ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
فاي؟
أانت بخير؟
أنا خائفة.
لماذا ا؟ أحدث شيء ما؟
أنا خائف على ابني.
يبلغ من العمر 14 عامًا.
من المعروف أن الأولاد ينجون من ذلك ، فاي.
أخشى أن يكبر ليكون...
حسنا... مثل والده.
أعلم... أعرف ما تفكر فيه. اغفر للرجل...
لا أحد كامل.
لكنني يجب أن أغفر له.
دائما افعل.
هذه هى مشكلتي.
أعني ، مثل من كان هنري على أي حال؟
عشنا معًا لمدة 7 سنوات.
كان لديه طفل. تقاسم المنزل.
ولا أعرف حتى من أين أتى.
يبدو أنك تشتاق إليه كثيرًا ، على ما أعتقد.
اعذرني.
مرحبًا ، إنها فاي.
فاي.
شكرا لقدومك.
هذه نهاية الخط بالنسبة لك يا سيد.
- لكن أمي... - اجلس معتدلا.
دعنا ندخل.
جلب نيد هذه المواد الإباحية الجهاز إلى المدرسة اليوم...
وتم القبض عليه وهو يستعرضه للأطفال الآخرين.
- ما هذا؟ - انظرى بنفسك.
- أمي ، عليك تشغيله. - أين؟
لديها ملف على الجانب.
رائع...
هذا رائع ، أليس كذلك؟
من اين حصلت على هذا؟
جاء في البريد.
- بريد من؟ - بريدنا.
- منذ متى تفتح البريد؟ - كان موجها لي.
حسنًا ، إذن من أرسلها لك؟
لا أعلم. لم يكن هناك عنوان المرسل أو خطاب أو أي شيء.
إنها طقوس العربدة.
أجل ، أعرف ذلك يا نيد.
فاي ، كيف حصل عليه ليس هو المشكلة.
النقطة المهمة هي أنه لا يستطيع أن يأتي بهذه الأشياء في المدرسة.
أنت معاقب... إلى الأبد.
- هيا. هيا بنا. - فاي.
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
ليس سرا في هذه المدرسة ، أو في هذه المدينة بالطبع...
لم يكن والد نيد هذا مواطنًا نموذجيًا.
حدثني عنها. استعدت اسمي قبل الزواج.
نعم... اسمك قبل الزواج.
لكنها أيضًا لا تضيع على جيرانك أو زميل نيد أن عمه...
أخوك سيئ السمعة والشاعر المثير للجدل سيمون جريم.
نعم. نحن فخورون جدا بسيمون.
فاي ،أخوك في سجن الدولة.
وبالتالي؟
حسنًا ، إنه بالكاد نموذج يحتذى به.
لا يستطيع نيد التنصل من عائلته.
فاي.
هل فكرت يوما في الانتقال لمدينة مختلفة؟
مرحبا.
- مساء الخير ، فاي. - أهلا.
السيد جيمس ينتظرك. هل يمكنني أخذ هذه؟
من هنا لو سمحت.
فاي ، مرحبا. أنا أنجوس.
من الجيد مقابلتك أخيرًا بعد كل هذه السنوات.
ألن تتوقف عن نشر شعر سيمون؟
لما؟ لا.
شيكاته عن حقوق المؤلف هي الشيء الوحيد الذى نعيش عليه، انتقلنا للتو إلى منزل جديد.
لا، لا، على الإطلاق. لو سمحت. فاي ، لا.
كان سيمون منجم ذهب. سأكون مجنونًا لإسقاطه.
ولا تقلقى بشأن شيكات حقوقة تلك.
وإذا جاز لي القول... أنا أعتبر سيمون صديقي.
أوه. بلى. تمام.
مع ذلك، قد تتفاجئى بسماع هذا... فاي.
طليعة تحطيم المعتقدات... شعر من النوع الذي جسده أخوك.
هذا الشكل الهامشي والحيوي للتعبير الفني...
أصبحت أقل شعبية في أمريكا.
- أوه لا ، حقا؟ - نعم ، لكن لدي فكرة.
فاي ، هل تعلمى أنني قرأت ذات مرة كتاب زوجك؟ اعترافاته؟
نعم ، سيمون حاول إقناعك بنشرها.
هذا صحيح ، لقد فعل.
وقررت عكس ذلك...
على الرغم من أن سيمون هدد بالتراجع عن صفقتنا لنشر شعره الخاص.
انا اتذكر.
لقد كان وقتا عصيبا
لأكون صريحًا تمامًا ، فاي...
يجب أن أقول لك أن كتاب هنري كان سيئًا للغاية.
- اعتقد سيمون ذلك أيضا. - نعم فعل
مع ذلك...
منذ محاكمة أخيك قبل خمس سنوات لقد تغيرت الأمور.
سيمون ، أنت متهم بـ إعاقة متعمدة للعدالة...
مساعدة وتحريض مجرم معروف... بتزوير وثائق رسمية.
لماذا... شاعر مشهور ، من المشاهير الأدباء ،
ينحدر لمساعدة رجل وضيع مثل هذا
و يضحى بسمعته الخاصة و حياته؟
كان صديقي.
أم أن ما كان يحمله كان أكثر قيمة في عينيك من السعي لتحقيق العدالة!
ماذا كان يحمل يا سيمون؟
ماذا كان يخفى هنري فول معه...
أثناء صعوده تلك الرحلة إلى السويد متظاهراً بأنه أنت.
كتابه. اعترافاته. ثمانية أو أكثر من المذكرات
وبعض القمصان الإضافية.
نتيجة كل هذا ، أصبح لسيمون جريم معجبين حول العالم...
فضلا عن أعنف له والمنتقدين المتفانين...
استولت على هذا الصديق الغامض ، هنري فول واعترافاته الأسطورية...
كمفتاح أساسي
لفهم أعمق للسجين رجل القمامة و شاعر وودسايد ، كوينز.
لقد كان عملاً رائعًا
لكن ،كما ترىن ، لن يستمر إلى الأبد.
هنري أكبر من الحياة الآن.
واعترافاته مطلوبة بشدة الآن.
حان وقت العمل الآن. علينا أن نضع أيدينا على تلك الكتب ونشرها.
لكنهم سيئون ، أليس كذلك؟
لا تستحق النشر. قلت ذلك بنفسك.
حسنًا ، لا يمكننا أن نكون متشددين جدًا حول هذه الأشياء ، فاي.
أي شيء يمكن بيعه... يمكن أن يكون جديرًا بالنشر.
ليس لديك...
أعني... لم يكن هنري...
أنت تعلم... كان على اتصال بك. هل فعل؟
لا.
أنا آسف.
حسناً
أدرك أنك لابد... حسنًا ، انك افتقدت الرجل.
آمل ألا أراه مرة أخرى.
حقا...
أعني ذلك.
أنا بمفردى.
نوعا ما.
كنت أتساءل...
نعم؟
حسنًا ، كنت أتساءل عما إذا كان ، ربما ، ..
كنت أتساءل إذا كنت ترغبين في تناول العشاء معي هذا الاسبوع؟
تقصد ، مثل ، هل تعلم... موعد؟
انا أخشى ذلك.
عميل فولبرايت ، وكالة المخابرات المركزية.
هذا هو العميل فوج ، ولكن يمكنك مناداته كارل.
أهلا.
كيف دخلت هنا؟
نحن محترفون ، فاي. يعلموننا أشياء مثل هذا في الأكاديمية.
فاي ، نود أن نسألك بعض الأسئلة عن زوجك.
متى سينتهي هذا؟
كم من الوقت سوف تضايقني!
ليس لدي فكرة أين زوجي!
أنا بمفردى. نوعا ما.
نعم ، نحن نعلم. لكن القضية مازالت مفتوحة و ظهرت أدلة جديدة.
دليل على ماذا؟
فاى اين كنت... عندما استقل هنري تلك الطائرة متجهًا إلى السويد؟
في المنزل ، لم أذهب إلى المطار. فقط أخي سيمون كان معه.
لقد تجاوزنا كل هذا أثناء المحاكمة.
لكن سيمون لم يره في الواقع يركب الطائرة. هل رأه؟
آخر مرة رأى فيها أخوك (هنري) عند مغادرة البوابة ، و بعد ذلك إنه بالفعل...
استخدم وثائق جيدة التزوير جعلته يغادر البلاد بهوية مزورة.
حسنا هذا صحيح. لكن ماذا في ذلك؟
حسنًا ، ربما لم يصعد أبدًا إلى الطائرة.
لماذا لم يصعد إلى الطائرة؟
كان في ورطة. كان يهرب. وكان هذا هو بيت القصيد.
آخر لحظة وجع ضمير؟
الضمير؟ هنري؟ لو سمحت.
ربما شعر فجأة بقوة الحب الذي يكنه لك و لابنه...
أصدقائه ، المجتمع.
على رسلك يا كارل.
كان هنري سيصعد على تلك الطائرة.
وعلى أي حال ، إذا سألتني ، هذا ما كان يجب أن يفعله.
فاي ، لقد قتل رجلاً.
لقد كانت حادثة.
كان يدافع عن نفسه. كان الرجل الذي قتله مقززًا.
هل حقا لديك القليل من الثقة في المجتمع؟
أعني... لماذا أنت متأكدة جدا أن هنري ما كان ليتم تبرئته؟
كارل ، هذا يكفي. فاي ، انظرى.
يبدو أن هنري استقل الطائرة متنكراً في صورة أخيك سيمون.
لكنه لم ينزل من الطائرة في ستوكهولم.
مما يجعلنا نعتقد ذلك كان لديه شريك في المطار.
تقصد ، إلى جانب سيمون؟
هل اسم كونشالوفسكي يعني لك أي شيء؟
- لا. - بيبي.
بيبي كونشالوفسكي.
نحن نتفهم أن هنري احتفظ بمذكرات ، نوع من المجلات ، العديد من المجلدات.
ما أشار إليه باسم اعترافاته.
حسنا إذا؟
هل قرأت هذا الكتاب من قبل؟ هذه الاعترافات؟
قليل. ذات مرة. بالصدفة.
هل يمكنك إخبارنا بما قرأته؟
أنا بالأحرى لا.
هل كانت خيانة؟
هل يبدو أن مناقشة مواضيع يحتمل أن تكون خطرة لأمن الولايات المتحدة الأمريكية؟
لقد قرأت للتو الأجزاء القذرة.
الأجزاء القذرة؟
هل فهمت ذلك يا كارل؟
فهمتك.
ماذا تقول، أن هنري كان نوعًا ما جاسوسًا؟
او أسوأ...
انظرى ، فاي...
ماذا؟
فاي ، هنري مات.
أماه ، أنت بخير؟
بلى.
هل أكلت؟
سأصنع شيئًا.
كم الساعة؟ أين كنت؟
الساعة 7:30.
كنت في المكتبة. ألم يتصلوا بك؟
من؟
المدرسة.
كان هاتفي المحمول مغلقًا. لماذا ا؟ ماذا حدث الان؟
لقد طُردت.
أماه؟
أماه؟ هل انت بخير؟
اذهب للأكل.
لا تفعلى أي شيء... عنيف.
مثل ماذا... أغرق نفسي بسبب طردك من المدرسة؟
اذهب بعيدا واتركني وشأني!
وحش صغير مغرور.
ثم بعد كل ذلك تخبرنى المدرسة أنه تم ضبط نيد و هو يمارس الجنس
مع فتاتين تبلغان من العمر 16 عامًا خلف قاعة مكتب المدير.
الآن هو مطرود.
انتظرى دقيقة. دعم.
في الواقع قالوا هنري مات ؟
متى؟ أين؟
برلين، ألمانيا. بعد يومين من هربه.
وهل تصديقهم؟
إنهم وكالة المخابرات المركزية ، سيمون.
حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.
الله! لهذا صدقتى
هل لديك الطرد من انجوس؟
يعتقدون أنه كان هناك شريك في المطار.
- تقصدين ، بجانبي؟ - نعم.
لم يكن هناك شريك في المطار.
لكنك لم تره في الواقع يركب الطائرة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لا ، ليس بالضبط. لكن... ما الذي لم يكن ليحصل عليه على متن الطائرة؟
كان يهرب. وكان هذا هو بيت القصيد.
ربما كان لديه ، كما تعلم ، أفكار أخرى.
ربما شعر فجأة بـ... آه...
لما؟
انس الأمر يا سيمون ، عليك الخروج من السجن.
لا أستطيع التعامل مع كل هذا بمفردي.
يحتاج نيد إلى شخصية أب أو شيء من هذا القبيل.
ماذا تريد مني أن أفعل ، أهرب؟
قد تكون مؤهلاً للإفراج المشروط المبكر بسبب حسن سلوكك.
اسأل.
لن أكون مؤهلاً لمدة عامين آخرين.
لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت!
سيرسلون (نيد) إلى مدرسة الإصلاح.
سيكون في السجن قبل أن... قديمة بما يكفي للحصول على رخصة قيادة.
انظر ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فقط اسأل انجوس.
لديها موعد معه.
لما؟
إنه يأخذها إلى المسرح... والعشاء وما إلى ذلك.
يتصل بها طوال الوقت.
اختفى.
أراك لاحقا.
هل تواعدين ناشري؟
ألديك مشكلة مع ذلك؟
سيمون.
قضيت الكثير من الوقت و المال في تتبع هذا الكتاب.
أنا متأكد من أنه الكتاب السادس من اعتراف هنري فول.
إذا كان الأمر حقيقيًا ، احتفظ به معك.
إنه أكثر أمانًا هناك.
بدأت أعتقد ان شكوكك صحيحة.
اخترت عدم إخبار فاي كل شيء.
ربما كلما قلت معرفتها ، ستكون أكثر أمانًا.
سنتحدث قريبا.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، إلخ. أنجوس.
أريد إطلاق سراح سيمون من السجن.
هذا ليس سهلاً كما يبدو ، فاي.
الحاكم سيجن ...إذا حاول الفيدراليون التفاوض
على إطلاق سراحه! أنت تفهم ،أليس كذلك كارل؟
أعني أنه سيطلق سراحه المشروط قريباً.
سنوات من الآن. انسى ذلك.
كارل ، اذهب وتمشى تحت المطر.
وداعا كارل.
اتركه لوحده.
أعجبته.
هذه مشكلته.
لن أتعاون ما لم يطلق سراح سيمون من السجن.
نعم. سنرى ما يمكننا فعله بشأن أخيك. لكنني لا أعد بشيء.
الآن ، هل ستفعلى ذلك أم لا؟
ماذا تريد مني أن أفعل بالضبط؟
أعني ، ما كل هذا؟
هذه ليست الطريقة ، فاي.
نقول لك فقط ما يكفي لتكملى مهمتك.
ثم ، إذا سارت الأمور على ما يرام و
إذا قررنا المضي قدمًا ، سنخبرك بالمزيد.
إنه يسمى الإنكار المعقول يا أمي.
لماذا هذا الطفل ليس في المدرسة؟
- نيد ، اصعد. - أنا جوعان.
هنا. اذهب واشتري لنفسك بيتزا ، انصرف.
المخابرات الفرنسية لديهم كتابين من اعتراف هنري.
حقا؟ من أين حصلوا عليهم؟
تم العثور عليهم في حيازة مهرب مخدرات سيء السمعة
الذى أقسم إنه حصل عليهم من بيبي كونشالوفسكي.
ومن هذه؟
لا أحد يعرف على وجه اليقين.
إرهابية.
مطلوبة من الروس ، الإسرائيليون والفرنسيون ونحن.
ماذا يريد الإرهابيون من مذكرات هنري؟
ماذا يريد أي شخص من دفاتر هنري؟
فهمنى.
الكتب تحتوي على معلومات عن الفرنسيين يمكن استخدامها لابتزاز الولايات المتحدة.
بماذا؟
من يهتم بماذا. الى جانب ذلك ، انها سرية.
فولبرايت... هل كان هنري رجل قمامة.
أجل ، لمدة خمس سنوات هنا في وودسايد كوينز ، كان رجل قمامة.
و؟
إذا ، ما الذى كان يفعله بحق الجحيم في أفغانستان عام 1989 ، مثلاً؟
- ماذا - لدينا دليل فاي. شهود عيان.
لحسن الحظ حصلنا حالياً على بعض المعلومات عن الفرنسيين السيئة
الأمر الذي قد يحثهم على التراجع إذا تعرضنا للخطر.
حقا؟ لماذا تريدني ؟
الفرنسيون في مأزق.
الألمان والبلجيكيون ، الإسرائيليون والصين...
لا أحد يريد أن يسلم الفرنسيون تلك الكتب إلى الولايات المتحدة
ومع ذلك ، هناك معاهدة قديمة ، وثغرة في تلك المعاهدة...
التي تمنع الحكومة الفرنسية من حجز ممتلكات مواطن أمريكي...
في ظل ظروف معينة محددة بدقة التي قمنا بتوسيعها مؤخرًا...
بسبب الوضع الدولي الحالي غير المستقر الوضع الإرهابي ، إلخ.
إذن ، الكتب التي كتبها هنري...
و بما أنك أرملة هنري ،لذا فأن الكتب ملكك. سيأخذ الفرنسيون الكثير من الهراء من الاتحاد
الأوروبي... لمدة أسبوع أو أسبوعين ، ولكن ماذا بعد ذلك.
صدقني ، فاي ، هذا أمر بالغ الأهمية.
وأنت الوحيدة من يستطيع أن يفعل ما يجب القيام به.
أريد إطلاق سراح سيمون من السجن.
أعتقد أنه حقيقي.
هل أنت واثق؟
أنجوس ، هل حدث لك هذا من قبل...
ربما كانت اعترافات هنري ببساطة فظيعة تماما لدرجة يصعب تصديقها
تقصد كما في سيء؟
- غير كفؤ. - غبي؟
- حقاً. - أوه نعم ، كان هذا انطباعي الأول بالتأكيد.
حاول أن تتذكر ما قرأته.
حاول تقشير طبقات التساهل الذاتي .
التشدق المهووس بالأنا ، الوساوس بجنون العظمة ، الانشغال الجنسي.
هل سيبقى شيء؟
انظر فوق كتفي الأيسر.
هناك سجين أسفل الصف يقرأ كتابًا.
نعم ، أراه.
اسمه هرتسوغ.
كان يعمل ذات مرة في وكالة المخابرات المركزية.
كان ما يسمونه...
متخصص في التشفير.
اخترع الرموز.
اذهب وتحدث معه.
اسأله عن عملية الجحيم.
إنه يتوقعك.
كنت الملحق الرئيسي للعميل الأمريكي في...
الكلبة!
في دولة بأمريكا الجنوبية... خلال أول انتخابات حرة و مفتوحة.
ضع هذا الشيء جانبا.
انظر نيد ، إذا فعلت هذا الشيء لهم في باريس ، سيخرجون العم سيمون من السجن.
- مستحيل! - لا يوجد مستحيل.
وإلى جانب ذلك سوف تعطيني فرصة لارتداء هذا المعطف الجميل...
الذى أحضره لى أنجوس.
هل سبق و أخبرك والدك من قبل...
قصص غير عادية قبل النوم عندما لم أكن متواجدة.
بالتأكيد. طوال الوقت.
عماذا ؟
عن الأماكن التي ذهب إليها.
الأشياء التي أفلت منها.
هؤلاء كانوا الأفضل.
أشياء مثل ماذا؟
قال لي ألا أخبرك.
هيا يا نيد ، أعني ذلك.
لقد وعدت.
كان عمرك 5 سنوات.
لم يكن لديه الحق في جعلك تعد بشيء.
لكني فعلت.
هل لدينا مثل خريطة العالم او شيء ما ؟
اين افغانستان؟
هناك.
- هل أخبرك والدك يومًا عن أفغانستان؟ - بلى.
حقا؟
بالتأكيد.
انظر ، الجبال ، هنا ، المؤدية إلى هندو كوش ،
عبر جبال الهيمالايا ، ثم إلى التبت.
قال إنه كان هناك أيضًا؟
لقد كان في كل مكان.
انظر القدس هنا.
مكة المكرمة. العراق.
روما. مدينة الفاتيكان.
ألقى البابا كرسيًا في وجهه مرة.
تمام. قف. هذا يكفي.
هل تصدقيهم؟
من؟
فولبرايت. هل تعتقدين أن أبي مات؟
مرحبا؟
تم إطلاق النار عليه في الشارع و هو عائدا إلى المكتب.
يعتقدون أنه سيكون على ما يرام.
كان محظوظا جدا. لكنه يهذي
إنهم يستعدون لعملية الآن.
- انجوس! - فاي, الحمد لله!
ميلا ، احضرى سروالي! فلنخرج من هنا!
أنجوس ، اهدأ! لقد تم إطلاق النار عليك. اهدأ.
اسمعى ، فاي ، فكرى!
أنت و سيمون و أنا... الوحيدون الذين قرأ الاعترافات.
أتعتقد أنه قد تم إطلاق النار عليك لأنك قرأت دفاتر هنري؟
نعم. أليس هذا واضحا؟
لا ، ليس كذلك.
انظرى ، فاي...
لقد وجدت أحد كتب هنري و قمت بتهريبها إلى سيمون.
كان على حق ، هنري كان في أمريكا الجنوبية. في السبعينيات.
هذا مستحيل.
كان شاهد عيان على الإطاحة بالحكومات هناك.
يذكر فولبرايت بالاسم.
مرتين. وهناك المزيد...
آسف سيدتي، يجب أن يخضع لعملية جراحية على الفور.
فاي ، أنا آسف.
شخص ما يعرف أن لدينا هذا الكتاب وسوف يقتلون للحصول عليه.
عندما تهبطى في باريس إذهبى مباشرة إلى حمام السيدات.
- قبل تخليص الجمارك. - سيكون على يسارك عند دخولك المحطة.
العميل سوف يقيم اتصال.
كيف؟
من المستحيل القول.
تحققى من الوقت قبل دخول غرفة السيدات. انتظرى 5 دقائق فقط.
إذا لم يتم الاتصال في 5 دقائق ، أخرجى.
إذا لم يقم هؤلاء الرجال بإخراج العم سيمون من السجن الساعة السادسة هذا المساء...
- اتصل بي على الفور في الفندق واترك رسالة. - تمام.
- لديك الرقم ، أليس كذلك؟ - بلى. بلى.
تمام.
أنت لا تطيرين كثيرا أليس كذلك؟
أنا أفعل ذلك كثيرًا.
سوف ينتهي في وقت قصير.
اسمي اندريه.
- فاي. - تشرفت.
ما هذا؟
اشترى أنجوس أريكة جديدة لأمي. تعال ، تحقق من جهاز الكمبيوتر الجديد الخاص بي.
سيمون ، ماذا تفعل خارج السجن؟
ماذا تفعل خارج المستشفى؟
أنا بطة جالسة في المستشفى يا (سيمون).
شخص ما يحاول قتلي ، ألم تسمع؟
ستكون أكثر أمانًا في السجن أيضًا.
أين فاي؟
لقد عقدت صفقة مع الفدراليين.
إنها في طريقها إلى باريس لاسترداد اثنين من كتب هنري
كيف يمكنك أن تدعها تفعل ذلك!
لم أكن أعرف إلا قبل ساعة.
تفاوضت من أجل إطلاق سراحي.
هنا ، ألق نظرة على هذا. جاء في البريد.
رائع.
- إنها طقوس العربدة. - بالتأكيد.
كما ترى ، لم يكن الأمر سيئًا للغاية بعد كل شيء.
شكرا جزيلا. لقد استمتعت بالفعل.
أنا في باريس لهذا الأسبوع.
- ربما أستطيع رؤيتك مرة أخرى؟ - بالتأكيد. تمام.
- أهلا بك في بيتك سيمون. - شكرا لك يا أبي.
آسف لإيقاظك في وقت مبكر.
نحن نحتاج مساعدتك.
عليك أن تنظر فيه و تحرك الذراع.
آسف أبي.
نحتاج أن نعرف عن الكتابة على الحائط...
وراء الثلاثة ، كما تعلمون ، على...
نعم ، على الحائط من الخلف الفتاتان مع الماعز.
كنا نظن أنه قد يكون لاتينيًا.
قديم. قديمة جدا.
ربما العبرية.
سامية بالتأكيد.
لا ، السلوفاكية.
لا استطيع ان اقول حقا مع كل الفجور الواضح.
لماذا هذا مهم؟
نعتقد أن هنري ربما أرسلها.
أخبروا فاي أنه مات.
ولم يقدم أي دليل.
فقط اسمع القول. شائعة خارج الإنترنت.
لماذا يخدعونها؟
لأن الطريقة الوحيدة للحصول على تلك الكتب بعيدًا عن الفرنسيين إذا كانت فاي أرملة.
الفرنسيين؟
ما علاقة الفرنسيين به؟
وأي كتب؟ سيمون ، ما الذي يحدث؟
نعتقد أن فاي قد تم ربطها ببعض أنواع التجسس الدولي ، أبي.
بواسطة من؟ و لماذا؟
كنت مخطئا بشأن كتاب هنري عندما قرأته قبل سبع سنوات.
لم يكن الأمر كما اعتقدت.
احتفظى بهذا الهاتف معك.
انتهى من الجمارك ، استرجعى أمتعتك...
و قابلى السيد بيكار
ورجاله من وزارة الامن خارج منطقة استلام الأمتعة.
سأكون على تواصل.
أب...
انظر ، أبي ، هذا هو الكتاب السادس.
زميل سيمون في السجن هرتسوغ ، يدعي أنه في عام 1973...
تم تعليم هنري الأساسيات و لكنها الآن طريقة تشفير
عفا عليها الزمن لوكالة المخابرات المركزية...
من قبل أحد شركائه على الأرجح هذا الرجل فولبرايت.
تقصد ، رمزها.
نوع من ، تقنية قديمة الطراز من تركيب الجمل...
في نوع من الاتساق و لكن علاقة غامضة بنص موجود مسبقًا.
بينما في النص الأصلي ، ما يسمى التوافق...
هناك اسم ، في البيان الجديد يوجد فعل.
وبالمثل ، وضع الظروف والصفات معكوسة.
والنتيجة هي كلام غامض
حسنًا ، كلاكما قرأته.
هل هذه هي الطريقة التي تصف بها اعتراف هنري؟
لا غير منطقي. متحذلق. متناقض. لكن ليس هراء.
باستخدام هذه الطريقة ، فقط نوع أبله معين سيكون قادرًا على بناء...
معنى بديل واضح ،
مهما كان الجنون ، لطول ، جملة أو جملتين.
هنري كتب ثمانية مجلدات.
كيف نبدأ؟
سنحتاج هذا للبدء.
الجنة الضائعة لميلتون.
أعتقد أنه التوافق.
مرحبا؟
إستمع جيدا.
في وزارة الأمن... سوف يعطيك الفرنسيون كتابين.
في أحد تلك الكتب ، في الصفحة السابعة عشر...
.. فقرتان من الأسفل ،
سيكون هناك فقرة مكتوبة بالحبر الأزرق بدلاً من الأسود.
الجملة الثالثة من هذه الفقرة ستجدى علامات التنصيص
هل تفهمينى؟
كرريها لي.
الصفحة 17 ، الفقرة الثانية من الأسفل بالحبر الأزرق الجملة الثالثة علامات التنصيص.
حسن.
بعد ذلك ، عندما تغادرى ، سترى امرأة على الدرج.
سوف تسقط قلمها , انحنى لالتقاطه.
إذا كان أي من دفاتر الملاحظات لديك فقرة مكتوبة بالحبر الأزرق...
في الصفحة السابعة عشر مع الجملة الثالثة في علامات التنصيص...
امسك العبوة التي تحتوي عليها في يدك اليسرى.
خلاف ذلك ، امسكهم في يمينك.
هل تفهمىن؟
- نعم. - حسن.
ثم ماذا؟
احتفظى بهذا الهاتف معك ، أوقفى تشغيل الرنين وضعيه في وضع الاهتزاز.
ضعى الكتب في خزنة الفندق. عملك سوف ينتهي.
ماذا لديك نيد؟
لقد أنشأت برنامجًا ، بحيث عندما نكتب الاعتراف...
يترجم الكمبيوتر جميع الأسماء والأفعال وكل شيء.
ما دام يمكن التعرف على التوافق.
هذا يعني أنه سيتعين علينا كتابة كل "الجنة الضائعة" أيضا ، أليس كذلك؟
قد يستغرق هذا أيامًا.
لقد وجدتها على الإنترنت يا أنجوس.
الآن علينا معرفة ما إذا كان بإمكاننا التنزيل واستيرادها إلى برنامج نيد.
أوه هذا سهل. دعنى ارى.
اعتذاري. لكن أعتقد أنه أمر بالغ الأهمية.
أراهن.
ما هو رابي ، هل يمكنك قراءته؟
السيدة ذات المؤخرة الكبيرة دائما في الطريق.
توقف!
ذلك هو.
أراها. لكن لا يمكنني قراءتها.
إنها ليست عبرية.
- ربما تكون صينية. - هذه أبجدية رومانية ، ربي.
لست متأكدا.
أبي ، أنت تعلم أعتقد أن هذا قد يكون عربيًا.
يسعدني أن أقول ليس من كلام النبي.
لكن يمكنك قراءتها ، أليس كذلك؟
أجل، أستطيع. لكن ليس لأنها عربية. إنه تركي.
- لا! - نعم بالتأكيد.
دعني أرى ذلك.
هل انا مخطئ
حسنا، لا.
يمكن.
تقول .. كيف تترجم؟
إنها شكوى.
الصادق...
إنه أكثر من ذلك بكثير...
الذي يقول ما هو...
سيكون دائما... ماذا؟
خلاف مع العالم... ضد التيار.
الرجل الصادق دائمًا في ورطة.
نعم. في الواقع ، نعم ، هذا تقريبي ، لكن ترجمة دقيقة.
سيمون!
ما هذا؟
الرجل الصادق دائمًا في ورطة.
هذا هو السطر الأول من اعتراف هنري.
هذه ليست مجرد صور خلاعية يا (سيمون).
إنهم حريم.
لا تقلق. إنه مجرد إجراء احترازي.
بعد أن نجا للتو بصعوبة من...
الموت بسبب التعذيب في تشيلي خلال الإطاحة بالحكومة هناك...
ظهر هنري في نيكاراغوا بشكل مثير للدهشة وبالصدفة...
كعميل مزدوج للساندينيستا و الكونترا بدعم الولايات المتحدة.
بعد فترة وجيزة ، أصبح مطلوباً حياً أو ميتاً من كلا الجانبين.
يلاحقه كما يقول اللعين "إف" و الذى أعتقد أنه يقصد العميل فولبرايت.
يعبر هندوراس ، يدخل بليز ، وفي آخر دقيقة متاحة...
تم منحه ممرًا آمنًا إلى كوبا بعض الشيوعيين المجريين الذين ادعوا فيما بعد...
ان هنري باعهم معلومات عن بنادق كونترا الإيرانية لفضيحة الرهائن.
والذي لاحقًا ، هنا ، في الجزء السابع ، أنكر هنري ، زاعمًا أنه لا يعرف شيئًا عنها...
وأن المجريين كانوا فقط مهتمين بإعادة تفسيره الراديكالى (المتطرف)...
زواج بليك من الجنة و النار ويبدو أنه مؤكد من تجاربه في الكيمياء.
لهذا السبب، قاموا على الفور بنقله إلى بوخارست.
شكرا ميلا.
كان هنري كيميائيًا؟
أكثر من ذلك ، أبي ، كم كان عمر الكيميائي هنري؟
كان يشرب كثيرا ويدخن باستمرار.
كان ينام قليلاً ، ويأكل بشكل سيئ ، ويعيش بصعوبة.
من الصعب قول ذلك لكن هنري يستطيع ذلك كان رجلاً مدمرًا في أوائل الثلاثينيات من عمره...
أو عمره 50 عامًا محفوظًا جيدًا.
ألم يكن لديه رخصة قيادة يا سيمون.
- جواز سفر؟ - ليس هذا ما أعلمه عن.
انتظر... ها هو. وثيقة زواجهم.
ماذا تقول؟
تاريخ ميلاد الزوج ، 1591.
خطأ شائع.
بالتأكيد كان يقصد عام 1951.
سيكون ذلك منطقيًا ، أليس كذلك؟
بالكاد ، دعني أرى ذلك.
صديقي الأمريكي لديه تحفظ. أنسة هوبر.
مثل الرسام.
أوه نعم ، آنسة هوبر. لدينا أمتعتك بالفعل في غرفتك.
هل لي أن أسألك عن جواز سفرك؟
هل يمكنها وضع شيئاً في خزينة الفندق؟
طبعا
هل انت بخير؟
أنا آسف بشأن هذا فاي
لذلك أنا معجب ، كما تعلمون ، رهينة أو شيء من هذا القبيل؟
هذا هو إيصالك. جواز سفرك.
هذا الرجل المحترم .. سوف يرشدك إلى غرفتك.
أتمنى لك إقامة سعيدة يا آنسة هوبر.
أنت لست رهينة.
لكنك لن تكونى بأمان إذا علم أحد أنك كنت في باريس مع هذه الكتب.
أتمنى لو كنا قد التقينا تحت ظروف مختلفة.
أنا أيضا...
أنت غير عادية.
شكرا.
سيدتي؟
نعم؟
أين أنت؟
لا أعلم.
فندق آخر. جزء آخر من المدينة.
اين الكتب؟
في خزانة الفندق. لدي الإيصال.
ماذا يحدث؟
لا تقلق. سأجدك.
ابق الهاتف يعمل. يمكنني تتبع ذلك.
- سيمون أنا. - فاي...
ما كان يجب عليك فعل هذا.
كان علي أن أخرجك من السجن ، سيمون و يبدو أنه نجح.
الآن يمكن لـ Ned الحصول على التعليم في المنزل منك ولن أضطر إلى إرساله لإصلاح المدرسة.
اسمعى يا فاي
هذا العميل فولبرايت لم يقل لك الحقيقة.
لا يهمني! أنا سعيد للغاية لأنك خرجت من السجن يا سيمون!
فاي. هنري على قيد الحياة.
فاي؟
سيمون.
أنا آسف لأنني أدركت ذلك...
كنت قد بدأت أعتاد على فكرة أنه كما تعلم... ميت.
- هو لم يمت - كيف تعرف ذلك؟
كيف يمكن لأي منا أن يعرف ذلك؟
هذه اللعبة ، هذا الشيء ذو العينين التي جاءت في البريد...
إنتظر. هناك شخص ما عند الباب.
- مرحبا؟ - فاي ، هذا أنا.
أندريه؟
فاي ، من فضلك. يجب ان نتكلم.
انتظر يا سيمون.
- سيمون ، يجب أن أتصل بك مرة أخرى. - لا ، فاي انتظر.
مصدرك هو دجال.
لقد تم خداع فولبرايت.
هل تعرف عن فولبرايت؟
عملت معه في أفغانستان.
كنت ، في الواقع ، عميلا مزدوجا... تسريب أسراره للروس.
لكنه لا يعرف ذلك.
إذن ماذا ، أنت مثل جاسوس أو شيء من هذا القبيل؟
يبدو أنك محبطه.
ظننتك أعجبت بي.
أفعل.
انا معجب بك.
لهذا أشعر أنني يجب أن أحذرك.
عن ما؟
هذه المرأة التي اتصلت بك ، اسمها جولييت...
هي عميلة في جهاز المخابرات الإسرائيلي.
إذن ، هل هذا شيء سيء؟
يبدو أن زوجك يعرف الكثير عن أنظمة تحديد
المواقع عبر الأقمار الصناعية العالمية.
حقا؟
هل فاجئك ذلك؟
كل من تلك الكتب التي تقرأها اليوم ، عندما توضع جنبًا إلى جنب...
تجد قائمة إحداثيات دقيقة لثلاثة أقمار
صناعية للولايات المتحدة على مدى 10 أشهر في 1994.
فى منتصف كل منها ، كلمات معينة مكتوبة بالحبر الأحمر.
هذا صحيح.
لكنها قالت لي أن أنظر لفقرة زرقاء في الصفحة 17...
- مع الجملة الثالثة في الهامش. - حق.
دليل على أنه الكتاب الخطأ. هذا شرك.
وهي ليست كذلك ، أليس كذلك؟
لم يكن هناك فقرة زرقاء في أي منهما.
الآن تعرف أنها حقيقية.
سوف تأتي من أجلهم. أنت في خطر كبير
ما الأمر بالغ الأهمية فى إحداثيات الأقمار على أي حال؟
تشير إلى موقع قاعدة صواريخ نووية إسرائيلية.
أو هذا ما لا يسمح به؟
إنه انتهاك للمعاهدة؟
- الصواريخ؟ - والأقمار الصناعية.
انظر ، أريد أن أعطيك هذه.
كتب واحد و اثنان من اعتراف زوجك.
أنتزعتها المخابرات الروسية من كوريا الشمالية.
الذين اعتقدوا انها احتوت على تعليمات للتسلل...
.. لرادار طائرات التجسس الأمريكية.
لماذا تفعل هذا؟
اقنع صديقك انجوس جيمس بالانفصال بالمذكرات التي في حوزته...
الكتاب السادس. نحن نعلم أنه يمتلكها.
لقد أطلقت النار على أنجوس.
لست أنا شخصيا.
أنا آسف.
كنا بحاجة لإثارة إعجابه.
كان هنري يعمل في منشأة سرية للغاية بالقرب من بوخارست عام 1988.
اختفى وهو يقود شاحنة
يحمل طنين من السم لا أحد غيره في العالم يعرف عنه حتى الآن.
- لا يزال مفقودًا. - انت تكذب! كنت أعرف الرجل.
كنت متزوجة منه. لم يكن في هذه الأماكن أبدًا!
كانت هناك فضيحة. لا اعرف التفاصيل.
فتاة ، والدتها ، وابنة عم الفتاة. على أي حال...
فكرى في الأمر.
فكرى في أنجوس.
نحتاج الكتاب السادس.
سوف تذهبى إلى الاستقبال و تقدمى إيصال المغلف الذي وضعته في الخزنة.
بمجرد استلامك للمغلف ، سوف نعبر الردهة إلى مدخل سلم الخدمة.
سآخذ المغلف و أنزله إلى مرآب السيارات.
ستستمرى في الطريق إلى غرفتك.
- هل تفهمين؟ - نعم.
هناك مسدس على رأس ابنك هذه اللحظة بالذات.
تماسكى. هيا بنا نقوم بذلك.
سوف ينتهي في دقيقة.
مدموزيل؟
أوه لا شيء. آسفة.
تم دهس رجل في الشارع.
أريد المغلف الذي وضعته في الخزنة من فضلك.
هل احتفظ بهذه؟
نعم بالتأكيد ، أيا كان. شكرا.
أحسنت.
الى اللقاء. الآن ، لا تفهموني خطأ. أنا أحب الأمريكيين.
سآخذ الدفاتر من فضلك.
اسقط البندقية امين وسلمني الكتب!
ميلا ، كيف يمكن أن يكون هذا! انا وثقت بك!
لن يكون هناك سلام قبل أن تكون اسرائيل آمنة داخل حدودها!
حسنًا ، تعال. أخرجها من هنا.
مرحبا.
يا أماه! لن تصدقى ما الذي حدث للتو!
كارل اعتقل ميلا للتو. كانت على وشك أن تفجر رأسى!
فاي؟
أنسة هوبر؟
Ca va؟ (كيف الحال)
لا بأس يا آنسة ، سنعتني بها.
- سيدي. - بيكارد؟
لقد أصيب. يبدو سيئا. إنه في طريقه إلى المستشفى.
الطفل العربي مجروح ومحاصر في الزقاق.
من يهتم ماذا عن كونشالوفسكي؟
- لقد فقدناها. - اللعنة!
لقد ألقوا القبض على الشريك مرة أخرى في نيويورك.
حسن. أبقني على اطلاع.
فولبرايت! كانوا سيقتلون ابني!
فاي ، ثقى بي ، لم نكن لنتركه يذهب إلى هذا الحد.
ماذا؟
انظر ماذا فعلوا في وجهها.
- هل هذا سيء؟ - ستصبحين أنت
لا تجرؤ على التلاعب بى يا فولبرايت.
ماذا حدث في أمريكا الجنوبية؟
- ماذا ؟ - وما علاقته بهنري؟
مع من كنت تتحدث؟
ذكرك بالاسم. مرتين.
اعتقدت أنك لم تقرأى الاعترافات.
كما قلت قليلا.
ذات مرة. بالصدفة.
نعم ، أتذكر. فقط الأجزاء القذرة.
يذكرك في الأجزاء القذرة.
لماذا تسألى هذا؟
لأنني أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
أوه نعم ، منذ متى؟
منذ أن قررت أنه يمكنك استخدامي وعائلتي كطعم...
للامساك بفرخ فى ظروف مخيفة
هنري كان عاملاً في وكالة المخابرات المركزية في تشيلي...
في وقت أصبح فيه ضروريا للولايات المتحدة...
- أن تساعد في قلب نظام الحكم هناك. - لماذا؟
لماذا ماذا؟
لماذا كان علينا قلب نظام الحكم؟
كان من غير المناسب لاحتياجات الاقتصاد الأمريكي.
مهلا! لا تجعل كل شيء حساس تجاهي...
هذا المعطف الذي ترتديه كان مصنوعًا على الأرجح من
قبل مجموعة من الأطفال في السابعة من العمر في كوالالمبور.
- حقا؟ - صحيح.
وأنت لا ترين الماليزيين يخرجون لانتخاب الحكومات الشيوعية ، أليس كذلك؟
لا أعلم.
بالضبط ، أنت لا تعرفى...
الحضارة يا فاي...
القرف يحدث.
هنري كان حارساً في جامعة سانتياغو...
مع عينيه على وظيفة أمين المكتبة
قدناه إلى الإعتقاد بانه يمكننا مساعدته في ذلك.
هذا في مقابل المعلومات التى يمكنه جمعها من الجامعة
التي كانت تزحف لـ "المستشارين" الروس.
لكن أليس الروس أصدقائنا الآن؟
لا أحد صديقنا فاي. تذكرى ذلك.
تغير الزمن. التحالفات تتحول.
شيء كنا نفخر به قبل عام...
فجأة يصبح شيئًا علينا فعله الأعتذر أمام الأمم المتحدة اللعينة.
على أي حال ، سارت الأمور بشكل خاطئ.
مصدرنا في الجيش, اغتال أكبر جنرالات الرئيس...
واضطررنا إلى دعمه و حرض على حرب أهلية.
اختفى هنري في كل ذلك.
يبدو أنه تم القبض عليه من قبل المعارضة و تعرض للتعذيب...
مجبراً على كتابة اعتراف موثوقه, تشير المصادر إلى انها حوت ما يقرب من 136 صفحة.
بقدر ما نعلم ، وضع تفاصيل شبكة تجسس أمريكية كاملة في أمريكا الجنوبية.
عذبوه؟
هل تستمعين لي؟
كان يخاف جدًا من الألم.
أتقصدين أن تخبريني أنه لم يخبرك أبداً عن أي من هذا؟
في بعض الأحيان كان يقول أشياء ، لكنك تعلم...
هنري قال كل أنواع الأشياء.
كان من الصعب معرفة ما تصدق.
انظرى فاي.
أنا آسف أننا اضطررنا إلى استخدامك و نيد لتولى أمرهم.
لو لم يتركنا ميلا لأشهر, لا شيء كان سيحدث لك أو لابنك.
ماذا عن انجوس؟
حسنًا ، أعترف أن ذلك فاجأنا.
لكن ما يتعين علينا فعله الآن هو معرفة من أجل من بالضبط يعمل كونشالوفسكي؟
- الإسرائيليون ، على ما يبدو - مستحيل.
أيا كان فولبرايت. إنها حفلتك بعد كل شيء.
تمام...
افترض حقك. كيف تعرفى هذا؟
أخبرني أندريه.
اندريه من؟
أنت تعرف ، أندريه من أفغانستان.
جلس بجانبي على متن الطائرة.
- لماذا لم نعرف عن ذلك. - سيدى؟
ضع واشنطن على الخط وأخبرهم أندريه سلطاني كان في نيويورك بعد ظهر امس!
- حق. - اللعنة!
- اهدأ. - هل سترينه مرة أخرى؟
يمكن.
لقد قللت من تقديرك.
تخيل ذلك.
ماذا قال لك ايضا؟
- أندريه؟ - بلى.
لقد سرب أسرارك للروس مرة أخرى في أفغانستان.
حسنًا ، كنت أعرف ذلك. كنت أطعمه معلومات سيئة على أي حال. ماذا بعد؟
سيدى.
هذا فقط من تل أبيب.
ميلا عميل هارب لـ جهاز المخابرات الإسرائيلي.
ناشط مشتبه به من اليمين المتطرف جناح جماعة الضغط الصهيونية خارج بروكلين.
كل شيء يوناني بالنسبة لي ، فولبرايت.
انا ذاهبة للمنزل.
أي شيء عن أندريه سلطاني؟
لقد قُتل منذ عشرين دقيقة ، ثلاث مبانى من هنا.
رصاصة في بطنه و صدمتة بسيارة
متى تطير إلى الوطن؟
اول شيء في الصباح.
- مباشر؟ - نعم.
إبلاغ السلطات. احتجزوها عندما تهبط في نيويورك.
- جريمة قتل مشتبه بها؟ - لا.
مخابرات.
- هل أنت بيبي كونشالوفسكي؟ - نعم.
أنا بيبي كونشالوفسكي.
وأنا في ورطة كبيرة.
تعال ، يجب أن نخرج من هنا.
خربني.
- من فعل؟ - هنري.
لكني استحق ذلك ، على ما أعتقد.
فاي ، نحن نحب نفس الرجل!
أنا لا أحب ذلك الرجل. فهمت؟
كان كل شيء مجرد...
إلى جانب أنه ميت. قالوا ذلك.
إنهم يكذبون. وانت ايضا.
لن تكون هنا إذا كنت تعتقدين أنه مات.
لن تكون هنا إذا لم تحبيه.
إنه حي ويحتاج إلى مساعدتنا.
لقد فعل أشياء لا توصف لي.
أنا متأكدة من أنه فعل.
لماذا ا؟
لقد سرقتهم.
سرقت الاعترافات.
اعتقدت أنها كانت دفاتر الملاحظات الشهير سيمون جريم.
سيدي ، عليك وضع أمتعتك في الأرفف العلوية
أو اسمحوا لي بتخزينها في الخلف.
ماذا يوجد بداخلهم؟
كتب.
هذا كل ما سيأخذه معه إلى السويد ، حفنة من الكتب.
الأحمق.
بيبي ، هو سيمون جريم.
تقصدى الشاعر؟
حصل على جائزة نوبل.
لقد وقعت في الحب ذات مرة.
قال لي كل شيء.
كيف أراد أن يكون بمفرده.
كيف أسيء فهمه.
كيف... أصبحت الشهرة عبئًا رهيبًا له
بل لعنة.
احتاجني لمساعدته على إيجاد بعض السلام.
سافرنا طوال الليل حتى وصلنا إلى برلين في اليوم التالي.
لقد سئمت من كوني مضيفة.
كنت أعرف بعض تجار المخدرات في باريس الذين سيشترون مذكرات...
الشهير سيمون جريم.
لا تقلق عليه.
لقد خدعني. إنه يستحق ما هو أسوأ.
ذهبت إلى هامبورغ وحصلت على وظيفة منتظمة.
أوه... الأشياء التي فعلها بي.
لا يمكنك أن تتخيلى.
قلت له كل شيء.
لقد سامحني.
وبحلول ذلك الوقت كنت أحبه ب شكل مستحيل على أي حال.
هل هذا جنون؟
لا هنا ، لدينا نابليون آخر.
شكرا لك. أنا جائعة جدا.
ولدي أسنان حلوة ،
وهو بالطبع كما تعرفى ليست جيدة جدا لمظهر مضيفة.
وأنت لم تسمعى منه مرة أخرى؟
لا ثم أخبر أصدقائي تجار المخدرات هؤلاء ...
الجميع أنى جاسوسة أو شيء من هذا القبيل!
يعتقدون أنك إرهابية.
نعم ، هذا مستحيل. لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان مع لون شعري الفعلي.
هل بيبي كونشالوفسكي اسمك الحقيقي؟
لا... اسمي أولغا.
لكن نادينى بيبي. إنها أجمل.
فاي ، من فضلك لا تدع هذه المرأة جولييت تجدني.
إذا أمسكت بي سوف يعيدونني إلى الشيشان.
أخبرت الحكومة أنا جاسوس للمتمردين هناك...
المساعدة بالأسلحة.
لكن هذا كان ذات مرة فقط.
لا يوجد لدي فكرة.
أنا لست جاسوسة. أنا مضيفة.
حقا! في بعض الأحيان راقصة عارية...
لكن في الحقيقة مضيفة. لقد تدربت.
انظرى... خذى هذا المال...
اذهبى إلى المطار الليلة.
احصلى على غرفة في الفندق هناك...
وقابليني في مركز المعلومات صباح الغد الساعة 7 صباحًا. تمام؟
كنت أعلم أنك ستكونى جيدة.
أنا فقط عرفت ذلك.
كنت مثلي الاعلى.
مرحبا؟
سيمون ، العالم في حالة من الفوضى.
إنها والدتك.
أنا فقط أريد حياة طبيعية يا (سيمون).
حياة طبيعية تمامًا.
هذا مستحيل يا فاي.
أنا أعرف.
فاي ، هذه اللعبة التي وصلت بالبريد.
- هناك... - سيمون.
قد لا نكون وحدنا ، كما تعلمين.
إن فهمت ما أقصده.
كارل ، هي علينا.
كانت... الحفلة جامحة.
كان صديقنا هناك.
بلى. متى؟
في عيد الشكر.
وصلت الأريكة الجديدة.
آه أجل؟ كيف تبدو؟
أجنبي.
تصبحين على خير ، فاي.
لابد أنك تمزح معي!
فاي. ساعدني. لو سمحت.
سوف ترى، هذا ما تحصل عليه لكونك إرهابيًا.
تم كسر ذراعي.
أعتقد أن هذه هي ساقك. كيف تبتعد عن هؤلاء الرجال؟
لدي مهمة. يجب أن أكملها.
أوه اخرس ، لا يمكنك الوقوف حتى.
يجب أن أستعد.
لما؟
انا بحاجة الى مساعدتك.
أستطيع المشي بعصا.
تحتاج مساعدة في ضبط ذراعك ، تقصد؟
نعم. لو سمحت.
لماذا علي مساعدتك؟
تمام. انظر...
هل تعرف كيف تفعل هذا؟
يجب أن تسحبى ذراعي بشكل مستقيم ، ثم... اربطه بشيء داعماً.. كما تعرفى.
حق.
عند الكوع. فهمتها.
رأيت هذا على شاشة التلفزيون.
أنت تعلم أن هذا سيؤلم ، صحيح.
انا من جنود الله.
حسنًا ، هذا مصدر ارتياح.
عض علي هذا.
تمسك بشيء ما.
أنت امرأة جيدة يا (فاي).
شكرا.
في يوم من الأيام ، عندما ينتهي كل هذا ، و ندمرنا الحضارة الغربية...
إنها هي. جولييت.
فاي ، حياتي لا قيمة لها.
لكن لا تسمحى لها بالحصول على هذه الكتب اوعديني.
اين تأذيت؟
كنت محظوظا...
إنها إصابة طفيفة
هذا سيء جدا.
أعتقد أننا يجب أن نوصلك إلى المستشفى.
لقد كان لدي ما هو أسوأ.
سأفعل ذلك بنفسي.
خذيني إلى الحمام
آسف.
يجب تقديم التضحيات من حين لآخر.
آه أجل؟ لماذا؟
ربما لعالم أفضل.
أي نوع من العالم الأفضل يصنع بإطلاق
النار على رأس صبي يبلغ من العمر 14 عامًا؟
هناك أطفال يموتون في كل أنحاء العالم. ، فاي.
ارفعى رجلك.
آه ، اللعنة.!
هذا الشيء غير إنساني ، فاي.
يجب القيام ببعض الأعمال القذرة.
يجب على الحضارة أن تشكر أولئك منا الذين هم على استعداد للقيام بذلك.
لماذا أسمع صوت الرشاشات عندما يبدأ شخص ما في الحديث عن الحضارة ؟
أنتم الأمريكيون ناعمون.
مع ذلك ، أنا أقدر مساعدتك.
أنا فقط لا أريدك أن تموتى في غرفتي بالفندق.
يجب أن أنام هنا الليلة
ها. لقد انتهيت.
اخرجى.
ماذا حدث للبواب؟
- ماذا ؟ - الطفل العربي.
كنت آخر من رآه.
لقد انزلق وسقط جانب المبنى.
هنا. أريدك أن تأخذى هذه
هل هم حقيقيون؟
ربما. من يعرف؟
الطفل العربي لديه ما أحتاجه.
يبدو أنني نزفت على أريكتك.
في الواقع ، هذا عثماني.
أنتم أيها الأمريكيون ، تعرفون كل شيء عن أثاث المنزل... ( العثمانيين +عيد الشكر )
لكن ليس لديكم أدنى فكرة عما يحدث في العالم من حولك. ( = ديك رومى / حفلة جامحة =؟ )
أعلم أنني لا أريد استمرار القتل.
وتعتقدين أن هذا هو جمال الروح ، أليس كذلك
اعتقدت أنك تحب الأمريكيين.
هذا صحيح.
يقال أنه يمكن استخدامها بسهولة.
إنها في طريقها.
سأراك في نيويورك.
- أين هي؟ - لا نعلم.
اقسم بالله فولبرايت إذا فقدت (فاي) فسوف نشلّك.
لقد كان أنا.
فكرتي المشرقة.
لإنشاء سلسلة من التزوير المقنع...
من اعتراف هنري التى كان من المفترض أن يكون قد كتبها
عام 73 للمحققين في تشيلي.
لكن الروس ادركوا ذلك
و كذلك البريطانيون. - ثم الصينيون. وقريباً الباكستانيون
و مؤخراً أمسك الباكستانيون ترجمة ألمانية... لتزوير بريطاني
و إتبعوا تعليمات مشفرة توجد بداخله...
لبناء قنبلة نووية كادت أن تعمل.
هكذا ترى ، تحفة والدك عبارة عن مجموعة من المنتجات المقلدة...
من كتاب لم يُكتب أبدًا.
أدب التعتيم الذاتي الدائم ، إشاعات... إشاعة ،
التلميح ، والخروج من الأكاذيب الصحيحة.
أفضل بائع بالتأكيد.
ااهدأوا أيها المجانين!
إنه إرهاب نفسي سخيف.
نوع من الحرب الجرثومية للدماغ.
وعلينا أن نضع أيدينا على... من ينظم هذا.
هنري؟
- ليس بالضرورة. - من اذا؟
أمس جاسوس روسي مستقل ،
إيراني اسمه أندريه سلطاني عثر عليه مقتولاً بالرصاص في زقاق في باريس.
هل تعتقد أن هناك علاقة؟
للأسف نعم.. قضت فاي معه بعض الوقت من اليوم.
و ماذا في ذلك؟
هل لديك أي شيء لنشربه؟
شكرا لك.
الانقلاب الفاشل في أمريكا الجنوبية أوقعني فى مشاكل مع الضباط في واشنطن.
حسنًا ، لمعاقبتى تم إرسالي إلى وسط اللا مكان.
فولبرايت ، نحن لا نفهم وجهة نظر الأمريكيين.
نعم ، حسنًا ، وأنا أيضًا.
لذا ، عليّ الوصول إلى السفارة الأمريكية... في باكستان واكتشف.
سأعود في غضون أيام قليلة.
قد تكون هناك حكومة جديدة هنا عندما تعود.
لا. أندريه ، هل يمكنني أن أعطيك تقيميى الشخصي لهذا الوضع؟
بالتاكيد.
عندما تنهار الحكومة الحالية ، لن تكون هناك حكومة جديدة.
فقط الفوضى. إلا إذا...
إلا ماذا؟
- يجب علينا تنظيم المتمردين
والعثور على شخص ، ما الآن ، قبل أن يتم إجتياح ، من هو معقول.
و تقصد ب "معقول" شخصًا سيفعل ما يريده الأمريكيون منه.
أجل ، حسنًا ، ربما. لما لا؟
انظر ، فولبرايت ، هناك رجال عاقلون.
حتى رجال غير المعقولون... لكن من سيفعل ما تريده أمريكا.
هذا النوع من الرجال ، لن يستمع لهم الناس.
هؤلاء ليسوا الرجال الذين سيتبعهمالشعب.
من سوف يتبعون؟
جلال سعيد خان.
ومن هو عندما يكون في المنزل؟
- جامع قمامة من قندهار.
كتب هذا.
ما هذا؟
نوع من البيان ،
مكتوب بتوجيه من أجنبي من أقرب مستشاريه.
- هنا في كابول؟ - لا. في هرات.
قامت الحكومة بسجنه كنتيجة للمواد الإباحية...
لكنني تمكنت من إطلاق سراحه.
إنها وثيقة قوية اجتذبت العديد من المتابعين إليه.
أين هو الآن؟
جلال سعيد خان؟
فى الشمال.
كانت مجموعته مزعجة للروس وهم ينسحبون ،
سمعت عن الاستيلاء على أسلحة وحتى بعض الدبابات.
هل معه هذا الأجنبي ؟
من الصعب أن أقول.
من هو؟ الأجنبي؟
ما اسمه؟
مستحيل!
رائع!
ورحل من مزار الشريف... عندما وصلت إلى هناك بعد يومين.
لكنك وجدت جلال سعيد خان؟
بلى. لكنني لم أستطع الاقتراب منه. لقد كان بالفعل تهديدًا مناهضًا للغرب.
أجبره الضغط من حلفائه للانفصال عن هنري...
وفقًا لمعلوماتنا عبر الحدود إلى أوزبكستان في عام 1989.
في غضون ذلك ، أصبح سعيد خان لامعا فى المجاهدين...
نوع من رجل رعاة البقر المقدس مع AK-47 مسروق.
أتعتقد أن هنري يعمل مع سعيد خان مرة أخرى؟
قم بتوصيل النقاط ، سيمون.
من هنري إلى خان ، ومن خان إلى أندريه.
والآن... حسنًا ، أندريه إلى فاي.
- لكنك بالتأكيد لا تعتقد... - نعم ، أعتقد ذلك.
انتظر لحظة فولبرايت..
كن واقعيا ، سيمون.
يجب أن تمر فاي على الجانب الآخر.
الجانب الآخر من ماذا؟
الجانب الآخر من الملعب أيها الرجل الحكيم!
أصبحت عملية خان نقطة جذب...
لكل معادٍ لأمريكا و اللارهابيين فى العالم
أنت تقول أنك تعتقد أن (فاي) إرهابية؟
انظر يا سيمون ، الناس يفعلون هذه الأشياء لأسباب مضحكة.
الحب على سبيل المثال.
أظنها كانت ستفعل أي شيء لتكون مع هنري مرة أخرى.
آسف يا انجوس. إنه خطؤك.
قمت بإعدادها ، أرسلتها إلى هناك.
كان من الممكن أن تعود. لقد أنهت مهمتها.
اعمل معي.
اخبرني بما تعرف. لن يتم توجيه اتهامات ضدها.
في هذه الأثناء، قد تقودنا إلى سعيد خان.
ماذا عن هنري؟
أنت تعرف أين هي فاي ، أليس كذلك؟
ما هو توجيه الوكالة بخصوص هنري؟
لا استطيع ان اقول لك ذلك يا سيمون.
سوف تقتله.
الرجل مطلوب بتهمة القتل غير المتعمد
وقد يتعاون جيدًا مع الإرهابيين الدوليين!
سيدي ، جاء بيكار إلى باريس.
اعترف بأنهم أصدروا فاي جواز سفر مزور باسم... إميلي هوبر.
أي دلائل؟
نعم ، استقلت إميلي هوبر طائرة من باريس هذا الصباح.
إلى أين؟
اسطنبول.
شكرا لك آنسة هوبر.
متى ستكون الغرفة جاهزة ، كما تعتقد؟
في غضون ساعة. هل يمكننا حفظ أمتعتك؟
نعم. هذه فقط.
ممتاز.
- بيبي ، لا تبتعدى هكذا.
هل يمكننا شراء بعض البقلاوة؟
أنا جائعة جدا.
لم نتناول الإفطار حتى الآن. هيا.
لكنها جيدة لتناول الإفطار! انها حلوة جدا.
مع كوب لطيف من القهوة السوداء. رائع
لا تعال. ليس لدينا الكثير من الوقت.
شكرا لك آنسة ناجينسكي.
- هل لديك اي أمتعة؟ - نعم هذا.
انتظرى مكالمتي.
لا تغادرى الغرفة.
لا تتحدثى مع أحد.
هل يمكنني التحقق من بريدي الإلكتروني في أي مكان؟
- ذهب فولبرايت؟ - بلى.
اذهب للتحقق من بريدك الإلكتروني.
ها هي ذا!
فندق بالاس. اسطنبول. غرفة 315.
انها تسبقنا بوقت جيدز هذا منذ 7 ساعات.
نيد ، اصرف انتباه هؤلاء الرجال في الشاحنة.
بمجرد أن أرحل ، اتصل بالمستشفى ، صحيح؟
بلى. بلى...
هل يعني هذا لك شيئا؟
لا يا آنسة..
أليست تركية أو عربية أو أي شيء؟
لا يا آنسة ، فهي ليست كذلك.
ح ف H F
هل كل شيء على ما يرام يا آنسة؟
H-F.
اعذرني؟
كان رأسا على عقب.
إنها الحروف H و F.
آه نعم ، هذا هو الحال. أن يفسر ذلك.
- يشرح ماذا؟ - ما هذا.
- ما هذا؟ - الأحرف الأولى.
أنا أعلم أنها بالأحرف الأولى. لكن...
بالاحرف الاولى لمن هم؟
إنه نوع من الدمى ، كما تقول.
على الخيوط والأسلاك.
تقليدي. قديم جدا.
هنا ، سأريك.
يوجد محل في البازار قرب القصر...
فقط تحت الحريم القديم.
سأحضر لك سيارة أجرة. سيأخذك إلى هناك.
اتصل بالمستشفى.
بلى. اذهب الآن!
لذا آه... هل تعتقد حقًا أن أمك تحبني؟
بلى. بالتااكيد.
ماذا عن هذا الرجل أنجوس؟
هي فقط تحتفظ به من أجل ماله.
غني لقيط ، أليس كذلك؟
انه مقبول
إنها مهتمة بتعليمي.
نعم صحيح. نعم ، يمكنني أن أفهم ذلك.
أنت أمريكية.
نعم.
استطيع ان اقول من خلال الطريقة التي تمشي.
هل انت اعمى؟
لعدة سنوات. نعم.
هناك دائما هذه الشخصية.
ذو الفم الكبير.
انه هو.
"خادع الحريم ". حريم فول
هذا هو تخصصنا.
إنه قصة شعبية.
أسطورة.
مثل شهرزاد.
منذ عدة قرون...
غريب ، غربي ،
وجد طريقه الي حريم قصر السلطان.
لقد أغوى جميع محظيات السلطان...
عندما تم اكتشافه ..
و هم السلطان بقتله عندها سألة الغريب...
أن يسمح له بالاعتراف بذنوبه قبل موته...
لأنه ، هكذا قال... مسيحي.
كان السلطان طاغية منفتح الذهن...
لذلك أرسل كاهنًا من التجمع المسيحي...
خارج أسوار المدينة.
استغرق الاعتراف عدة سنوات لأن الغريب...
ارتكب الكثير من الذنوب لم يستطع السلطان تصديق ذلك
وأراد دائمًا سماع المزيد.
أخيرًا ، نسي الجميع ان ذلك كان سجينا ينتظر إعدامه...
وكان يُعتقد أنه خادع الحريم.
لدي واحدة من هذه الألعاب.
إنها تحظى بشعبية كبيرة.
نعم.
هل كنت هنا من قبل ، إذن؟
لا ، لم آت إلى هنا من قبل.
تم إرسال اللعبة إلي.
من قبل صديق ، على ما أعتقد.
ما القصة التي تحكيها اللعبة؟
اللعبة تحكي القصة...
من خادع الحريم...
إغواء محظيات السلطان.
لقد قطعت طريق طويلة وعرضت نفسك لخطر كبير.
أين هو؟
اين هنري؟
ليس لي أن أقول هذا
أغلق الباب و أدر اللافتة.
انزلى الستائر.
جسام؟
ربما يجب أن نتصل بالمستشفى الآن.
كلام فارغ. انا جيد.
إذا اتصلنا بالمستشفى ، سوف ينبه ما هو اسمه هناك...
- كارل... - نعم ، كارل.
سوف يحققون ويدركون أن سيمون قد رحل.
دعنا ننتظر على الأقل حتى يصل إلى اسطنبول.
الآن يجب أن ننتظر.
أين أنا؟
أنت لا تريدين أن تعرفى ذلك ، فاي.
ماذا سيحدث؟
سيتحدث معك رجل.
أجيبى على أسئلته بصدق.
وتذكرى ألا تسألى أسئلة.
هل سيأخذني إلى هنري؟
كونى صبورة
أجب على أسئلته.
إذا لزم الأمر ، اطلبى توجيهاته.
قد نضطر إلى الانتظار بعض الوقت.
الآنسة هوبر مسجلة ، تركت أمتعتها وقالت إنها ذاهبة في نزهة على الأقدام.
أين أمتعتها؟
- في غرفتها. - نحن بحاجة لفحص تلك الأمتعة.
لا أستطيع أن أدعك تدخل غرفتها. هذا مخالف لسياسة الفندق.
سنحتاج إلى إشراك السلطات المحلية.
أبلغ الشرطة.
راقب كل المداخل.
ما هو الشيء الذي أتيت من أجله هنا؟
أنا أبحث عن زوجي.
زوجك.
ما اسمه؟
هنري.
كيف فقدت زوجك.
هرب.
كان في ورطة.
أنا أتفهم.
وهل انتهت هذه الورطة؟
لا.
لا يزال في مشكلة إذن؟
نعم.
تريدين حمايته من هذه المشاكل؟
إذا كنت أستطيع.
تريدين مشاركة هذه المشاكل معه؟
إذا اضطررت ل.
أين تنوين البحث عنه؟
كنت أتمنى أن تسمح بإسداء النصح لي.
يمكنك الذهاب الآن.
إنه لاشيء. مجرد ملابس.
تمام. هيا.
عن الوقت اللعين ، صاحب السعادة!
أين الموقد الجديد الذي وعدتني به!
مرحبًا ، حقيبة حثالة ، اذهب واحضر لي المزيد من الخشب!
سوف أتجمد حتى الموت هنا ، جلال ،
وبعد ذلك ستضع ذلك في ضميرك أيضًا.
إذن ماذا عن هذا الجهاد ، أيها الوغد؟!
لماذا لا تجد سخان كيروسين جميل في مكان ما؟
يخلصك من الاضطرار إلى التقطيع الأثاث ليبقينا دافئًا.
أنت فقط من يحتاج إلى أن يبقى دافئًا جدًا.
أعني ، لو كنت إرهابيًا عالميًا مشهورًا.
أنا لست إرهابيًا عالميًا مشهورًا.
نعم ، وخطأ من هذا؟
و... و... أين تلك الكتب التي طلبتها؟
هذه عقوبة قاسية وغير عادية ، يا صديقى.
إذا كان رأي العالم لا يهمك
أعتقد أنك على الأقل لديك ما يكفي... احترام الذات للتصرف كرجل نبيل.
أنت لا تقترح بالطبع الآن انك رجل نبيل؟
مهلا! كنت لطيفا بما فيه الكفاية في يومي.
لقد فقدت القليل من قيمتى ، هذا صحيح ، عالقون هنا في هذا القبو.
و لماذا؟
لكونى صديقك!
بالضبط ، لكوني صديقًا لي.
أتعرف أين أنا.
لا أحد يستطيع أن يعرف مكاني.
الى جانب ذلك ، أنا بحاجة إليك.
هذا حقًا طهر عظيم منك يا جلال.
أفترض أنك تحبس كل من تحتاجه.
تسجن كل أصدقائك.
إذا كان لا بد لي من ذلك ، نعم.
هناك الكثير على المحك.
اسمع. الخشب و الكتب مواد من كل نوع...
لقد كان من الصعب الحصول عليهم.
تم قطع إمداداتنا.
نأمل في الحصول على دعم من اتصالاتنا عبر الحدود في إيران
قد أضطر للعودة.
- إلى أفغانستان؟ - نعم.
هل أنت مجنون؟
حان الوقت للتوقف عن الاختباء.
سوف تهلك.
ستكون هناك انتكاسات وخسائر ، أوافق. في المدى القصير.
لكن على المدى الطويل...
سيرون أننا نستطيع إدارتها.
لن يكونوا قادرين على هزيمتنا إلى الأبد.
هناك طريقة افضل.
حتى أنت... حتى أنك عدت يا هنري.
كنت عابر سبيل يا جلال.
كنت في ورطة وأنت تدين لي، سواء اعترفت بذلك أم لا.
لا تعلق أي ميداليات علي من فضلك.
الى جانب ذلك ، هذا ما أنا عليه الآن.
أنا أنجذب إلى الأدنى القاسم المشترك.
من حيث المبدأ.
تفضل. اهني.
أتذكر عندما قلت لا أستطيع أن أفعل خطأ.
انها حقيقة.
كنت غير عادي.
أنا لا أتظاهر بأنني أفهم أيضًا دينك أو سياستك.
لكنك اعتدت أن تكون رجلًا عاقلًا.
والآن انظر ، أنا... أفضل صديق لك. أنا سجينك.
هنري ، أنت مجرم هارب.
قاتل مشتبه.
خطأ. يؤسفني ذلك.
لكن ما حدث قد حدث.
بالطبع عندما أتيت إلي يائس ومتألم... لقد أخذتك.
لكن صداقتنا الآن معروفة جيدًا لوكالات المخابرات في جميع أنحاء العالم.
هيا امضي قدما واشتكي منه لماذا لا نعم...
والآن أنت لست مجرد مجرم مطلوب ، لكن مشتبه في أنك خائن أمريكي.
بعض من أفضل مواطنيهم تم وصفهم على هذا النحو.
لكن ، الآن ، أسوأ شيء ممكن... أنت مشهور!
أسطورة. نعم ، المرشد الأسطوري لسيمون جريم سيئ السمعة.
- حقا؟ - انها حقيقة.
اتجاه جديد. إحساس حتى. لقد رأينا ذلك على شبكة سي إن إن.
هل ترى!
عليهم أن يضربوا الرجل بغموض قبل أن يعترفوا بعبقريته!
إنها حيلة.
ماذا؟
وكالة المخابرات المركزية تظن أنه إذا عثروا عليك ، سوف تقودهم إلي.
نعم بالطبع كل شيء عنك يا جلال!
لكن هنري ، هو كذلك.
أيها الوغد المتكبر!
أنت لم تكن تعرف حتى كيف تتحدث عندما التقيت بك!
كنت خائف من ظلك اللعين!
ماضيك يلحق بك.
- فولبرايت؟ - نعم.
هذا اللعنة...
كيف؟
اجلس.
لما؟
إنها هنا.
من هنا؟
فاي.
- هل تمزح معي! - حقاً.
القرف! ألديك مشط؟
لا إنتظار. يتمسك! كيف وجدتني بحق الجحيم؟
أرسلنا لها.
لماذا ا؟
يبدو أنها تحبك كثيرا.
لا... هل قالت ذلك؟
انسى ذلك...
هنري ، علي أن أذهب
جلال!
كان فولبرايت يستخدمها للوصول إلى.
و نجحت؟
لكن فهمتها مبكراً... وخدعته.
لكنه يلاحقها أيضًا.
لا يمكنك فعل هذا.
جلال ، لا يمكنك إحضار فاي في كل هذا الجنون.
إنها بالفعل في كل هذا الجنون. أنت نفسك تأكدت من ذلك.
مهلا! لقد وقعت في حبها للتو.
لم أرسل لها ملاحظة... .. و أطلب منها أن تنضم إلى الجهاد!
هنري ، من الصعب أن تكون صديقك.
أجل ، قف في الطابور يا صديقي
جئنا بفاي هنا لتأخذك بعيدًا بدلا عن وضعك أمام فرقة الإعدام.
- صديقى... - أنا لست صديقك فقط.
أنا لا أتخذ قرارات بأمر.
لقد قمت بحمايتك السنوات الثلاث الماضية من...
إذا كانت عناصر رجعية إلى حد ما من إدارتي.
كانوا سيقتلونك مرة أخرى في عام 1989.
إذا لم أرسلك بعيدًا.
كل قرار أتخذه له عواقب أنا بالكاد أستطيع أن أتحمل.
أنا لست رجلا بعد الآن.
أنا آلة موسيقية.
الشفقة.
افضله بهذة الطريقة.
تفضل.
شهيد نفسك.
موت قديس.
نعم ، بالطبع... أستطيع أن أرى من خلالك.
إذا حدث أي شيء لفاي يا جلال...
سأعذب زوجاتك وعائلتك ، أطفالك وأطفالهم.
سيكون هناك مرض على هذه الأرض مع اسمك مدون عليه.
الشيء الوحيد الذي سيرثه أي شخص من جلال سعيد خان...
هي فترة حياة طويلة من الألم الذي لا يطاق.
آسف.
هذا فقط نوع الرجل الذي أنا عليه.
مرحبا. أود ترك ملاحظة لصديقي في الغرفة 315.
نعم سيدي.
شكرا.
هل تعرف من أكون؟
لا.
حسن.
هل تعرف أين أنت؟
ليس صحيحا.
تركيا؟
معقول.
أنا صديق هنري.
جيد.
أنا أيضا عدو للولايات المتحدة.
أنا لا أستمر في العد ، لكني قتلت مئات على الأقل من مواطنيك.
الكثير والكثير من جنودك والجواسيس المحترفون.
هل يمكننا الاستمرار في الحديث؟
تمام.
هل قتلت أندريه؟
- لا! أنا... - اصدقك.
هل أعطاك أي شيء؟
كتابان من اعتراف هنري.
حسن. هل هم معك
فى الفندق.
فاي...
هنري رجل مطلوب بطرق أكثر مما تعرفى.
هل يمكنني رؤيته؟
هل هو بخير؟
إنه آمن.
لكن ليس لوقت طويل.
قلت أنك ستشاركين مشاكله و حمايته.
حان الوقت للقيام بذلك.
يجب أن تقررى.
إذا كنت تريدين أن تكونى معه ، يجب أن تقررى.
لن يكون هناك عودة للوراء.
إنه منفي. أنت أيضًا ستكون منفية.
لن تتمكنى من العودة إلى المنزل مرة أخرى.
أنا أفهم
حسن سوف يعطيك التوجيهات إلى رصيف معين على مضيق البوسفور.
في الساعة 6:15 هذا المساء يرسو قارب لبضع دقائق في هذا الرصيف.
كونى هناك.
اركبى القارب.
سوف تٌأخذين و هنري إلى البحر الأسود
وغدا في وقت ما...
.. سيتم نقلك إلى سفينة أخرى ، متجهة إلى أوديسا.
من هناك ستصبحين لوحدك.
فاي ، من فضلك ، عندما ننطلق ، قف مكانك وعد إلى عشرين.
- هل تفهمى التوجيهات التي قدمتها لك؟ - نعم.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7...
معذرة ، أين حمام الرجال.
على يمين المصعد.
من أنت، ؟
هل أنت حقا سيمون جريم؟
أين فاي؟
كان يجب أن تعود الآن.
قالت لي أن أنتظر.
من انت ما اسمك
أنا بيبي كونشالوسكي ، حسناً؟
لكن في بعض الأحيان فقط. أنا في الغالب أولغا ناجينسكي.
وانا جائعة جدا. هل يمكنني الحصول على شيء لأكله من فضلك؟
مرحبا؟
سيمون!
أحضرى أغراضك. سأقابلك في الردهة بعد خمس دقائق.
نعم. جريم ، فاي. جواز سفر أمريكي. أو هوبر ، إميلي. نفس الشىء.
لا أنا آسف. لا احد.
ربما كانت تسافر مع نساء أخريات.
جواز سفر روسي. من المحتمل أن تكون مسجلة باسم كونشالوفسكي. بيبي.
- لا. لا كونشالوفسكي. - ماذا عن تشيكوف. إليانا؟
لا لا تشيكوف.
تشياكوفسكي. برناديت. ربما جواز سفر دنماركي.
- ربما السويد. - لا.
ماذا عن أولغا؟
- فقط أولغا؟ - بلى. لا يوجد اسم عائلة. فقط أولغا.
- ناجينسكي. - الاسم الأول أولغا؟
ناجينسكي ، أولغا.
جواز سفر روسي.
غرفة 315! حسنا دعنا نذهب!
لقد استمعت إليك عندما كنت بائس.
عندما كنت ضائع
وقد ساعدني ذلك على رؤية النور والفوز.
لكن عندما كنت أفوز ، اخترت عدم سماعك بعد الآن.
أنا أعرف...
وأنا آسف لذلك.
أين بيبي؟
أين فاي؟
لا أعلم.
ربما تفضل أن يتم تسليمك لشريكنا الروسي هنا...
وإعادتهم لمواجهة اتهامات في الشيشان؟
لو سمحت! يكفي!
بيبي ..
حكومتي ستعرض عليك و على فاي لجوء دبلوماسي إذا استطعت أن تقودينا إلى هنرى فول.
انتظر ، ما هذا؟
- فولبرايت؟ - بيكارد ، لا يمكنك فعل ذلك.
فاي مواطنة أمريكية!
فقط فاي لديها هذا الرقم.
تعال ، دعنا نفعل ذلك بعد ذلك.
فاي؟
صلينى ببيبي.
لا استطيع. إنه أمر خطير الآن.
سأعاود الاتصال بك.
لا.
إنها لا تسمح لي.
صلينى بـ بيبي.
فاي... لا تديعهم يأخذوننى.
بيبي ، لن يؤذيك أحد.
هل تفهمينى؟
- لكنهم... - سوف يتركونك تذهبين.
أعدك.
عندما يفعلون...
اذهبى إلى حيث الأشياء الحلوة.
تفهمين؟
إذا فهمت فلا تقل شيئًا.
تفهمين؟
صلينى بفولبرايت.
فاي ، دعيني أحضرك. لقد خرج هذا عن السيطرة.
دع بيبي تذهب.
أين جلال سعيد خان؟
لا أعلم. بالقرب كما أظن. لكنه راحل.
خان في الجوار وهو يتحرك.
فولبرايت ، دعها تذهب ، إنها غير مهمة.
لا! أين فول؟
نحن بحاجة لفول! أنت لا تفهم!
لا يمكننا المساعدة في قمع الجماعة الإرهابية إذا لم يكن خان رهن الاحتجاز.
يجب أن نقبض على خان.
فاي ، أنت لست في وضع حقيقي لمساعدة أي شخص ، كما تعلمين.
لقد أخبرتنا بيبي كل شيء.
اسمع أيها الأحمق هذا المبنى بأكمله ملغم و قابل للانفجار.
تهديد بالقنابل.
إنها مخادعة.
ربما ، لكنها كانت قادرة للتواصل مع سعيد خان.
لا أحد منا في لندن تمكن من ذلك.
ولا حتى نحن مع كل اتصالاتنا في موسكو.
يبدو أنها متصلة بشكل أفضل مما تصورنا.
اللعنة ، ماذا الآن؟
سيدي ، الكهرباء مقطوعة. جميع الاتصالات معطلة.
فاي ، استمعى... على رسلك.
دع بيبي تذهب. الآن!
وإذا غادر أي شخص آخر ذلك المبنى قبل 15 دقيقة...
المكان كله سينفجر. فهمت؟
تمام. اين الكتب؟
دع بيبي تغادر المبنى.
لقد ذهبت.
أعطني هذا بسرعة...
أعد الاتصال بالرقم. سيكون لدينا الإحداثيات الدقيقة.
انجوس؟
انتظر! لديهم خان!
- أين؟ - في ديار بكر.
في طريقه إلى الحدود مع إيران.
- أسر؟ - محاصر إنه مجروح.
يجب أن تبقيه على قيد الحياة!
هيا بنا!
الى المطار! اتصل فورا للحصول على دعم أرضي!
أوه ، لقد علمت أنك ستكون بخير
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary