1 00:00:00,840 --> 00:00:09,320 ربما تكون هذه القصة قديمة قدم الجبال والتلال 2 00:00:10,160 --> 00:00:16,280 قبل مئات السنين كان هناك ملك عظيم اسمه هارشفاردان 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,600 كان من المتحمسين للورد شيفا 4 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 يسعده إخلاصه 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,800 ظهر اللورد شانكار في شكل شيفلينك 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,080 من الأرض في حضرة الملك 7 00:00:34,880 --> 00:00:40,200 شعر الملك بسعادة غامرة وانحنى لـ شيفلينك 8 00:00:41,560 --> 00:00:48,080 واستخدم ثروته لبناء معبد ذهبي حوله 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,080 مر الوقت 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 وتوفي الملك 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,840 لكن الناس استمروا في عبادة شيفلينك في الهيكل 12 00:01:00,400 --> 00:01:02,720 حاول بعض الجشعين جاهدين 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 العثور على الهيكل وسرقة الذهب 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,920 لكن لم يعثر أحد على الهيكل 15 00:01:12,000 --> 00:01:13,080 يقول الناس 16 00:01:14,560 --> 00:01:17,000 أن المعبد الذهبي لا يزال موجودا 17 00:01:18,320 --> 00:01:22,720 وفي كل مهاشفراتير لا تزال الطقوس تؤدى 18 00:01:24,080 --> 00:01:29,360 ولكن الطريق إلى المعبد لا يعرفه سوى رجل واحد 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,960 تحية للورد شيفا 20 00:01:37,080 --> 00:01:43,200 تحية لك 21 00:01:47,600 --> 00:01:52,720 يا رب أنا الوحيد الذي يعرف الطريق إلى المعبد الذهبي 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,600 ولكني قد كبرت في السن 23 00:01:59,480 --> 00:02:00,840 وكل المقربين مني قد تحولوا إلى أعداء 24 00:02:01,600 --> 00:02:04,640 لأنني أعرف مكان المعبد 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,200 وأنا لا أريدهم أن ينجحوا في الوصول إليه 26 00:02:10,160 --> 00:02:17,160 لهذا سأحرق خريطة الطريق إلى ذلك المعبد في حضرتك 27 00:02:32,280 --> 00:02:33,720 تحية للورد شيفا 28 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 يبدو أن الجد ليس هنا 29 00:02:48,480 --> 00:02:50,680 ما هذا؟ - يبدو وكأنه خريطة - 30 00:02:51,320 --> 00:02:53,680 يجب أن تكون خريطة المعبد الذهبي حاول أن تطفئه 31 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 إنه محترق بالكامل - لقد أحرقه الجد عمدا - 32 00:03:02,240 --> 00:03:03,720 لا يريد أن يصل أحد إلى المعبد 33 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 ولكن يمكننا معرفة مكان الجد 34 00:03:07,080 --> 00:03:09,480 إنه يعرف الطريق إلى الهيكل 35 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 سنجعله يخبرنا كيف نصل إلى هناك 36 00:03:12,800 --> 00:03:15,240 يجب أن يكون قريبا هيا بنا 37 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 الجد ليس هنا 38 00:03:27,400 --> 00:03:31,760 ريشما - لقد ضحك عليكم الجد وهرب منكم - 39 00:03:33,840 --> 00:03:36,400 لن تجد المعبد الذهبي الآن 40 00:03:36,680 --> 00:03:37,800 سأجده 41 00:03:38,400 --> 00:03:40,760 سأكتشف مكان جدي 42 00:03:41,400 --> 00:03:43,840 أنت تعلمين جيدًا أنني وريثه الوحيد 43 00:03:44,400 --> 00:03:45,560 الوريث الوحيد 44 00:03:48,400 --> 00:03:51,920 أعتقد أنني يجب أن أبحث عن صاحب هذه الميدالية 45 00:03:52,320 --> 00:03:54,680 لا ريشما أنت لى 46 00:03:55,600 --> 00:03:56,640 انا احبك 47 00:03:57,400 --> 00:04:02,240 وأنا سأحب من يجلب لي الكثير من الذهب 48 00:04:02,840 --> 00:04:05,960 شيرا إذا كنت تريدني ابحث عن جدك 49 00:04:06,120 --> 00:04:10,800 إذا وجده سونا سينغ قبل أن تفعل 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,960 سوف يعرف كيفية الوصول إلى المعبد الذهبي 51 00:04:14,200 --> 00:04:15,280 سونا سينغ؟ - نعم - 52 00:04:16,240 --> 00:04:18,880 إنه يحاول العثور على المعبد الذهبي - لا - 53 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 سأجد جدي .. سوف أفعل 54 00:07:05,040 --> 00:07:05,600 من أنت؟ 55 00:07:08,600 --> 00:07:10,760 سونا سونا سينغ 56 00:07:12,120 --> 00:07:14,560 أنا لست وحيد لدي أخوان 57 00:07:21,000 --> 00:07:24,760 هيرا وموتي - ماذا تريد مني؟ - 58 00:07:25,680 --> 00:07:29,560 الطريق الى المعبد الذهبي - أنت فقط الذي تعرفه - 59 00:07:30,080 --> 00:07:33,200 نريد أن نصل إلى هناك 60 00:07:34,160 --> 00:07:41,000 صاحب النوايا الشريرة لا يمكنه الوصول إلى هناك فعلا؟ - 61 00:07:44,400 --> 00:07:45,800 سونا سينغ سيصل هناك 62 00:07:46,640 --> 00:07:47,840 سوف آخذك معي 63 00:07:48,800 --> 00:07:51,400 حتى لو نجحت في الوصول إلى هناك فلن تجد أي شيء 64 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 إذا لمست أي شيء هناك 65 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 سوف يؤدي إلى وقوع زلزال - زلزال؟ 66 00:07:59,600 --> 00:08:00,520 لماذا قد يؤدي إلى حدوث زلزال؟ 67 00:08:03,000 --> 00:08:05,560 هل نحن أقوياء جدا؟ - بدون شك - 68 00:08:06,600 --> 00:08:08,000 نحن أقوياء جدا 69 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 شيفلينك هو الأقوى 70 00:08:12,560 --> 00:08:15,400 ظهر من الأرض منذ آلاف السنين 71 00:08:16,320 --> 00:08:18,120 إنه حامي الهيكل 72 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 نلتهم الحماة 73 00:08:24,600 --> 00:08:28,320 خذنا هناك - لا أبدا - 74 00:08:29,080 --> 00:08:31,880 سأدفنك حيا أيها العجوز -سونا سينغ 75 00:08:34,120 --> 00:08:37,400 سيكون هناك قبران بدلاً من واحد 76 00:08:39,040 --> 00:08:43,520 إذا كنت تخاف على حياتك فاستسلم للشرطة 77 00:08:45,320 --> 00:08:49,760 أو سأدفنك في القبر الآخر 78 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 جثة سونا سينغ قيمة للغاية 79 00:08:53,120 --> 00:08:55,400 لن تكون قادرًا على التعامل معها اقتلوهم 80 00:11:44,800 --> 00:11:45,880 جئت لاعتقال سونا سينغ 81 00:11:46,880 --> 00:11:48,200 على الأقل يمكن أن يكون لديك سيارة أكبر 82 00:11:52,400 --> 00:11:53,160 خذوه بعيدا 83 00:12:04,080 --> 00:12:07,360 وجدنا هذا الرجل في الغابة - من أنت يا سيدي؟ 84 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 أنت تنزف بغزارة 85 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 خذه للمنزل اطلب من رادها أن تعتني به 86 00:12:14,000 --> 00:12:15,160 نعم سيدي - هيا بسرعة - 87 00:12:36,080 --> 00:12:39,920 لا تنزع الإعلان أيها المفتش سوف تضطر إلى وضعه مرة أخرى 88 00:12:41,400 --> 00:12:45,400 سيكون الاختلاف الوحيد هو أن أموال الجائزة ستكون أعلى 89 00:12:45,880 --> 00:12:47,560 وستسوء سمعة قسمك 90 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 كيف تشعر؟ 91 00:13:15,400 --> 00:13:21,320 عندما تكون امرأة طيبة النية ومخلصة مثلك 92 00:13:22,080 --> 00:13:24,000 هنا للعناية بي كيف يمكن لي أن أتألم؟ 93 00:13:25,200 --> 00:13:26,320 أنا بخير تمامًا 94 00:13:30,600 --> 00:13:30,960 مهلا 95 00:13:32,000 --> 00:13:32,800 ماذا حدث؟ 96 00:13:33,520 --> 00:13:33,840 عزيزتي… 97 00:13:42,320 --> 00:13:44,760 هل انت بخير يا عزيزتي؟ -نعم سيدي 98 00:13:45,560 --> 00:13:47,280 لقد تعرضت للإصابة لكنك تقف هنا 99 00:13:48,400 --> 00:13:49,480 وهي مستلقية ما المشكلة؟ 100 00:13:49,560 --> 00:13:52,320 لا شىء اغمي عليها من فضلك استلق 101 00:13:53,320 --> 00:13:55,800 اسمحوا لي أن أقدم له الأخبار السارة -أخبار جيدة؟ 102 00:13:56,520 --> 00:14:00,480 نعم سوف تكون أبا - أنا أب 103 00:14:01,200 --> 00:14:01,720 رادها 104 00:14:02,000 --> 00:14:04,320 سأكون أبا 105 00:14:04,720 --> 00:14:06,840 لماذا لم تخبرني يا رادها؟ 106 00:14:07,160 --> 00:14:10,480 أخبرني الطبيب عندما زرته في الصباح 107 00:14:11,080 --> 00:14:13,800 عليك أن تعتني بها جيدًا 108 00:14:15,000 --> 00:14:19,160 لا تدعها تقوم بالكثير من العمل - بالتاكيد 109 00:14:19,240 --> 00:14:23,320 سوف أطبخ بنفسي وأسمح لها بالراحة 110 00:14:23,840 --> 00:14:28,360 بني سوف أذهب - كيف يمكنني تركك تذهب؟ 111 00:14:28,680 --> 00:14:30,400 لم تلتئم جروحك بعد لماذا تريد الذهاب؟ 112 00:14:30,480 --> 00:14:33,240 أنها ليست جروح خطيرة لقد كانت جروح طفيفة 113 00:14:33,400 --> 00:14:37,240 وقد عالجتهم رادها أسعدكم الله دائما 114 00:14:42,800 --> 00:14:46,960 زجاجة واحدة من الويسكي - زجاجة ويسكي واحدة؟ 115 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 تمام زجاجة واحدة من الويسكي 116 00:14:51,200 --> 00:14:53,680 ها هو الويسكي والكأس 117 00:15:20,480 --> 00:15:21,600 هل رأيت هذا الرجل؟ 118 00:15:29,400 --> 00:15:30,200 اهلا يا صبي 119 00:15:31,400 --> 00:15:31,760 خد هذا 120 00:15:38,720 --> 00:15:41,080 ستعيش دائمًا حياة الفقر 121 00:15:42,000 --> 00:15:45,320 إذا كنت تريد أن تكون غنيًا فتعلم كيف تحصل على المال 122 00:15:46,080 --> 00:15:48,000 حاول مرة أخري - ضع العملة في يده 123 00:15:54,080 --> 00:15:54,400 خد هذا 124 00:15:57,000 --> 00:15:59,400 قلت ضع العملة في يده 125 00:16:01,880 --> 00:16:03,480 هذه هي المرة الأخيرة التي أرميها فيها 126 00:16:04,720 --> 00:16:05,640 اقبض عليه إذا استطعت 127 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 هل شاهدت هذه الفتاة؟ 128 00:16:42,760 --> 00:16:43,000 لا 129 00:16:44,760 --> 00:16:45,880 فكر جيدا 130 00:16:47,400 --> 00:16:48,080 أنا لا أتذكر 131 00:16:54,800 --> 00:16:58,840 الآن كما تعلم أحب رمي العملات المعدنية - كن رحيما 132 00:16:59,200 --> 00:17:00,720 لماذا تريد قتلي؟ 133 00:17:01,280 --> 00:17:03,800 أقسم بجميع من في عائلتي 134 00:17:04,000 --> 00:17:05,360 أنا لم أر هذه الفتاة من قبل 135 00:17:05,600 --> 00:17:06,240 انا لم ارها ابدا 136 00:17:17,840 --> 00:17:20,880 تفضل أيها السيد هذه جائزتك المالية البالغة خمسة آلاف 137 00:17:21,400 --> 00:17:21,880 قم بِعدِّها 138 00:17:32,360 --> 00:17:33,080 عددها سليم 139 00:17:34,200 --> 00:17:37,960 إنه ثالث مجرم مطلوب في منطقتي تعتقله 140 00:17:39,560 --> 00:17:42,920 سيد مجهول إذا كنت تفخر بمساعدة النظام 141 00:17:44,000 --> 00:17:45,320 لماذا لا تنضم إلى الشرطة؟ 142 00:17:46,480 --> 00:17:49,640 أنا أبحث عن شخص ما ولا يمكنني تولي وظيفة 143 00:17:51,000 --> 00:17:51,200 شكرا لك 144 00:17:53,840 --> 00:17:54,480 أتمنى لك كل خير 145 00:17:56,600 --> 00:17:57,560 أيها السيد المجهول 146 00:18:06,720 --> 00:18:09,920 لماذا تطارد المجرمين الصغار؟ 147 00:18:10,720 --> 00:18:12,720 حاول الحصول على مجرم حقيقي مثلي 148 00:18:13,560 --> 00:18:14,920 حتى تعرف قيمتك 149 00:18:15,400 --> 00:18:18,800 أنا أطارد النمور الحقيقية التي تتجول بحرية في الغابة 150 00:18:20,200 --> 00:18:22,120 وليس القرود المحاصرة في أقفاص السيرك 151 00:18:23,520 --> 00:18:24,320 هل تصدق نفسك؟ 152 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 هل تعتقد أنني سأبقى هنا طوال حياتي؟ 153 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 لا يوجد سجن احتجزني لأكثر من ثمانية أيام 154 00:18:32,400 --> 00:18:35,120 هذا ليس سوى سجن 155 00:18:35,760 --> 00:18:41,360 إذن فأنت ستهرب قريبًا وسأمسك بك قريبًا 156 00:18:43,400 --> 00:18:44,320 استمع سونا سينغ 157 00:18:45,280 --> 00:18:47,160 توقف عن المزاح بلا سبب 158 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 هذا هو سجن الأيها المفتش شيفا 159 00:18:52,080 --> 00:18:54,720 وأنا لن أدع أي مجرم يهرب قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة 160 00:18:56,200 --> 00:18:57,280 هل تصدق نفسك؟ 161 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 ربما أنت غير مدرك للحقيقة 162 00:19:02,200 --> 00:19:05,160 أن سونا سينغ ينام وعيناه مفتوحتان 163 00:19:05,840 --> 00:19:08,200 وبينما العينان مفتوحتان سيستمر في الجري 164 00:19:10,480 --> 00:19:11,200 سوف نرى 165 00:19:39,840 --> 00:19:40,680 ما المشكلة؟ 166 00:19:49,400 --> 00:19:50,440 لماذا توقفت؟ 167 00:19:59,200 --> 00:20:02,320 سيد توفان ميل هل أنت حصان أم سكير؟ 168 00:20:02,800 --> 00:20:04,320 هل ستموت إذا ذهبت دون شراب؟ 169 00:20:07,480 --> 00:20:08,640 حسنًا فهمت 170 00:20:10,320 --> 00:20:11,000 مرحبا 171 00:20:11,680 --> 00:20:14,120 من عاش الى الابد؟ من سيعيش إلى الأبد؟ 172 00:20:14,480 --> 00:20:16,800 ستعيش هذه الزجاجة في ذكريات المالك إلى الأبد 173 00:20:17,040 --> 00:20:18,000 أعطني زجاجة شراب أيضا 174 00:20:18,200 --> 00:20:19,800 الروم لن يجعلك كئيب 175 00:20:21,080 --> 00:20:25,640 لحظة واحدة هذا ما مجموعه ستين - ستون؟ 176 00:20:26,120 --> 00:20:27,760 لا أملك نقودا انا رجل فقير 177 00:20:27,840 --> 00:20:31,120 رجل فقير إذن لماذا تشرب الويسكي؟ 178 00:20:31,520 --> 00:20:34,200 اذهب للخمور المحلية - لحظة 179 00:20:34,440 --> 00:20:36,560 أعتقد أن لدي بعض المال لحظة واحدة 180 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 سيدي لماذا لم تخبرني من قبل؟ 181 00:20:42,320 --> 00:20:44,400 لماذا لم تخبرني بهذا؟ يمكنك أن تأخذ ما تريد 182 00:20:45,280 --> 00:20:48,680 لقد ولدت لمساعدة الناس مثلك 183 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 يمكنك الذهاب إذهب أرجوك 184 00:20:56,080 --> 00:20:58,280 سيد توفان ميل لقد وجدنا الويسكي 185 00:20:59,120 --> 00:21:01,200 الآن يجب أن نجد منزلاً لنحصل على بعض الطعام 186 00:21:02,200 --> 00:21:06,640 ليس لدينا مال ولا رصاص في المسدس 187 00:21:07,680 --> 00:21:08,000 هل اكتفيت؟ 188 00:21:10,280 --> 00:21:13,400 إذا صادفت منزلًا فقط أرسل لي إشارة 189 00:21:14,000 --> 00:21:14,800 انطلق سيد توفان ميل 190 00:27:17,320 --> 00:27:18,600 بجانب حبنا لبعضنا البعض 191 00:27:19,400 --> 00:27:21,320 هذا هو أثمن شيء أملكه 192 00:27:22,200 --> 00:27:23,040 هل تعلمي 193 00:27:23,800 --> 00:27:26,520 حصلت على وسام شجاعتي في ساحة المعركة؟ 194 00:27:27,000 --> 00:27:30,240 بغض النظر عن كيفية حصولك عليه فهو حبي الحقيقي 195 00:27:33,000 --> 00:27:35,600 الكثير من الحب هنا وهنا 196 00:27:36,320 --> 00:27:40,760 سوف أغطيك بحبي الحقيقي النقي مثل الذهب 197 00:27:44,600 --> 00:27:45,000 هنا 198 00:27:47,000 --> 00:27:47,600 وهنا 199 00:27:49,320 --> 00:27:49,920 وهنا 200 00:27:50,320 --> 00:27:52,760 لم يكن لدي سوى حلم واحد منذ أن كنت طفلة 201 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 أن أتزوج 202 00:27:56,480 --> 00:27:58,800 وأنا أرتدي مجوهرات ذهبية من الرأس إلى أصابع القدم 203 00:28:00,280 --> 00:28:04,040 وعريسي يناديني بالعروس الذهبية 204 00:28:05,000 --> 00:28:05,800 العروس الذهبية 205 00:28:06,200 --> 00:28:10,520 أليست رائعة؟ رجاء حقق لي حلمي 206 00:28:11,120 --> 00:28:15,640 غطيني بالكثير من الذهب حتى أختفي - لا ريشما 207 00:28:17,000 --> 00:28:19,200 لا أريد ذهبا ياخذك مني 208 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 لا أريد أن أخسرك 209 00:28:22,120 --> 00:28:23,240 أريد أن أكون معك 210 00:28:24,320 --> 00:28:25,200 ماذا عن حلمي 211 00:28:25,320 --> 00:28:29,760 قد يحلم الشخص الفقير بحلم كبير ولكن لا يمكنه أن يأمل في أن يعيشه 212 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 ليس لدي منزل يمكننا العيش فيه 213 00:28:36,680 --> 00:28:38,160 لهذا السبب عندما غادرت للانضمام إلى الحرب 214 00:28:40,720 --> 00:28:43,520 كان علي أن أترك أختي الوحيدة مع عمي 215 00:28:44,120 --> 00:28:47,680 إذا كان عليك القيام بذلك مرة أخرى فهل ستتركني في كوخ؟ 216 00:28:48,000 --> 00:28:51,960 ريشما - لا أريد حب رجل فقير يعيش في كوخ 217 00:28:53,200 --> 00:28:55,480 أكره أن أجوع 218 00:28:56,600 --> 00:29:01,200 أريد أن أعيش في قصور وتاج محل يعيش في ذاكرتي 219 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 لن أكون قادرًا على تحقيق هذا لك أبدًا 220 00:29:07,080 --> 00:29:08,200 تذكري ريشما 221 00:29:10,200 --> 00:29:11,360 لا نحتاج قصورا لنستمتع ونغرق في الحب 222 00:29:13,640 --> 00:29:14,760 أنت بحاجة إلى قلب محب 223 00:30:27,600 --> 00:30:30,400 مهلا ماذا تفعلي؟ - من أنت؟ 224 00:30:31,600 --> 00:30:34,000 أنا لص وأتيت إلى هنا للسرقة 225 00:30:34,600 --> 00:30:38,200 لكن لماذا تحاولي قتل نفسك؟ 226 00:30:39,520 --> 00:30:40,880 أنا لا أريد أن أعيش 227 00:30:42,400 --> 00:30:46,720 لماذا ا؟ - والداي يجبراني على الزواج 228 00:30:48,840 --> 00:30:50,800 هل يمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟ 229 00:30:51,760 --> 00:30:53,000 أنا؟ - نعم - 230 00:31:07,000 --> 00:31:07,880 حسنًا سأساعدك 231 00:31:08,120 --> 00:31:10,120 لكن من الأفضل أن تجمعي أمتعتك - أجمع؟ 232 00:31:10,480 --> 00:31:12,800 نعم اجمعي النقود والمجوهرات 233 00:31:14,000 --> 00:31:16,400 سأرتدي المجوهرات عندما يتم الزواج غدا 234 00:31:17,880 --> 00:31:19,000 أنا أرى 235 00:31:19,800 --> 00:31:22,080 لدي فكرة سأنام هنا الليلة 236 00:31:22,480 --> 00:31:24,960 في الصباح سنهرب بالمال 237 00:31:25,000 --> 00:31:26,120 لا يجب أن تذهب الآن 238 00:31:26,200 --> 00:31:27,600 تعال غدا قبل أن يأتي العريس 239 00:31:27,680 --> 00:31:29,480 استمع لي اخرج من هنا - 240 00:31:44,200 --> 00:31:44,920 اوقف هذا 241 00:31:48,200 --> 00:31:50,760 ما الذي يجري؟ 242 00:31:52,080 --> 00:31:54,920 سيتم توحيد شخصين وعائلاتهم اليوم 243 00:31:55,680 --> 00:31:57,560 أنت تعزف موسيقى حزينة 244 00:31:58,200 --> 00:32:00,840 اعزف شيئًا مرحًا 245 00:32:01,840 --> 00:32:07,200 إنه زفاف ابني 246 00:32:13,680 --> 00:32:17,800 أين ابني؟ - انا هنا 247 00:32:18,160 --> 00:32:20,400 جاهز لإحضار عروستي 248 00:32:20,560 --> 00:32:22,840 تعال إلي يا بني 249 00:32:23,680 --> 00:32:26,000 الدليل الوحيد على شبابي الدائم 250 00:32:26,520 --> 00:32:30,200 أيها الرجل العجوز انتهت أيام شبابك 251 00:32:30,320 --> 00:32:33,440 الآن حان دوري سوف أنغمس في النشاط 252 00:32:33,680 --> 00:32:36,680 لكن أين عروستي؟ - سوف تحصل عليها 253 00:32:36,800 --> 00:32:37,720 هيا بنا 254 00:32:39,400 --> 00:32:40,720 أين الفرس؟ - أين الفرس؟ 255 00:32:40,840 --> 00:32:43,120 ها هي ها هي فرسك 256 00:32:44,400 --> 00:32:45,760 اركب على الفرس - تمام 257 00:33:05,800 --> 00:33:07,760 أوقفوه 258 00:33:08,800 --> 00:33:09,920 أبي 259 00:33:12,000 --> 00:33:12,720 أبي 260 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 هناك كلب يتبعني 261 00:33:17,000 --> 00:33:17,840 قف 262 00:33:18,840 --> 00:33:20,200 هناك يذهب الغلاف 263 00:33:24,680 --> 00:33:25,720 هذا هو الذيل 264 00:33:27,400 --> 00:33:28,600 أين رأس الفرس؟ 265 00:33:28,800 --> 00:33:30,560 دخلت الماء 266 00:33:41,080 --> 00:33:43,360 اشرب ماء أعطني بعض 267 00:33:43,520 --> 00:33:46,640 اشرب ماء 268 00:33:48,120 --> 00:33:49,680 أعدني إلى المكان 269 00:33:49,800 --> 00:33:52,280 لماذا أنت متوحش؟ 270 00:33:56,000 --> 00:33:56,760 أنا مستعدة 271 00:34:26,280 --> 00:34:27,000 أين ذهبت بخيالك؟ 272 00:34:28,560 --> 00:34:29,560 كنت أفكر في الزواج 273 00:34:29,760 --> 00:34:31,920 ألا تريد المجوهرات؟ -بالطبع أريدها 274 00:34:32,320 --> 00:34:33,840 ليس الآن فقط بعد أن نخرج 275 00:34:34,000 --> 00:34:35,760 حسنًا تعال 276 00:34:36,640 --> 00:34:38,920 حذر امسكيني بقوة 277 00:34:39,840 --> 00:34:41,800 أنا آخذك بعيدا 278 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 ستكون عروس شخص ما قريبا 279 00:34:46,320 --> 00:34:47,760 حسن طوفان ميل 280 00:34:52,080 --> 00:34:53,960 تعال امتطي الحصان أسرعي - بسرعة 281 00:34:57,360 --> 00:34:59,600 بارو أين أنت ذاهب؟ 282 00:35:00,800 --> 00:35:03,840 خذها إلى المعبد سأتبعك هناك هيا 283 00:35:04,200 --> 00:35:07,480 هربت بارو بعيدا هربت العروس 284 00:35:07,600 --> 00:35:08,840 أبي بارو هربت بعيدا 285 00:35:09,360 --> 00:35:11,600 ماذا حدث؟ كيف هربت؟ 286 00:35:11,800 --> 00:35:14,240 أين هربت؟ - انظر ها هي 287 00:35:16,400 --> 00:35:20,280 نزلت على السلم وصعدت الحصان وانطلقت 288 00:35:23,320 --> 00:35:26,280 ماذا حدث؟ - هرب العريس 289 00:35:26,800 --> 00:35:28,120 هربت العروس أيضا 290 00:35:28,600 --> 00:35:29,400 ماذا تقول؟ 291 00:35:29,600 --> 00:35:33,160 استمع لي المجوهرات مفقودة أيضًا -ماذا ؟ 292 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 أخذت على طول مجوهرات أسلافنا 293 00:35:36,440 --> 00:35:37,520 أبي 294 00:35:38,080 --> 00:35:38,520 أبي 295 00:35:40,200 --> 00:35:43,600 طلبت منهم تشغيل بعض الموسيقى المرحة 296 00:35:44,080 --> 00:35:45,760 حان الوقت لعزف النغمة الحزينة مرة أخرى 297 00:35:45,880 --> 00:35:48,120 ما الذي يجري؟ 298 00:35:48,400 --> 00:35:50,480 إنها كارثة - كارثة؟ 299 00:35:50,840 --> 00:35:54,120 ألقى بي الحصان في البركة وهرب 300 00:35:55,000 --> 00:35:56,680 ماذا نفعل الان؟ 301 00:36:02,000 --> 00:36:02,600 الحصان 302 00:36:06,160 --> 00:36:09,760 حصان آخر سوف أتسلق شجرة ولكن ليس ذلك الحصان 303 00:36:10,040 --> 00:36:13,560 لا أريد أن أتبلل مرة أخرى - اركب الحصان 304 00:36:13,800 --> 00:36:14,200 اركب 305 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 انا سأتزوج لكنك تدلل الحصان 306 00:36:21,400 --> 00:36:23,000 ما الذي يجري؟ - انحني 307 00:36:23,080 --> 00:36:24,600 هل أنت مستيقظ أم نائم؟ 308 00:36:25,840 --> 00:36:31,360 يا بني عروسك المرتقبة هربت بكل مجوهراتنا - لا 309 00:36:31,840 --> 00:36:33,000 هربت مع المجوهرات 310 00:36:33,680 --> 00:36:37,760 يجب أن تجدها وتستعيدها أو لن تتزوج أبدًا 311 00:36:38,200 --> 00:36:40,440 هل يجب أن نكون صارمين للغاية بشأن تقاليد عائلتنا؟ 312 00:36:40,840 --> 00:36:42,920 نعم يا بني هذا هو السيف 313 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 استعد مجوهرات أسلافنا 314 00:36:47,080 --> 00:36:50,480 أقسم بعادات وتقاليد عائلتنا 315 00:36:51,400 --> 00:36:54,080 سأجد مجوهرات أسلافنا 316 00:36:54,480 --> 00:36:58,680 أبي أقسم بدموعك الغالية 317 00:36:59,280 --> 00:37:00,400 وبعمامتك العظيمة 318 00:37:00,800 --> 00:37:03,480 سوف أجد المجوهرات وسوف أحصل عليهم 319 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 أين الفتاة؟ 320 00:37:09,080 --> 00:37:11,480 ماذا تقصد بذلك؟ هل تعرف من تكون هي؟ 321 00:37:14,720 --> 00:37:17,680 لأول مرة أقع في الحب ولقد هربت الفتاة وهربت 322 00:37:18,080 --> 00:37:20,840 وأنت مسؤول عن ذلك وتدعي أنك صديقي 323 00:37:22,720 --> 00:37:23,520 لماذا تذرف الدموع؟ 324 00:37:25,320 --> 00:37:30,840 قلت لا تبكي أو سأبدأ في البكاء أيضًا 325 00:37:35,600 --> 00:37:39,760 لم يكن القبض على سونا سينغ أمرًا سهلاً 326 00:37:40,120 --> 00:37:42,720 سوف تحصل على المكافأة - لا يهمني الترقية 327 00:37:42,800 --> 00:37:45,240 أنا قلق بشأن سونا سينغ - ماذا تقصد؟ 328 00:37:45,840 --> 00:37:48,120 أعني إنها رحلة طويلة وعلى طريق مهجور 329 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 ويجب أن تسمح لي باصطحابه 330 00:37:50,840 --> 00:37:54,000 هل تعتقد أن كل رجال الشرطة الآخرين لا فائدة لهم؟ 331 00:37:54,560 --> 00:37:57,480 ألا يستطيعون إطلاق النار؟ هل جنودنا حمقى؟ 332 00:37:58,000 --> 00:37:58,600 آسف يا سيدي 333 00:37:59,640 --> 00:38:03,720 كنت أقول ذلك لأن سونا سينغ مجرم خطير 334 00:38:04,280 --> 00:38:09,200 شيفا كومار لا تعتقد أنك الضابط الذكي الوحيد والشجاع 335 00:38:09,880 --> 00:38:12,800 سونا سينغ هي مسؤوليتي سأعتني به 336 00:38:14,000 --> 00:38:14,520 نعم سيدي 337 00:38:23,760 --> 00:38:24,200 أيها أيها المفتش 338 00:38:25,760 --> 00:38:28,600 أنت مجرد خادم للقانون وليس القانون نفسه 339 00:38:29,520 --> 00:38:32,240 يمكنك اعتقالي ولكن لا يمكنك معاقبتي 340 00:38:33,360 --> 00:38:39,040 في اليوم الذي أمسك بك فيه سأضع القوانين والعقاب 341 00:38:39,600 --> 00:38:40,760 لا ... شيفا كومار 342 00:38:43,200 --> 00:38:43,800 خذوه بعيدا 343 00:38:50,800 --> 00:38:54,360 انتظرني أيها المفتش سأراك قريبا 344 00:39:41,600 --> 00:39:42,240 أطلق البوق الآن 345 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 تنبيه الجميع 346 00:40:14,760 --> 00:40:16,560 الجميع للخارج أطلق النار عليهم جميعًا 347 00:42:16,600 --> 00:42:19,600 موتي هيرا - انه ميت 348 00:42:21,120 --> 00:42:22,080 أخرج سونا منه 349 00:42:23,000 --> 00:42:25,760 موتي تعال الى هنا 350 00:42:26,080 --> 00:42:26,920 سونا 351 00:42:28,080 --> 00:42:29,240 اضرب القفل 352 00:42:34,200 --> 00:42:36,920 أخي حر 353 00:42:40,840 --> 00:42:43,000 أخي سونا 354 00:42:49,800 --> 00:42:50,800 دعنا نعود 355 00:43:17,080 --> 00:43:18,400 الكثير من عربات الثيران 356 00:43:19,080 --> 00:43:20,520 يتم تحميلها بالعلف 357 00:43:20,840 --> 00:43:22,520 يبدو أنه لا يوجد وقود في المركبات 358 00:43:23,120 --> 00:43:26,960 يجب أن يكون رجال الشرطة في حالة سكر لكن رجال الشرطة لا يشربون 359 00:43:28,320 --> 00:43:29,520 هذا دمار وخراب 360 00:43:30,240 --> 00:43:31,360 تم إطلاق النار على رجال الشرطة 361 00:43:32,440 --> 00:43:33,240 هناك واحد في الحفرة 362 00:43:34,800 --> 00:43:36,800 أنا قادم هناك 363 00:43:38,720 --> 00:43:40,920 أهلا سيدي 364 00:43:42,120 --> 00:43:44,120 لماذا تتذمر؟ أنا لم أؤذيك 365 00:43:45,400 --> 00:43:47,280 من فضلك انهض أريد الإبلاغ عن شيء ما 366 00:43:49,400 --> 00:43:50,320 استدار في الاتجاه الآخر 367 00:43:50,680 --> 00:43:52,080 يجب أن يكون لديه اضطراب في المعدة 368 00:43:53,320 --> 00:43:54,720 إمساك غازات 369 00:43:55,440 --> 00:43:56,240 إنه يشير إلى الاتجاه الآخر 370 00:43:56,640 --> 00:43:59,840 لقد انتقل إلى مهامه لن أنقذهم 371 00:44:07,880 --> 00:44:09,920 مرحبا مركز شرطة رامبور؟ 372 00:44:10,800 --> 00:44:11,120 مرحبا 373 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 مركز شرطة رامبور؟ 374 00:44:13,880 --> 00:44:16,560 مرحبا مركز شرطة رامبور؟ 375 00:44:17,400 --> 00:44:20,520 مركز شرطة رامبور؟ - نعم مركز شرطة 376 00:44:20,800 --> 00:44:26,200 أنا ديسبوناث سونا سينغ هرب 377 00:44:26,840 --> 00:44:29,160 نعم لقد هرب منذ فترة طويلة 378 00:44:29,840 --> 00:44:31,160 لا تنادي سونا سينغ 379 00:44:31,480 --> 00:44:34,920 اتصل بها اللص لص الجواهر -ماذا ؟ 380 00:44:35,520 --> 00:44:38,360 كان من المفترض أن تتزوجني -تتزوجك؟ 381 00:44:38,800 --> 00:44:42,720 هربت بالمجوهرات قبل أن نتزوج 382 00:44:47,560 --> 00:44:48,320 الشرطي الوحيد الحي 383 00:44:49,240 --> 00:44:52,200 لقد كنت أبحث عنها من فضلك سجل شكواي 384 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 خد هذا آسف خذ هذا الراديو 385 00:44:55,080 --> 00:44:57,320 سجل شكواي في زوجتي 386 00:44:57,400 --> 00:45:00,520 يالك من أحمق هل تعتقد أن هذا هو مركز الشرطة؟ 387 00:45:00,840 --> 00:45:03,200 كيف يمكنك تقديم شكوى؟ اذهب من هنا 388 00:45:03,600 --> 00:45:05,200 مرحبا - يوجد الكثير من رجال الشرطة هنا 389 00:45:05,280 --> 00:45:07,200 كيف يمكنك أن تقول إنه ليس مركز شرطة؟ - لا ليس كذلك 390 00:45:07,720 --> 00:45:08,200 مرحبا 391 00:45:08,600 --> 00:45:12,760 إنها ليست محطة حافلات ولا محطة سكة حديد 392 00:45:13,320 --> 00:45:15,640 أين مركز الشرطة؟ - في الجحيم 393 00:45:15,720 --> 00:45:16,400 أوه .. لا 394 00:45:16,800 --> 00:45:21,840 سواء كان الجحيم أو الأبراج المحصنة المظلمة 395 00:45:22,120 --> 00:45:24,080 لن أتركها 396 00:45:24,400 --> 00:45:25,120 سوف اصطادها 397 00:46:35,760 --> 00:46:36,360 سونا سينغ 398 00:46:37,640 --> 00:46:40,120 سونا سينغ لدي أخبار 399 00:46:40,800 --> 00:46:43,520 غدا الساعة 11:00 مساء سيعبر القطار محطة جانجابور 400 00:46:44,200 --> 00:46:45,360 إنه يحمل ذهباً قيمته الملايين 401 00:46:48,480 --> 00:46:51,560 موتي لقد توقفت عن العد بالملايين 402 00:46:52,400 --> 00:46:53,520 كمية صغيرة جدا 403 00:46:54,760 --> 00:46:57,400 كل ما يمكنني التفكير فيه هو الذهب 404 00:46:59,000 --> 00:47:03,520 إذا كان يجب أن يكون لدي الكثير منه يجب أن أجد المعبد الذهبي 405 00:47:04,000 --> 00:47:07,760 فقط عدي سينغ يعرف الطريق إلى هذا المعبد 406 00:47:08,440 --> 00:47:12,080 ومكان وجود عدي سينغ معروف للأيها المفتش شيفكومار 407 00:47:12,320 --> 00:47:15,640 وكلنا نعلم أين شيفكومار 408 00:47:22,160 --> 00:47:25,120 عزيزتي أنا جائع جدًا أريد شيئا لآكله 409 00:47:25,200 --> 00:47:26,960 ما الذي لديك؟ - نحن سوف… 410 00:47:28,480 --> 00:47:32,160 أشعر بالغرابة أنا بحاجة إلى شيء حامض 411 00:47:32,280 --> 00:47:34,120 توقف عن إغاظتي - أحب القيام بذلك 412 00:47:34,200 --> 00:47:35,240 سأجهز شيء ما 413 00:47:53,320 --> 00:47:55,520 من أنت؟ 414 00:47:56,120 --> 00:47:56,800 تعال 415 00:47:57,360 --> 00:47:57,920 رادها 416 00:48:13,720 --> 00:48:14,560 إذن أيها المفتش 417 00:48:21,200 --> 00:48:24,000 أتمنى ألا أجعلك تنتظر طويلاً 418 00:48:25,320 --> 00:48:27,600 أين عدي سينغ؟ - انا لا اعلم 419 00:48:27,720 --> 00:48:28,640 من هو عدي سينغ؟ 420 00:48:28,760 --> 00:48:30,120 من فضلك قل لهم مكانه 421 00:48:30,840 --> 00:48:32,560 لا اعرف عنه شيئا 422 00:48:33,320 --> 00:48:35,000 كنت في الجوار عندما غادر 423 00:48:36,000 --> 00:48:36,520 هل كان ذلك الرجل العجوز؟ 424 00:48:38,120 --> 00:48:40,320 لم يخبرنا إلى أين سيذهب 425 00:48:45,000 --> 00:48:46,920 لم يخبرك؟ - سونا سينغ 426 00:48:48,200 --> 00:48:49,200 كان ذلك جيدا 427 00:48:50,080 --> 00:48:50,920 بصوت عال وواضح 428 00:48:52,000 --> 00:48:53,520 أخبرني الآن أين عدي سينغ 429 00:48:54,000 --> 00:48:56,560 قلت لك لا أعلم - بالطبع تعلم 430 00:48:58,000 --> 00:49:01,200 أنت تعرف كل شيء لكنك لا تخبرنا 431 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 تريد أن تجد المعبد الذهبي بنفسك 432 00:49:04,800 --> 00:49:06,920 لكنني لن أسمح لك بالوصول إلى هناك 433 00:49:07,480 --> 00:49:09,400 المعبد الذهبي لي فقط 434 00:49:09,840 --> 00:49:10,600 إنه يخص سونا سينغ 435 00:49:11,120 --> 00:49:15,000 أدعو الاله أن تجد المعبد وتأخذ كل الذهب 436 00:49:15,280 --> 00:49:17,120 ها هي قلادتي - لا رادها 437 00:49:20,360 --> 00:49:21,640 إنها مثل حبة البازلاء في فم الفيل 438 00:49:23,240 --> 00:49:26,600 أسناني بها ذهب أكثر من عقدك 439 00:49:28,760 --> 00:49:29,640 سونا سينغ 440 00:49:31,000 --> 00:49:33,760 أيها المفتش لا هيرا ليس بعد 441 00:49:49,480 --> 00:49:49,800 لا 442 00:49:50,120 --> 00:49:50,880 أيها المفتش… 443 00:49:52,360 --> 00:49:53,600 إنها آخر مرة أسألك فيها 444 00:49:54,760 --> 00:49:57,800 قل لي أو تفقد زوجتك 445 00:50:00,000 --> 00:50:02,800 لا سونا سينغ لا تؤذي رادها 446 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 لا نعرف شيئا عن عدي سينغ 447 00:50:06,200 --> 00:50:07,000 اتركها 448 00:50:07,760 --> 00:50:09,400 اترك رادها - أتركها؟ 449 00:50:11,680 --> 00:50:12,280 رادها 450 00:50:15,840 --> 00:50:16,600 رادها 451 00:50:17,600 --> 00:50:18,320 رادها 452 00:50:19,600 --> 00:50:21,080 اتركوني 453 00:50:28,320 --> 00:50:30,200 لن أرحمك يا سونا سينغ 454 00:50:31,280 --> 00:50:33,200 أنت مقدر أن تموت على يدي 455 00:50:33,600 --> 00:50:36,200 لن تتاح لك الفرصة 456 00:50:37,320 --> 00:50:38,760 لقد حذرتك 457 00:50:40,000 --> 00:50:44,920 في اليوم الذي أهرب فيه سأضع القوانين والعقاب 458 00:50:45,720 --> 00:50:51,000 هيرا موتي اربطه بحصان واسحبه حتى 459 00:50:52,000 --> 00:50:53,720 يخبرنا أين عدي سينغ 460 00:51:07,480 --> 00:51:08,200 اسحب بقوة أكبر 461 00:51:19,880 --> 00:51:20,720 هل قال شيئا؟ 462 00:51:23,840 --> 00:51:27,200 اضرب رأسه في الشجرة اذهب 463 00:51:55,560 --> 00:51:59,280 أيها المفتش هل أنت بخير؟ - انا بخير 464 00:52:00,120 --> 00:52:03,840 شكرا لإنقاذك حياتي - لا يتوجب عليك شكري 465 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 لقد ولدت لمساعدة الناس مثلك 466 00:52:07,200 --> 00:52:11,720 هل لي أن آخذك إلى المنزل الآن؟ - لا بأس انا سوف أدبر أمري 467 00:54:13,520 --> 00:54:15,400 يمكن أن يكون القدر قاسيًا جدًا في بعض الأحيان 468 00:54:15,520 --> 00:54:16,800 كانت زوجته حامل 469 00:54:18,360 --> 00:54:22,000 شيفا كومار أنا حزين للغاية 470 00:54:23,360 --> 00:54:26,720 لن ينجو سونا سينغ من القانون - بم سيفيدني ذلك؟ 471 00:54:27,720 --> 00:54:29,000 هل سأستعيد زوجتي؟ 472 00:54:30,800 --> 00:54:33,320 رادها فقدت حياتها بسببك 473 00:54:34,360 --> 00:54:37,400 أنت قاتل زوجتي -ماذا تقولين يا شيف؟ 474 00:54:37,480 --> 00:54:40,760 شيفكومار اتركه - لا لن أتركه 475 00:54:41,360 --> 00:54:43,800 لقد حذرتك من أن سونا سينغ سيهرب 476 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 ماذا يمكنك أن تفعل أنت وقوات الشرطة الخاصة بك؟ 477 00:54:46,800 --> 00:54:48,520 أين كل رجال الشرطة المدربين لديك؟ 478 00:54:49,000 --> 00:54:50,880 أين كل الذخيرة؟ - شيفكومار 479 00:54:51,000 --> 00:54:53,440 فقدت رادها حياتها ماذا فعلتم كلكم؟ 480 00:54:53,600 --> 00:54:55,600 ماذا تقول؟ إنه ضابطك الأعلى 481 00:54:55,760 --> 00:54:58,800 عار على مثل هذا الضابط وهذه الوظيفة 482 00:55:00,360 --> 00:55:01,520 لا أريد هذه الوظيفة بعد الآن 483 00:55:07,200 --> 00:55:08,880 أيها المفتش… 484 00:55:10,720 --> 00:55:14,400 كما تعلم لقد هرب سونا سينغ - نعم 485 00:55:15,000 --> 00:55:20,120 إذا اكتشف أني أخبرتك حتى تتمكن من القبض عليه 486 00:55:20,400 --> 00:55:23,120 سوف يقتلني ويدمر جانجابور كلها 487 00:55:23,600 --> 00:55:26,360 لن ينجو سونا سينغ الآن 488 00:55:27,800 --> 00:55:30,680 غدا أنا قادم إلى جانجابور 489 00:55:37,640 --> 00:55:38,120 مانجلو 490 00:55:41,680 --> 00:55:42,640 أهلا سيدي 491 00:55:45,520 --> 00:55:48,000 استخدم هذا لصنع رصاصة - رصاصة ذهبية؟ 492 00:55:48,600 --> 00:55:53,000 نعم رصاصة ذهبية لسونا سينغ 493 00:55:54,720 --> 00:56:03,720 ويسكي ويسكي - ها هو ذا 494 00:56:05,000 --> 00:56:07,760 لن تحصل بعد الآن المحل يغلق في الساعة 10 صباحا 495 00:56:08,080 --> 00:56:11,240 عندما نبدأ في الشرب لا شيء يمكن أن يتوقف 496 00:56:11,760 --> 00:56:13,280 يظل البار مفتوحًا وتستمر الجعة في القدوم 497 00:56:15,600 --> 00:56:17,720 سنشرب لتمتلئ قلوبنا 498 00:56:18,200 --> 00:56:20,720 بعد ذلك سوف نأكل حتى تمتلئ بطوننا 499 00:56:21,360 --> 00:56:24,680 انتهى الطعام - توني كيف ستنجو 500 00:56:24,760 --> 00:56:29,400 أنا لا أذهب إلى الفراش جائعًا أبدًا الليلة سوف أتناول العشاء هنا 501 00:56:29,560 --> 00:56:33,560 توقف عن هذا الهراء ادفع فاتورتك وانطلق 502 00:56:34,000 --> 00:56:34,800 إنها الساعة العاشرة 503 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 كم الوقت الان؟ 504 00:56:53,000 --> 00:56:53,640 الساعة 8 505 00:56:54,320 --> 00:56:57,000 أعطني الزجاجة - مطلقا 506 00:56:57,160 --> 00:56:58,080 كيف تجرؤ 507 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 طفلتي 508 00:57:02,280 --> 00:57:02,920 أمسك هذا 509 00:57:06,280 --> 00:57:09,720 لم تفهم ما قالته الفتاة هل لي أن أشرح؟ 510 00:57:25,560 --> 00:57:27,760 ما هو مبلغ الفاتورة؟ - مائة وأربعون 511 00:57:28,000 --> 00:57:30,240 أضف الضرر وهي مائتان وستون 512 00:57:32,200 --> 00:57:34,640 انتظر سأدفع هنا 513 00:57:35,800 --> 00:57:37,600 اضبط الساعة بشكل صحيح 514 00:57:45,600 --> 00:57:47,320 لقد تعرضت للضرب لمدة خمس دقائق 515 00:57:58,400 --> 00:57:59,000 هذا هو المال 516 00:57:59,560 --> 00:58:00,720 - شكرا لك - لا بأس 517 00:58:01,200 --> 00:58:01,800 المعذرة يا بني 518 00:58:03,360 --> 00:58:07,600 لقد ساعدتنا من أنت ؟ - أنا مسافر 519 00:58:08,400 --> 00:58:09,400 لقد وصلت هنا اليوم 520 00:58:09,600 --> 00:58:13,800 إذن أنت لا تعمل في أي مكان - لا .. لا أعمل في أي مكان بعد 521 00:58:14,600 --> 00:58:19,600 إذا كنت ترغب في ذلك يمكنك البقاء هنا والعمل من أجلنا 522 00:58:21,480 --> 00:58:25,000 حسنًا أنا بحاجة إلى مكان للإقامة والعمل أيضًا 523 00:58:25,680 --> 00:58:25,840 شكرا لك 524 00:58:48,000 --> 00:58:48,600 أيها المفتش… 525 00:58:50,000 --> 00:58:51,200 إنها آخر مرة أسألك فيها 526 00:58:52,280 --> 00:58:55,560 قل لي أو تفقد زوجتك 527 00:58:56,000 --> 00:58:58,080 لا نعرف شيئا عن عدي سينغ 528 00:58:58,680 --> 00:59:00,000 اترك رادها - أتركها؟ 529 00:59:02,200 --> 00:59:03,120 رادها 530 00:59:29,600 --> 00:59:30,800 أيها الوغد الشرير 531 00:59:31,800 --> 00:59:32,520 أيها الغبي 532 00:59:34,600 --> 00:59:42,000 اليوم الذي أجدك فيه سيكون آخر يوم في حياتك 533 01:00:09,840 --> 01:00:10,920 مسدسك معي 534 01:00:11,720 --> 01:00:13,600 من فضلك أرجعيه لي - لا 535 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 لا أريد لرجل طيب مثلك أن يقتل أحدا 536 01:00:20,400 --> 01:00:22,120 وتعتقله الشرطة 537 01:00:23,320 --> 01:00:26,480 أنا أحترم مشاعرك 538 01:00:27,840 --> 01:00:30,600 لكن كل واحد قد اختبر أشياء معينة في الحياة 539 01:00:31,720 --> 01:00:33,360 وأنا بحاجة إلى إنهائها 540 01:00:35,040 --> 01:00:37,800 وأنا أفضل ألا يتدخل أحد في حياتي 541 01:00:38,400 --> 01:00:39,320 أعطني مسدسي 542 01:00:56,480 --> 01:00:58,360 إذا فقد هرب 543 01:01:00,000 --> 01:01:03,360 الآن يجب أن أجده قريبًا 544 01:01:03,720 --> 01:01:07,720 ولإيجاده ستحتاجني 545 01:01:09,000 --> 01:01:10,480 سأحتاجك 546 01:01:11,080 --> 01:01:13,400 لتساعدني؟ - بالتاكيد 547 01:01:14,200 --> 01:01:16,920 هذا المجرم خطير والجائزة المالية عالية 548 01:01:17,080 --> 01:01:18,200 سنقسمها إلى ثلاثة 549 01:01:18,800 --> 01:01:20,320 ثلاثة أجزاء؟ - نعم 550 01:01:21,000 --> 01:01:21,480 واحد سيكون لك 551 01:01:22,200 --> 01:01:24,960 آخر لي والثالث لهذا الحصان 552 01:01:30,120 --> 01:01:34,000 صديقي العزيز صاحب دماغ البازلاء ما اسمك؟ 553 01:01:34,720 --> 01:01:36,520 اسمي بارد 554 01:01:37,080 --> 01:01:40,240 لكن الناس يخافونني ويطلقون عليّ اللهب 555 01:01:41,080 --> 01:01:45,200 بطريقة ما يكون دماغ البازلاء أكثر بروزًا إنه الأصغر 556 01:01:48,760 --> 01:01:51,400 لا يبدو أنك قد استحممت لفترة طويلة 557 01:01:54,080 --> 01:01:54,920 لا تتركني 558 01:02:04,160 --> 01:02:05,760 أيها الشيطان 559 01:02:06,000 --> 01:02:06,800 سأعلمك درسا 560 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 أنت تزحف انت وغد 561 01:02:09,480 --> 01:02:11,000 تذكر سوف أعلمك درسا 562 01:02:14,600 --> 01:02:15,640 أنت تسخر مني 563 01:02:18,400 --> 01:02:21,480 سأعلمك درسا أيضا اغرب عن وجهي 564 01:02:40,200 --> 01:02:41,080 أحضر لي بعض الملح 565 01:02:48,440 --> 01:02:51,080 ارقص بدون موسيقى 566 01:02:52,120 --> 01:02:54,200 شوربة بدون ملح 567 01:02:55,000 --> 01:02:57,320 شيء مفقود 568 01:03:05,480 --> 01:03:06,600 اخلطها بالملعقة 569 01:03:07,080 --> 01:03:07,480 اخلطها 570 01:03:07,640 --> 01:03:10,920 إذا اضطررت إلى خلطه دعني أجعله حارًا وحادًا 571 01:03:12,720 --> 01:03:13,480 أضف بعض البودرة الباردة أيضًا 572 01:03:20,200 --> 01:03:25,000 جيد جدا جيد جدا 573 01:03:29,360 --> 01:03:30,000 هيا أشربه 574 01:03:42,000 --> 01:03:42,600 السيد المجهول 575 01:03:43,160 --> 01:03:45,600 سأقتلك على الفور - توقف 576 01:03:47,160 --> 01:03:48,880 سيكون ذلك سهلاً للغاية بالنسبة له 577 01:03:50,200 --> 01:03:51,840 دعه يحرق حتى الموت 578 01:03:52,720 --> 01:03:54,200 اضرم النار في هذا المكان 579 01:04:13,760 --> 01:04:15,080 انظر اليه 580 01:04:15,360 --> 01:04:18,000 إنه خائف مثل الفأر 581 01:04:19,840 --> 01:04:21,080 هل الجو حار جدا هناك؟ 582 01:04:21,800 --> 01:04:25,200 إذا خرجت سأطلق النار عليك حتى الموت 583 01:04:35,560 --> 01:04:36,800 ماذا هناك؟ 584 01:04:52,200 --> 01:04:53,800 حان الوقت لنكتشف 585 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 إذا كنت دماغ البازلاء أو الحمار الذكي 586 01:06:13,320 --> 01:06:14,200 لقد هربوا 587 01:06:16,800 --> 01:06:20,080 قلت لك سوف تحتاج مساعدتي 588 01:06:20,480 --> 01:06:22,480 كانت حقا مساعدة كبيرة 589 01:06:22,840 --> 01:06:26,320 فهل نقسمها إلى ثلاثة؟ - لا نقسمها إلى أربعة 590 01:06:26,600 --> 01:06:30,960 من هو الرابع؟ - حصاني هو رابع 591 01:06:31,720 --> 01:06:33,920 هذا يساوي خمسين وخمسين 592 01:06:34,160 --> 01:06:35,400 مناصفة 593 01:07:02,040 --> 01:07:02,920 سيدي ما هذا؟ 594 01:07:03,080 --> 01:07:03,840 -شخص قادم 595 01:07:07,200 --> 01:07:09,400 يبدو أنهم رجال سونا سينغ 596 01:07:36,760 --> 01:07:37,360 ما المشكلة؟ 597 01:07:42,760 --> 01:07:45,680 مهلا من أين أتى كل هذا؟ 598 01:07:47,000 --> 01:07:48,600 إنها هدايا لك 599 01:07:49,080 --> 01:07:50,400 هدايا لنا؟ - نعم 600 01:07:51,400 --> 01:07:56,120 أعلم أن كلاكما ينتميان إلى عصابة سونا سينغ - اسكت 601 01:07:57,600 --> 01:08:01,120 نحن لا ننتمي لعصابة سونا سينغ - لا؟ 602 01:08:01,600 --> 01:08:04,000 لستم رجال سونا سينغ؟ 603 01:08:04,360 --> 01:08:05,720 استعيدها 604 01:08:06,200 --> 01:08:07,800 ماذا تفعل؟ 605 01:08:08,600 --> 01:08:11,120 لماذا تستعيدها؟ دعونا نحتفظ به 606 01:08:13,360 --> 01:08:14,480 خذ السرير أيضًا 607 01:08:16,320 --> 01:08:18,640 لماذا يجب أن تخبرهم أننا لسنا من عصابة سونا سينغ؟ 608 01:08:18,800 --> 01:08:20,120 ألا تحب امتلاك الأشياء؟ 609 01:08:21,160 --> 01:08:24,000 أحب امتلاك الأشياء ولكن ليس بالمجان 610 01:08:26,240 --> 01:08:26,800 لا يريدها مجانًا 611 01:08:28,400 --> 01:08:28,800 عديم الفائدة 612 01:08:33,680 --> 01:08:34,200 هل تريد ان تشرب؟ 613 01:08:57,000 --> 01:08:57,640 اثنين من الويسكي 614 01:08:58,600 --> 01:09:02,160 كأس كبير لي والآخر للحصان 615 01:09:02,600 --> 01:09:04,120 لا يتم تقديم الخمر للحمير هنا 616 01:09:05,240 --> 01:09:07,080 حمير؟ من هو الحمار؟ 617 01:09:09,080 --> 01:09:11,760 هل سمعت هذا؟ هذا حصان 618 01:09:12,400 --> 01:09:13,960 كنت اتحدث عنك 619 01:09:15,280 --> 01:09:17,600 لا مزيد من الهراء بعد الآن 620 01:09:17,800 --> 01:09:19,600 وإلا سوف تتدلى تسع بوصات فوق الأرض 621 01:09:20,200 --> 01:09:20,800 تسعة بوصات 622 01:09:21,400 --> 01:09:24,760 ضعها في أسفل أو سأكون أسفل 623 01:09:24,840 --> 01:09:26,600 سأحضر لك بعض الويسكي في الحال 624 01:09:34,600 --> 01:09:37,600 سيدي هذا هو كأس الحصان وهذا هو الكأس الكبير 625 01:09:40,600 --> 01:09:41,600 سيدي دقيقة فقط 626 01:09:41,800 --> 01:09:45,160 لقد قلت شيئًا على ارتفاع تسع بوصات فوق الأرض 627 01:09:45,720 --> 01:09:48,200 لدي مشروب سوف يأخذك ثمانية عشر بوصة أعلى 628 01:09:48,320 --> 01:09:49,080 هل ترغب في تجربته؟ 629 01:09:51,200 --> 01:09:51,960 في الحال 630 01:10:01,480 --> 01:10:02,560 كأسان مكسورة 631 01:10:03,600 --> 01:10:04,480 ضاع اثنان من الويسكي 632 01:10:05,280 --> 01:10:06,000 بخمسين روبية 633 01:10:08,600 --> 01:10:09,360 هذا رخيص جدا 634 01:10:11,520 --> 01:10:14,800 يا سيدي أعطني مائة - لماذا؟ 635 01:10:15,200 --> 01:10:16,760 للخد الجريح - دعني ألقي نظرة 636 01:10:17,360 --> 01:10:17,800 حقا؟ 637 01:10:20,520 --> 01:10:20,840 أنت 638 01:10:34,600 --> 01:10:35,240 جاهز يا سيدي 639 01:10:42,320 --> 01:10:44,160 الآن من فضلك انتظر قليلا هناك 640 01:10:45,200 --> 01:10:48,680 لماذا ا؟ - دقيقتان فقط سأعاود إليك قريبا 641 01:10:49,200 --> 01:10:49,920 اجلس 642 01:10:52,760 --> 01:10:54,120 غريب - سريع تعال إلى هنا 643 01:11:01,440 --> 01:11:02,920 تعال انضم إلى قائمة الانتظار 644 01:11:03,520 --> 01:11:04,320 أنت التالي 645 01:11:09,720 --> 01:11:12,080 سيدي يجب أن تنتظر دورك 646 01:11:14,400 --> 01:11:17,080 حسنا سيدي سوف أنتهي معك أولا 647 01:11:27,160 --> 01:11:28,680 لقد انتهيت يا سيدي 648 01:11:38,080 --> 01:11:40,160 هل فقدت عقلك؟ 649 01:11:40,600 --> 01:11:42,320 لماذا ترتدي مثلي؟ 650 01:11:42,760 --> 01:11:47,760 أبي أنا أرتدي زي العريس لأني سأتزوج بارو 651 01:11:48,600 --> 01:11:49,840 يالك من أحمق 652 01:11:50,080 --> 01:11:52,200 لم يحن الوقت لكي تتزوج بعد 653 01:11:52,600 --> 01:11:55,640 لا يمكنك لبس بنطالونك الخاص بك بعد 654 01:11:56,800 --> 01:12:00,160 هذا لأنني سعيد للغاية 655 01:12:00,600 --> 01:12:02,880 أنا في حالة حب مع بارو 656 01:12:03,200 --> 01:12:05,840 لا بارو ستكون زوجتي 657 01:12:06,080 --> 01:12:08,200 سيدي المحترم - ماذا هناك؟ 658 01:12:10,120 --> 01:12:13,920 عندما يكون هناك اثنان من الخاطبين للعروس نترك السيف يقرر 659 01:12:14,800 --> 01:12:15,320 تمام 660 01:12:16,520 --> 01:12:18,600 ليكن 661 01:12:19,480 --> 01:12:21,200 أبي 662 01:12:34,800 --> 01:12:35,920 نفس الدراما مرة أخرى 663 01:12:37,000 --> 01:12:39,280 أنت - نعم هذا أنا 664 01:12:39,800 --> 01:12:40,920 انتحري .. انتحري 665 01:12:41,600 --> 01:12:43,920 هل تعتقد أنا سعيدة لأنني سأموت؟ 666 01:12:44,200 --> 01:12:46,120 أنا مجبورة - لماذا؟ 667 01:12:47,120 --> 01:12:49,400 الأب والابن يريدان الزواج بي 668 01:12:50,120 --> 01:12:53,280 لقد أنقذتني مرة أرجوك ساعدني مرة أخرى 669 01:12:56,080 --> 01:12:56,480 مطلقا 670 01:12:58,200 --> 01:12:58,840 أنت 671 01:13:00,840 --> 01:13:01,320 هيا 672 01:13:01,480 --> 01:13:04,800 أبي لن أتركك 673 01:18:30,040 --> 01:18:30,720 أيها الشرطي 674 01:18:32,640 --> 01:18:35,600 هل تم احتجاز سونا سينغ؟ -ليس بعد 675 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 من مزق الملصقات؟ 676 01:18:38,400 --> 01:18:39,760 هناك غريب في القرية 677 01:18:40,080 --> 01:18:41,080 يعيش في الحانة 678 01:18:41,480 --> 01:18:43,400 يصر على أنه سيمسك بسونا سينغ 679 01:18:43,800 --> 01:18:44,920 هو من مزق الملصقات 680 01:18:58,800 --> 01:19:02,160 اسمح لي أن أرى من سيقبض على سونا سينغ 681 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 أيها المفتش أهو أنت؟ 682 01:19:08,720 --> 01:19:10,600 أردتني أن أنضم إلى الشرطة 683 01:19:12,560 --> 01:19:15,480 لماذا تركت وظيفتك وبدأت في مطاردة المجرمين ؟ 684 01:19:17,280 --> 01:19:18,200 أتفعل ذلك من أجل الجائزة المالية؟ 685 01:19:21,400 --> 01:19:24,080 سيدي من فضلك أعطني اسمك وعنوانك 686 01:19:25,320 --> 01:19:26,800 في اليوم الذي أحضر فيه سونا سينغ 687 01:19:27,720 --> 01:19:29,760 الجائزة المالية ستكون على عتبة دارك 688 01:19:30,400 --> 01:19:30,800 هبا 689 01:19:31,640 --> 01:19:35,200 أنا لا أبحث عن قتل شخص آخر 690 01:19:36,520 --> 01:19:40,200 لكن من الأفضل أن تنسى سونا سينغ - لا 691 01:19:41,880 --> 01:19:46,400 حاول رجاله قتلي بإلقائي في النار 692 01:19:48,000 --> 01:19:51,760 تلك النار لا تزال حية في داخلي 693 01:19:53,000 --> 01:19:57,400 فقط دماء سونا سينغ يمكنها إخماد النار -لا 694 01:19:59,000 --> 01:20:03,600 لدي الرصاصة التي ستقتل سونا سينغ 695 01:20:03,800 --> 01:20:06,680 ولدي الكثير من الرصاص 696 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 المخصوص لأمثاله 697 01:20:11,800 --> 01:20:12,240 لقد جاء سونا سينغ 698 01:20:36,320 --> 01:20:38,000 ادخل وأغلق الباب 699 01:21:10,080 --> 01:21:12,160 من أنت؟ - رئيس القرية 700 01:21:12,600 --> 01:21:14,400 ماذا تفعل؟ - أخدم القرويين 701 01:21:14,440 --> 01:21:15,280 انت تكذب 702 01:21:16,360 --> 01:21:18,200 أنت تعطي معلومات عني للشرطة 703 01:21:18,840 --> 01:21:21,600 هكذا تخاطر بحياة كل الناس في القرية 704 01:21:21,800 --> 01:21:23,880 لا يا سونا سينغ لم أفعل ذلك 705 01:21:24,000 --> 01:21:26,480 كيف أخاطر بحياتي بإبلاغ الشرطة؟ 706 01:21:28,120 --> 01:21:29,000 ألم تفعل؟ 707 01:21:30,000 --> 01:21:31,120 قل لي 708 01:21:31,800 --> 01:21:32,920 أين يوجد المفتش؟ 709 01:21:35,280 --> 01:21:36,360 ارفع صوتك أو… 710 01:21:37,000 --> 01:21:42,760 سأخبرك إنه يعيش في الحانة 711 01:21:56,360 --> 01:21:57,200 اتركني 712 01:21:57,760 --> 01:21:58,400 اتركني 713 01:22:00,080 --> 01:22:00,800 اتركني 714 01:22:01,800 --> 01:22:02,680 ولا كلمة 715 01:22:04,000 --> 01:22:05,400 فقط أجيبي على أسئلتي 716 01:22:06,360 --> 01:22:08,080 أين المفتش؟ - انا لا اعلم 717 01:22:09,000 --> 01:22:09,360 هيرا 718 01:22:15,520 --> 01:22:16,560 أيها المفتش شيف 719 01:22:17,840 --> 01:22:18,560 و السيد المجهول 720 01:22:20,720 --> 01:22:22,280 اخرج من مخبئك 721 01:22:23,800 --> 01:22:28,920 أو سأفجر القرية بأكملها 722 01:22:34,200 --> 01:22:36,840 السيد دكويت 723 01:22:37,000 --> 01:22:39,840 أرجوك اترك البنت والقرية ايضا 724 01:22:40,000 --> 01:22:41,520 سأخبرك أين المفتش 725 01:22:42,080 --> 01:22:45,480 أين هو؟ - في المنزل هناك 726 01:24:17,480 --> 01:24:17,800 طوفان 727 01:26:50,160 --> 01:26:52,120 سيدي المحترم سيدي المحترم 728 01:26:53,520 --> 01:26:53,920 سيدي المحترم 729 01:27:04,320 --> 01:27:06,600 ابني 730 01:27:07,320 --> 01:27:07,800 سيدي المحترم 731 01:27:10,040 --> 01:27:11,080 من ضربك بالسهم 732 01:27:11,680 --> 01:27:14,000 لم أستطع مساعدة رجال عائلتي 733 01:27:14,720 --> 01:27:14,920 سيدي المحترم… 734 01:27:15,520 --> 01:27:17,760 - أو أشبع جشعهم 735 01:27:19,200 --> 01:27:23,800 وهذا ما أعطوني في المقابل 736 01:27:24,600 --> 01:27:26,800 سأحضر حصاني وأخذك معي 737 01:27:27,000 --> 01:27:30,200 ليس لي ابن ونهايتي قريبة 738 01:27:32,000 --> 01:27:38,000 بفضل اللورد شانكر التقيت بك قبل أن أموت 739 01:27:39,080 --> 01:27:42,920 أريدك أن تحمي المعبد الذهبي للورد شيفا 740 01:27:43,560 --> 01:27:45,200 المعبد الذهبي؟ - نعم 741 01:27:46,000 --> 01:27:50,000 منذ مئات السنين بناه الملك هارشفاردان 742 01:27:50,600 --> 01:27:56,000 منذ ذلك الحين تم تنفيذ الطقوس على كل مهاشيفراتري 743 01:27:56,680 --> 01:27:57,120 بني 744 01:27:58,800 --> 01:28:02,200 بني هذه المرة يجب عليك أداء الطقوس 745 01:28:02,800 --> 01:28:03,680 اين المعبد؟ 746 01:28:04,520 --> 01:28:10,160 ثلاثون ميلاً من هنا ستذهب إلى تشاندي غاتي 747 01:28:11,200 --> 01:28:14,560 اتجه شمالًا من هناك 748 01:28:15,800 --> 01:28:20,080 ستصادف حجراً ضخماً عليه ثعبان محفور 749 01:28:20,640 --> 01:28:22,240 في صباح اليوم ستجد مهاشيفراتري 750 01:28:23,000 --> 01:28:23,760 يجب عليك أن 751 01:28:26,080 --> 01:28:26,920 تنفخ هذه المحارة هناك 752 01:28:27,720 --> 01:28:29,920 سيرشدك اللورد شيفا 753 01:28:32,400 --> 01:28:34,600 تحية للورد شيفا 754 01:28:35,800 --> 01:28:38,600 تحية للورد شيفا 755 01:28:39,800 --> 01:28:42,800 تحية للورد شيفا - سيدي 756 01:28:44,000 --> 01:28:44,480 سيدي المحترم 757 01:29:15,480 --> 01:29:16,760 الجد قد مات 758 01:29:17,880 --> 01:29:21,800 الآن أنت الوحيد الذي يعرف الطريق إلى المعبد الذهبي 759 01:29:22,720 --> 01:29:23,720 أي معبد؟ 760 01:29:25,280 --> 01:29:26,200 أنا لا أعرف أي شيء 761 01:29:28,080 --> 01:29:32,280 أخبرنا عن الطريق إلى المعبد وإلا سأشعل محرقتك هنا أيضا 762 01:29:41,840 --> 01:29:42,760 ابقوا في الخلف جميعا 763 01:29:44,640 --> 01:29:45,840 سوف أتعامل معه 764 01:30:30,120 --> 01:30:32,480 شيرا لماذا تحاربه؟ 765 01:30:33,120 --> 01:30:36,000 قال له الجد على طريق المعبد قبل موته 766 01:30:36,480 --> 01:30:37,920 لكنه لن يكشف عن ذلك 767 01:30:49,400 --> 01:30:51,400 إذا كنت تعرف الطريق فقط أخبره 768 01:30:52,000 --> 01:30:53,720 سوف أتأكد من حصولك على حصة 769 01:30:54,400 --> 01:30:57,600 لا أعرف الطريق إلى أي معبد - حقا؟ 770 01:31:05,000 --> 01:31:06,800 إنه حقًا لا يعرف الطريق 771 01:31:07,720 --> 01:31:09,600 لماذا يخاطر بحياته؟ 772 01:31:12,480 --> 01:31:13,080 مهلا 773 01:31:14,480 --> 01:31:15,600 انظر إلي 774 01:31:16,200 --> 01:31:18,320 جئت إلى هنا أبحث عنك 775 01:31:21,280 --> 01:31:22,120 اتركه 776 01:31:27,400 --> 01:31:27,840 هيا بنا 777 01:31:41,160 --> 01:31:43,960 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - نعم كان علي أن أفعل 778 01:31:46,680 --> 01:31:51,640 من المفترض أن تحكم لا أن تعمل هكذا 779 01:31:52,400 --> 01:31:54,200 بوجهك الذي يشبه وجه الآلهة 780 01:31:55,080 --> 01:31:56,520 جسمك الحديدي 781 01:31:57,080 --> 01:32:01,080 صدر الواسع وذكائك المذهل 782 01:32:01,800 --> 01:32:03,840 ماذا تقصدي بذلك؟ - الأمر الواضح 783 01:32:04,800 --> 01:32:08,000 لو كشفت الطريق إلى المعبد الذهبي 784 01:32:08,600 --> 01:32:10,080 كم سيكون عدد من يقسم عليه الذهب؟ 785 01:32:10,840 --> 01:32:13,080 ولكن الآن أنا وأنت فقط 786 01:32:13,720 --> 01:32:16,240 يأخذ كل منا النصف - هذا عرض مثير للاهتمام 787 01:32:20,080 --> 01:32:23,480 من الأفضل أن ترتدي سيدة جميلة الذهب 788 01:32:24,080 --> 01:32:25,800 سأدعك تضع كل المجوهرات علي 789 01:32:26,400 --> 01:32:27,800 وتفعل بي ما تريد 790 01:32:28,800 --> 01:32:30,040 الذهب للآلهة 791 01:32:31,280 --> 01:32:33,680 لا لترتديه نساء شرسات مثلك 792 01:32:35,000 --> 01:32:35,560 اخرجي من هنا 793 01:32:37,000 --> 01:32:40,760 أو سوف أعلقك على السطح 794 01:32:42,520 --> 01:32:44,640 لقد دققت مسماراً في نعشك 795 01:32:45,280 --> 01:32:47,760 لن أدعك تفلت مع كل الذهب لنفسك 796 01:33:15,800 --> 01:33:16,480 ريشما؟ 797 01:33:17,480 --> 01:33:20,120 جلبت الرياح العاتية الأخبار بأنك هنا 798 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 بدأ قلبي ينبض 799 01:33:25,800 --> 01:33:28,400 لم أدرك عندما بدأت المشي 800 01:33:29,760 --> 01:33:31,400 وتوقفت عندما رأيت أخيرًا ما أردت 801 01:33:32,320 --> 01:33:33,800 وأدركت ما كنت أبحث عنه 802 01:33:34,840 --> 01:33:38,760 إن عواطفك تخونك وكذلك عيناك 803 01:33:39,800 --> 01:33:43,600 أنا نفس الجندي الذي رفضته منذ سنوات 804 01:33:44,840 --> 01:33:46,240 قد تكون المسارات مختلفة 805 01:33:46,520 --> 01:33:47,600 يمكنك المشي مع أشخاص مختلفين 806 01:33:48,200 --> 01:33:51,040 ولكن الوجهة تبقى كما هي 807 01:33:54,800 --> 01:33:55,360 انظر 808 01:33:57,720 --> 01:33:59,360 إنها وسام شجاعتك 809 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 ما زلت أحمله بالقرب من قلبي 810 01:34:08,040 --> 01:34:09,200 شنكار - رشما 811 01:34:10,440 --> 01:34:16,000 ريشما لقد تغيرت كثيرًا 812 01:34:16,480 --> 01:34:17,600 وأنت مازلت كما كنت 813 01:34:18,480 --> 01:34:24,600 جندي شجاع يطارد المجرمين من أجل بعض المال 814 01:34:25,480 --> 01:34:29,560 هناك سبب لن تفهميه - أنا أفهم 815 01:34:31,320 --> 01:34:33,280 كل شخص يحتاج إلى المال من أجل البقاء 816 01:34:34,520 --> 01:34:37,360 أنا هنا لمساعدتك في ذلك 817 01:34:38,360 --> 01:34:38,720 كيف؟ 818 01:34:39,360 --> 01:34:43,720 هناك معبد ذهبي قديم مخبأ في الجبال 819 01:34:44,520 --> 01:34:46,400 أعرف الشخص الذي يعرف الطريق 820 01:34:47,160 --> 01:34:50,920 إذا كنت ترغب في ذلك يمكننا العثور على المعبد الذهبي 821 01:34:52,720 --> 01:34:55,680 أنت امرأة جشعة لم تتغيري على الإطلاق 822 01:34:57,080 --> 01:35:00,480 كل ما يهمك هو الثروة 823 01:35:01,400 --> 01:35:02,800 إذا كانت الثروة هي كل ما تريدين 824 01:35:03,200 --> 01:35:04,480 لماذا أتيت إلي؟ 825 01:35:06,800 --> 01:35:07,480 اخرجي من هنا 826 01:35:08,400 --> 01:35:09,720 قلت اخرجي من هنا 827 01:35:10,200 --> 01:35:11,400 ضع هذا في اعتبارك 828 01:35:12,200 --> 01:35:15,680 الشخص العاقل يقدر شيئين فقط في الحياة 829 01:35:16,000 --> 01:35:17,760 المرأة والثروة 830 01:35:18,200 --> 01:35:22,640 لقد اخترت أن ترفض كليهما وترفض الحياة الناعمة 831 01:35:23,760 --> 01:35:25,280 أنت لا تستحقهم 832 01:35:26,120 --> 01:35:28,400 أنت حيث كنت 833 01:35:28,760 --> 01:35:31,720 وستكون دائما كذلك 834 01:36:37,200 --> 01:36:41,760 هل هذه محفظتك؟ - نعم 835 01:36:50,840 --> 01:36:53,480 لقد خدعتني حتى الآن 836 01:36:54,720 --> 01:36:56,640 سيد مجهول يداي لا تزال قوية جدا 837 01:36:58,360 --> 01:36:59,840 أنا لم أطلقهم 838 01:37:01,600 --> 01:37:03,480 لأنك أنقذت حياتي 839 01:37:04,280 --> 01:37:06,920 لو كنت أعرف من أنت حقا 840 01:37:08,160 --> 01:37:09,920 لتركتك تموت في ذلك اليوم 841 01:37:11,080 --> 01:37:13,720 لكن ربما كان من المفترض أن تقتل على يدي 842 01:37:14,280 --> 01:37:18,240 هل تريد أن تعرف من سيقتل على يد من؟ 843 01:38:22,080 --> 01:38:23,920 لماذا لديك هذه الصورة في قلادتك؟ 844 01:38:24,480 --> 01:38:26,000 هذا بالضبط ما أريد أن أعرفه 845 01:38:26,480 --> 01:38:28,480 لماذا لديك هذه الصورة في محفظتك؟ 846 01:38:29,600 --> 01:38:33,520 هذه صورة زوجتي - زوجتك؟ 847 01:38:36,680 --> 01:38:39,000 لكنها اختطفت من قبل المجرمين 848 01:38:39,440 --> 01:38:41,040 لم تختطف 849 01:38:42,480 --> 01:38:46,800 لقد باعها عمها لهم 850 01:38:48,320 --> 01:38:50,360 ولقد أنقذتها من براثنهم 851 01:38:51,080 --> 01:38:51,920 ثم… 852 01:38:53,160 --> 01:38:54,600 تزوجنا 853 01:38:56,840 --> 01:38:58,760 ولكن كيف لديك صورتها؟ 854 01:38:59,320 --> 01:39:00,200 انا اخوها 855 01:39:01,680 --> 01:39:02,200 أخوها؟ 856 01:39:04,320 --> 01:39:07,400 هل انت شانكار؟ - نعم 857 01:39:08,880 --> 01:39:10,920 هذا يعني أن عمي كذب علي 858 01:39:12,560 --> 01:39:14,160 أخبرني أن بعض المجرمين أخذوها بعيدًا 859 01:39:16,120 --> 01:39:17,760 كان هذا خطئي 860 01:39:18,480 --> 01:39:20,600 تركت رادها مع عمي 861 01:39:21,800 --> 01:39:24,640 عندما سمعت القصة تخليت عن وظيفتي في الجيش 862 01:39:26,000 --> 01:39:28,840 منذ ذلك الحين وأنا أبحث عن أختي 863 01:39:32,320 --> 01:39:32,880 على أي حال… 864 01:39:35,400 --> 01:39:36,840 خذني إلى أختي 865 01:39:38,080 --> 01:39:39,480 ستكون سعيدة جدا لرؤيتي 866 01:39:43,200 --> 01:39:44,200 لماذا انت صامت؟ 867 01:39:47,000 --> 01:39:47,720 لماذا لا تأخذني إليها؟ 868 01:39:51,200 --> 01:39:52,520 إلى أين آخذك؟ 869 01:39:55,600 --> 01:39:57,080 رادها ليست حية 870 01:39:59,040 --> 01:40:00,720 لا 871 01:40:01,800 --> 01:40:03,200 لا 872 01:40:04,080 --> 01:40:05,400 رادها 873 01:40:16,720 --> 01:40:18,200 كيف حدث هذا؟ 874 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 قتلتها سونا سينغ 875 01:40:26,360 --> 01:40:30,600 لن أترك هذا الوغد - لا شنكار 876 01:40:32,120 --> 01:40:36,480 موته هو الهدف الوحيد في حياتي 877 01:40:37,400 --> 01:40:41,920 أيها المفتش قد تجد زوجة أخرى 878 01:40:43,800 --> 01:40:45,600 لكن لن يكون لدي أخت أخرى 879 01:40:47,560 --> 01:40:48,800 ليس لدي من يناديني بأخي 880 01:40:49,200 --> 01:40:50,000 انا سوف أناديك أخي 881 01:40:51,480 --> 01:40:53,360 لطالما افتقدت أن يكون لي أخ 882 01:40:54,440 --> 01:40:57,920 لم أفكر أبدًا أني سأجد أخًا لي على الإطلاق 883 01:40:59,760 --> 01:41:03,080 أخي لا يمكنني إعادة رادها 884 01:41:04,200 --> 01:41:06,320 لكنني سأتحمل عليك دائمًا كما فعلت 885 01:41:42,520 --> 01:41:45,080 يا بني إلى أين أنت ذاهب؟ 886 01:41:46,320 --> 01:41:47,320 بعيدا عن هنا 887 01:41:48,200 --> 01:41:50,040 لكن آمالنا معلقة عليك 888 01:41:51,600 --> 01:41:53,680 لا يمكنني السماح لكم بالعيش مع آمال زائفة 889 01:41:54,800 --> 01:41:56,400 ما المشكلة؟ 890 01:42:01,000 --> 01:42:06,360 إذا بقيت بضعة أيام أخرى أخشى أن أنسى هدفي 891 01:42:08,200 --> 01:42:10,520 من الأفضل أن أرحل 892 01:49:46,320 --> 01:49:47,400 يا له من هروب سريع 893 01:49:48,200 --> 01:49:50,400 كان الأب والابن يحدقان فيك 894 01:49:51,080 --> 01:49:54,840 هل يمكن الزواج بدون حصان؟ - انا لا اعلم 895 01:49:56,480 --> 01:50:00,040 أردت أن يركب عريسك حصانًا 896 01:50:00,120 --> 01:50:01,160 كانت هذه مجرد فكرة 897 01:50:02,400 --> 01:50:03,760 لكن هذه ليست الطريقة التي يحدث بها الزواج 898 01:50:04,000 --> 01:50:05,320 زواج؟ الزواج من من؟ 899 01:50:05,600 --> 01:50:06,480 انت تتزوجني 900 01:50:12,080 --> 01:50:12,720 هذا صحيح بارو 901 01:50:13,320 --> 01:50:14,640 أنا أحبك كثيرا 902 01:50:19,680 --> 01:50:21,000 توقف 903 01:50:21,480 --> 01:50:23,800 كان من المفترض أن أكون عريسها 904 01:50:24,160 --> 01:50:27,760 حتى أنني أرتدي ملابسي وكل شيء جاهز 905 01:50:28,000 --> 01:50:32,840 كيف تجرؤ على احتضانها؟ أيها الجنود هاجموا 906 01:50:35,600 --> 01:50:37,000 أنتما الاثنان 907 01:50:37,720 --> 01:50:41,240 نعم إذا كنت أعزب فلن أسمح لك بالزواج 908 01:50:41,720 --> 01:50:45,400 إذا كنت أرمل فلن أسمح لها بالزواج 909 01:50:45,520 --> 01:50:47,200 سلم تلك الفتاة إلينا 910 01:50:50,520 --> 01:50:53,800 حتى نحن لدينا رصاصات حقيقية في بنادقنا 911 01:50:54,040 --> 01:50:56,720 سوف نشويك على قيد الحياة 912 01:50:57,400 --> 01:51:00,640 وأنا أحب أن آكل أي شيء محمص 913 01:51:01,400 --> 01:51:03,160 أتريدا أن تعرفا كيف ؟ - أخبرنا 914 01:51:09,000 --> 01:51:13,720 لا بأس إذا هرب الجنود الملك هنا 915 01:51:14,200 --> 01:51:17,600 ماذا تريد؟ - حدد ما تريد 916 01:51:18,000 --> 01:51:19,720 هذه الفتاة - انها ملكي 917 01:51:19,840 --> 01:51:21,720 ذلك غير ممكن 918 01:51:22,320 --> 01:51:24,800 لا يمكن أن يكون هناك سيفان في نفس الغلاف 919 01:51:25,280 --> 01:51:28,760 يجب أن تقاتلني للحصول عليها -أنا مستعد 920 01:51:29,040 --> 01:51:32,720 إذا كنت مستعدًا فلدي بعض الشروط -تمام 921 01:51:33,080 --> 01:51:35,400 استدر واتخذ عشر خطوات 922 01:51:36,000 --> 01:51:38,400 سأعود في الاتجاه الآخر وأتخذ عشر خطوات 923 01:51:39,000 --> 01:51:41,400 بمجرد أن ننتهي من العد عشرة 924 01:51:41,760 --> 01:51:43,840 كلا منا سيطلق الرصاص 925 01:51:44,280 --> 01:51:48,800 الفائز سيأخذ الفتاة - تمام 926 01:51:49,080 --> 01:51:49,960 التف حوله 927 01:51:52,600 --> 01:51:53,760 واحد 928 01:51:54,800 --> 01:51:56,800 اثنين - ماذا تفعل؟ 929 01:51:57,120 --> 01:51:58,240 دعني افعلها 930 01:51:58,600 --> 01:52:01,400 ثلاثة أربعة - لاتكن غبي 931 01:52:01,760 --> 01:52:05,560 هدفه مثالي - فليكن خمسة 932 01:52:06,080 --> 01:52:07,480 سوف يتم إطلاق النار عليك 933 01:52:07,840 --> 01:52:11,160 سبعة ثمانية - سوف يطلق النار على عقلك 934 01:52:13,800 --> 01:52:15,920 تسعة عشر - توقف 935 01:52:17,080 --> 01:52:19,120 لا اريد العروس يمكنك اصطحابها 936 01:52:19,520 --> 01:52:20,400 خذ السيف أيضا 937 01:52:21,200 --> 01:52:24,200 على الأقل أعطني مجوهرات أسلافي 938 01:52:24,600 --> 01:52:28,000 وإلا فلن أتزوج أبدًا - هذا فقط؟ 939 01:52:28,600 --> 01:52:32,960 ها هي مجوهراتك - مجوهراتي 940 01:52:33,200 --> 01:52:34,680 شكرا لإعادتهم 941 01:52:34,880 --> 01:52:40,000 أتمنى لك حياة زوجية سعيدة لك ولأطفالك أيضًا 942 01:52:40,320 --> 01:52:42,000 وانا ايضا 943 01:52:42,840 --> 01:52:44,600 نصلي أن أجد عروساً 944 01:52:45,600 --> 01:52:46,600 مسكين 945 01:53:02,800 --> 01:53:05,600 اخرجوا وإلا سأقتلكم جميعاً اخرجوا 946 01:53:17,840 --> 01:53:18,680 لا تخافي 947 01:53:19,800 --> 01:53:23,080 نحن هنا من أجلك 948 01:53:26,760 --> 01:53:31,680 نريد المفتش الذي سيأتي بالتأكيد لينقذك 949 01:53:32,200 --> 01:53:33,800 اترك ابنتي 950 01:53:34,480 --> 01:53:35,320 اتركها 951 01:53:36,080 --> 01:53:36,920 أمي 952 01:53:37,520 --> 01:53:39,600 توقف اترك الفتاة 953 01:53:47,560 --> 01:53:48,760 اترك ابنتي 954 01:53:49,120 --> 01:53:51,000 سأقتلك 955 01:53:53,480 --> 01:53:54,200 أمي 956 01:53:57,000 --> 01:53:58,400 أخبر المفتش 957 01:53:58,880 --> 01:54:02,080 يجب أن يكون في شاندغاتي قبل الساعة 4 مساءً 958 01:54:02,360 --> 01:54:06,080 إذا لم ينجح سيجد جثتها 959 01:54:06,360 --> 01:54:07,520 تعال 960 01:54:08,120 --> 01:54:12,320 ابنتي 961 01:54:26,000 --> 01:54:26,520 ابني 962 01:54:29,000 --> 01:54:30,920 أوه لا ماذا حدث؟ 963 01:54:31,720 --> 01:54:33,080 لماذا تنزفين؟ 964 01:54:33,200 --> 01:54:34,720 شيلا 965 01:54:35,200 --> 01:54:35,840 اين شيلا؟ 966 01:54:36,120 --> 01:54:38,680 شيلا مع سونا 967 01:54:39,480 --> 01:54:43,400 أخذها رجال سونا سينغ 968 01:54:45,480 --> 01:54:51,640 عليك الذهاب إلى شاندغاتي بحلول الساعة 4:00 مساءً 969 01:54:53,000 --> 01:54:53,920 إذا لم تفعل 970 01:54:55,720 --> 01:54:57,760 إذا لم تفعل فسوف يقتلون شيلا 971 01:54:59,040 --> 01:55:01,360 بني أرجوك أعدها وحافظ عليها 972 01:55:01,520 --> 01:55:05,160 شيلا ستكون بخير - اوعدني… 973 01:55:05,840 --> 01:55:09,400 سوف تكون بخير أعدك - نعم 974 01:55:09,840 --> 01:55:11,480 سوف أنقذ شيلا 975 01:55:25,160 --> 01:55:25,520 أخي 976 01:55:26,600 --> 01:55:28,080 يجب أن نذهب أو سوف نتأخر 977 01:55:35,800 --> 01:55:37,720 سوف نتأخر لنذهب 978 01:55:38,520 --> 01:55:41,080 ألم تسمعهم يقولون أنني يجب أن أذهب وحدي؟ 979 01:55:41,840 --> 01:55:44,640 كيف هذا ؟ كيف يمكنك الذهاب بمفردك؟ 980 01:55:45,040 --> 01:55:48,400 سوف تفسد الأمور فقط ادخل - كيف يمكنك فعل ذلك؟ 981 01:55:48,720 --> 01:55:51,520 افتح الباب لو سمحت 982 01:55:52,080 --> 01:55:52,480 استمع 983 01:55:55,480 --> 01:55:57,640 توفان تعال هنا 984 01:55:58,520 --> 01:56:02,200 استمع اتبع ذلك المفتش واكتشف أين يذهب 985 01:56:03,320 --> 01:56:06,160 اذهب ولد جيد 986 01:56:07,080 --> 01:56:08,520 مرحبا أيها المفتش 987 01:56:09,400 --> 01:56:10,960 أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة ممتعة 988 01:56:22,720 --> 01:56:23,960 قبل أن تحاول التصرف بذكاء 989 01:56:24,800 --> 01:56:25,800 ألقي نظرة على ذلك 990 01:56:34,000 --> 01:56:35,240 إذا لم تفعل ما نقول 991 01:56:35,720 --> 01:56:36,680 سنقطع الحبل 992 01:56:37,320 --> 01:56:38,760 والفتاة تسقط على الصخور 993 01:56:39,200 --> 01:56:41,720 وتكون السبب في وفاتها 994 01:56:47,320 --> 01:56:48,640 ما الذي تحمله معك؟ 995 01:56:49,600 --> 01:56:52,320 ما هذا يا هيرا؟ - غيتا غيتا 996 01:56:53,200 --> 01:56:53,840 هل هذا صحيح؟ 997 01:56:56,080 --> 01:56:56,800 ماذا كتب فيه؟ 998 01:56:59,080 --> 01:56:59,760 أنك سوف تموت قريبا 999 01:57:01,000 --> 01:57:02,280 لابد أنه كان يتحدث عنك 1000 01:57:02,800 --> 01:57:05,120 ماذا يقول عني؟ اسمح لي أن أقرأه 1001 01:57:08,800 --> 01:57:10,320 لكني لا يمكنني القراءة 1002 01:57:16,760 --> 01:57:17,320 اتفقنا 1003 01:57:18,080 --> 01:57:20,520 سأبقي موتي في جيبي 1004 01:57:22,320 --> 01:57:24,400 ماذا تريد؟ - المعبد الذهبي 1005 01:57:25,160 --> 01:57:28,800 أخبرك عدي سينغ كيف تصل إلى هناك قبل وفاته 1006 01:57:29,760 --> 01:57:32,760 من قال لك اني اعرف الطريق؟ - أنا فعلت 1007 01:57:42,760 --> 01:57:43,680 سونا سينغ 1008 01:57:45,000 --> 01:57:46,320 المفتش وشيلا معه 1009 01:57:47,000 --> 01:57:48,800 وحياتهم في خطر 1010 01:57:49,840 --> 01:57:52,800 كيف يمكننا العثور عليهما؟ - لقد أرسلت طوفان من وراءه 1011 01:57:53,200 --> 01:57:54,160 وسوف يعود في أي لحظة 1012 01:58:02,000 --> 01:58:02,400 هيا بنا 1013 01:58:04,480 --> 01:58:05,600 سوف آتي معكم 1014 01:58:06,000 --> 01:58:08,480 لسنا ذاهبين لمشاهدة السينما سيكون هناك إطلاق نار 1015 01:58:08,800 --> 01:58:11,080 وستكون حياتك في خطر - لهذا يجب أن أذهب 1016 01:58:14,080 --> 01:58:14,560 هيا بنا 1017 01:58:28,800 --> 01:58:32,200 هذا الدخان دليل على أن سونا سينغ كان هنا 1018 01:58:33,120 --> 01:58:35,360 لن يذهب بعيدا هيا بنا 1019 01:58:40,600 --> 01:58:41,200 توقفوا جميعا 1020 01:58:43,720 --> 01:58:44,760 سنعسكر هنا اليوم 1021 01:58:44,840 --> 01:58:45,800 بهيما - نعم 1022 01:58:47,680 --> 01:58:50,640 اتخذ نقطة حراسة أعلى هذا التل - نعم يا رئيس 1023 01:59:08,760 --> 01:59:12,120 شيفا إنها عطشانه أعطها بعض الماء 1024 01:59:17,480 --> 01:59:18,640 كيف حال امي 1025 01:59:20,640 --> 01:59:21,120 شيلا 1026 01:59:22,520 --> 01:59:24,240 لقد قتلوا والدتك 1027 01:59:27,360 --> 01:59:28,800 لا تبكي يا شيلا 1028 01:59:29,800 --> 01:59:33,200 ما دمت على قيد الحياة سأحميك 1029 01:59:34,840 --> 01:59:38,800 يا رئيس هناك رجل يلوح بقطعة قماش بيضاء يسير في هذا الاتجاه 1030 01:59:39,200 --> 01:59:39,760 هل يجب أن أطلق عليه الرصاص؟ 1031 01:59:43,240 --> 01:59:44,000 لا دعه يأتي 1032 01:59:45,200 --> 01:59:47,000 أريد أن أرى من يتابعنا 1033 01:59:58,800 --> 01:59:59,320 السيد المجهول 1034 02:00:00,000 --> 02:00:02,200 سيد أنونيموس لماذا أنت هنا؟ 1035 02:00:03,200 --> 02:00:06,600 سمعت أنك تتجه إلى مكان حيث يوجد الكثير من الذهب 1036 02:00:07,840 --> 02:00:10,920 الكثير من الذهب الذي لن تكون قادرًا على حمله 1037 02:00:11,600 --> 02:00:15,240 اعتقدت أني يجب أن أساعدك 1038 02:00:15,800 --> 02:00:18,760 قبل أن أوافق أن تساعدني قد أقتلك 1039 02:00:24,760 --> 02:00:31,480 أطلق رصاصة وسيطلق عليك الآلاف من رجال الشرطة الرصاص 1040 02:00:32,000 --> 02:00:32,520 الشرطة؟ 1041 02:00:33,320 --> 02:00:34,280 صحيح سونا سينغ 1042 02:00:35,400 --> 02:00:38,000 هناك قوة من شرطة على الجانب الآخر من الجبل 1043 02:00:39,200 --> 02:00:39,760 بهيما 1044 02:00:41,000 --> 02:00:42,360 ألقِ نظرة وأخبرني إذا كانت هناك شرطة هناك 1045 02:00:48,800 --> 02:00:53,400 يا رئيس هناك العديد من رجال الشرطة - هل هذا صحيح؟ 1046 02:00:54,720 --> 02:00:57,080 انضم إلينا ويمكنك أن تأخذ حصة 1047 02:00:57,360 --> 02:01:00,720 ليس بهذه السهولة سونا سينغ - ماذا؟ 1048 02:01:01,080 --> 02:01:04,320 سنأتي على شرط واحد - ما هو؟ 1049 02:01:05,200 --> 02:01:07,760 الشرط أنه سيكون لديك كل الأسلحة 1050 02:01:08,520 --> 02:01:10,800 وسنحمل كل الرصاص 1051 02:01:11,800 --> 02:01:14,640 نحمي أنفسنا وتحمون أنفسكم 1052 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 هل هذا ما تريد؟ - نعم 1053 02:01:18,160 --> 02:01:21,320 إنه هنا ليخدعنا اذهب 1054 02:01:23,000 --> 02:01:25,000 أفرغوا بنادقكم جميعا 1055 02:01:52,000 --> 02:01:53,520 سنتحرك صباح الغد 1056 02:01:54,200 --> 02:01:58,400 إذا كانت هناك شرطة على الجانب الآخر فلا يمكننا الذهاب إلى أبعد من ذلك 1057 02:01:59,000 --> 02:01:59,360 لماذا ا؟ 1058 02:02:01,440 --> 02:02:02,800 هذا هو الطريق إلى المعبد 1059 02:02:04,000 --> 02:02:06,760 سونا سينغ سيجد طريقًا جديدًا إلى وجهته 1060 02:02:07,400 --> 02:02:08,200 وحينها نتجه 1061 02:02:08,760 --> 02:02:09,360 إلى كالي غاتي 1062 02:02:10,520 --> 02:02:12,320 سآخذك إلى كالي غاتي 1063 02:02:12,720 --> 02:02:13,800 سوف ترشدنا من هناك 1064 02:02:51,520 --> 02:02:52,320 سونا سينغ 1065 02:02:54,800 --> 02:02:59,560 عبور الجسر بالخيول انتحار 1066 02:03:00,800 --> 02:03:03,360 إذا لم نعبر الجسر فكيف نحصل على الذهب؟ 1067 02:03:04,520 --> 02:03:07,480 إذا كان هذا هو ما تريده يمكنك المتابعة 1068 02:03:08,240 --> 02:03:08,720 هيا 1069 02:03:09,480 --> 02:03:10,280 هل هذا صحيح؟ 1070 02:04:07,640 --> 02:04:09,600 أستطيع سماع الخيول في الجبال 1071 02:04:10,520 --> 02:04:11,800 يجب أن يكون سونا سينغ 1072 02:04:12,640 --> 02:04:14,600 هيا بنا جميعا لنتحرك 1073 02:04:43,120 --> 02:04:43,840 اعطني يدك 1074 02:05:00,400 --> 02:05:01,760 لن أدعك تموت 1075 02:05:22,400 --> 02:05:23,800 كلب جشع 1076 02:05:24,280 --> 02:05:26,480 لقد حذرتك من خطورة عبور الجسر 1077 02:06:02,600 --> 02:06:03,200 الشرطة 1078 02:06:36,840 --> 02:06:37,920 مع السلامة 1079 02:06:39,600 --> 02:06:42,520 لقد نجا هؤلاء الأوغاد 1080 02:06:52,120 --> 02:06:53,000 أنا غير محظوظة جدا 1081 02:06:53,720 --> 02:06:56,000 وجدت أخًا وعرّضت حياته للخطر 1082 02:06:56,760 --> 02:07:00,200 لا تخافي يمكن تجنب الخطر سوف نخرج منه 1083 02:07:00,520 --> 02:07:01,920 ثقي في الله 1084 02:07:06,600 --> 02:07:08,280 لماذا انضممت لي في رحلة الموت؟ 1085 02:07:08,800 --> 02:07:10,800 لأكون معك حتى النفس الأخير 1086 02:07:11,280 --> 02:07:12,400 السيد سترونج آرمز 1087 02:07:13,000 --> 02:07:14,800 عندما يكون شانكر و شيفا و بهول معًا 1088 02:07:15,080 --> 02:07:16,280 حتى الموت سيخجل ويغير مساره 1089 02:08:20,080 --> 02:08:20,520 تحرك 1090 02:08:34,480 --> 02:08:35,400 ساعدوني 1091 02:08:36,640 --> 02:08:37,760 اتركني 1092 02:09:08,600 --> 02:09:09,400 ماذا تنتظر؟ 1093 02:09:09,680 --> 02:09:10,520 قم بقتله 1094 02:09:13,840 --> 02:09:14,760 انتظر سونا سينغ 1095 02:09:17,760 --> 02:09:19,520 لو مات واحد منهم 1096 02:09:20,880 --> 02:09:24,400 لن آخذك إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه 1097 02:09:25,440 --> 02:09:25,920 نعم 1098 02:09:27,360 --> 02:09:28,920 اطلب من رجالك الابتعاد عنهم 1099 02:09:31,720 --> 02:09:32,480 دعهم يذهبون 1100 02:09:36,320 --> 02:09:37,440 شيء آخر سونا سينغ 1101 02:09:39,320 --> 02:09:41,760 لا أريد أن يزعج أي من الرجال الفتيات 1102 02:09:43,760 --> 02:09:44,600 هل سمع الجميع ذلك؟ 1103 02:09:45,640 --> 02:09:46,560 إرجعوا إلى النوم 1104 02:10:03,400 --> 02:10:06,200 أعلم أنك ما زلت تحبني 1105 02:10:10,840 --> 02:10:15,680 أنا لم أحب أحدًا أبدًا غيرك - لا 1106 02:10:16,280 --> 02:10:17,800 أنت سراب أكذوبة 1107 02:10:18,320 --> 02:10:19,680 أنت لا تستحقين الحب 1108 02:10:20,480 --> 02:10:21,880 هل تعرفين كم حياة 1109 02:10:22,680 --> 02:10:24,280 في خطر بسبب جشعك؟ 1110 02:10:24,440 --> 02:10:27,120 هل سألت يوما لماذا أنا جشعة جدا؟ 1111 02:10:28,360 --> 02:10:31,880 عندما كنت طفلة كان على والدتي أن تضحي بكرامتها 1112 02:10:32,240 --> 02:10:34,560 من أجل بعض الطعام 1113 02:10:36,080 --> 02:10:37,320 لقد انتحرت أمي 1114 02:10:38,560 --> 02:10:39,920 ولكن قبل أن تموت 1115 02:10:40,480 --> 02:10:42,000 أخبرتني 1116 02:10:43,200 --> 02:10:47,760 عندما تكون الشابة فقيرة وجميلة وحيدة تأكلها الذئاب 1117 02:10:48,440 --> 02:10:52,200 وأن امتلاك الثروة هو طريقها الوحيد للبقاء على قيد الحياة 1118 02:10:53,600 --> 02:10:56,640 وأنا جميلة لكنني لن أكون عاهرة أبدا 1119 02:11:53,720 --> 02:11:55,320 ريشما 1120 02:11:57,600 --> 02:11:59,240 ريشما 1121 02:12:00,760 --> 02:12:03,160 إذا كنتم تريدون العيش 1122 02:12:04,240 --> 02:12:09,360 أرسل ريشما وذاك الرجل الذي يعرف الطريق إلى المعبد 1123 02:12:10,120 --> 02:12:12,440 يمكنك أخذ ريشما إذا أردت - لا 1124 02:12:13,600 --> 02:12:15,600 أريد ذلك المفتش أيضًا 1125 02:12:16,720 --> 02:12:21,480 سونا سينغ إذا قتل المفتش فلن تجد الذهب أبدًا 1126 02:12:22,000 --> 02:12:25,560 إذا قُتلت فلن يكون العثور على الذهب مهمًا 1127 02:12:25,840 --> 02:12:26,760 لذا أقترح 1128 02:12:27,320 --> 02:12:30,160 يجب علينا تذخير بنادقنا بأسرع ما يمكن 1129 02:12:30,560 --> 02:12:33,920 انه علي حق يجب أن ننجو من هذا 1130 02:12:34,200 --> 02:12:35,520 أنتم تحاولون خداعي بلعبة ماكرة 1131 02:12:35,600 --> 02:12:37,120 إنه ليس الوقت المناسب لأن نشك في بعضنا البعض 1132 02:12:37,800 --> 02:12:40,400 أخبرهم أن ريشما والمفتش قادمان 1133 02:12:43,080 --> 02:12:43,400 انطلق 1134 02:12:48,400 --> 02:12:49,480 كيف يمكننا التأكد من أنك 1135 02:12:50,080 --> 02:12:53,400 لن تهاجمنا بعد أن تأخذ ريشما والمفتش؟ 1136 02:12:54,000 --> 02:12:55,720 ما الضمان الذي تريده؟ 1137 02:12:56,480 --> 02:12:58,680 بمجرد تحرك ريشما والمفتش نحوك 1138 02:12:59,000 --> 02:13:01,080 سنعود مع رجالنا 1139 02:13:01,680 --> 02:13:07,200 لن يتبعنا أي من رجالك .. موافق؟ - تمام أنا موافق 1140 02:13:07,720 --> 02:13:10,320 حسنا إذا سنرسل المفتش وريشما 1141 02:13:53,600 --> 02:13:56,400 لقد غشوا اقتلوهم 1142 02:14:06,400 --> 02:14:08,400 اقتلوهم جميعا 1143 02:15:46,400 --> 02:15:48,440 اقتلوهم 1144 02:17:06,000 --> 02:17:07,680 لن تكون لدينا فرصة أفضل 1145 02:17:08,000 --> 02:17:08,600 هيا نقتله 1146 02:17:14,800 --> 02:17:15,720 أتظنوا أنكم أذكياء؟ 1147 02:17:16,720 --> 02:17:19,000 وأن سونا سينغ أحمق؟ 1148 02:17:19,800 --> 02:17:20,560 كنت أعلم 1149 02:17:21,600 --> 02:17:24,000 أنكم ستحاولون جميعًا الهرب في وقت أو آخر 1150 02:17:24,120 --> 02:17:26,920 ضعوا بنادقكم جانبا 1151 02:17:31,800 --> 02:17:32,240 هيه... 1152 02:17:39,400 --> 02:17:45,080 من الآن فصاعدًا سيكون لدينا البنادق والرصاص أيضًا 1153 02:17:47,000 --> 02:17:47,600 هل نذهب؟ 1154 02:17:48,800 --> 02:17:49,280 هيا 1155 02:19:12,120 --> 02:19:13,960 نحن نسير على الطريق الصحيح - ماذا ؟ 1156 02:19:15,600 --> 02:19:18,480 أين المعبد الذهبي؟ - معبد ذهبي 1157 02:19:20,480 --> 02:19:21,520 غدا مهاشفراتير 1158 02:19:22,680 --> 02:19:24,520 أول شعاع من الشمس سيرشدنا إلى هناك 1159 02:19:32,880 --> 02:19:36,960 لدي أربعة أكياس سأملأها 1160 02:19:37,840 --> 02:19:42,800 لكني أتساءل عما إذا كان هناك بالفعل معبد ذهبي هنا 1161 02:19:43,080 --> 02:19:44,280 هنالك أنا متأكد 1162 02:19:44,800 --> 02:19:48,480 منذ أن سمعنا عنه كنت أتخيله 1163 02:19:48,800 --> 02:19:53,400 نحن لا نحتاج الكثير يكفي حوالي 30-40 كجم من الذهب 1164 02:19:54,200 --> 02:19:54,800 بالطبع سوف نحصل عليه 1165 02:19:57,480 --> 02:19:59,920 بمجرد أن يجد سونا سينغ المعبد الذهبي 1166 02:20:02,000 --> 02:20:03,320 سيحاول قتلنا 1167 02:20:05,200 --> 02:20:07,480 لسنا هنا لنموت 1168 02:20:09,080 --> 02:20:12,000 يجب أن نقتل سونا سينغ بأي ثمن 1169 02:20:12,720 --> 02:20:15,080 لا تقلق كلنا جاهزون 1170 02:21:32,240 --> 02:21:33,480 لماذا يعمينا الضوء؟ 1171 02:21:33,800 --> 02:21:35,160 ما الذي يجري؟ - انا لا اعلم 1172 02:21:47,480 --> 02:21:48,800 انظر إلى ذلك 1173 02:21:52,600 --> 02:21:53,440 جيد جدا 1174 02:24:20,200 --> 02:24:23,000 انظري سونا سينغ الكثير من الذهب 1175 02:25:24,800 --> 02:25:25,560 ذهب 1176 02:26:01,200 --> 02:26:06,320 بني يجب عليك أداء الطقوس في مهاشفراتير 1177 02:26:20,320 --> 02:26:20,840 مهلا خذ 1178 02:26:23,400 --> 02:26:23,960 الذهب في كل مكان 1179 02:26:25,840 --> 02:26:27,760 سوف أنام على سرير من الذهب 1180 02:26:29,400 --> 02:26:30,320 بيتي سيكون من الذهب 1181 02:26:31,200 --> 02:26:32,120 المدينة كلها ستصنع من الذهب 1182 02:26:33,200 --> 02:26:35,200 مثل جزيرة لانكا الذهبية التي تنتمي إلى رافان 1183 02:26:36,640 --> 02:26:37,600 هذا لي 1184 02:26:38,400 --> 02:26:41,000 كل هذا ملكي 1185 02:27:06,000 --> 02:27:11,720 تحية للورد شيفا 1186 02:27:12,200 --> 02:27:17,600 تحية للورد شيفا 1187 02:27:18,400 --> 02:27:23,800 تحية للورد شيفا 1188 02:31:51,840 --> 02:31:54,000 إما أن تموتوا أو يقتل الخاطئ 1189 02:31:55,200 --> 02:31:57,840 نحن الخطاة الذين ينتصرون دائما على الموت 1190 02:32:01,000 --> 02:32:03,800 لا يمكنك أنت ولا إلهك أن يؤذيني بأي شكل من الأشكال 1191 02:32:04,600 --> 02:32:05,600 اقبضوا عليهم جميعا 1192 02:32:15,280 --> 02:32:15,640 موتي 1193 02:32:17,000 --> 02:32:21,560 أعتقد أنه من المفترض أن يموتوا على يدي 1194 02:32:27,800 --> 02:32:30,280 هيرا هي أيضًا تريد الذهب 1195 02:32:30,800 --> 02:32:32,600 كيف تتجرأ 1196 02:32:35,680 --> 02:32:36,800 ريشما 1197 02:32:44,000 --> 02:32:45,760 توقفي ريشما لا تلمسها 1198 02:32:46,360 --> 02:32:48,560 لما لا ألمسها ؟ هذا نصيبي 1199 02:32:49,520 --> 02:32:51,280 لقد أحضرتكم جميعا إلى هنا 1200 02:32:51,760 --> 02:32:54,480 وأخبرتكم بكل شيء عن المعبد الذهبي 1201 02:32:55,120 --> 02:32:56,840 هل يمكنني الآن ألا أحصل على نصيبي؟ 1202 02:32:57,600 --> 02:33:00,560 بالطبع يجب أن يكون لها نصيب صحيح موتي 1203 02:33:00,680 --> 02:33:02,600 يجب عليها ولكن كم؟ 1204 02:33:03,160 --> 02:33:06,320 سيقرر عشيقها 1205 02:33:15,520 --> 02:33:16,080 ريشما 1206 02:33:17,400 --> 02:33:21,400 أخي موتي كلما أخذت قبضة من الذهب سيضرب وجه حبيبك 1207 02:33:22,480 --> 02:33:24,320 كل حفنة من الذهب تساوي لكمة على وجهه 1208 02:33:24,400 --> 02:33:27,520 وسوف يستمر ذلك حتى 1209 02:33:27,800 --> 02:33:31,800 تكتفي من جمع الذهب أو لا يستطيع هو الوقوف على قدميه 1210 02:33:33,200 --> 02:33:35,920 وبمجرد أن يسقط تتوقفي عن جمع الذهب 1211 02:33:38,840 --> 02:33:39,720 تريدين الذهب أليس كذلك؟ 1212 02:33:41,480 --> 02:33:44,120 اجمعي قدر ما تستطيعين لا شانكار - 1213 02:33:45,000 --> 02:33:47,480 هذه الفتاة لا تستحق هل تريدالتضحية من أجلها؟ 1214 02:33:48,200 --> 02:33:50,360 أريد أن أرى مدى جنونها حيال الذهب 1215 02:33:52,320 --> 02:33:53,920 أشبعي جوعك لامتلاك الذهب 1216 02:33:54,840 --> 02:33:55,800 التقطي بقدر ما تستطيعين 1217 02:33:57,200 --> 02:33:58,000 أعدك 1218 02:33:59,600 --> 02:34:01,600 طالما أنك لم تأخذي كل الذهب 1219 02:34:02,520 --> 02:34:04,160 لن أتحرك ولن أسقط 1220 02:34:06,000 --> 02:34:06,720 اجمعي الذهب 1221 02:34:40,600 --> 02:34:41,240 لا 1222 02:34:42,240 --> 02:34:43,120 لا 1223 02:34:43,760 --> 02:34:45,200 ريشما 1224 02:35:09,160 --> 02:35:09,400 ريشما 1225 02:35:10,840 --> 02:35:13,800 أنا لم أسبب لك إلا الحزن - لا ريشما 1226 02:35:14,840 --> 02:35:19,120 أعلم أنك تحبني كثيرًا كنت أعرف دائما 1227 02:35:19,680 --> 02:35:23,120 لقد أعماني الجشع 1228 02:35:24,320 --> 02:35:27,000 لم أستطع رؤية حبك الحقيقي لي 1229 02:35:28,480 --> 02:35:30,080 أنا غير محظوظة جدا 1230 02:35:32,280 --> 02:35:35,120 عندما أدركت ذلك 1231 02:35:36,480 --> 02:35:39,960 كانت حياتي قد انتهت 1232 02:35:41,200 --> 02:35:42,760 ريشما ريشما 1233 02:35:48,120 --> 02:35:50,240 سامحني 1234 02:35:55,200 --> 02:35:58,680 أيها الوغد لن أتركك 1235 02:36:00,600 --> 02:36:01,480 شانكر 1236 02:36:14,280 --> 02:36:17,320 تحية للورد شيفا 1237 02:36:20,600 --> 02:36:21,400 شانكر 1238 02:36:33,200 --> 02:36:36,640 تحية للورد شيفا 1239 02:36:39,400 --> 02:36:40,320 أخي 1240 02:36:46,520 --> 02:36:51,200 تحية للورد شيفا 1241 02:40:17,840 --> 02:40:19,200 موتي 1242 02:40:28,440 --> 02:40:30,840 السلام على اللورد شيفا - أخي 1243 02:40:36,840 --> 02:40:40,960 سونا سينغ لن أتركك 1244 02:40:41,200 --> 02:40:41,840 لن أتركك 1245 02:40:42,480 --> 02:40:43,920 قلت توقف 1246 02:42:09,600 --> 02:42:10,800 سوف أمزقك 1247 02:42:11,000 --> 02:42:15,480 أنت الذي قتل رادها 1248 02:42:20,600 --> 02:42:22,600 سوف أعذبك كثيرا 1249 02:42:23,560 --> 02:42:26,080 حتى أن الموت سيصدم لرؤية جثتك 1250 02:42:42,840 --> 02:42:45,880 جئت لسرقة الذهب من معبد الإله 1251 02:42:49,560 --> 02:42:50,080 خد هذا 1252 02:42:51,280 --> 02:42:53,720 أردت سريرًا من الذهب 1253 02:42:56,080 --> 02:42:56,640 خد هذا 1254 02:42:57,320 --> 02:43:01,120 الذهب هو كل ما أردته أليس كذلك؟ 1255 02:43:02,480 --> 02:43:04,960 سأدفنك بالذهب 1256 02:43:09,200 --> 02:43:10,440 خد هذا 1257 02:43:32,600 --> 02:43:34,200 لا لا 1258 02:43:37,600 --> 02:43:40,120 لا لا 1259 02:43:41,280 --> 02:43:43,680 لا لا 1260 02:43:44,120 --> 02:43:45,680 لا لا 1261 02:44:14,680 --> 02:44:16,320 شانكر 1262 02:44:17,080 --> 02:44:18,000 استيقظ - لا 1263 02:44:19,000 --> 02:44:22,080 شيفا الزلزال على وشك الحدوث 1264 02:44:24,800 --> 02:44:28,720 انقذوا أنفسكم - شانكار ستكون بخير تعال 1265 02:47:20,000 --> 02:47:21,840 شنكار - أخي 1266 02:47:22,840 --> 02:47:25,560 كان من المفترض أن نكون معًا حتى هنا - لا شانكار 1267 02:47:25,800 --> 02:47:26,280 أخي 1268 02:47:29,000 --> 02:47:34,760 أردت أن أرى أختي تتزوج في حفلة عظيمة 1269 02:47:35,480 --> 02:47:38,160 لكني غير محظوظ 1270 02:47:39,600 --> 02:47:42,600 لم أستطع أن أرى رادها وهي تتزوج 1271 02:47:43,000 --> 02:47:45,400 ولا أنت أيضا 1272 02:47:45,760 --> 02:47:48,600 أوه لا يا أخي - ليتني كنت أستطيع مشاهدة عرسكم 1273 02:47:48,800 --> 02:47:51,000 ليتني كنت أستطيع 1274 02:47:51,320 --> 02:47:53,160 شيفا… - شنكار 1275 02:47:54,320 --> 02:47:57,680 من فضلك اعتني بشيلا 1276 02:47:58,720 --> 02:48:00,600 نعم - شيلا 1277 02:48:01,240 --> 02:48:02,800 أخي - شانكار 1278 02:48:15,200 --> 02:48:18,840 المعبد الذهبي للرب شيفا 1279 02:48:20,000 --> 02:48:21,680 دفن في الأرض 1280 02:48:22,800 --> 02:48:29,000 حتى لا يحاول أي شخص طماع سرقته