الفوز بدوني.‬
‫إياك، إياك أن ...‬
‫أنا أنسحب.‬
‫- هذا ليس ظريفاً.‬ ‫- لا ...‬
‫عليك الإصغاء.‬
‫- نحن نحب عائلة بيكر.‬ ‫- أجل.‬
‫طفح الكيل، ستحرمون من المصروف‬ ‫يا أولاد إذا لم ...‬
‫سأحرمكم من حسابات التسوق، فكّروا في ذلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أريد الفوز.‬
‫أنت لا تفهمين، لست السبب،‬ ‫السبب هو توم.‬
‫لقد كان صاحب الشعبية دائماً،‬ ‫وقد أحبه الجميع،‬
‫الجميع، الفتيات والآباء،‬
‫- حتى أبي أحبه أكثر مني.‬ ‫- كان هذا قبل 18 عاما، قبل مولدي.‬
‫انسَ الأمر، انظر،‬ ‫أولادك يحاولون إخبارك بشيء.‬
‫وإن لم تُرِد البحث عن الزوجة الرابعة،‬ ‫فخير لك أن تنصت إليهم.‬
‫الآن، جذّف.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أراهن بخمسين سنتاً على أنها بنت.‬ ‫- أقبل ذلك الرهان.‬
‫وأنا قبلت.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫لا بأس، وركاي سيثبتانني.‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫- أشعر بالتشنجات.‬ ‫-أهي متكررة؟‬
‫حدثت مرتين حتى الآن.‬
‫- أظنني سأشعر بالغثيان.‬ ‫- انتبه لها.‬
‫أهي بخير؟‬
‫نعم، ستلد على ضفة البحيرة‬ ‫هل سبحت المسافة إلى هنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نورا تلد، يجب أخذها إلى المستشفى.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- يمكنك يمساعدة نورا.‬
‫- مارك سيرشدنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أعرف تلك المنطقة جيداً.‬
‫أجبرني أبي على قراءة الخرائط الطبوغرافية‬ ‫للمنطقة بلا سبب واضح.‬
‫أحسنت، قُدنا يا كينث مورتوف.‬
‫جعلني أبي أقتني حيوانات كثيرة،‬
‫وأنا خبير في تتبع "مخرجات"‬ ‫الحيوان.‬
‫- أحسنت يا بني.‬ ‫- أرشدنا، سأجد بعض المخرجات.‬
‫- ما المخرجات؟‬ ‫- فضلات الحيوانات.‬
‫يا لروعة! نحن نتتبع الفضلات.‬
‫حسناً، أنا تنافسي قليلاً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هيا.‬
‫- تعالوا من هنا.‬ ‫- هناك طريق.‬
‫نجحنا.‬
‫هيا يا رفاق، من هنا.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫سأتولى الأمر من هنا، لا عليك.‬
‫ابنتي ستلد وعليّ إدخالها.‬
‫لا أريد أن تشعر بألم،‬ ‫وأريد الطفل بصحة جيدة، فهمت، جيد.‬
‫- لوسمحت، هلاّ تملأين ...‬ ‫- أنصحك بألاّ تعبث معها.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنّها تلد.‬
‫اهدأوا. أيمكننا إحضار كرسي هنا؟‬
‫- أحضروا لي كرسياً متحركاً.‬ ‫- أريد كرسياً فوراً.‬
‫أحضروا الكرسي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫لا بد أنّ هذا هو الطريق.‬
‫ذلك الطريق،‬ ‫فلتدخل العائلة فقط إلى غرفة الولادة.‬
‫- هل أنتم جميعاً عائلتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- أنا أمها.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا، قومي بعملك.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- نريد أن تأتي لورين معنا.‬
‫نريد أن تكوني العرابة.‬
‫حقاً؟‬
‫هنا حالة ولادة.‬
‫- سأحاول إنجاب لاعب الكرة.‬ ‫- هيا جميعاً.‬
‫هذه مستشفى، عليكم بالهدوء.‬
‫أتمانع لو انتظرت معك؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫إنّهم أولاد رائعون، كلّهم.‬
‫وأنت تقول إنّه لا علاقة لنا بذلك؟‬
‫جميعهم ولدوا هكذا ولن يتغيروا.‬
‫- انظرا ماذا وجدنا.‬ ‫- انظرا.‬
‫- احرصوا على تعقيمها.‬ ‫- إنّها نونيات سرير، انزعوها .‬
‫- ابنك جعل ابني يعتمر نونية سرير.‬ ‫- لم أطلب منه ذلك.‬
‫تنظر إلى طفل عمره 6 أشهر،‬ ‫وهكذا هما.‬
‫يبدو أنّك تريد قول شيء.‬
‫سئمت المدينة، سأفتح مرآباً‬ ‫وأنتقل للعيش هنا.‬
‫وأنا أريد أداء دروس فنون في ماديسون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أكون فنانة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫رغم أن الأمر يبدو مثيراً.‬
‫- حبيبتي، أهذا ما تريدين فعلاً؟‬ ‫- أنا على يقين.‬
‫تعرفين، حاولت أن أكون أباً جيداً.‬
‫أعرف.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدو أن عقدت العزم.‬
‫أجل، أتقبل هذا؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫عفواً.‬
‫أتريد مقابلة حفيدنا؟‬
‫أحسنت يا حبيبتي، أحسنت.‬
‫إنّه طفل رائع،‬ ‫للأسف، لم يكن معنا في بطولة الكأس.‬
‫سيحظى بفرصة لذلك.‬
‫عرض عليّ مايك رومانو صفقة.‬
‫أصبحنا نملك المنزل الكبير عند البحيرة.‬
‫يسرنا قدومكم إلى الحي.‬
‫على عائلتنا إنجاب الأحفاد بكثرة‬ ‫إن أردنا التنافس.‬
‫اصمتوا، ابني بالمعمودية‬ ‫يحاول أخذ غفوة.‬
‫ماذا تقترحان تسمية الطفل؟‬
‫علينا تسميته "توم"،‬
‫لأنك علّمتنا استحالة‬ ‫أن يكون المرء أباً كاملاً،‬
‫لكنّه يستطيع أن يكون أباً جيداً‬ ‫من كل بدّ!‬
‫وأنت من أفضلهم.‬
‫سلّم على جدّك.‬
‫هيا.‬
‫أنت جميل.‬
‫أهلاً بك إلى العائلة.‬
‫التسليم بالأمور أصعب شيء على الوالد،‬
‫عليك مجاراة الماضي،‬ ‫وعيش الحاضر،‬
‫والإيمان بالمستقبل.‬
‫تلك الإجازة ذكّرتني أنا وتوم‬
‫بأن الوالدين يتعلمان دائماً،‬ ‫وأن تلك الرابطة أزلية،‬
‫وحتى عندما يكبر الأولاد‬ ‫وينطلقون للحياة وحدهم،‬
‫سنكون معهم دائماً،‬ ‫وسيكونون معنا دائماً،‬
‫لأنّ الحياة رحلة وجهتها الدائمة‬ ‫هي البيت.‬
‫أهذا وجهي الطبيعي؟‬
‫مرحباًن أتريد تحلية؟‬
‫أيمكنني إعادة ذلك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لن تمشي ثانية أبدأً، أضمن ذلك.‬
‫ترجمة: فيجن تكست‬
‫ARABIC‬