‫لا تفعل‬
‫- اهدأ‬ ‫- تباً لك‬
‫- اهدأ‬ ‫- تباً لك!‬
‫يبدو أن المظلّة لم تُفتح‬
‫- إنه قنّاص واحد فحسب‬ ‫- ٌكيف تعلم ذلك؟‬
‫أرجوك أن تتوقّف عن ذلك‬
‫- تطلق النار على الأشخاص الخاطئين‬ ‫- كيف لي أن أتأكد من ذلك؟‬
‫لأنه لو لم يكن الأمر كذلك‬ ‫لما كنا نجري الآن هذا الحديث‬
‫حسناً، هلا تطلعني على الأشخاص‬ ‫الذين يجب أن أطلق النار عليهم؟‬
‫(نيكولاي)، أعني أدعى (نيكولاي)‬
‫- ما هو آخر شيء تتذكّره يا (نيكولاي)؟‬ ‫- الحرب‬
‫كنتُ في (الشيشان) وفجأة رأيتُ نوراً‬
‫وعندما استيقظتُ، كنتُ...‬
‫تسقط، جرى لي الأمر عينه‬ ‫كنتُ في (باها)‬
‫من ثم رأيتُ نوراً‬ ‫وسرعان ما هويتُ‬
‫أين نحن؟‬
‫ربما هي تعلم‬
‫تباً!‬
‫هلاّ تخفضين سلاحك؟‬
‫لم أرَ هذه الغابة قط‬ ‫وقد رأيتُ غالبية الغابات‬
‫هل تعتقدين أننا في (آسيا)؟‬ ‫أو ربما في (إفريقيا)؟‬
‫إنها شديدة الحرارة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫كما وأن طبيعتها مختلفة جداً‬ ‫ربما نحن في (الأمازون)‬
‫رأيتُ المزيد من المظلاّت‬
‫- بأي اتجاه؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأكتشف من الذي رمى بي‬ ‫من طائرة لعينة‬
‫هل تتذكّر أنه كان هناك طائرة؟‬
‫استيقظتُ فيما كنٌتُ أهوى‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫حدث لي الأمر عينه‬
‫- هل أنت في جيش الدفاع الإسرائيلي؟‬ ‫- نعم، هل تخدم في الجيش؟‬
‫ليس تماماً‬
‫أيها الوغد! أيها الوغد!‬
‫- هل أنتم برفقته؟‬ ‫- كلا‬
‫- لمَ لا تهتمون بشؤونكم الخاصة؟‬ ‫- نواجه مشاكل أهم من ذلك الآن‬
‫حسناً أيتها الزعيمة‬ ‫سننفّذ ما تقولينه‬
‫سأنهي ما بدأته أنت‬
‫- العدد يولّد القوّة، أليس كذلك؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫نعم، ربما يجب أن نعلّق‬ ‫هذا الرجل على الشجرة‬
‫النجدة! تباً!‬ ‫فليساعدني أحدهم!‬
‫النجدة!‬
‫- أنا عالق في مظلّة على شجرة لعينة!‬ ‫- لمَ لا تصمت؟‬
‫- الحمد لله! هل يمكنكم...؟‬ ‫- توقّف عن الحراك فأنت تحطّم الغصن!‬
‫- هل بحوزتك عدة لتقطع بواسطها الحبل؟‬ ‫- لمَ... كلا!‬
‫- إن حصلنا على حبل من المظلّة...‬ ‫- افعلوا شيئاً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- سيتطلّب ذلك وقتاً طويلاً‬
‫النجدة!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا طبيب‬
‫كنتُ في طريقي إلى العمل‬
‫هلاّ يخبرني أحدكم...‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫تتمتّعين بمؤخّرة جميلة جداً‬
‫انظروا!‬
‫تباً!‬ ‫من هو هذا الرجل؟‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫مَن قد يفعل ذلك؟‬
‫أياً كانوا هؤلاء الأشخاص‬ ‫فهم يأخذون غنائم لهم‬
‫وفقاً لحضارتي، ذاك الذي يجمع‬ ‫أكبر عدد من الغنائم...‬
‫- يستحق القدر الأكبر من الاحترام‬ ‫- لا يهم‬
‫إنه اختبار‬ ‫يمتحن أداءنا تحت الضغط‬
‫لو كان هذا اختباراً، لكنا جميعنا‬ ‫من الجيش، لكننا غرباء‬
‫مزوّدين بكميّة محدودة من الذخيرة‬ ‫هذا أمر مختلف‬
‫ربما الهدف فدية، في (تيوانا)‬ ‫يُختطف المرء ويوضع في برميل من النفط‬
‫إن لم تُدفع الفدية،‬ ‫يتم إشعالك‬
‫سمعتُ قصصاً‬ ‫عن اختبارات تُجرى على السجناء‬
‫يدسّون مخدّرات في طعامهم‬ ‫ويراقبون ماذا سيحصل‬
‫هذه ليست مخدرات‬
‫لو أنها أقراص تؤثّر على العقل، لكنا‬ ‫لاحظنا التأثيرات الجانبية الناجمة عنها‬
‫مثل فقدان القدرة على الحركة‬ ‫والرؤية الضبابية‬
‫وإن كان هذا اختباراً للسلوك‬ ‫أعني أنه... لكان هناك هدف‬
‫ماذا لو أننا أموات؟‬
‫- كنتُ سأعدَم خلال يومين‬ ‫- كنتُ أقاتل في معركة ‬
‫أنا أيضاً‬
‫إنه الجحيم‬
‫أعتقد أن المرء لا يحتاج‬ ‫إلى مظلّة ليصل إليه‬
‫لا يهم ما الذي حدث‬ ‫ولماذا نحن موجودون هنا‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫كيف عسانا نخرج من هنا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أماكن مرتفعة‬
‫يجب أن نبقى مع بعضنا‬
‫إذاً عليكم أن تتبعوني‬
‫لا أنصحك بالقيام بذلك‬
‫نعم، إنها نبتة‬ ‫(أركافراكتوس ليوناجينسوس)‬
‫إنها سامّة كثيراً‬
‫يتطلّب الأمر وخزة واحدة فقط‬ ‫لتسبّب لك شللاً كاملاً‬
‫شكراً لك،‬ ‫سأحرص على حمايتك هنا‬
‫أصبح لديك صديق‬
‫- نحتاج إلى الراحة‬ ‫- ارتاحي إذاً‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى الاستراحة أيضاً‬
‫هل تحمل اسماً؟‬
‫اسمعي، آسف‬ ‫هل تريدين التصرّف كقائدة الكشّاف؟‬
‫هذا رائع، إن أردتِ أن تتبعيني فهذا جيّد‬ ‫لكنني لن أخضع لذلك‬
‫من الأفضل لي أن أبقى بمفردي‬
‫هل تريد رؤية أمر مزعج؟‬
‫بين هذه والشمس‬ ‫دعينا نعتبر أننا نواجه مشكلة كبيرة‬
‫- ماذا بشأن الشمس؟‬ ‫- لم تتحرّك منذ أن وصلنا إلى هنا‬
‫ما الذي يجري هنا برأيك؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫(سبيتزناس)،‬ ‫إنه فرد من فريق (ألفا)‬
‫(لوس زيتاس) من رجال الكارتيل‬
‫الجبهة المتحدة الثورية، إنه عضو‬ ‫من "فرقة الموت" في (سييرا ليون)‬
‫(ياكوزا)، (إنغاوا كاي)‬
‫وأخطر مجرم بحسب‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫وهو...‬
‫جميعهم محاربون مدرّبون‬ ‫أما هو، فلا مكان له هنا‬
‫- لا مكان له بماذا؟‬ ‫- برأيي، تم اختيارنا‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫تعرف الغابة واللاعبين‬
‫أعتقد أنك فرد سابق في الجيش‬ ‫في شعبة المهمات السريّة‬
‫- أو ربما جندي مرتزقة‬ ‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫ليس في الوقت الراهن‬
‫هذا جيّد‬
‫سقط شيء ما هنا‬ ‫مثلنا تماماً‬
‫ليس مثلنا‬
‫قلتَ إنه تم اختيارنا‬
‫تم اختيارنا لماذا؟‬
‫تباً!‬
‫يعجبني وضعك أيها القائد‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫تباً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- تباً!‬
‫- أمامك مباشرةً، على بعد ١١٠ أمتار‬ ‫- أطلقي النار عليه‬
‫لستُ مضطرّة إلى ذلك‬
‫لقد أطلقنا فخ الرجل الميت‬
‫مات منذ أسبوعين‬ ‫بحسب نسبة تحلّله‬
‫لقد تموضع هنا‬ ‫وكان يطلق النار في كل الاتجاهات‬
‫كانت هذه محاولته الأخيرة ‬
‫القوات الخاصة للـ(الولايات المتحدة)‬
‫أمر غريب، كان من المُفترض‬ ‫أن يتم نقله إلى (أفغانستان)‬
‫- لمَ ينصب لنا فخاً هنا؟‬ ‫- لم تُنصب لنا‬
‫كان يطارد أمراً آخر‬ ‫شيء أكبر بكثير‬
‫- أكبر؟‬ ‫- كان الصندوق فخاً للحيوانات الضخمة‬
‫إحدى أهم شروط هذا الفخ هو أن يفوق‬ ‫وزنه وزن الحيوان بـ٥ مرّات‬
‫أياً كان ذاك الحيوان‬ ‫تمكّن من الخروج من بين القضبان‬
‫وسبّب هذا‬
‫هيا بنا‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لا شيء‬
‫- "ماذا ترى؟‬ ‫- لا شيء"‬
‫سنحتاج إلى خطة جديدة‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أحد ما وضعنا على هذا الكوكب‬ ‫لا بد من أن هناك مخرجاً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل تعرفون شيئاً؟ تباً لهذا!‬ ‫هذه غير مجدية، أريد سلاحاً‬
‫هيا يا صاح، بحوزتك رشّاشان‬ ‫فليعطِني أحدكم سلاحاً‬
‫هيا أيها الروسي،‬ ‫تملك رشاشاً كبيراً‬
‫هيا يا رجل،‬ ‫أعطني سلاحاً‬
‫أعطني رشاشك حالاً‬
‫أعطني رشاشك‬
‫أنا مستعد للموت،‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫موتي أيتها اللعينة!‬
‫النجدة!‬
‫تباً، النجدة!‬
‫النجدة‬
‫تباً لك !‬
‫يعجبني وضعك أيها القائد‬
‫هيا انطلق! هيا!‬
‫تباً!‬
‫كلا!‬
‫على الرغم من أنك سيئ‬ ‫إلا أن هذه الحيوانات تفوقك سوءاً‬
‫هل... رحلت؟‬
‫كلا، الصفّارة،‬ ‫لقد تم استدعاؤها‬
‫اسمعوني، فليحصِ الجميع رصاصاته‬ ‫يجب أن ندخّر الذخيرة‬
‫أعيدوا تلقيم أسلحتكم الآن‬
‫- المعذرة، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- تتم مطاردتنا‬
‫الأقفاص والجنود وكلنا‬ ‫أحضِرنا جميعاً للهدف عينه‬
‫هذا الكوكب مُخصّص لممارسة الألعاب‬ ‫ونحن هي اللعبة‬
‫في حال لم تلاحظوا ذلك‬ ‫لقد تم رصدنا‬
‫أرسلوا الكلاب‬
‫تماماً كما يجري عندما تتم ملاحقة‬ ‫الخنزير البريّ وصيد طائر السمان‬
‫لقد فرّقونا وراقبوا ذلك‬ ‫أخضعونا للاختبار‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لأن...‬ ‫هذا ما قد أفعله‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لحظة‬
‫- هناك ٧ أفراد منا فقط‬ ‫- "ساعدوني!"‬
‫النجدة!‬
‫- انتظري‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه فخ‬
‫ساعدوني‬
‫- تباً!‬ ‫- النجدة‬
‫إلحاق الضرر برجل وجعله يتعذّب‬ ‫جعله ينزف‬
‫جعله يطلب المساعدة‬ ‫ونصب فخ وقتل كل الذين يأتون إليه‬
‫أعلم لأنني قمت بهذا سابقاً‬
‫إذاً سنتركه هنا، أليس كذلك؟‬
‫بربّكم! انظروا إليه،‬ ‫لقد انتهى أمره‬
‫لم يعد بوسعنا فعل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سنتركه‬ ‫- لا أستطيع‬
‫هذا خيارك‬
‫ساعدوني...‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- إنه فخّ!‬ ‫- إنه فخّ!‬
‫إنه فخّ!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب أن ننتقل إلى المرتفعات‬
‫حقاً؟‬
‫نحن عالقون في كوكب صيد غريب‬ ‫هل تظنّين أنّ الحل هو متابعة السير؟‬
‫يريدنا أن نركض‬
‫هكذا يصطاد‬
‫هذه الغابة غابته واللعبة لعبته‬ ‫وهو مَن يضع القوانين‬
‫إذا ركضنا...‬ ‫نموت‬
‫- ما الحل البديل؟‬ ‫- علينا أن نعلم مع مَن نتعامل‬
‫آثار الكلاب من هذه الناحية‬ ‫سنقتفيها‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا حركة‬
‫يبدو أننا لسنا الكائنات الوحيدة‬ ‫التي يتمّ اصطيادها‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫هذا خطأ!‬ ‫علينا المغادرة الآن!‬
‫أين "الرجل القوي"؟‬
‫لقد تركنا‬
‫إنه هنا‬
‫اركضوا!‬
‫اجروا! اجروا! اجروا!‬
‫لقد أوقعت بنا!‬
‫قادنا إلى معسكر الموت ذاك‬ ‫ومن ثمّ اختبأ وانتظر هجوم ذلك الشيء‬
‫كنا الطعم!‬
‫أردت أن أعلم ما كنا بصدد مواجهته‬
‫- والآن بت أعلم‬ ‫- مات رجل بسبب ذلك‬
‫هذا الصباح،‬ ‫كنت مستعداً لقتله‬
‫لم نعد في الصباح اللعين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- على الأقل لم تُزهق حياته هدراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي نختبر بأنفسنا‬ ‫شعور الهزيمة النكراء؟‬
‫لا، عرفنا أنه هناك‬ ‫أكثر من واحد منهم‬
‫وأنهم يستخدمون الأسلحة‬ ‫التي تعمل على القاذوفات والطاقة‬
‫وأنّ لديهم نوعاً ما من أجهزة الاختفاء‬
‫وأنهم أكبر منا حجماً وأقوى‬ ‫ولكنّهم أثقل وزناً أيضاً‬
‫عرّضتنا للخطر لتُنقذ نفسك‬
‫هل تريد أن تكون بمفردك؟‬
‫لك ذلك!‬
‫- لمَ لا تقولين لهم الحقيقة؟‬ ‫- لا أعلم عمّا تتحدّث‬
‫تعلمين عمّا أتحدّث، الطريقة التي نظرت‬ ‫فيها إلى ذلك الشيء المعلّق‬
‫والطريقة التي تفاعلت بها‬
‫إنها تعلم ما هو‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا نعرف اسماً لهم‬
‫عام ١٩٨٧ في (غواتيمالا)...‬
‫ذهب فريق من العمليات الخاصة‬ ‫إلى الغابة، فريق من النخبة‬
‫٦ رجال بالإضافة إلى اتصال‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫نجا منهم واحد فقط‬
‫وفي تقريره عن المهمة، قال إنهم‬ ‫رأوا شيئاً، قدّم وصفاً مفصّلاً...‬
‫كالشيء المعلّق على الطوطم‬
‫يرتدي نوعاً من التمويه‬ ‫الذي يتغيّر بفعل التعرّض للنور المحيط‬
‫ما يجعله غير مرئي‬ ‫تقريباً في منظورنا‬
‫يمكنه أن يرى الأشعة ما تحت الحمراء‬ ‫إشارات تدل على الحرارة‬
‫يستخدم الطين لحجب إشاراته‬ ‫هكذا تمكّن من هزمه‬
‫اصطاد وقتل فريقه‬
‫واحداً تلو الآخر‬
‫مهما كان... ومن أينما كانوا‬ ‫سنقتلهم جميعاً‬
‫سنجهّز محيطاً دفاعياً‬ ‫ونجعله يبدو وكأننا نلتجئ فيه‬
‫هذا سيُحضرهم إلينا‬
‫سنجبرهم على المرور في ممر ضيّق ونرغمهم‬ ‫على الدخول إلى حقول متضاربة من النار‬
‫يمكن فعل هذا‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي‬
‫هل تعرف يا رجل؟‬ ‫إذا نجحنا بالعودة إلى منازلنا‬
‫فسأصبح مدمناً على الكوكايين‬
‫وسأغتصب الكثير من الفتيات الجميلات‬
‫سأقول لنفسي...‬ ‫"كم الساعة؟ إنها الخامسة؟"‬
‫"تباً !‬ ‫حان وقت اغتصاب الجميلات"‬
‫- هل تفهم مقصدي؟‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫الساعة الخامسة...‬ ‫وقت اغتصاب الفتيات‬
‫نعم‬
‫- يجب أن تبقى بعيداً عنه‬ ‫- نعم‬
‫- أما زلت غاضبة؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل تعلمين ما هو الفرق بيني وبينك؟‬
‫كلانا يفعل الشيء نفسه‬
‫ولكنك تفعلين هذا لبلدك، ولست مضطرة‬ ‫إلى الاعتراف بأنّ هذا يُعجبك‬
‫ماذا أصابك؟‬ ‫ما الذي جعلك مضطرباً إلى هذه الدرجة؟‬
‫ليس هناك من صيد مثل صيد البشر‬
‫وأولئك الذين اصطادوا رجالاً مسلّحين‬ ‫لفترة كافية وأعجبهم ذلك‬
‫لا يعودون آبهين لأي شيء بعد ذلك‬
‫هذا شاعريّ جداً‬
‫- هل توصّلت إلى هذا وحدك؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫كنت أقتبس كلام (هيمنغواي)‬
‫لمَ لا يأتي؟‬
‫إنهم يرون أفخاخنا‬
‫- مرحباً أيها الطبيب‬ ‫- مرحباً‬
‫أظنني وجدت للتو طريقة‬ ‫يمكنك أن تفيدنا بها‬
‫تباً! تباً!‬
‫أكره هذا! أكره هذا! أكره هذا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫تباً...‬ ‫لكم جميعاً!‬
‫هل مات؟‬
‫لمَ لا تبتسم؟ تباً!‬
‫- يشبه الشيء الذي كان في الأقفاص‬ ‫- ربّما ظنّ أننا أحضرناه إلى هنا‬
‫ولكنّها إصابة موفّقة‬
‫أخطأت الهدف‬
‫"هنا..."‬
‫"استدر..."‬
‫ما أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا حيّ!‬
‫تتكلّمون بصوت مرتفع جداً‬
‫شممت رائحتكم‬ ‫منذ أن وصلتم إلى هنا‬
‫إذا كان بإمكاني شمّ رائحتكم وسماعكم‬ ‫يمكنهم ذلك أيضاً‬
‫العاصفة قادمة قريباً... من هنا‬
‫انتظر!‬
‫مَن أنت؟‬
‫(نولاند)، أنا الذي هرب‬ ‫ونجا ليقاتل ليوم آخر...‬
‫أنا الذي هرب‬
‫الذي لا يمكنكم خداعه‬
‫هيا...‬ ‫اشعروا بحيوية هذا المكان‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- هذه آلة خلّفها أحد ما وراءه‬
‫الآلة معطّلة‬ ‫ولكنّ مصدر الطاقة ليس كذلك‬
‫يا له من مكان قذر!‬ ‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا، لا... هذا منزلي الصيفي‬ ‫أقضي فصل الشتاء في الـ(ريفييرا)‬
‫فالمدارس هناك أجمل، والرجال...‬
‫- بالمناسبة، أهلاً وسهلاً بكم‬ ‫- كيف نجوت؟‬
‫بتخليص ما أستطيع تخليصه‬
‫متى ما استطعت فعل ذلك‬ ‫ومن أينما استطعت فعل ذلك‬
‫(نولاند)، (رونالد)‬ ‫الوحدة الجوية الأمريكية للفرسان‬
‫- هل أنزلوكم إلى هنا أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للحماسة!‬
‫نعم، سأقول له...‬
‫أيها العميل البرتقالي‬ ‫يجدر بك وضع هذه أرضاً‬
‫بعض الناس هنا لا يحبّون‬ ‫أن يعبث أحدهم بأغراضهم‬
‫هذا أمر هام‬ ‫إنه يُفسد إشارات الحرارة‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- هل قتلت واحداً؟‬ ‫- قتلت اثنين وربما ثلاثة‬
‫لا أذكر... على أي حال‬ ‫يوجد نوعان مختلفان منهما هناك‬
‫إنهما متشابهان ولكنهما مختلفان‬ ‫كالفرق ما بين الكلاب والذئاب‬
‫الأشياء التي تدير الأمور في الأعلى‬ ‫الكبيرة تصطاد الصغيرة‬
‫أظنه نوعاً من صراع دموي‬ ‫كان يجري منذ زمن بعيد‬
‫- وهم يفعلون هذا كرياضة فحسب؟‬ ‫- نعم...‬
‫يُحضرون اللحم الطازج موسماً تلو الآخر‬ ‫لن تصدّق الأمر‬
‫يُحضرونه ويصطادونه ويقتلونه‬ ‫بهذا الترتيب...‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ ٧ مواسم على ما أظنّ‬
‫ماذا؟‬
‫١٠! ١٠...‬
‫على أي حال، بين الفينة والأخرى‬ ‫يقتل واحد منا واحداً منهم‬
‫ودعوني أخبركم، هذا ما يجعل الأمر‬ ‫مثيراً للاهتمام فعلاً‬
‫يتعلّمون بسرعة ويتكيّفون‬ ‫ويطوّرون مجموعة جديدة من المهارات‬
‫ويعودون في الموسم التالي بمجموعات‬ ‫من ٣ أفراد، دائماً ما يأتون كذلك‬
‫ربما تغيّرت دروعهم أو أسلحتهم‬ ‫أو أساليبهم...‬
‫هذا مذهل‬
‫إذاً إنها عملية تطوّرية‬
‫يحاولون جعل أنفسهم قتلة أفضل‬
‫قلت إنهم يعودون‬
‫كيف؟‬
‫- لديهم مركبة‬ ‫- مركبة؟‬
‫نعم،‬ ‫إنها تبعد ٣٠ يارداً عن مخيّمهم‬
‫قلت لك إنهم لن يروها‬ ‫قلت لك ذلك...‬
‫كنت هناك‬
‫كان بإمكانك أن تساعدنا‬
‫كيف نقتلهم؟‬
‫بأي طريقة ممكنة‬
‫لا بدّ من أنه لديهم نقطة ضعف ما‬
‫ليس الكثير‬
‫هل تريدون النجاة؟‬ ‫توغّلوا إلى الأعماق وابقوا مختبئين‬
‫سنتّبع الخيار الثاني‬ ‫كيف نخرج من هذا الوادي؟‬
‫١٠ مواسم!‬
‫في الموسمين الأولّين، لا... أول ٣ مواسم‬ ‫كنت أسير في الاتجاه نفسه‬
‫أحاول الوصول إلى نهاية المحمية‬
‫دعوني أخبركم شيئاً‬ ‫ليس هناك من نهاية لها‬
‫ربما تودّ أنت وصديقك‬ ‫إخباري عن تلك المركبة‬
‫دعني أرى...‬
‫هذه فكرة لامعة، لامعة!‬
‫طوال فترة بقائي هنا، لم يخطر‬ ‫في بالي أن أقود مركبتهم الفضائية‬
‫ولكنني لا أعرف كيفية قيادتها‬ ‫ولكنّه يعرف...‬
‫- بالطبع تعرف قيادة المركبات!‬ ‫- سأحاول فعل ذلك‬
‫أريد أن أنال قسطاً من النوم‬
‫لا تخرج، إنهم في الخارج‬ ‫دائماً ما يكونون في الخارج‬
‫المياه هناك، تفضلوا جميعاً‬
‫- مَن هذان؟‬ ‫- ولداي‬
‫الطويل هو (إيليا)‬ ‫وتلك هي (ساشا)‬
‫هذه (كاندي لي)،‬ ‫صدرها كالمدفع‬
‫هل هذه حبيبتك؟‬
‫لا، إنها شقيقتي‬
‫هذا قديم، قديم جداً‬
‫كانوا يفعلون هذا منذ وقت طويل‬
‫- هل تتكلّم الإنجليزية؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لا تقول المزيد؟‬
‫لأنني أكثِر من الكلام‬
‫شكراً‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫ماذا كنت أفعل عندما أخذوني؟‬
‫(إسحق)، المراقب معي...‬ ‫تم الإمساك به‬
‫لفعلت شيئاً‬ ‫ولكنهم كانوا ليذبحوني معه‬
‫لذا اختبأت‬ ‫وشاهدته وهو يموت‬
‫أتمنى لو أنني ضغطت على الزناد‬
‫يفعل المرء ما يتوجّب عليه‬ ‫للبقاء حياً‬
‫قلت إنه تمّ اختيارنا‬
‫سألتك:"من أجل ماذا؟"‬ ‫كان يجدر بي أن أسأل:"لماذا؟"‬
‫لأننا مفترسون مثلهم‬
‫نحن الوحوش في عالمنا‬
‫ربما من الأفضل ألا نعود يوماً‬
‫لا، أنا سأعود‬
‫سألاحق تلك المركبة‬
‫هل تعلّمت قيادتها في الساعة الماضية‬ ‫ولم تخبرني بذلك؟‬
‫لا، ذلك الشيء المعلّق‬ ‫في المخيّم قد يعلم‬
‫وأظنّ أنه سيفعل أي شيء ليتحرّر‬
‫- إنه عدوّ عدوّي...‬ ‫- هذا لا يجعله صديقاً‬
‫إذاً ماذا أدعوك؟‬
‫دخان‬
‫دخان!‬
‫اللعنة!‬
‫أين (نولاند)؟‬
‫- إنه قمّام‬ ‫- يريد ما بحوزتنا‬
‫هيا!‬ ‫لا بدّ من وجود مخرج!‬
‫- اللعنة! ‬ ‫- افعل هذا !‬
‫هل رأيت الهراء‬ ‫الذي ورّطنا فيه يا رجل؟‬
‫قلت لك ذلك‬ ‫أنت لا تُصغي إليّ على الإطلاق‬
‫٦ أخرى... ٦ أفواه أخرى لأطعِمها‬ ‫بالكاد أتحمّل العيش معك‬
‫كيف سأعيش معهم أيضاً؟‬
‫تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫ودّع صديقك‬
‫أنت في منزلي أيها الحقير!‬
‫انخفضوا!‬
‫- لم تحدث أي فتحة!‬ ‫- لم أقصد ذلك أيها السافل!‬
‫قصدت لفت الانتباه‬
‫كيف عسانا نخرج؟‬
‫افتح أيها المثلي اللعين!‬
‫هيا!‬
‫لقد وجدتني أخيراً أيها القائد؟‬
‫لمَ تأخرت إلى هذه الدرجة؟‬
‫لن يفتح‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يعبث معنا‬
‫أيها الرفاق؟ تباً!‬
‫من هنا‬
‫أضعتكم يا رفاق!‬
‫يجب أن تخرجني من هنا، هيا‬
‫هيا بنا‬
‫تراجَع‬
‫قتلناه‬
‫لقد... قتلناه! قتلناه!‬
‫قتلناه بالفعل!‬
‫من الأقوى أيها الحقير؟‬ ‫من الأقوى أيها الحقير؟‬
‫تقفَ أثري الآن أيها النذل!‬
‫مُت أيها المثلي الفضائي!‬
‫مع من تخال نفسك تتعامل‬ ‫هل هذا أقصى ما تستطيع فعله؟‬
‫- اذهب، اذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫فلنتوجه إلى تلك المركبة‬
‫نكاد نصل، هيا بنا‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫لو غُرس أقرب بإنش‬ ‫لكان أصاب شريان قصبة الساق‬
‫أظن أنني محظوظ اليوم‬
‫لا، لم يُنصب هذا الفخ‬ ‫بغية القتل، بل التشويه‬
‫إنه معيق، هيا بنا‬
‫لا،‬ ‫ما زال بإمكاني السير‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫لا، لا يستطيع‬ ‫انظري، انتهى أمره‬
‫- ستتوسل إلينا لنتباطأ ونحملك‬ ‫- لا، لا‬
‫لا يمكنكما أن تدعاني هنا‬
‫لا يمكنكما فعل ذلك‬ ‫لدي عائلة، لدي ولدان‬
‫أنا آسف، علينا المضي‬
‫لا، لا،‬ ‫ستأخذانني معكما!‬
‫ما زال يمكننا النجاة أنا وأنت‬
‫سنستغلّه ونستخدمه كفخ مفاجئ‬
‫- لا‬ ‫- سيتجهون إليه لحصد الغنائم‬
‫إنها فرصتنا الأخيرة‬
‫- هذا غير صائب، إنه واحد منا‬ ‫- بالفعل، يعتمدون على هذا الأمر‬
‫يريدونك أن تتعاطفي مع هذا الرجل‬ ‫أن تتمتعي بالإنسانية‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا حي‬
‫- ما قيمة ذلك؟‬ ‫- لا تفعلا، أرجوكما، أتوسل إليكما‬
‫يجب أن تذهب‬
‫- كان عليك الرحيل معه‬ ‫- أعلم‬
‫مرحباً‬
‫أريد الرحيل عن هذا الكوكب‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫سأحرّرك، خذني إلى المركبة‬
‫المركبة‬
‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لم نمت بعد‬
‫تباً!‬
‫أظن أنه نجح‬
‫إن تسنت لك فرصة تكرار الأمر‬ ‫هل قد تقومين بالخيار ذاته؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫حين يحين الوقت المناسب‬ ‫سأقضي على كلينا‬
‫- أعدك بأن الأمر سيكون سريعاً‬ ‫- لا، لن يكون كذلك‬
‫جميل‬
‫صحيح،‬ ‫إنه السم العصبي‬
‫تتوفر كميات كثيرة منه هنا‬ ‫لكن لا تقلقي، ليس مميتاً‬
‫ستتمكنين من اختبار كل شيء‬
‫أظنك الآن تدركين سبب اختيارهم لي‬
‫كنت أمامكم طوال الوقت‬
‫كنت أراقبكم وأكسب ثقتكم‬
‫لم تكتشفوا حقيقتي‬
‫في موطني،‬ ‫أنا قاتل، أنا مسخ‬
‫لكن هنا بين المسوخ،‬ ‫أنا طبيعي‬
‫يروقني المكان، أريد البقاء‬
‫- لقد عدت‬ ‫- فوّت الرحلة‬
‫الحمد لله،‬ ‫ساعدنا على الخروج من هنا‬
‫إنها مشلولة‬
‫أعطاها شيئاً، أجهل ما هو‬ ‫لكنه شلّها‬
‫هيا‬
‫انهمكت جداً بالاهتمام بالآخرين‬ ‫نسيت الاهتمام بنفسك‬
‫سنخرج من هنا‬ ‫اصمدي، اتفقنا؟‬
‫لم أخل أنك ستعود‬ ‫لكنها لم تفقد ثقتها بك قط‬
‫أظن أنني أدين لك باعتذار‬
‫اتضح أنك صالح في نهاية المطاف‬
‫لا، لست كذلك‬
‫لكنني سريع‬
‫تعال‬
‫أرجوك لا تقتلني، أرجوك لا تقتلني‬
‫لن أفعل‬
‫ساعدني‬
‫أنا واحد منكم‬
‫نعم‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، افعل ذلك‬
‫أنا هنا، اقتلني، هيا‬ ‫افعل ذلك الآن، اقتلني!‬
‫تباً!‬
‫- هل نلت منه؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (رويس)‬
‫سُررت بمعرفتك، (رويس)‬ ‫أنا (إيزابيل)‬
‫فلنجد الآن مخرجاً‬ ‫من هذا الكوكب اللعين‬