في عام 1954 ، خسر الفرنسيون حربهم للاحتفاظ بمستعمراتهم في الصين
وأصبحت تلك المستعمرات شمال وجنوب فيتنام
ثم قام الشمال بمساعدة التمرد في الجنوب وأرسلت الولايات المتحدة
(مستشارين عسكريين) لمساعدة جنوب فيتنام في محاربة الشيوعيين
في عام 1964 ، كانت الحرب في فيتنام لا تزال محدودة و مشوشة وبعيدة
مار فيستا للانتاج تفدم
شركة سبارتن للإنتاج
بيرت لانكستر في
اذهب واخبر اسبرطة
بطولة كريج واسن
جوناثان جولدسميث
جو انجر
دينيس هوارد
ديفيد كلينون
ايفان كيم
دولف سويت
قام باعداد الترجمة ممدوح الصالح
كاوبوي! أخرج هذا الرجل من هذا الحوض!
يقول انه لا تسونغ. نجعله يقول انه كونغ.
لا يمكنه قول أي شيء إذا أغرقته. الآن أخرجه!
نعم سيدي رائد. اتستيمنت.
كاوبوي!
إنه يكذب أيها الرائد. انه لقيط ملعون.
أعده إلى القفص ، هل تسمعني؟
اللعنة عليك يا كاوبوي! هل تسمعني؟
نعم سيدي رائد. اتستيمنت.
أي حركة مرور؟
أه ، لنرى. مونغ تاو يريد أن يضيء الليلة.
قمت بتمرير الإشارة إلى نايت بوك؟
تم تمريرها.
ماذا تفعل الآن يا (أكلي)؟
الجزر والبصل.
هل تعتقد أنه سيشفي البثور؟
ستبقي أمعائي مفتوحة على أي حال.
- اليكس. - رائد.
"انستيمنت ، رائد".
سوف أضغط على هذا جوك اللعين.
أي غوك يا سيدي؟
كاوبوي. كان لديه سجين عالق في حوض الماء مرة أخرى.
حسنًا ، لا يمكنك إطلاق النار على ذلك الجوك اللعين ، سيدي.
يعرف الإنجليزية والفرنسية والصينية و 75 لهجة فيتنامية.
يمكنني إطلاق النار عليه. يمكنني إطلاق النار عليه ولهجاته اللعينة.
شكرا لك كوان.
لم أحصل على شارة جندي المشاة لقتالي.
لما لا؟
لائحة جديدة من سايغون...
يجب أن يكون لديك ثلاثون يومًا تحت النار.
لدي اثنان وعشرون فقط.
حسنًا ، أعتقد أنه سيتعين عليك الخروج في الميدان ، آل...
وركل الحمار قليلا ، أليس كذلك؟
متى يا سيدي؟
عندما لا أحتاجك هنا بعد الآن. ما هي الخريطة الجديدة؟
وصلنا استفسار من سايغون...
حول بعض قرية صغيرة سيئة تسمى موس وا
إنه في هذه الخريطة قطعة الأرض هنا.
ماذا يريدون؟
ورقة موقف كاملة.
تباً
الكثير من مراكز الدفاع الثابتة كما هي.
هذا ما حدث للفرنسيين.
لقد تم تقييد أنفسهم في دفاع ثابت.
ماذا نعرف عن هذا ... هذه الاشياء موس؟
موك وا.
- يا سيدي. - "يا سيدي."
المسيح عيسى. ما هذا يا توفي؟
البدائل هنا.
أغلق الباب دقيقة.
تشكل ورقة موقف ، آل.
أخبرهم أن موك فوا لديه حوالي...
موك وا ، سيدي.
موك وا. يضم موك وا حوالي مائتي شخص...
معظمهم من الرجال والنساء والأطفال.
لا يوجد نشاط كونغ هناك لسنوات.
ظروف الجفاف الشديد. لا ماء للقوات.
أه إنه على نهر يا سيدي.
حسنًا ، أصلحه.
في رأي هذا الأمر...
هذه القرية ليس لها أهمية استراتيجية على الإطلاق؟
"ابت شيترا". توفي. توفي؟
نعم سيدي؟
- هل حصلت على أوراقهم؟ - نعم.
هاميلتون ، ريموند... ملازم ثاني.
بحق الجحيم يرسلون لنا ملازم ثاني؟
حسنًا ، توفي. اعرضهم...
- نعم سيدي. - إظهار الضابط في.
نعم سيدي.
تعال أيها الملازم.
الملازم هاملتون ، سيدي.
أنا الرائد باركر. الكابتن أوليفيتي ، المدير التنفيذي.
- إذن ، ملازم؟ - سيدي المحترم!
استرخ يا بني. اجلس.
شكرا لك سيدي.
كم عمرك أيها الملازم؟
ثلاثة وعشرون ، سيدي.
وما زالت ثانية؟
ماذا يتوقعون منا أن نفعل معك؟
ليس لدينا أي خانات للملازم الثاني.
أرسلني إلى الميدان يا سيدي.
أشعر أنني أستطيع قتل الشيوعيين...
وكذلك أي ملازم أول سيدي.
حسنًا ، دعونا لا نستعجل الأمور.
لماذا تطوعت لفيتنام؟
حسنا يا سيدي...
أشعر أنه إذا كانت بلدي في حالة حرب...
من واجبي أن أقاتل من أجلها.
حسنًا أيها الملازم.
سنرى ما إذا لم نتمكن من العثور على فتحة لك.
شكرا لك سيدي.
بلى.
التالي!
اوليو نوسكي ، سيدي.
كيف حالك يا أوليو؟
سيدي المحترم؟
هل تغيرت كثيرا؟
ملعون. سيد باركر.
الكابتن أوليفيتي ، تنفيذي.
- كيف حالك سيدي؟ - خدمت أنا وأوليو في كوريا.
لقد منع مؤخرتي من إطلاق النار أكثر من مرة.
حسنًا ، لقد كان ضابطًا جيدًا أيضًا يا سيدي.
لم يكن على الضباط أن يكونوا جيدين جدًا مع رجال مثل أوليو.
اين كنت متمركزا؟
- الجنوب يا سيدي. دلتا. - مشعر؟
يا يسوع.
سأخبرك يا سيدي...
كان لدي ثلاث فرق تم إطلاق النار عليها من تحتي.
كيف الحال هنا يا سيدي؟
أشعر أحيانًا ، لكن الإصابات ليست سيئة للغاية.
هذا جيد يا سيدي.
سنجد لك شيئًا يا أوليو.
شكرا لك سيدي.
من الجيد أن تكون في قيادتك مرة أخرى ، سيدي.
سيدي المحترم.
ضعه مسؤولاً عن تدريب الأسلحة مع فرقة من المتفجرات.
يمكنني استخدامه في الميدان.
إنه محترق ، آل. دعه يرتاح.
التالي!
لينكولن ، سيدي.
إبراهام؟
نعم سيدي.
حسنًا ، يمكننا استخدام شهادة البكالوريا سي جيدة ، أيها العريف.
مكتوب هنا أنك كنت تخدم مع المستوصف في سايغون.
- نعم سيدي. - كان في الميدان كثيرا؟
ليس كثيرا يا سيدي.
لما لا؟
لم يكلفوني يا سيدي.
حسنًا ، أيها العريف. هذا كل شيء.
ابراهام لنكون.
كيف تريد أن تعيش حياتك بلقب كهذا؟
لا عجب أن اللقيط المسكين يبدو وكأنه رضخ.
- ماذا سأفعل به؟ - كلفه بالسيطرة على التصفيق.
العريف ستيفن كورسي ، خريج كلية.
مجند.
هذا الشخص مجند ، آل.
تدريب عمليات الهدم. حسنًا ، هذا هو معيار التشغيل الداخلي
قام تشارلي بتفجير كل شيء هنا قبل عشر سنوات.
التالي!
ما هو اسمك أيها الجندي؟
أه آسف. كورسي ، سيدي.
ما الذي تفعله هنا؟
- سيدي المحترم؟ - في فيتنام. لقد تطوعت.
سيدي ، إذا كان علي أن أكون جنديًا...
أردت أن أكون في أقسى وأقوى زي...
في الجيش الأمريكي ، سيدي.
حسنًا ، هذا جيد ، أيها العريف.
لكن هذا يضيف ستة أشهر إلى عقبة المسودة ، أليس كذلك؟
نعم سيدي.
الآن ، انظر أيها العريف...
سوف أسألك مرة أخرى ماذا تفعل هنا...
ولا تعطيني أيا من تلك الهراء...
حول أقسى وأقوى جماعة في الجيش الأمريكي.
هل يهم سيدي؟
النقطة المهمة هي أنني هنا من اختياري يا سيدي.
حسنًا ، أيها العريف. مرفوض.
الآن ، ما هو الحق الذي يتمتع به المجند اللعين...
للتطوع في أي شيء؟ أو ملازم ثاني؟
ماذا تريد مني أن أفعل به يا سيدي؟
وضعه في دورية البعوض؟
ماذا بعد؟
أنت والعريف حصلت على الكثير...
من طارد الحشرات على وجوهك؟
نعم سيدي.
ليس لديك أي شيء على ذراعيك ، أليس كذلك؟
- لا سيدي. - حسنا ، ملازم.
الناس المسؤولون عن التموين في سايغون لديهم هذه المعلومات.
يجب عليهم تحديد الأولويات...
لشبكة البعوض وطارد للحشرات.
نعم سيدي.
ليس عليك أن تحيي طوال الوقت أيها الملازم.
ليس هنا في النعمات.
شكرا لك سيدي.
حسنًا ، أيها العريف ، اتبعني.
اي رد فعل؟
ليس بعد.
- توفي. - نعم ، رائد.
أي حركة مرور من مونج تاو؟
اه نعم. إنهم يطلبون السفن المضيئة.
قلت لهم إنهم يجب أن يكونوا هناك في غضون بضع دقائق.
تشارلي يعمل على النبض مرة أخرى.
لعنة الله ، أريد أن أرى تلك التوهجات.
يجب أن يكون التحكم في نايت هوك قد جعل مونج تاو يخرج من آذانه.
لقد طاروا أربع وأربعين ساعة هناك الأسبوع الماضي.
برغي نايت هوك. أريد أن أضاءت تلك الغابة اللعينة!
- توفي. - بلى؟
- إرسال إشارة إلى نايت هوك. - ها هم يا سيدي.
انس الأمر ، توفي.
بلى. نعم.
الآن يمكنهم ركل مؤخرة تلك الأم الصغيرة.
هناك معركة بالأسلحة النارية هناك في مكان ما.
هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.
حسنًا ، لدينا واجبنا الخاص في الأداء ، أيها العريف.
اه نعم.
أنت تعول هذه المرة ، وسوف أفضح.
أوه ، هذا جيد. أنا سأفعلها.
لا. أنا لا أطلب من رجالي أبدًا أن يفعلوا أي شيء لن أفعله بنفسي.
حسنًا... الوقت.
خمسة...
عشرة...
خمسة عشر...
عشرين...
ثلاثون ثانية يا سيدي.
حسنًا ، عد!
لدي ثلاثة وعشرون ، سيدي.
آه. انهم حقا زينج لك ، أليس كذلك؟
ربما سنحصل على قلب أرجواني. ها!
لا أعتقد أن هذا مضحك للغاية ، جسدي.
حسنًا ، دعنا نتحرك.
لدينا أربع محطات أخرى لإجراء الاختبارات عليها.
هذا امابولا سوف يقتلك.
إنه مناسب تمامًا ومناسب.
ما اللعنة الذي تتحدث عنه؟
أنا أقول لك ، أن الأمابولا لن يفيدك.
إنه آخر مقياس كامل للقرف.
لكم الرهان هو.
منذ متى وانت على الورك؟
أربعة درجات وسبعة.
أجل ، حسنًا ، أحلام سعيدة ، أبراهام لنكولن.
التوت من الأرض يا سيدي.
هذا يعني اللعنة.
همم...
مرحباً بكم في بينانغ ، جنرال هارنيتز.
الكابتن اوليفيتي.
السادة الكابتن ماكين.
آسف ، لا أستطيع الوصول إلى هنا كثيرًا ، آسا.
حصلت على الكثير من الأرض لتغطيتها ، على الرغم من ذلك. الكثير من الأرض.
كابتن ، أنت تقوم بالتفتيش...
بينما أنا مع الرائد باركر.
- الرقيب أوليونوفسكي. - سيدي المحترم.
انظر إلى القبطان يمكنه الوصول إلى أي شيء يرغب في رؤيته.
نعم سيدي. بهذه الطريقة يا سيدي.
اسمح لرجالك بارتداء...
تلك البزات الفرنسية المخططة بالنمر؟
غير مصرح به بدقة في هذا الأمر ، أليس كذلك؟
حسنًا يا سيدي ، أود السماح للرجال...
بعض الحرية في الميدان يا سيدي.
من أجل الروح ، كما تعلم.
روح. كلمة فرنسية ، على ما أعتقد ، أليس كذلك؟
أنا أعتقد هذا.
أنت تعرف ما حدث للفرنسيين في هذا البلد...
لقد طردوا المقرفين منهم.
الآن ، هذا لن يحدث للجيش الأمريكي ، آسا.
لا سيدي.
حسنًا ، آسا... موك وا.
سيدي المحترم؟
موك وا. دعونا نرى الإحداثيات مع موك وا
أوه ، إنه على الحائط .. أين هو يا آل؟
- لقد أخذته يا سيدي. - حسنا ، علقة.
لقد أرسلت ورقة موقف ، سيدي...
للاستخبارات ، على النحو المطلوب.
قرأت ورقة الموقف الخاص بك. ضعه هنا.
نعم سيدي.
وقالت إن موك وايبلغ عدد سكانها مائتي...
لكن وفقًا لمعلومات أخرى...
لم تسكن موك وا منذ عام 1953.
أنت لم تستكشف موك وا. أنا أعرف طريقتك يا آسا.
الجميع يعرف طريقتك.
أنت موظف ميداني جيد...
لكنك تميل إلى أن تكون على طريقتك الخاصة.
جنرال ليس لدي الناس.
أمري ينتشر أرق من الشعر على مؤخرة الطفل.
أنا متأكد من أنه يمكنك فعل ذلك ، آسا ، إذا ركزت عقلك على ذلك.
لأن هذا هو الوضع.
تم التخلي عن موك وا من قبل الفرنسيين في عام 1953.
بعد ذلك بوقت قصير ، فقدوا الطريق السريع...
من هنا الى البحر.
ثم سقطت بينانج بألفي مدافع.
حسنًا ، الآن ، لا نريد تكرار...
أخطاء الفرنسيين ، أليس كذلك؟
نريد إعادة احتلال موك وا وتحصينهم.
وهذه هي وظيفتك يا آسا.
اقطع الخردل يا (آسا) ولا تتلاعب.
فقط اقطعها.
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
بخير. سوف اشاهد ذلك.
العجوز القاسي يضع كل شيء عليك ، أليس كذلك يا سيدي؟
نعم ، حسنًا ، اعتدت أن أكون الضابط القائد...
يمضغ مؤخرته.
الحمار المؤخرة ، آل.
كم عدد جوكس لديك تعمل على تلك القناة؟
حوالي الثلاثين يا سيدي لكن يسوع!
سمعت الجنرال. جاريسون موك وا.
أعطهم بنادقهم...
ورش القليل من البنادق الآلية بينهم...
فقط في حالة اهتمام تشارلي.
نعم.
وسيتم إنشاء هذه الحامية الجديدة هنا في موك وا
وستكون أنت ، هاملتون ، في القيادة.
سيدي ، أنا مجرد ثانية...
أنا أعلم ، لكني كنت أراقب عيني عليك.
لقد اختبرت قدراتك القيادية...
في دورية البعوض...
وأنا مقتنع أنك رجل موك وا.
أنا أوصيك للترقية.
شكرا لك سيدي. شكرا لك.
الآن ، وفقًا لإجراءات التشغيل الدائمة...
يجب أن يكون لدينا ضابط من جيش جمهورية فيتنام لقيادة القوات الفيتنامية...
لكننا نفتقر إلى ضباط ارفن.
بدلاً من ذلك ، قمت بتعيين الرقيب نجوين.
إنه مترجم جيد. سيكون عونا كبيرا لك.
الرائد أقول لك هذا...
اغلق فمك .
أنت أيضا محظوظ ، ملازم...
في وجود الرقيب اليتووسكيi في فريقك.
إنه يد عجوز في نام...
وأنصحك أن تعتمد بشدة على حكمه.
نعم سيدي.
أنا أيضا أقدم لكم العريف أكلي...
كرجل إشارة الخاص بك والعريف لينكولن كطبيبك...
كلا من الرجال ذوي الخبرة.
سيعمل العريف كورسي كمتخصص في الأسلحة.
أساسياتي هي عمليات الهدم ، سيدي.
حسن. والآن ، ملازم...
سيتم نقل قواتك بالشاحنة...
إلى نقطة على الطريق السريع الداخلي...
مسيرة حوالي نصف ساعة في موك وا.
سيطلعك الكابتن أوليفيتي على الوقت...
وتنظيم رحيلك.
أي أسئلة؟
- سيدي المحترم؟ - نعم؟
سيدي ، أشعر أن لدي فريق جيد هنا...
وأنا متأكد من أنني أتحدث باسم كل رجالي...
نحن نقدر هذه الفرصة للقتال من أجل بلدنا ، سيدي.
قال جيد جدا ، ملازم. هذا كل شيء يا رجال.
اليونوسكي ، ارجوا البقاء لبضع دقائق.
شكرا لك سيدي.
حسنًا ، أوليو.
شركة جوك تلك عبارة عن مجموعة من مزارعي الأرز ، سيدي.
رأيتهم يتم حشدهم.
لقد حصلوا على بنادق. يسوع المسيح يا سيدي!
هذه الحامية ، هذه موك وا.
لا يوجد سبب لوجود تشارلي هناك.
في الواقع ، لم يتم الإبلاغ عن تشارلي...
في نطاق خمسين ميلاً من الموقع.
أي مكان نذهب إليه يا سيدي ، يحضر تشارلي.
أنت تعرف ذلك يا سيدي.
اوليو ، أنا أعطيك فرقة من مرتزقة الكراك...
كتأمين ، فقط في حالة الاتصال بـ كونج.
حسناً؟
حسنًا ، رائد.
هذا كل شيء.
تباَ.
الجنرال باتون سوف يلقي خطابا لقواته.
أيها الرجال ، لقد أُمرنا بالسير إلى الغابة...
حيث سنقيم حصن...
من أجل الحرية والعدالة.
على ماذا يضحكون؟
لقد سعدوا كثيرا يا سيدي.
- أنت متأكد؟ - بكل تاكيد.
دينكس يضحك طوال الوقت ، ملازم.
لا تدعها تزعجك.
حسنًا ، هذا يكفي إذن.
سبت تسونغ!
سبت تسونغ! سبت تسونغ!
- سات تسونغ! - سات تسونغ!
ماذا يفعل؟
إثارة لهم. إنهم يقولون ، "اقتلوا الشيوعيين".
- سات تسونغ! - سات تسونغ!
- حسنا أيها الرجل العجوز؟ - نعم موافق.
حسنا!
اللعينين المجندين.
ما زلت لا أعرف ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم.
لماذا نذهب بهذه السرعة؟
نحن لا نسافر ببطء في أي مكان في هذا البلد.
القناصة. تشارلي.
- ما هذا؟ - ابق منخفضا أيها الملازم.
اخرج!
نصبوا كمينا؟
كورسي!
- أجل ، سارج. - تحقق من هذا الحاجز.
أنا؟
أنت رجل هدم ، أليس كذلك؟
بلى.
سلك التعثر ، إلى اليسار.
- كاوبوي. - نعم سيدي.
تشارلي في حفرة مخبأة. اجلبه.
مسعف!
كورسي. أين العريف لينكولن؟
قادم يا سيدي!
أيها العريف ، اعتني بجرح هذا السجين.
أيها الرقيب ، هل تعتقد أنه الوحيد هناك؟
نعم سيدي. سوف يرمون حاجز في طريق...
وتترك رجلاً خلفه ينفخها عندما يحركها أحد.
كان يمكن أن يكون قرفصاء هناك لمدة ثلاثة أو أربعة أيام.
- أكلي؟ - نعم سيدي.
الحصول على إشارة الخروج إلى بينانغ.
الإبلاغ عن هذا الحادث... الوقت والمكان.
الرقيب نجوين أريدك أن تستجوب السجين...
الاسم ، من أين هو ، أين أصدقاؤه.
لن أفعل أي خير ، ملازم.
لن يقول أي شيء. لم يفعلوا ذلك أبدًا.
هذا يكفي أيها الرقيب.
حسنًا ، دعنا ننتقل.
أنت مجنون.
- أنت مجنون! - كل شيء على ما يرام. نعم.
- أنت مجنون! - حسنًا ، استمع إلي.
قطع رأسه! رأسه!
أنا لا أهتم! أنت تستمع إلي!
كيد ، هذا ما يبدو عليه الأمر في هذه الحرب اللعينة.
سات كونغ.
نعم.
أدفنه.
لنكولن ، اعتني بالملازم.
أعطه شيئًا لمعدته.
هل تسمرت على الأرض يا كورسي؟
اذهب للتقيؤ مع الملازم.
لن أتقيأ.
إنها حربهم يا كورسي!
حسب الخريطة هذا هو المكان ايها الملازم
الطريق إلى موك وا.
ايها الكاوبوي، هيا الي الخارج.
تفصيل خمسة رجال لاقامة الحرس الخلفي مع كورسي.
كورسي ، أنت مستشار الحرس الخلفي.
انتظر دقيقة. كيف يفترض أن أنصحهم؟
ابق على بعد مائة ياردة خلفنا. استمر في النظر من فوق كتفك.
أي شيء يتحرك إلى هناك ، انطلق.
كاوبوي ، حدد النقطة.
من هنا.
الرقيب نغوين ، أعط الأمر بالخروج.
حسنا اه اه...
دعونا... دعونا نذهب يا رجال.
هذا الحاجز اللعين لم يكن موجودًا...
بعد ظهر أمس الساعة 5:00.
أغلقت الطائرة الكشفية هذا الطريق لخمسة وسبعين نقرة.
ربما قرروا صدفة إغلاق هذا الطريق.
شيت ، V.C. لا يفعل أي شيء عن طريق الخطأ.
كانوا يعلمون أن القافلة كانت قادمة.
إنهم يعرفون كل شيء سنفعله.
ونحن لا نعرف شيئًا سيئًا عما سيفعلونه.
يا رائد.
وصلت للتو حزمة توزيع من سايغون.
حسنًا ، دعني أحصل عليه ، إيه؟
- هناك ملازم بها. - أي ملازم؟
أعتقد أن هذا سيكون...
أخصائي الحرب النفسية لدينا...
من الجنرال هارنيتز.
جدول التنظيم يتطلب واحد.
إنه توجيه جديد. قرأته يا سيدي.
أوه... حسنا حسنا. حسنًا ، توفي ، أحضره.
وحاول ، توفي ، ألا تقل "مرحبًا" للملازم...
إذا كنت تستطيع مساعدته.
حق رائد.
يا ملازم!
الرائد باركر.
واتسبرغ ، فينلي ، سيدي.
كنا نتوقع منك أيها الملازم. الكابتن اوليفيتي.
- كيف حالك سيدي؟ - مرحبا.
أوه ، حزمة التوزيع الخاصة بك ، سيدي.
إذن ، أنت الأخصائي النفسي الجديد ، أليس كذلك؟
أخصائي نفسي في الحرب السرية ، نعم سيدي.
ماذا ستفعل لنا أيها الملازم؟
ضع مؤشر أولوية تدفق الحادث ، سيدي.
رائعة. ما هذا؟
اسمح لي يا سيدي.
هذا يا سيدي هو المؤشر.
سيقوم جهاز كمبيوتر في سايغون بفحص جميع تقارير الاستخبارات...
وتقليل المعلومات...
إلى الأمثال والنسب والمتوسطات...
حيث سنكون قادرين على تحديد أولويات الدفاع.
وهذا هو ، سيدي ، مؤشر تدفق الحادث...
سيشير إلى أي من البؤر الاستيطانية الخاصة بك...
هو الأكثر عرضة للخطر.
سأدخل هذا الاسم على المؤشر هنا...
الشرط الأحمر.
الرقم الثاني سيكون باللون البرتقالي.
رقم ثلاثة .. الشرط أصفر.
أنت تعني...
ستخبرنا أين بطاقة V.C. سوف يهاجم...
قبل أن يفعلوا ذلك؟
بدقة معقولة يا سيدي.
سيكون هذا هو اليوم الملعون.
أؤكد لك ، سيدي ، أنها تعمل بشكل جيد.
توفي!
أين أعلقها يا سيدي؟
ألصقه فوق الباب.
ممتاز. جدا... بارز يا سيدي.
سأدلي بأول مداخل غدا ، سيدي.
لا استطيع الانتظار.
توفي. انظر إلى الملازم لديه أماكن...
ومكان للعمل هناك.
- بالتأكيد. - شكرا لك سيدي.
أين نحن يا آل؟
أعني جغرافيا أين نحن؟
فيتنام. بينانغ ، سيدي.
أنت متأكد من أننا لسنا في سلة المهملات؟
أحيانًا ينتابني شعور بأننا في سلة مهملات ملعون.
شاويش.
أيتها الملازم.
موك وا.
حان الوقت تقريبا للطائرة الهليكوبتر. دعونا نخرج.
ملازم ، انتظر دقيقة واحدة فقط.
كاوبوي ، حكم الفيديو المساعد.
حسنًا ، ملازم ، دعنا نذهب بسرعة...
ووضع بعض الدخان للمروحيات.
تحركوا للخارج!
حسنا فهمت.
فليستمر في الحركة.
حسنًا ، دعنا نتصدع.
كاوبوي ، احصل على ذلك المخبأ هناك نظيف...
لمركز قيادة الملازم.
- أكلي! - خلفك!
قم بإعداد الكومو الخاص بك هناك بجانبه.
لينكولن! ابحث عن مستشفى في مكان ما.
- كورسي! - يو!
احصل على النقاط الثلاث في المثلث...
مأهولة وجاهزة في خمس عشرة دقيقة.
إسمح لي لتولي مثل هذا ، سيدي...
لكن علينا تشكيل هذه الحامية قبل وقت تشارلي.
ليلة. هذا هو وقت تشارلي.
بخير أيها الرقيب ولكن ماذا أفعل؟
أنت تشعر بالراحة يا سيدي. انت الضابط.
- كاوبوي! - نعم سيدي.
خصص لكل رجل مكانًا على الحائط.
أريد قطع كل الفرشاة.
لا أحد ينام الليلة حتى نكتشف...
ما هو نوع الوضع الأحمق الذي وصلنا إليه هنا.
الآن دعنا نتحرك على طول!
تعال يا شباب ، اقطعوها ، اقطعوها! هيا بنا هيا بنا!
الليل قادم ، حبيبي! انقله للخارج!
وقعت معركة ترموبيل بين الفرس والاعريق في عام 480 قبل الميلاد واسفرت عن هزيمة الاغريق
هل تقرأ الفرنسية أيها العريف؟
إلى حد ما ، يا سيدي.
أعتقد أنه يشير إلى معركة ترموبيل ...
حيث مات 300 سبارتانز وهم يحاولون التمرير...
إذا كنت تتذكر تاريخك اليوناني ، يا سيدي.
بلى.
تقول ، تقريبًا...
"شخص غريب...
"عندما تجدنا مستلقين هنا...
اذهب وأخبر سبارتانز أننا أطعنا أوامرهم ".
هل تعتقد أن هناك ثلاثمائة فرنسي مدفون هنا؟
سأحنسبهم أول فرصة أحصل عليها ، سيدي.
يا رائد؟
مرحبًا أيها الرائد ، لقد تم إنشاء تواصل مع موك وا
حسنًا ، اقرأها لي ، يا.
"عملية بلاز تو بلا بلا بلا...
"تحصينات فرنسية بحالة صالحة للاستعمال.
"معنويات الفريق ممتازة. لا يوجد اتصال مع العدو.
"إجراءات التشغيل الدائمة سارية المفعول.
"سنقوم بواجبنا.
الملازم هاملتون ، قائد عملية الفريق ".
دعني احصل عليه. حسنًا ، توفي.
"سنقوم بواجبنا". المسيح عيسى.
من الأفضل أن نحصل على بعض الصور الجوية لهذا المكان...
أحضرهم بالتفصيل.
أريد أن أعرف كيف يكمن كما أعرف التجاعيد على وجهي.
حسنًا ، رائد.
- شاويش؟ - سيدي المحترم.
الآن ، لماذا تركت ثلاثة أبواب في الجدران؟
أنت تمنح العدو طرقًا كثيرة لاقتحامها.
سيدي هم بوابات لنا للخروج من...
إذا ومتى يحين الوقت.
لا تقلق بشأن اقتحام تشارلي.
سوف يأتي فوق هذه الجدران مثل حريق الغابة.
فوق السلك الشائك؟
حسنًا يا سيدي ، لا تشعر الأحواض بأي ألم.
الأسلاك الشائكة تجعلها تشعر بالحكة قليلاً.
حسنًا ، من الصعب تصديق ذلك أيها الرقيب.
حسنًا ، سيدي ، آمل ألا تضطر إلى رؤيته حتى تصدقه.
حسنًا ، ثلاث بوابات. هذا جيد. اعذرني.
حصل الملازم على الخطوة السريعة.
نعم ، حسنًا ، سوف يتخطى الأمر.
البعض يفعل والبعض الآخر لا.
أنا ، أعتقد أن الملازم على الجانب الآخر.
ما هذا؟
نوك مام. شخص ما استخدم صلصة السمك.
أنا لا أشم أي شيء.
نشم.
نحن سوف...
دعونا نخرج من هذا الطريق.
تسونغ. نحن نهاجم.
حسنًا ، دعنا نتأكد جيدًا قبل أن تبدأ في إطلاق النار.
- لا. أطلق النار أولاً. - انتظر دقيقة.
سنلقي نظرة أولاً.
بعض اهالي تسونغ.
مرحبا!
لا! أنا أمريكي!
أه قل لرجالك أن ينزلوا بنادقهم.
أخبرهم.
خطأ يا سيدي. هم شيوعيون.
سوف نرى. امسك بندقيتي.
أنا... أنا صديقك.
أخبرهم. ترجم لهم.
أنا... لن أؤذيك.
ترجم!
ل... لدي بعض الشوكولاتة.
لدي بعض الشوكولاتة. انه جيد.
شوكولاتة.
انه جيد.
كل شيء على ما يرام.
ممم. هو جيد.
جرب قطعة ، هممم؟ لو سمحت؟
انه جيد.
بلى.
انه جيد.
هذه قطعة لك.
وهذه قطعة لك.
إنهم كونغ ، سيدي.
من يهتم؟ انهم جائعون.
ها أنت ذا.
- انها لطيفة. - ماذا أنت ، المزمار؟
اللعنة عليك يا كورسي ، أرسل لك...
لنرسم خريطة مسارات الغابة اللعينة...
ستعود مع مجموعة من دينكات إيوكين المريضة!
ماذا علي أن أفعل بهم بحق الجحيم؟
- إنهم كونغ. - إنهم لاجئون.
- آه. - إنها كذبة ملعونه.
- إنهم تسونغ الأسرة. - لا ليسو كذلك.
ما هذا أيها الرقيب؟ من هؤلاء الناس؟
سحبهم كورسي من شجيرة الجيب.
كاوبوي ، أعطهم أرز ودعهم يذهبوا .
الآن ، مجرد لحظة. الآن ، موقفك خاطئ أيها الرقيب.
إنه جزء من عملنا هنا...
لكسب قلوب وعقول الناس.
- سيدي .. - سنرحب بهم.
سيدي ، أنت لا تفهم.
أنا أفهم واجبي ، أيها الرقيب.
الآن ، العريف لينكولن ، اصطحب هؤلاء السيدات إلى المستشفى...
ومنحهم فحصًا صحيًا.
العريف كورسي ، سأجعلك مسؤولاً...
لرؤيتهم لديهم طعام ومأوى.
سيدي كاوبوي يقول هذه عائلة كونغ.
إنهم لا يشبهون الشيوعيين بالنسبة لي.
سيدي ، لقد كنت في هذه الحرب اللعينة لمدة ثلاث سنوات.
ما زلت لا أعرف كيف يبدو الشيوعي.
العريف كورسي ، هل هؤلاء الناس مسلحين بأي شكل من الأشكال؟
لا سيدي.
حسنًا ، ها أنت ذا أيها الرقيب.
استمر حسب التوجيهات ، العريف لينكولن.
حسنا. قل للمنحدرات أن تتبعني.
لينكولن...
من الأفضل أن تفرقع هذا العضو التناسلي الصغير المليء بالبنسلين...
قبل أن تنزل الثكنات كلها بالتصفيق.
ماذا يفعل بو جوم باللون الأحمر؟ يجب أن يكون مونج تاو باللون الأحمر.
لا ، سيدي ، مونج تاو يتراجع بالتأكيد في نسبة الحوادث.
يشير مخطط التدفق الخاص بي إلى...
أن الهجوم المركز التالي...
سيكون ضد بو حوم
لم يتم إطلاق رصاصة في بو جوم منذ ثلاثة أشهر.
سيدي ، إذا كنت ترغب في أن أشرح...
حالات الطوارئ الرقمية المتزايدة...
والإسقاط اللوجستي المتوافق...
والذي من خلاله وصل مخطط التدفق إلى اللون الأحمر لـ بو جوم...
انسى ذلك ، انسى ذلك. لديها اصعب التحصينات...
من أي من البؤر الاستيطانية ، وتشارلي يعرف ذلك.
مهلا!
يا رائد ، إلى أين أنت ذاهب؟
أعني ، فقط في حال حصلت على بعض الحركة.
أنا ذاهب إلى تاباتج ، إلى مفصل الازدهار والازدهار...
وأخذ رمادتي ، حسنًا؟
بالتأكيد. نعم.
شكرا.
أعود بحلول الوقت تشارلي.
الحرب العالمية الثانية.
لما؟
هذا ما أسميه الحرب العالمية الثانية الكبرى.
على وجه التحديد.
علا التل!
أعتقد أنه كونغ!
- كم العدد؟ - لقد رأيت واحد فقط.
- هناك. - حركه ، انقله!
ضرب جميع النقاط الثلاث! تعال ، حرك مؤخرتك!
حركه!
هذا جيد جدا.
قد تقدم الأمهات الصغيرات تشارلي عرضًا في ذلك الوقت.
هيا!
هل كان ذلك تدريبًا آخر ، أيها الرقيب؟
لا سيدي. لدينا اتصال.
كشافة العدو تطل علينا من التل.
لقد رأيته في المقبرة يا سيدي.
لقد ترك هذه المذكرة.
تشارلي يحب ترك بطاقات الاتصال يا سيدي.
من الأفضل تعيين كمين لدوريات الليلة وكل ليلة.
بالطبع أيها الرقيب. سوف أقود واحدة بنفسي.
قد ترغب في الانتظار حتى تشعر بالقليل من ذلك يا سيدي.
سيأخذ كوركي دورية واحدة الليلة.
سيأخذ رعاة البقر الآخر.
نعم ، أعتقد أنه يجب عليك النزول عن قدميك يا سيدي.
فقط ابق هادئا نوعا ما
نعم سيدي ، قد لا نحصل على قسط كاف من النوم الليلة...
إذا استجوبنا تشارلي.
بلى.
حسنًا ، سأكون في مسكني إذا كنت بحاجة إلي.
نعم سيدي.
الأميبي.
بلى.
ثمانون ¶
¶ و ¶
¶ وسبعة ¶
¶ منذ سنوات ¶
نشأ آباؤنا في هذه القارة
أمة جديدة ¶
حُبلت في الحرية
¶ مخصصة ¶
إلى الاقتراح ¶
¶ كل الرجال ¶
خلقت على قدم المساواة
¶ شجاع ¶
¶ اه يا رجال ¶
حي وميت
¶ من كافح هنا ¶
كرسوها ¶
¶ أعلى بكثير من فقرائنا
¶ القدرة على الإضافة ¶
¶ أو انتقص... ¶
إطلاق النار!
¶ في ظل الله ¶
يجب أن يكون لديه جديد ¶
¶ الميلاد والحرية ¶
¶ وتلك الحكومة ¶
من الناس ¶
¶ بواسطة الناس ¶
¶ للشعب ¶
لا تهلك من الأرض
عريف! عريف هل أنت بخير؟
رئيسك آمن.
انهض ، أيها الوغد المخدر!
لدينا جرحى في أيدينا!
هذه فتاة.
انتي بخير.
رائد؟
بلى؟
- سيجنال ، سيدي. - مهم. تفضل بالدخول.
- تريد بعض القهوة؟ - شكرا.
حسنًا ، أطلق النار.
أوه...
مونغ تاو كان لديه قناصين ليلة أمس هذا كل شيء.
تحرك الملازم ما هو وجهه مونغ تاو...
إلى أسفل إلى الأصفر.
الأحمر في وضع واضح الآن.
لدي إشارة من الملازم هاملتون...
حول هذا العمل الصغير في موك وا الليلة الماضية...
إذا كنت تريدني أن أقرأها لك.
ممم. تفضل.
"من عملية بلاز إلى تاندرهيد.
سيدي ، لقد قابلنا العدو وهم لنا ".
أيها الجرذ القذر. لقد تسللت إلي.
لا اصدق ذلك.
اقسم. هذا ما يقوله.
ماذا تقول؟
أه ، تمضي الإشارة لتقول...
وتألف الهجوم من اثنتي عشرة قذيفة هاون.
كانت هناك إصابات طفيفة.
ضربت دورية كمين بقذيفة هاون...
بقيادة العريف كورسي ، قتل أربعة كونغ.
كورسي ، هاه؟ همم.
لذلك ، أصبح المجند نفسه داميًا.
حسنا، مالذي تعرفه؟
امتدح هاملتون ، واطلب منه أن يمررها إلى المجند.
نعم سيدي.
اللعناء المجندين.
مرحبا ايتها الفتاة الصغيرة.
تمام!
ماذا تفعل أيها العريف؟
أنا أقصر الصمامات إلى ثانية واحدة للرقيب.
آه أجل؟
بلى.
سيضع قنابل يدوية أمام الأسلاك الشائكة...
مع حلقات رحلة على 'ايم.
كيف تشعر يا سيدي؟
أوه ، بخير ، عريف. أنا على وشك التعافي من نوباتي.
العريف ، تلك الفتاة الصغيرة تقف هناك تحت المطر.
حسنا ماذا تريد؟
أعتقد أنها تريدني.
أنت تمزح. هي مجرد طفلة.
يقول كاوبوي إنها تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا.
حسنًا ، أنت لن تذهب إلى أيها العريف.
هذا مخالف تمامًا للقواعد بالنسبة لنا.
لا سيدي. أنا لن أذهب إلىها.
أوه يا سيدي.
لقد عدت هذه القبور أخيرًا.
بالضبط ثلاثمائة واثنان.
كانوا رجالًا شجعانًا ، عريفًا.
قاتلوا في المعركة وخسروا...
لكننا لن نخسر.
نحن امريكيون.
لدي جدول ، سيدي.
سأعلق أوراقي قبل أن أبلغ الثامنة والعشرين.
سأحصل على نسور قبل أن أبلغ الثانية والثلاثين من عمري.
عندما أبلغ الثامنة والثلاثين...
سأحصل على نجمة.
ربما اثنان.
الجنرال ألفريد بالله أوليفيتي. هذا هو الجدول الزمني الخاص بي ، سيدي.
جدول مناسب للغاية ، آل. مناسب جدا ، حقا.
تمامًا مثل القطار السريع.
وستفعلها أيضًا.
ستفعل ذلك لأنك حصلت على...
حصلت على الفحم ، والبخار.
لكن احترس من تلك الإشارات السيئة.
حسنًا ، كيف... كيف تقصد يا سيدي؟
حسنًا ، هل سألت نفسك يومًا ، آل...
لماذا بعد حربين ودلو من الميداليات...
ما زلت رائد؟
حسنًا ، لم أكن سأطلب ذلك يا سيدي.
خمور وبودندا.
أوه ، يمكنني التعامل مع الخمر ، حسنًا...
لكن البودندا هي التي أوصلتني.
لا أعرف تلك الكلمة يا سيدي.
حسنًا ، في الدوائر الأكثر إثارة ، أعتقد أنهم يسمونها كس.
لا تضحك يا بني.
اسمع ، في البنتاغون ، هناك قبو سري...
ولا أحد يملك المفتاح سوى رئيس الأركان.
يلبسه حول رقبته.
وفي ذلك القبو قائمة بأسماء الضباط...
الذين ليسوا رجل نبيل.
الآن ، في أي وقت يأتي ضابط للترقية...
الرئيس يسرق في ذلك القبو ويدير القائمة.
إذا كان اسم الضابط مدرجًا في تلك القائمة ، فلا داعي للترقية.
أنا في تلك القائمة. أنا لست رجل نبيل.
أوه ، لقد كنت ذات مرة ، نعم ، لكن...
هناك جنرال معين...
لن أخبرك باسمه أو كم عدد النجوم التي يرتديها...
لكنني كنت مساعده لفترة من الوقت ، مباشرة بعد ترقيته إلى رتبة رائد.
وكان لديه زوجة...
التي كانت أصغر منه بعشرين عامًا...
وأعتقد أنه لم يكن على وشك السقوط...
في قسم الزواج...
لأنه لم يمض وقت طويل قبل أن أجد نفسي أتلمس طريقه.
لكنني كنت رجل نبيل ، وكانت هذه سيدة جنرالي.
وحاولت أن أكون مهذبا وأن أبقى مستقيما في كل الأوقات...
ولكن ، اللعنة ، إلى متى يمكن أن تظل الرقاقة منتصبة...
عندما يتم الزحف إليه في كل مكان...
في كل مرة يخرج الجنرال ليتبول أو شيء من هذا القبيل؟
لم يمض وقت طويل ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أخيرًا ، لقد خدعتها. خطأ فادح ، خطأ جسيم.
ظننت أنني سأهدئها بعض...
لكن اتضح أنني أصبحت مدمن مخدرات.
كانت أكثر الأشياء إثارة في حياتي طوال حياتي.
رائع.
بعد ذلك ، وجدت نفسي أحبطها...
في أي مناسبة وفي جميع الموضات التي يعرفها الإنسان.
ثم ذات ليلة كان هناك مهمة كبيرة...
في سفارة بواشنطن...
ورافقت الجنرال وسيدته.
شأن مرموق جدا. حتى الرئيس كان هناك.
وبينما كان الجنرال مشغولاَ...
مع الرئيس...
تسللت أنا والسيدة إلى الحديقة.
هل تعرف ما هو الجازيبو؟
حسنًا ، إنها قطعة خردة كبيرة في قفص الطيور...
التي تقع في حدائق مغطاة بكروم الورد.
انزلقت أنا والسيدة بهدوء إلى هذا التعريشة الصغيرة المظلمة...
وجلست وظهرها إلى الباب...
بينما بقيت واقفا...
الحفاظ على اطلاع حاد في كل مكان...
عندها شرعت في ممارسة الجنس معي شفهياً.
حسنًا ، كما تعلم جيدًا...
يأتي وقت في اللقاء الجنسي...
عندما يكون الزميل عرضة لفقدان الاهتمام بالمحيط...
وهو بالضبط ما كنت مذنبا بفعله...
وعندما تسبح الأشياء في بؤرة التركيز...
أول شيء رأيته كان الجنرال...
يقف في القوس...
الورود الوردية حول رأسه الرمادي القديم...
وبجانبه زوجة السفير...
وأنت تعرف من.
الرئيس؟
من الولايات المتحدة ، في جولة في حدائق السفارات.
يسوع هـ. المسيح.
كلمات اقوى لهذا الموقف...
مثل جي أزيز و ، أوه ، يا إلهي ، وجولي...
لأن السيدة وظهرها إلى الباب...
لم أكن أعلم أنهم كانوا هناك...
وهي لم تتوقف بعد عن العمليه.
وهذا هو السبب بعد كل هذه السنوات...
ما زلت رائد
ما الذي فعلته؟
يفعل؟
عندما رأيتهم واقفة هناك.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي تدربت على فعله.
حييت.
ماذا تفعل في مكتبي؟
نشر مؤشر أولوية تدفق الحادث ، سيدي.
في هذه الساعة من الليل اللعين؟
اعتقدت أنه مهم ، سيدي ، في موك وا.
ما الذي يفعله (موك وا) باللون الأصفر؟
الأمثال يا سيدي.
أوه ، برغي الأمثال. لا يوجد مكان موك وا
تسونغ لا تهتم بشأن موك وا.
إذا سمحت لي أن أشرح ، سيدي.
أنت فقط تحاول إثارة المشاكل لي.
أنت تعلم ذلك ، لعنة الله.
سيدي ، هناك أمر محدد...
التقارب العام للحوادث...
باتجاه محيط موك وا ، سيدي.
أوه ، المسيح.
انهض من على الأرض اللعينة.
- توفي! - الحاضر يا سيدي.
احصل على اتصال مع موك وا .
ربما هم نائمون يا سيدي.
لا يمكنهم تحمل تكاليف النوم. دعهم يستيقظوا.
اوليو ، تعال ، اوليو. ما هو وضعك
حصلت على تسونغ في 2-7-2.
أنا منزعج قبل أن يقطعونا عن النهر.
حالما نصل الماء وتطهر الضفة...
نعمل على تمزيق الغابة الملعونه خلفنا.
هل تقرأني يا موك وا؟ على؟
5-5 ، اوليو ، سنغطي.
إنه يتراجع إلى النهر يا سيدي.
يريد غطاء نار حتى يتمكن من العبور.
كيف أقوم بذلك؟
كاوبوي ، أحضر لي فريق النار.
أكلي ، ابق هنا مع المدفع الرشاش.
جيد جيد! الرقيب نجوين.
تعال يا كاوبوي.
الفريق الأول.
سوف أسميها.
هم على حق في مؤخرتي! من الأفضل أن تحصل على غطاء!
وصلنا لك!
ها قد أتينا!
إطلاق النار!
- تفجير الشحنة؟ - لا! احصل على فريق النار مرة أخرى.
إنهم يدخلون الآن.
رقيب ، رقيب.
لقد تركت أحد رجالك هناك.
حسنًا ، يا المسيح ، ملازم ، لم نكن ننظر إلى الوراء.
- سأدخله يا سيدي. - ملعون إذا صح التعبير ، كوركي.
تشارلي ركز عليه ، فقط في انتظار امتصاصة.
سأحضره بنفسي أيها العريف لكن أشكرك على التطوع.
ألم تسمع ما قلته؟
أنت لست في القيادة هنا أيها الرقيب.
أنت لا ترى أيًا من هؤلاء جوكس...
يركض من أجله ، أليس كذلك؟
لعنة الله ، إنه صديقهم وليس صديقنا!
سوف تطفئ نار ملتهبة وسوف أخرج تحتها.
، دنس ... تشارلي مثل الخلد ...
لعنها الله! لقد حفروا فيها الآن!
من الأفضل أن تستمع إلي.
نفذ طلبي أيها الرقيب.
هو مجنون.
سيدي المحترم. سيدي ، اسمع.
توقف عن الاتصال. ربما مات الآن.
ألا ترى أنني يجب أن أذهب إلى هناك يا كورسي؟
- ألا ترى ذلك؟ - سيدي المحترم! سيدي المحترم.
غطيه.
حسنًا ، أيها الجندي ، أنا هنا. ستكون بخير الآن.
والله آسا كنت على حق!
إنهم لا يريدوننا في موك وا.
إنهم لا يريدوننا في أي مكان يا سيدي.
آسا ، إنها نقطة دفاع رئيسية.
انظر كيف تحرك الكونغ بسرعة في.
انتقل الكونغ لأنهم كانوا يعلمون أنها كانت نقطة ضعف ، سيدي.
ما هو وقت رد فعل التعزيزات الخاصة بك؟
مع الحظ يمكنني الحصول على دعم جوي في حوالي ثلاثين دقيقة.
أنا لا أتحدث عن الدعم الجوي.
أنا أتحدث عن جثث المشاة يا رفاق.
كم سيأخذ منك...
للحصول على التعزيزات الخاصة بك هناك؟
ربما يومين أو ثلاثة.
أين احتياطياتك بحق الجحيم ، بانكوك؟
سيدي ، يجب أن أحصل على احتياطياتي...
من رئيس المقاطعة العقيد مينه.
العقيد لارد أس مينه.
حسنًا ، اطلب منه أن يكون مستعدًا للتحرك.
لا بد لي من عقد صفقة معه ، سيدي.
إنه لا يقدم الدعم من أجل لا شيء.
السيد المسيح!
نحاول مساعدة هؤلاء الناس على محاربة الحمر...
وألقوا الكتل علينا.
الطريقة الوحيدة التي سننتصر بها في هذه الحرب...
هو الحصول على القوات القتالية للولايات المتحدة هنا.
حسنًا ، عليك أن تفعل ما عليك القيام به...
للحصول على تلك الاحتياطيات وتعزيز موك وا.
والله لا يمكننا أن ندع هؤلاء...
ليتل الغابة استجواب التافهون ..
مطاردة القيادة الاستشارية الأمريكية من موقع.
هل نستطيع؟
شاويش؟
نحن جاهزون لدفن الملازم سيدي.
سيدي المحترم؟
نحن جاهزون.
سوف ندفن الملازم.
النطر الغبي.
لا يمكننا فقط تجريف الأوساخ عليه.
لقد دفنت الرجال من قبل.
أنت تعرف ماذا تقول وماذا تفعل...
وأنت في القيادة الآن.
القرف على ذلك.
ماذا بك؟
انظر ، أنت مدين للملازم بتكريمه.
الرجل الذي كان يحاول إنقاذه كان في فرقتك.
تركته هناك في الوحل.
كان دينك.
لقد سئمت وتعبت من دينكات الأسماك اللعينة ذات الرائحة الكريهة.
كورسي ، كنت أجندي...
عندما كنت تتشبع في حفاضاتك.
لا تخبرني كيف أقوم بعملي!
أخرج من هنا!
سارج...
دعني أكون يا فتى.
لقد كنت امتلكها.
متى أخذت هذا؟
منذ حوالي نصف ساعة ، على ما أعتقد.
بلى؟
نعم.
ما زلت تريد ذلك C.I. ب؟
أنت القائد الجديد في موك وا.
تشوبر يأخذك. ألق نظرة على هذا.
إذا ضربوا ، فسوف يضربون من الشمال ومن الغرب.
ركز دفاعك على هاتين الجبهتين.
بلى.
حق. نعم سيدي.
سوف أحضر معداتي معًا.
أوه...
قرأت الإشارة على اوليوا ، سيدي.
إنه لأمر سيء للغاية أن يخرج من هزازه هكذا.
لم تكن الحرب ثنائية البت تستحق العناء.
أو ذاك الفتى هاميلتون.
آل...
إذا لم أتمكن من إخراج التعزيزات من العقيد لارد-أس...
أنت خلل هناك حسب تقديرك الخاص.
اركض مثل الجحيم.
ستكون نهاية مسيرتي يا سيدي.
سوف يتعامل هارنيتز مع ذلك.
سأعتني بهارنيتز.
فقط لا تكن بطلا.
تعليق الز -فوس ، رائد؟
- بخير شكرا لك. - آه.
مشروب؟
- دائما. - آه.
إلى الولايات المتحدة من A.
أشكرك.
إلى جمهورية جنوب فيتنام.
آه ، رحمة. ميرسي بوكو.
من فضلك اجلس.
شكرا لك.
العقيد نظر في طلبك...
لثلاثمائة جندي إضافي...
لكن في هذا الوقت ، هذا غير ممكن.
هناك شائعة عن انقلاب في سايغون.
يجب على العقيد أن يبقي كل قواته على أهبة الاستعداد...
لدعم الرئيس.
أنا أقدر حالة العقيد.
لكني أحتاج إلى تعزيزات لمكان يسمى موك وا.
قبل أن يصنع العقيد...
قرار نهائي تمامًا ، اسمحوا لي أن أضيف هذا.
سيحتاج عمود الإغاثة المتجه إلى موك وا إلى مدفعية.
الآن ، القيادة الاستشارية الأمريكية...
ليس لديها مدفعية في هذه المقاطعة.
لكن العقيد مينه. اسمح لي.
العقيد لديه بطارية من مدافع الهاوتزر موجودة هنا...
لحماية الطريق القديم من الجنوب المتجه إلى بينانج.
إذا تم نقل تلك البطارية ثلاثين ميلاً إلى الشرق...
على الطريق إلى بنوم بنه...
سيكونون في نطاق موك وا.
الآن ، أدركت أن العقيد...
سوف تستخدم ذخيرة ثمينة...
على وظيفة غير مهمة إلى حد ما.
لكن إذا استطاع العقيد تجنيب القوات التي أحتاجها...
سأحصل على خمسمائة طلقة من قذائف الهاوتزر...
جلبت عن طريق النقل الجوي...
وألف طلقة تم تسليمها بواسطة قافلة شاحنات.
سيستغرق قافلة الشاحنات أربعة أو خمسة أيام...
لجلب القذائف من المستودع الأمريكي.
يمكن تصور أن يكون قد فات الأوان لاستخدامها...
ألا تستطيع ، يا رائد؟
ممكن ان يكون.
في مثل هذه الحالة ، سيرغب المستودع الأمريكي...
عودة القذائف أليس كذلك؟
في كل تاريخ الولايات المتحدة...
لم يطلبوا أبدًا إعادة أي شيء...
سواء كانت بنادق أو نقود أو قوارب أو قذائف هاوتزر.
لن يعرفوا كيف يطلبون إعادة أي شيء.
إذا فعلوا ذلك ، فسيؤدي ذلك إلى إفساد مسك الدفاتر...
والجميع في واشنطن...
سيكون له انهيار عصبي لعين.
أخبر العقيد...
إذا وضع يديه على الذخيرة ، فستظل له إلى الأبد.
مشروب؟
دائما.
أليماي أكفاي.
لم افهم.
إنها صرخة معركة قديمة من ثورتنا الأمريكية.
إنها تعني ، "إلى النصر".
ميرسي. ميرسي.
- هل حصلت على أي شيء من كوركي؟ - لا سيدي.
أكلي.
اقرأ لي. على.
أكلي ، اقرأ لي. لدي تشارلي. تعليق.
5-5 ، كوركي ، أكثر.
تشارلي لديه فريق كبير هنا...
تتحرك غربًا على طول النهر.
روجر ، كورسي ، قف.
سنضرب.
ربما بضع مئات من المجموع الكلي ، ولديهم أجهزة.
سنكون مستعدين لهم.
أنت تخبر كوركي للكلاب لفترة كافية...
لمعرفة ما إذا كانوا يعبرون النهر...
ثم احصل على مؤخرته هنا.
أرسل إشارة إلى بينانج...
أخبرهم أننا نريد سفن مضيئة ودعمًا جويًا على أهبة الاستعداد.
راعي البقر ، اخرج واهتز المزارعين.
نعم سيدي.
تشارلي يعبر النهر.
الآن هو في نطاق الهاون. تريد أن تجرب ضرب؟ على.
الجحيم ، نعم ، لنجربها.
دع الأوغاد يعرفون أنهم كانوا موجودين.
أعطني النطاق والاتجاه.
على الخريطة ، يعبر...
في منتصف المنعطف الثالث فوق الشوكة.
اضبط النطاق الخاص بك على ألفي ياردة.
سأتحدث معك على الهدف بعد الجولة الأولى.
قم بالإشارة عندما تكون مستعدًا لإطلاق النار. على.
عندما نحصل على النطاق ، اخرج من هناك ، كوركي.
سيعرفون أنهم يخضعون للمراقبة...
وسوف يكونون على مؤخرتك ، يا فتى.
استعد. خارج.
أسقطها.
خذها مائتين. رش اليسار واليمين للتأثير.
أسقط مائتي ، أطلق النار يمينًا ويسارًا للتأثير.
أنا منزعج.
ها هو.
رائد! سيدي المحترم!
اللعنة عليك يا واتسبرج...
في كل مرة أراك فهذا يعني أخبار سيئة.
ما هو الجحيم الآن؟
سيدي ، موك وا بالملابس الحمراء ، سيدي.
طلب الكابتن أوليفيتي سفن مضيئة...
والدعم الجوي في وضع الاستعداد.
تفيد المخابرات أن الكتيبة 507 VC...
ربما يتم إغلاقه في موك وا ، سيدي.
هل هذا كل شيء؟
أراهن أنك حصلت على المزيد من الأشياء الجيدة من أجلي.
نعم سيدي.
تقارير مراقبة نايت هوك أنهم لا يستطيعون إرسال سفن مضيئة...
لأن الجنرال هارنيتز أوقف جميع طائرات الهليكوبتر...
والطائرات بناء على طلب حكومة سايغون.
توقع محاولة انقلاب عسكري سيدي...
وستكون هناك حاجة إلى كل دعمنا الجوي...
لقمع المتمردين في سايغون ، سيدي.
يمكنك تسليم الآن ، يا أولاد.
ماذا ستفعل يا سيدي؟
لا تقلق بشأن هذا. سوف أفكر في شيء ما.
ما الذي يجري؟
أنا فقط أستمر في الطرق للحصول على الدعم الجوي ، سيدي...
لكن نايت هوك يستمر في القول ، "سلبي ، سلبي ، سلبي".
اسمح لي بالمفتاح ، توفي.
ما هي أرقام اتصال الجنرال هارنيتز؟
F-F-Z-T.
هذا هو كتاب الشفرات ، سيدي.
اللعنة.
نظرة.
لنذهب هنا.
حسنًا ، إنه أمر صادم يا سيدي.
لا يمكن تصور أن أي ضابط...
سوف يوجه مثل هذه الرسالة إلى قائده العام.
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك يا سيدي؟
سيدي المحترم؟
كابتن هناك أشياء في السماء والأرض والجيش...
لم يعلموك في معهد فيرجينيا العسكري.
هذا هنا واحد.
هناك بعض الجنود الذين اشتروا موسيقى الراب بدمائهم.
سيقولون أي شيء لأي شخص في قضية عادلة.
الآن ، انقلاب عسكري أم لا انقلاب عسكري...
قفزت إلى غرفة التحرير والسرد...
وأطلق إشارة للتحكم في نايت هوك...
لوضع بعض الدعم الجوي فوق موك وا.
نعم سيدي.
لأنه بصرف النظر عن حقيقة أنني ربما أصبحت عجوز آسا...
امتدت رقيقة جدا هناك...
قد يفعل ذلك الابن المجنون للعاهرة ما يقوله هنا...
اطلق النار على خصيتي.
ما رأيك أنا هنا يا كورسي؟
غير الاتجاه.
هل ستجلس على هذا الصندوق هناك؟
انت هزم.
تم إطلاق النار عليه من خلال الجسد. محظوظ. لم تفقد الكثير من الدم.
هؤلاء الأمهات الصغيرات قاسيات.
لا يمكنك تصديق ما رأيته يأخذ...
واستيقظ وهرول في اليوم التالي.
لا تقلق بشأنهم يا كوركي.
من الأفضل أن تتعلم ذلك. من الأفضل أن تصبح صعبًا.
إنهم لا يعرفون ماذا تفعل هنا...
أو ما يفعلونه هنا.
هناك.
المنحدرات هناك أطلقوا النار عليه...
إنهم لا يعرفون أكثر مما يعرفه.
يمكنهم تغيير الأماكن وعدم معرفة الفرق.
حسنًا ، أيها الرجل العجوز.
تمام.
أ... أ...
بليز. على. من نايت هوك الي بليز
فهمت ، سيدي.
من الحريق إلى نايت هوك.
ما هو موقفك وماذا لديك؟ على.
من نايت هوك إلى بليز. سفينة مضيئة واحدة واثنان من الصقور في المجموعة.
الموقف ربما عشرة أميال بسبب الشرق منك...
لكن قذيفة النجم ستساعد في التأكيد. على.
لقد حصلت عليه ، .
من نايت هوك إلى بليز. نحن نراكم. أقرب مما كنا نظن.
نعم. هيا بنا.
حسنًا ، لقد حصلوا عليها.
مهلا ، لقد حصلوا عليها ، رائد!
يا رائد ، لقد حصلوا عليها.
يا رائد ، لقد حصلوا على الدعم الجوي.
رائع يا سيدي. لقد فعلتها يا سيدي!
نعم في الواقع...
أنا و هورنتز العجوز ، نعود شوطا طويلا.
من الحريق إلى نايت هوك! لقد حصلت علينا. على.
لقد حصلنا عليك يا بليز. على.
ثم تضيئنا!
اضرب خط الشجرة الملعون على الجانب الغربي من المثلث!
اصطدم بالحائط ، أكلي!
كورسي! كاوبوي! البوابة الشمالية!
زوجان من الأوغاد يحاولون الركض النهائي!
هذه هي طريقة ركل الولايات المتحدة الأمريكية يا تشارلي!
هذه هي الطريقة التي أحصل بها على CI.B.
واتسبرج ، ما الذي تفعله هنا بالخارج بالمروحية؟
طلبت ذلك باسمك يا سيدي.
- سيدي ، لدي... - طلبت ذلك باسمي؟
أيها الجندي ، أطلق النار على هذا اللعين بأربعة أعين.
سيدي ، القانون الموحد للقضاء العسكري...
يحظر صراحة الإعدام بإجراءات موجزة.
أوه ، اللعنة ، واتسبرغ ، ماذا لديك؟
هذه الرسالة يا سيدي.
"تعتقد المخابرات أن أكثر من ألف رأس مال مالي...
"يتم نقلهم إلى الهجوم على موك وا.
"الجنرال هارنيتز يشير إلى أنه لن...
"كرر ، لن يلتزم بأفراد إضافيين...
"للدفاع عن موك وا.
واضاف "ان قيمتها الاستراتيجية لا تصدق الان...
"تستحق الاشتباك الكبير مع العدو.
"على الفور تسلل جميع الأفراد الأمريكيين...
بالطائرة وتفريق الحامية ".
هنا. أعطني هذا.
سيدي ، هل يجب أن آخذ المروحية إلى موك وا؟
يجب أن أتركك. ربما ستطلق النار على نفسك.
أريدك أن تأخذ القافلة إلى بينانغ.
سأرسل راديو اولوفيتي من المروحية...
بأننا قادمون للتسلل إلى الفريق.
أريدهم جاهزين للذهاب في اللحظة التي نلمسها.
مفهوم.
كن حذرا يا سيدي!
واتسبرج ، هل تحب قائدك؟
حسنا... نعم سيدي.
هذا جيد ، لأنني أحبك أيضًا.
سيدي المحترم.
رجالي يقولون إنهم ركبوا مروحية إلى بينانغ.
سيفعلون ما يدفع لهم للقيام به.
سوف يساعدوني هؤلاء المزارعين على الخروج من هنا الليلة...
وستكون في القيادة.
سيدي ، أنا مترجم... المترجم الأول.
انا اذهب معك.
يمكنك التفسير ، حسنا. تقول لهم...
لقد وضعوا قدمًا واحدة تجاه تلك المروحية...
وسيقوم المدفع الرشاش بتقطيعها إلى نصفين.
سمعته يا سيدي.
إنهم يحصلون على نيران أرضية. شخص سخيف!
ماذا لدينا هنا؟
أصيب اثنان على محفات وخمسة جرحى ماشين
اللعنة عليك يا كاوبوي!
أخبرهم بالبقاء في الخلف! أخبرهم الآن!
أخبرهم يا كاوبوي.
من المؤكد أن كوركي لديه طريقة مع جوكيز الملعونين ، سيدي.
دعنا نخرج من هنا قبل أن يخسر بهذه الطريقة...
وهم يغمرون المروحية.
انقل الجرحى الي الطائرة.
هيا! فليستمر في الحركة! فليستمر في الحركة!
حسنا. هيا بنا.
حصلنا على إصابة في الخط الهيدروليكي.
علينا أن نترك هؤلاء الجرحى الذين يمشون وراءهم...
أو لن أحصل على هذه الكومة من الأرض.
حسنا حسنا. حصلت عليك. لا ، العودة ، العودة.
ارجع للوراء. تعال ، عد. ابتعد عن الطائرة.
آسف. آسف.
الطيار يقول لا. لا يمكننا التعامل معها.
فقط لا توجد مساحة كافية لكم جميعًا.
الآن نعود. رجعت. تعال ، تحرك.
آسف. آسف.
سيدي ، هل ستترك هؤلاء الجنود الجرحى خلفك؟
لا يستطيع الطيار التعامل معها. يدير السفينة. اصعد الآن على متنها.
- لا ما؟
قلت لا يا سيدي.
عريف!
أوامري هي إخراج جميع الأفراد الأمريكيين.
اصعد الآن على متن تلك الطائرة.
انظر أيها الفتى ، إنها حربهم ، وهي بلدهم.
لقد فعلنا كل ما يمكننا القيام به هنا.
انهم سوف راوغ هذا المكان.
يا رائد! تعال لأجل المسيح!
يجب أن أحصل عليه.
أنا أعطيك أمرا ، أيها الجندي.
استقل تلك الطائرة!
خذها ، لعنة الله. تعال يا رائد.
للخلف. للخلف.
الآن أعرف ما هو غريب عنك يا كورسي.
كان يجب أن أحسبها على الفور.
لقد كتبتها بأحرف كبيرة كبيرة...
على جبينك الملعون... h-e-r-o. بطل.
أنت بطل سخيف.
انا اسف سيدي.
أنا فقط لم أفهم كيف يمكننا ترك هؤلاء الناس وراءنا.
أحضرناهم هنا.
كيف فعلوا في الشجار الليلة الماضية؟
بخير يا سيدي.
لا تزال هذه الشخصية تحصل على مرحها...
من تعذيب دينك؟
لم أستطع فعل ذلك بدونه يا سيدي.
أنت تخدع هذا الطفل؟
لا سيدي.
حسنًا ، إذا كنا سنخرج من هنا الليلة...
من الأفضل أن نبدأ في التخطيط له.
تظهر الصور الجوية...
أن هذا... هذا الوادي يعود إلى هنا حوالي نصف ميل...
ثم تتسطح إلى مرج.
- أنت تعرفها؟ - نعم سيدي.
هذه هي الطريقة التي سنذهب بها.
رئيس المقاطعة لديه مجموعة من 155 مدفع هاوتزر...
على استعداد لتفجير الجحيم من رقبة الغابة هذه الليلة...
إذا كان بإمكاني جعل ابن العاهرة يستخدم ذخيرته.
تشارلي مشغول جدًا في التخلص من القذائف بحيث لا يقلقنا.
هل أنت متأكد أنك لا تخدع هذا الطفل؟
نعم سيدي.
شخص ما يجب أن.
أحضرهم معك يا كاوبوي.
هذا كل شيء يا سيدي.
انت متأكد؟
لا أريد أن أترك شيئًا واحدًا ملعونًا...
التي يمكن أن يستخدمها تشارلي.
يقين.
- هل قمت برمي قذائف الهاون؟ - نعم سيدي.
حسنًا ، ارفع المدافع الرشاشة قبل 5 دقائق من الانطلاق.
حسنًا ، كاوبوي.
يبدو أنك تعرف ما تفعله.
لقد تدربت على الهدم يا سيدي.
هكذا قلت.
ماذا عنها أيها العريف؟
ماذا عن ماذا يا سيدي؟
ماذا تفعل بحق الجحيم في نام؟
هل يزعجك سيدي؟
حسنًا ، الآن ، لا يزعجني الأمر إلى الحد...
لا أستطيع العيش بدون معرفة...
لكننا لا نحصل على الكثير من المجندين هنا.
ليس الان على اي حال.
وعلى وجه الخصوص ، لا نحصل على أي نوع من هذا القبيل.
حسنا يا سيدي...
لقد بدأت مع كلب.
تقصد واسع؟
لا ، كلاب ، سيدي.
مجرد كلب أسود صغير ذو ذيل مجعد.
اعتدنا على ربطه بغرفة الفرن...
خلال وقت التفتيش...
لكنه أفلت هذه المرة وهرول في الثكنات...
وأخذ إعجابًا أو كرهًا ربما...
لضابط التفتيش.
ذهب على حذائه.
ركل الضابط الكلب وركلت الضابط.
لقد ركلت الضابط؟
لقد كان مجرد رد فعل ، سيدي.
لقد كان لطيفًا جدًا حيال ذلك ، حقًا.
كان يمكن أن يحاكمني أو يرسلني إلى السجن.
أعطاني خيارا... فيتنام.
سخية جدا.
كرم جدا حقا.
ما هي رتبة الضابط؟
سيدي المحترم؟
رتبة الضابط عريف؟
أه عميد سيدي.
الآن ، هذه قصة الديك والثور إذا سمعت واحدة.
لقد حدث ذلك ، ولكن أيضًا...
ربما أردت فقط أن أرى كيف كانت الحرب.
هذا هو أشبه ذلك.
هل تعرف ما أنت يا كوركي؟
انت سائح.
سيء للغاية لم نتمكن من إظهار حرب أفضل لك.
مثل ضرب الشاطئ في انزيو...
أو التحطيم من خلال مع باستون باتون..
كانت تلك جولة تستحق المال.
هذا؟
هذه جولة مصاصة.
لن تذهب إلى أي مكان... فقط قم بالدوران والتفاف في دوائر.
احصل على الوظيفة ، أيها العريف.
لقد حاولوا الهرب يا سيدي.
تسونغ. أنت تبدو.
يسرقون البنادق.
تسونغ.
لقد قتلت الأطفال!
قف! سهل ، كوركي.
انظر يا سيدي. أنت تبدو.
أنا آسف يا سيدي.
أقول للعريف كورسي...
هؤلاء الشيوعيين.
تمام.
تمام. تمام.
أعطني هذا المصباح.
أنا أحسب ثمانية. اعتقدت أن هناك تسعة.
- تسعة يا سيدي. - تلك الفتاة الصغيرة مفقودة.
ابحث في المخيم.
نعم سيدي! انستامنت!
إنها حربهم.
أعطني يد المساعدة بهذا الكرنك.
حسنًا ، عريف. دعنا تتحرك...
قبل أن يفتح لارد-اس القديم بمدافع الهاوتزر.
لدينا عشر ثوان.
حسنًا ، يافتى. هيا بنا.
حسنا. الآن.
هل قمت برمي المدافع الرشاشة؟
لقد انتهى الأمر يا سيدي. الفتاة كونج... لم نجدها.
حسنًا ، لا يمكننا التسكع والقلق بشأن ذلك.
أنت تقود. خذ الجرحى.
هيا. عجل.
كيف تبدو؟
كل شيء واضح بقدر ما أستطيع.
سنرتاح هنا لمدة دقيقة.
نحن محميون بشكل جيد...
فقط في حال أخطأت مدافع الهاوتزر هذه في التثليث.
تم إيقافه بقذائف الهاون.
إنه يستعد لأخذ الحصن.
تشارلي يقاتل الريش اللعين من أجل التغيير.
تعال ، لارد-أس ، أنت على.
لنذهب بسرعة أيها الجندي.
عندما نصل إلى تلك الأشجار...
سوف نتجه شمالًا ونتجه إلى الطريق المؤدي إلى بينانج.
ستكون الشاحنات هناك عند الفجر لتقلنا.
- كاوبوي! - نعم سيدي!
خذ رجلاً وتحقق من المنطقة التي أمامك.
أين تأذيت يا فتى؟
لا اعرف. أشعر بالدم يسيل في ساقي.
ربما كنت للتو قاتلت بناتك.
لدي عضلات مصرة قوية جدا يا سيدي.
الأمهات الصغيرات قادمون لنا.
آه.
تباَ.
أنا ذاهب إلى المنزل ، تشارلي... إذا سمحوا لي.
1964
قام باعداد الترجمة ممدوح الصالح