‫"جينك"، هيا! الفريق بانتظارك.‬
‫ارتد هذه.‬
‫أحسنتم يا شبان! بالتوفيق!‬
‫النصر!‬
‫160، 180.‬
‫شكرًا.‬
‫النصر!‬
‫50، 100.‬
‫- 170.‬ ‫- 180.‬
‫"(هانغار)"‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- كان لعبك رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا رجل. لقد أنقذتنا.‬
‫- أنت بارع فعلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"صيدلية"‬
‫"سيفيرالتي"!‬
‫عثرت عليك أخيرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لم أر شخصًا يلعب "غاليو" مثلك.‬
‫في المباراة التي فزت بها للتو،‬ ‫عن طريق استبدال فرد من الفريق.‬
‫اسمي "أدا".‬
‫اسمع، لست أحاول أن أوترك،‬
‫لكن إن استطعت استنتاج أنك جئت محل شخص آخر،‬ ‫فسيتمكن غيري من استنتاج هذا أيضًا.‬
‫ماذا تريدين؟ حصة من أرباحي؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيك بأن تصبح لاعبًا محترفًا؟‬
‫لست مهتمًا.‬
‫سيكون على لاعب بمستواك‬ ‫أن ينضم إلى فريق محترف في النهاية.‬
‫ما زلت غير مهتم.‬
‫"سيفيرالتي"!‬
‫ماذا قال؟‬
‫إذًا عثرت عليه أخيرًا‬ ‫بعد مطاردته لكل هذا الوقت، لكنه رفض؟‬
‫لقد نامت بانتظارك.‬
‫عملت لبعض الساعات إضافية.‬
‫"جينك"، أريد منك أن تكف عن اللعب.‬
‫- هل أحضرت الدواء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وصل شقيقك يا طفلتي.‬ ‫- أخي!‬
‫يا صغيرتي!‬
‫بما أنك رأيت شقيقك الآن، يجب أن تنامي.‬
‫- لكن ألن نلعب "لول" يا أمي؟‬ ‫- "جيران".‬
‫هيا، إلى السرير.‬
‫أعدك بالعودة باكرًا غدًا.‬ ‫فسألعب وأنت ستشاهدين.‬
‫- هل هذا وعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أبطال لـ3 سنوات على التوالي‬ ‫(كوزموس) مستعد لموسم آخر."‬
‫"تقرير خاص: الانتقال الأبرز في الموسم."‬
‫النصر!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، بل شكرًا لك.‬
‫لقد أنقذتنا. كنا سنتعرض للإقصاء.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، هل تلعب...‬
‫في فريق محترف؟‬
‫"جائزة البطولة الكبرى، مليون ليرة تركية"‬
‫- طابت ليلتك يا سيد "عريف".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫"سيفيرالتي"!‬
‫هل تعرف كم خسرنا بسببك؟‬
‫كان كثيرون يعتمدون على تلك المباراة.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫خسرنا الكثير من المال.‬
‫كان يجدر بكم أن تلعبوا بشكل أفضل.‬
‫أمسكا بيديه.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫إن وجدتك تلعب مكان شخص آخر من جديد،‬
‫فلن ينقذك أحد.‬
‫أأنت بخير يا "جينك"؟‬
‫من هم؟‬
‫لا أدري. كان الظلام حالكًا.‬
‫- "جينك"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫"جينك".‬
‫أفهم أن هذا هو ما تريد فعله،‬
‫لكن لا يمكنك تعريض نفسك للخطر بسببه.‬
‫إنها مجرد ألعاب. ما الخطير فيها؟‬
‫هذا استثناء.‬
‫دعني أرى ذلك الجرح.‬
‫اتصل السيد "عريف" منذ أيام. إنه قلق.‬
‫- هذا لا يعنيه.‬ ‫- إنه قلق عليك فحسب.‬
‫ما الذي تخفيه؟ ما هو؟ أرني.‬
‫انزع قميصك، هيا يا "جينك"!‬
‫"جينك"!‬
‫اسمع يا "جينك"،‬ ‫لا يمكنك المتابعة على هذا المنوال.‬
‫يجب أن تجد وظيفة فعلية.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫أظن أنه حان الوقت كي أصبح محترفًا.‬
‫حسنًا. لا تتوقع أن تجني الكثير في البداية.‬
‫إن ربح الفريق، فقد تبدأ بجني المزيد.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قد تظن "أدا" أنك نجم بالفعل،‬
‫لكنك لم تثبت نفسك لي بعد.‬
‫يمكننا توقيع عقدك لاحقًا،‬
‫- إن وافقت.‬ ‫- أوافق.‬
‫مباريات التأهل بعد يومين.‬
‫- هل ستكون جاهزًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسم الفريق؟‬
‫"غرباء الأطوار الـ5".‬
‫سوف تفهم عندما تتعرف إلى الآخرين.‬
‫- يا لها من لوحة! تحفة فنية حقيقية!‬ ‫- نعم.‬
‫هذا "أصلان".‬
‫"دوزر".‬
‫- مرحبًا يا رفيقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتبعني.‬
‫"جاي جاي"، هذا "جينك".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم نتكلم عن هذا؟‬ ‫أوقف الموسيقى عندما تتكلم مع الناس.‬
‫- حسنًا. أهلًا يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعال.‬
‫بالكاد يفهم القليل من التركية.‬
‫لكن احذر، فهو شرس جدًا.‬
‫حسنًا. هذه "ناز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تقل لي إنك لم تر لاعبة أنثى من قبل.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا تقلق. لست أول شخص.‬
‫- أهلًا بك في الفريق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثمة شخص أخير.‬
‫"باتو". قائد الفريق.‬
‫5 ضحايا!‬
‫ممتاز!‬
‫أعلنوا عن الانتقالات الجديدة.‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أليس هذا "سيفيرالتي" الذي نعرفه؟‬ ‫- من هو "سيفيرالتي"؟‬
‫الشاب الذي يعمل هنا. "جينك"، الشاب الصامت.‬
‫ماذا؟ إن كان ذلك الفاشل في فريق،‬ ‫فنحن نستطيع المشاركة في بطولة المحترفين.‬
‫في أحلامكم!‬
‫"جينك" هو اللاعب الأفضل هنا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من هو اللاعب الأفضل هنا؟‬
‫مرحبًا يا "جان".‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫"جينك". "سيفيرالتي".‬ ‫لاعب الوسط في فريق "غرباء الأطوار الـ5".‬
‫حقًا؟‬
‫- ألم يتفكك فريق "غرباء الأطوار الـ5"؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫تركهم لاعب الوسط، فانتهى أمرهم.‬
‫لن يتغير الوضع حتى لو وظفوا "فايكر".‬
‫مهلك يا فتى.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إينانش".‬
‫"هانغار إينانش"؟‬
‫احزر ضد من سنلعب.‬
‫لقد قُتل عدو!‬
‫صباح الخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض.‬
‫هذا مقعدي، وذلك مقعدك.‬
‫آسف، لم أعرف.‬
‫نصّبت اللعبة على حاسوبك‬ ‫وقمت بكل التحديثات الضرورية.‬
‫كان يجدر بك أنت فعل ذلك أصلًا.‬
‫لم يقل أحد لي شيئًا.‬
‫إذًا، هل ستنهض أم ماذا؟‬
‫لا تنس قهوتك.‬
‫احترس. فأرة الحاسوب إلى اليسار‬ ‫ولوحة المفاتيح إلى اليمين.‬
‫قتلت عدوين!‬
‫لا تقلق بشأنه. هو ليس سيئًا لهذا الحد.‬
‫أنت جديد،‬
‫لذا يتصرف كالكلاب.‬
‫إنه يحدد ملكيته، أفهم.‬
‫ممتاز!‬
‫أنت ماهر فعلًا.‬
‫لماذا لم تلعب في فريق من قبل؟‬
‫قد نحظى بفرصة في البطولة الكبرى‬ ‫في ظل وجودك معنا.‬
‫البطولة الكبرى؟‬
‫نعم! جائزة المليون ليرة.‬
‫- مليون؟‬ ‫- انسيا أمر المليون.‬
‫ركزا على التأهل وحده الآن.‬
‫لا تقلق أيها التلميذ الصغير.‬ ‫سأعلمك كل ما يجب أن تعرفه.‬
‫مرحبًا يا "أدا"!‬
‫"أدا"، أنت رأيت "جينك" يلعب "غاليو".‬
‫يجب أن أرى شقيقي، استمتعا باللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫"جيران".‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أنت لست مستاءة مني، صحيح؟‬
‫مباراة التأهل غدًا.‬ ‫إنها مباراتي الاحترافية الأولى.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫- وعدتني بأن نلعب معًا.‬ ‫- المرة المقبلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعدك.‬
‫أخفض صوت الموسيقى قليلًا‬ ‫وركز على المباراة!‬
‫سأتبعكم.‬
‫انتظر لحظة يا "جينك".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك‬ ‫عندما انضممت إلى الفريق؟‬
‫بشأن إثبات نفسك.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫اقض عليهم. هيا.‬
‫"(ريترو زون)"‬
‫"(كوزموس)"‬
‫"روزغار أويصال" المعروف بـ"رويال فلاش"‬ ‫وفريقه "غرباء الأطوار الـ5"‬
‫على وشك أن يلعبوا أول مباراة رسمية لهم‬
‫بعد انتقال لاعب وسطهم مؤخرًا.‬
‫هل سيتمكن الفريق‬ ‫من تجاوز مصائبهم طويلة الأمد؟ سنرى.‬
‫لكن هل هم مستعدون لمواجهة "كوزموس"؟‬
‫- القائد "جانافار" في الطليعة...‬ ‫- ها نحن.‬
‫... في كل تصنيفات "إل بي" الوطنية.‬
‫كم إنه يُعتبر واحدًا‬ ‫من أفضل لاعبي "أوروبا".‬
‫ولكنني أشعر بأنه يجب أن نستعد‬ ‫للمفاجآت أيضًا.‬
‫أنا تعلمت عدم الوثوق بغريزتك‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫حتى بعد الاختيار والحظر،‬
‫من الصعب توقع النتيجة بثقة.‬
‫- بمناسبة الاختيار والحظر...‬ ‫- "06".‬
‫... تكاد المباراة الأولى تبدأ.‬
‫المباراة الأولى‬ ‫بين "كوزموس" و"غرباء الأطوار الـ5"...‬
‫- يا شبان!‬ ‫- ... تكاد تبدأ.‬
‫النصر!‬
‫لا عجب هنا!‬
‫أظهر فريق "كوزموس" أنه الأفضل‬ ‫في "تركيا" مرة أخرى!‬
‫أمام "غرباء الأطوار الـ5" طريق طويل‬
‫إلى أن يصبحوا مستعدين للتنافس‬ ‫ضد خصم بهذا المستوى.‬
‫"باتو".‬
‫لماذا لم يسأل أحد عن رأيي باللاعب الجديد؟‬
‫- "باتو"!‬ ‫- أنا القائد، صحيح؟‬
‫يجب أن تتقبل أنك مسؤول عن هذا أيضًا.‬
‫لم يكونوا مستعدين لذلك الخصم.‬
‫وأنت لم تكن مستعدًا لتدريبهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تقترحين يا آنسة "أدا"؟‬
‫- هل يجب أن تكوني أنت المدربة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربما شركاء فريقك السابقون...‬ ‫- مستحيل، انسي الأمر.‬
‫"(كاياجان) للإلكترونيات"‬
‫"أوزار"؟‬
‫"روزغار".‬
‫لم ترد على أي من اتصالاتي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتذكر الحاسوب الأول الذي بنيناه؟‬
‫"أسوس رامبايج إكس 58 92".‬ ‫إنه تحفة عتيقة الآن.‬
‫كما إنني بنيته مع "توفان".‬ ‫أنت لم تكن تعرف أي شيء عن الحواسيب.‬
‫فزنا بالبطولة الأولى لنا‬ ‫باستخدام ذاك الحاسوب.‬
‫- دعانا "عريف" إلى العشاء.‬ ‫- دعانا "عريف" إلى...‬
‫- وأصر "توفان" على شرب الكحول.‬ ‫- واستمر "أردا" بالتذمر.‬
‫اسمع يا "أوزار"، لقد شكلت فريقًا جديدًا.‬
‫اللاعبون ماهرون، لكننا بحاجة إلى مدرب.‬
‫شخص كان في النخبة من قبل.‬
‫- لماذا أتيت إليّ؟‬ ‫- "أوزار".‬
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان. لديّ عمل.‬
‫أنت محق. من الصعب ترك كل هذا.‬
‫- أعطيتك إجابة.‬ ‫- لم أعن ما قلته.‬
‫إن قبلت بالوظيفة، فستحصل على راتب.‬
‫وستحصل على حصة من كل بطولة أيضًا.‬
‫هذا جيد، لكنني لا أحتاج إلى المال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا وافقت على أن يسكن معي؟‬ ‫أقسم إنه يفقدني صوابي.‬
‫أنزل ساقك! ألا تريد الذهاب إلى البيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- "باتو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسكن عائلته بعيدًا جدًا.‬
‫لا تجعله يستاء بكلامك هذا.‬
‫إذًا يستطيع المكوث معك لبعض الوقت.‬
‫صحيح!‬
‫والداي متحرران، لكن ليس لهذا الحد.‬
‫كف عن البحث في الخزائن وإحداث الفوضى.‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫أنت الطفل!‬
‫رباه! إنه يرد عليّ.‬
‫تكلمت مع "أدا"، وستجد مكانًا لنا كلنا.‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫هل تسمع أغنية "هاي (دوغلاس)"؟‬
‫كان "جاي جاي" يقتلني‬ ‫بالأغاني الشعبية السخيفة.‬
‫- كانت هذه تسويتنا.‬ ‫- جيد.‬
‫لنقفل الخط. سوف أتصل بك لاحقًا.‬
‫قلت لك مليون مرة إنها ليست شرائح بطاطا!‬
‫لا يمكنك أكل رقائق الذرة هكذا!‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي أكثر. أريد إخبارك بشيء.‬
‫توقف يا أخي!‬
‫لا بأس. خذي نفسًا.‬
‫خذي نفسًا، لا بأس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫- انتهت النوبة الآن. هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخي.‬
‫هل سترحل من جديد؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أريد الفوز بالبطولة الكبرى.‬
‫ألا تريدين رؤيتي أفوز؟‬
‫اقتربي.‬
‫- سأقبل بعرضك بشرط واحد.‬ ‫- نعم.‬
‫سنتبع روتين فريقنا السابق،‬ ‫كما كان من قبل بالضبط.‬
‫حتمًا.‬
‫ونحتاج إلى بيت كبية‬ ‫يسكن فيه أعضاء الفريق.‬
‫5 أصدقاء يدخلون بيتًا مهجورًا...‬
‫السمين المضحك ينجو دائمًا، صحيح؟‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫لا أعرف كم أخبركما "روزغار" و"أدا"،‬
‫لكنكم ما عدتم كسابق عهدكم.‬
‫شاهدت مباراتكم التي خضتموها‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وكنتم فاشلين.‬
‫إن لم يكن وقتنا محدودًا،‬ ‫لأرسلتكم للتدرب مع روبوتات.‬
‫أو لقلت لكم أن تلغوا اللعبة‬ ‫وتبدأوا في لعب لعبة "تتريس".‬
‫لكن بما أن لدينا ليس لدينا‬ ‫سوى بضعة أشهر للتحضير،‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا‬ ‫هو العلاج بالصدمات.‬
‫حان وقت نسيان كل ما تعرفونه.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫إن كان هذا لا يروقك يا "باتو"،‬
‫فيمكنك أن تعود إلى بطولة الجامعة‬ ‫حيث تم العثور عليك.‬
‫عندما لعبنا أنا و"روزغار" معًا،‬ ‫كان هذا بيت فريقنا.‬
‫عشنا وتدربنا هنا.‬
‫سنلتزم بالتقليد ونتبع البرنامج عينه.‬
‫أي أننا نبدأ في الصباح الباكر.‬
‫ستتبعون أوامري.‬
‫هذه غرفة التخطيط.‬
‫سنجري تحليل اللعبة ومناقشة التكتيك‬ ‫في هذه الغرفة.‬
‫لنكمل.‬
‫- لا يا "باتو"!‬ ‫- هذا مكاني!‬
‫كفى!‬
‫أنا أقرر أين تجلسون!‬
‫الغرفة باردة.‬
‫إنها أبرد بقليل من باقي البيت.‬ ‫الحرارة هي 20 درجة.‬
‫لماذا 20؟‬
‫هذه هي حرارة القاعات التي ستلعبون فيها.‬
‫من المهم أن تعتاد أجسامكم على هذه الحرارة.‬
‫إن لم يشعر الجسم بأنه مرتاح، فسيهلع.‬
‫اتبعوني.‬
‫سنتناول الفطور والغداء والعشاء هنا.‬
‫لا أريد رؤية بقايا طعام‬ ‫في مكان آخر من البيت.‬
‫تحديدًا، إن رأيت فتات طعام‬ ‫في لوحات مفاتيحكم،‬
‫أو فأرة حاسوب قذرة، فستتلقون عقابًا.‬
‫اهتمت السيدة "عديلة" بأعمال المنزل‬ ‫بينما كان فريقي هنا،‬
‫وساعدت عائلة "روزغار" قبل ذلك.‬
‫لن تسمعوها أو تروها.‬
‫ولكنها سترى وتسمع كل شيء.‬
‫القاعة الرياضية.‬
‫ستمارسون الرياضة بأوزان خفيفة‬ ‫من دون إجهاد أنفسكم.‬
‫إن تعرضتم لإصابة،‬ ‫فلن يمكنكم أن تتنافسوا في البطولة.‬
‫هذه غرفة النباتات.‬
‫يمكنكم أيضًا تسميتها غرفة فيتامين "دي".‬
‫ستكونون في الداخل معظم الوقت،‬ ‫فسيتدنى مستوى فيتامين "دي" لديكم.‬
‫ستأتون إلى هنا كل يوم‬ ‫وتتشمسون لمدة 10 دقائق.‬
‫كان يجدر بي أن أحضر ملابس السباحة.‬
‫- من سيرغب في رؤيتك بملابس السباحة؟‬ ‫- أنا.‬
‫إن رغبت في رؤية أحد بملابس السباحة،‬ ‫فأنا سألبسها لأجلك.‬
‫كما ترون، هذ غرفة المعيشة.‬
‫كل شيء محظور هنا بخلاف البيانو‬ ‫والمكتبة وطاولة الشطرنج.‬
‫تحديدًا التلفاز!‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫سوف تعرفون ما هي عندما تكونون جاهزين.‬
‫- هل تحسنين السلوك في غيابي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عديني بألا تغضبي أمنا.‬ ‫- أعدك.‬
‫- كم تحبينني؟‬ ‫- بهذا القدر.‬
‫أنا أمزح. بهذا القدر!‬
‫حسنًا. يجب أن أقفل الآن. قبلاتي يا صغيرتي.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آمل أنني لم أقاطعك.‬
‫- هل كنت تتكلم مع حبيبتك؟‬ ‫- ماذا؟ لا، شقيقتي.‬
‫أعرف أن كل شيء جديد عليك يا "جينك".‬ ‫القصر وشركاء الفريق والمدرب.‬
‫- إن واجهت مصاعب في الاعتياد على...‬ ‫- لا بأس، أنا أتدبر أمري.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫أراك في الجوار؟‬
‫انهضوا! لنبدأ!‬
‫هدفنا الأساسي هو إخلاء الطريق‬ ‫إلى "نكسوس" الخاص بالفريق الخصم.‬
‫لن نكون عدائيين جدًا أو خاملين جدًا.‬
‫هذا ما أعنيه بقولي "أن نصبح فريقًا".‬
‫يجب أن تكون كل خطوة تخطونها‬ ‫متزامنة مع الآخرين.‬
‫لا يستطيع أحد التصرف على هواه.‬
‫إن حدد فرد من الفريق‬ ‫الإيقاع المناسب وتبعناه،‬
‫فسنبلغ هدفنا.‬
‫تنتظركم مباريات جماعية صعبة،‬ ‫وسوف تتخطون حدود طاقتكم.‬
‫أحيانًا، قد تضطرون إلى خوض 14 أو 15 مباراة‬ ‫في اليوم.‬
‫"جاي جاي"، هل تود وضع الواقي الشمسي‬ ‫على ظهري؟‬
‫"جاي جاي".‬
‫ارمها في القمامة، كلها.‬
‫ليترك الجميع اللعبة.‬
‫ارموا كل شيء في القمامة.‬
‫اجتمعوا حول الطاولة.‬
‫طريقة لعب "باتو" عدائية جدًا‬ ‫ولا تستطيع "ناز" مواكبتك.‬
‫"أصلان" دفاعي جدًا‬ ‫و"جاي جاي" يلعب بلا قيود.‬
‫الفريق غير منظم بتاتًا.‬ ‫ما نحتاج إليه هو الاعتدال.‬
‫دعوا "جينك" يحدد الإيقاع.‬
‫ما من فارق بين مباراة في بطولة‬
‫وأي مباراة أخرى.‬
‫الأبطال عينهم والاستراتيجيات عينها.‬
‫الفارق الوحيد في ذهنكم.‬
‫لم ينافس أي منكم على المستوى الكبير‬ ‫من قبل.‬
‫صدقوني،‬
‫الأمر ليس كمشاهدة مقاطع فيديو البطولات‬ ‫على "يوتيوب".‬
‫سوف تفهمون ما أعنيه عندما تصلون إلى هناك.‬
‫كي تلعبوا جيدًا تحت الضغط،‬ ‫يجب أن تتعلموا كيفية تنقية ذهنكم.‬
‫يتحرر الذهن عندما يكون صافيًا.‬
‫إن سمحتم لفوضى العالم الخارجي‬ ‫بعرقلة سلامكم الداخلي، فستخسرون.‬
‫إن تلقيتم خبرًا سيئًا‬ ‫وسمحتم له بالتأثير على مستواكم، فستخسرون.‬
‫إن شعرتم باستياء‬ ‫لأنكم متأخرون ببعض المباريات، فستخسرون.‬
‫لكن إن التزمتم بخطة اللعبة،‬
‫تحت أضواء المسرح‬ ‫بينما يهتف 10 آلاف شخص باسمكم،‬
‫فستفوزون.‬
‫- رائع! تابعوا على الخط الأوسط.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اخرجوا!‬
‫- 1!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 4!‬
‫- 5!‬ ‫- "غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫"جاي جاي".‬
‫- لا بد من أنها لذيذة جدًا.‬ ‫- تبدو لذيذة.‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة منذ وقت طويل.‬
‫- لم أعد أقدر على الانتظار.‬ ‫- لنبدأ يا "جاي جاي".‬
‫"جينك"، لماذا لا تزال مستيقظًا؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أرجوك، لا تقل أي شيء لـ"أوزار".‬
‫سئمت من تناول القرنبيط الأخضر‬ ‫والملفوف طوال الوقت.‬
‫أحتاج إلى تناول لحم حقيقي.‬
‫- إذًا، ماذا نأكل؟‬ ‫- أستأكل معنا؟‬
‫لقد طلبنا الكثير، لكن لا أدري إن كان يكفي.‬
‫- شكرًا يا "جاي جاي".‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يهم. يبدو أنه ثمة ما يكفينا كلنا.‬
‫اقترب. أنا أعلّم "جاي جاي" التركية.‬
‫"الفعل الماضي البسيط"‬
‫- اقرأه.‬ ‫- أنا آكل.‬
‫جيد. لا تتكلم بينما تأكل.‬
‫سيد "أوزار".‬
‫ألا تظن أنك تقسو كثيرًا على الأطفال؟‬
‫سيدة "عديلة".‬
‫أنت كنت معنا هنا سابقًا.‬
‫تعرفين ما كان علينا أن نقاسيه.‬
‫طبعًا أتذكر.‬
‫أتذكر كيف كنتم كلكم تتذمرون من المدرب.‬
‫أتذكر أنك تسللت من القصر‬ ‫مع السيد "روزغار".‬
‫- مع السيد "أردا" أيضًا...‬ ‫- سيدة "عديلة".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أخي.‬
‫لقد اُختيرت المجموعات‬ ‫ونحن في المجموعة "أ".‬
‫في أي مجموعة حل فريق "أوزار"؟‬
‫"غرباء الأطوار الـ5"؟ لا أدري. لم أتحقق.‬
‫إذًا، فلتتحقق.‬
‫لماذا؟ من يكترث لذلك الفريق؟‬
‫لا تستهن بأي خصم يا "جان".‬
‫أنت رأيت ما حصل الشهر الماضي.‬ ‫لقد هزمناهم شر هزيمة.‬
‫كان ذلك قبل وجود "أوزار".‬
‫تأكد من أنك إن التقيت بهم من جديد،‬ ‫وهذا ما سيحصل،‬
‫فستجد أنهم أصبحوا فريقًا مختلفًا كليًا.‬
‫ما كان اسم ذلك الفاشل؟ "06" أو ما شابه؟‬
‫لقد عمل في "هانغار" لمدة سنة،‬ ‫وما زلت لا أعرف اسمه.‬
‫- لماذا أنت مهووس بـ"أوزار"...‬ ‫- "جان"!‬
‫تحقق من تلك المجموعات.‬
‫"باتو"!‬
‫- اجلس.‬ ‫- يا أخي...‬
‫اجلس.‬
‫لا تقلق بشأن "باتو". سيهدأ بعد فترة وجيزة.‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫أنت قائد الفريق الآن،‬ ‫سواء أعجبك هذا أم لا.‬
‫لا أعرف إن كنت جاهزًا.‬
‫يجب أن تكون جاهزًا من أجل الفريق.‬
‫بإمكانك إيصال الفريق إلى القمة.‬
‫إن تمكنت من إدراك هذه الإمكانية،‬ ‫فيمكنك أن تصبح الأفضل.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫لأنني كنت الأفضل.‬
‫لم أستطع الحفاظ على مكانتي لوقت طويل،‬ ‫لكنك قادر على هذا.‬
‫لماذا أنا وليس أنت؟‬
‫لأنه لم يكن لديّ أحد يرشدني‬ ‫إلى ما يجب فعله وما لا يجب فعله.‬
‫"(غرباء الأطوار الـ5)"‬
‫مرحبًا جميعًا! نحن ننقل إليكم مباشرة‬ ‫التصفيات المؤهلة للبطولة الكبرى.‬
‫"البطولة الكبرى"‬
‫نحن مع المجموعة "أ" في أول مباراة‬ ‫في اليوم.‬
‫الفريقان الأبرز،‬ ‫"كوزموس" ضد "سبارتا مكروبز".‬
‫سيكون فريق "سبارتا مكروبز"‬ ‫من أقوى الفرق هذه السنة.‬
‫أنت محق. لكن فاز فريق "كوزموس"‬ ‫بـ3 من النهائيات الـ4 التي خاضها هنا.‬
‫وقد بدأت اللعبة!‬
‫لم يتراجع فريق "كوزموس" وقتل ضحيته الأولى.‬
‫حصل فريق "كوزموس" على المثبط الأول.‬
‫حصل على الـ2 أيضًا.‬ ‫طريقهم إلى "نكسوس" خال من العوائق.‬
‫"النصر"‬
‫- انتصر فريق "كوزموس"!‬ ‫- نعم!‬
‫كالمتوقع، قدموا مبارة مذهلة!‬
‫ماذا يجري؟ هل نحن في جنازة؟ اقتربوا!‬
‫هل علينا أن نفعل هذا فعلًا؟ الكاميرات...‬
‫- لا تكن نكدًا، هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- 1!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 4!‬
‫- 5!‬ ‫- "غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫ستُقام المباراة الـ2 التي سنشاهدها‬ ‫في المجموعة "ب".‬
‫المباراة بين فريقيّ "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫و"ديواليتي" على وشك البدء.‬
‫سيلعب فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫مباراته الأولى بعد إعادة تنظيمه.‬
‫تفاجأنا بسماع اسم "أوزار".‬
‫فقد غاب عن ساحة ألعاب الفيديو لفترة طويلة.‬
‫سيطر فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫على الخريطة كلها بواسطة البرج الـ6.‬
‫هجوم مذهل من "سيفيرالتي".‬ ‫"ميكاسا" و"دوزر" خلفه مباشرة.‬
‫"فينوم" يضرب "نكسوس".‬ ‫لا يملك "ديواليتي" فرصة للدفاع!‬
‫وانتصر فريق "غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫يبدو أن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬
‫وضع استراتيجيته حول لاعب الوسط،‬ ‫"سيفيرالتي".‬
‫يذكرنا هذا بأسلوب فريق "أوزار" القديم.‬
‫- "غرباء الأطوار الـ5" بارعون.‬ ‫- أتفق معك، إنهم بارعون جدًا!‬
‫- أداؤها أفضل من أدائي عندما كنت في سنها.‬ ‫- طبعًا!‬
‫لنبق أكثر قليلًا يا أمي.‬
‫ولكن علام اتفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫لا نريد أن تتعبي.‬
‫- صحيح يا "جينك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي، هل يمكنني خلعه بمفردي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫- احترسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احترسي!‬
‫كم أنفقت على حذاء التزلج هذا؟‬
‫ليس كثيرًا. حصلت على دفعة مقدمة.‬
‫دفعة مقدمة.‬
‫هل ستأتي إلى البيت الليلة؟‬
‫لا أظن ذلك. نحن نستعد للبطولة الكبرى.‬
‫أمي.‬
‫أنا قائد الفريق الآن.‬ ‫هذا أهم من مجرد أن أكون فردًا من الفريق.‬
‫هل من الأفضل أن تزيد مسؤوليتك؟‬
‫هذه البطولة مهمة جدًا يا أمي،‬ ‫وتشارك فيها كل الفرق الكبيرة.‬
‫بالمناسبة، الجائزة ضخمة.‬
‫إن فزنا، فقد يغير ذلك حياتنا.‬
‫أنت وحدك من عليك أن تتغير يا "جينك".‬
‫تسأل "جيران" عنك كل يوم.‬
‫ولكن كل ما تفعله هو اللعب مع...‬
‫أنا أفعل هذا لـ"جيران"!‬
‫سيدتي!‬
‫- "جيران"!‬ ‫- "جيران"!‬
‫اتصل بسيارة إسعاف. "جيران"!‬
‫سيدة "أوزليم".‬
‫يبدو أن الثقب في الجدار القلبي‬ ‫لم يُقفل تلقائيًا.‬
‫ولكنك قلت إنه لا حاجة لعملية جراحية‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫لم نتغيب عن أي فحص‬ ‫واستمرينا بإعطائها الأقراص.‬
‫أفهم، لكن في هذه المرحلة،‬ ‫يبدو أننا بحاجة إلى عملية.‬
‫إن تركناها هكذا،‬
‫فالدم الذي يتدفق إلى الجزء الأيمن من القلب‬
‫قد يسبب مضاعفات في الشريان الرئوي‬ ‫مع الوقت.‬
‫وهذا يقلل فرص نجاح العلاج اللاحق.‬
‫لذا، فالتدخل المبكر مهم جدًا.‬
‫كف عن الهراء يا فتى!‬
‫تتكلم عن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫و"جينك" دائمًا.‬
‫هل أنتم خائفون من خسارة مباراة الإياب؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- اسمع يا فنى!‬
‫إن لم تبدأ التصرف بذكاء...‬
‫مرحبًا يا فتية.‬
‫أنا أبحث عن "سيفيرالتي". هل رأيتموه؟‬
‫ماذا؟ هل تخلى عنكم لاعب الوسط من جديد؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"إينانش"، ألم يأت "جينك" إلى هنا‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫لم يأت كثيرًا منذ أن أصبح قائد الفريق.‬
‫ماذا نفعل يا "جاي جاي"؟‬
‫ما رأيك بلعب مباراة؟‬
‫- أنت تقترح لعب مباراة دائمًا...‬ ‫- كف عن التذمر، هيا!‬
‫"(جمعة اللاعبين)"‬
‫أنتما ضيفاي، العبا كما يحلو لكما.‬
‫كيف لنا أن نرفض؟‬
‫الآن، يمكننا أن نلعب مباراتين أو 3 إضافية.‬
‫ما هي "جمعة اللاعبين"؟‬
‫ثمة حفل نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫يمكنكما المجيء إن أردتما.‬
‫لماذا قد نذهب إلى حفل؟‬
‫لا تقل هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الفتيات الجميلات.‬
‫- "أصلان"!‬ ‫- "جاي جاي"!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفراد الفريق مجتمعون في الأسفل للتمارين‬ ‫وبانتظارك.‬
‫أأنت متأكد من أنك بخير يا "جينك"؟‬
‫آسف، أظن أنني متعب.‬
‫فأنا قائد الفريق،‬ ‫وجلسات التدريب لا تنتهي...‬
‫سيؤتي الأمر ثماره عندما تفوزون بالبطولة.‬
‫الجميع يساندك. الفريق كله وشقيقي...‬
‫وأنا.‬
‫قل شيئًا يا "جينك".‬
‫هيا، قل شيئًا. هل ننتظر أم نهاجم؟‬
‫هزيمة!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا "جينك"؟‬
‫أأنت بخير يا "جينك"؟‬
‫آسف، أنا متعب فحسب.‬
‫لا تفعل هذا بنا قبل أسبوع من البطولة!‬
‫أنت تعرف كم هذا مهم لنا.‬
‫لكم؟ هل هذا مهم لك وليس لي؟‬
‫لم أعن هذا. لا تتكلم بحماقة!‬
‫كفى! خذوا استراحة.‬
‫"جينك".‬
‫"جينك"!‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫اسمع، أنا طفل وحيد.‬
‫لا أستطيع أن أفهم معنى الأخوّة‬ ‫كليًا أبدًا.‬
‫ولكنني كبرت من دون أب مثلك.‬
‫أعرف معنى تحمل المسؤوليات من سن مبكرة.‬
‫اتخذت قرارًا بعد وفاة أبي.‬
‫قلت لنفسي: "ما من أحد في العالم‬ ‫بوسعك الوثوق به أكثر من نفسك."‬
‫أفهم سبب خوفك من أن تصبح جزءًا‬ ‫من حياة شخص آخر.‬
‫ولكنك تعتاد على هذا.‬
‫تدرك أنك وحدك تمامًا.‬
‫كانت لديّ نفس القناعة.‬
‫ولكن ليس عليك أن تعتاد على هذا يا "جينك".‬
‫- لا يهم أي من هذا الآن.‬ ‫- بلى، بالطبع يهم.‬
‫"جيران" مريضة، لكنها حية،‬ ‫وأمامها حياة طويلة.‬
‫مهما يقول الآخرون، عندما تنظر إلى الماضي،‬
‫ستعرف أن شقيقها كافح لأجلها.‬
‫"جينك".‬
‫ثمة سبب لوجودك هنا.‬
‫لديك سبب أعمق وأطهر من هؤلاء...‬
‫الذين يحاولون إثبات أنهم الأفضل.‬
‫ماذا عنك يا "أوزار"؟ لم أنت هنا؟‬
‫ماذا جرى بينك وبين "أردا"؟‬
‫منذ بضع سنوات، ظهرت شائعة‬ ‫تزعم أنني غششت في نهائي ذلك الموسم.‬
‫ما كنت أتخيل أن أحد أقرب أصدقائي‬ ‫قد يكون المسؤول عنها.‬
‫في النهاية، جرحت شخصًا آخر.‬
‫لا تسئ فهمي، كان ذنبي.‬ ‫لا حاجة للوم شخص آخر.‬
‫إذًا، أأنت هنا لتحسين سمعتك؟‬
‫لا أدري، ربما.‬
‫لم أرد أن أكون جزءًا من عالم ألعاب الفيديو‬ ‫في الأصل.‬
‫لكنني أريد هزيمة "أردا".‬
‫ليس بسبب كبريائي...‬
‫بل لأجل العدالة.‬
‫أنت فتى صالح يا "جينك".‬
‫كلما احتجت إلى اتخاذ قرار صعب،‬
‫يجب أن تصغي إلى صوت ضميرك.‬
‫لن يخذلك أبدًا.‬
‫انظر إلى جودة قوسي. هل سيفك مزيف؟‬
‫- هل يبدو مزيفًا؟‬ ‫- آسف، لكنه يبدو مزيفًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫ماذا فعلت بعينيك؟‬
‫- جديًا، أي بطل أنت؟‬ ‫- أي بطل؟‬
‫لاعب كرة القدم الأكثر أسطورية‬ ‫في منطقة البحر الأسود، "دوزر".‬
‫ما المضحك؟ ألا تعرفان أي شيء عن كرة القدم؟‬
‫هذا حفل من أجواء لعبة "لول".‬
‫- لماذا لم تخبرني يا "جاي جاي"؟‬ ‫- ألا تعرف أي لعبة نلعب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لقد انتظرناك لوقت طويل، هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا يا "باتو"؟‬
‫سأندهش إن تمكنت من أن تقول لي‬ ‫إنني أبدو جميلة، على أي حال.‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كفا عن النظر إليها!‬ ‫- هيا.‬
‫كل ما أريده منك يا "جينك"‬ ‫هو أن تضع جانبًا هذه الأمور الصبيانية.‬
‫لماذا تهدر وقتك بالألعاب‬
‫بينما بوسعك إيجاد وظيفة لائقة‬ ‫وجني رزقك منها؟‬
‫- "جيران"!‬ ‫- أخي؟‬
‫هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- ليس بعد. ستُقام البطولة الأسبوع القادم.‬
‫- هل ستفوز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذا حفل أزياء ممتاز!‬
‫ابتهج. كنت تتحرق شوقًا للمجيء إلى هنا.‬
‫- ليت "جينك" هنا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫كيف لنا أن نكون "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫من دون الفرد الـ5؟‬
‫حسنًا، أفسدا الحفل إن أردتما.‬
‫هيا يا "ناز".‬
‫"(فودافون فريزون)"‬
‫تعاليا معنا!‬
‫"أصلان"، هذه "لاكس".‬
‫عد يا "جاي جاي"!‬
‫- ابتعد. كيف الحال يا فتاتان؟‬ ‫- ابتعد أنت. هل تعرف "دوزر"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫من هو "دوزر" أيها القصير؟ لا تغضبني.‬
‫"دوزر".‬
‫أفلته.‬
‫لماذا يعنيك الموضوع؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- "باتو"!‬
‫توقف! أفلته! "باتو"!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تستمرون بالظهور كالصراصير.‬ ‫هل سيأتي المزيد منكم؟‬
‫- توقف!‬ ‫- كفى!‬
‫كفى.‬
‫"باتو".‬
‫لا يمكن توقع أي شيء آخر‬ ‫من فريق يدربه "أوزار".‬
‫لماذا لا تقول هذا أمام "أوزار"؟‬
‫أنتم تعتقدون أن "أوزار" هو الأروع.‬
‫ألا تتساءلون أبدًا لماذا توقف عن اللعب؟‬
‫أو...‬
‫لا أحد يتكلم عن "أوزار" في غيابه!‬
‫اركض يا "باتو"!‬
‫أنفك ينزف.‬
‫لا يهم. يجب أن تروا الشاب الآخر.‬
‫كيف سنتسع كلنا في سيارة الأجرة؟‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي،‬ ‫أريد المرور بالمستشفى.‬
‫ثمة موقف سيارات أجرة هناك.‬ ‫يمكننا المشي إليه معًا إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فلنمش.‬
‫- هل موقف سيارات الأجرة قريب حقًا؟‬ ‫- نعم، سنصل قريبًا.‬
‫- هلا نجلس لبرهة. أنا متعبة جدًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- هما يلائمانك.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هذان الجناحان.‬
‫القرنان يلائمانك.‬
‫- هل تلمح إلى شيء؟‬ ‫- لا شيء بتاتًا.‬
‫أنا مسرورة بمجيئك الليلة.‬ ‫سررت برؤيتك من جديد.‬
‫أعني، مع الفريق.‬
‫أنا وعدت أختي.‬
‫يجب أن نفوز بالبطولة.‬
‫ما زلت لا أصدق ما فعلتيه.‬
‫أنت واجهت "جان".‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- كانت هذه حماقة.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬
‫لو أردت منك المساعدة، لطلبتها.‬
‫أبي؟ وصلت باكرًا.‬
‫أجلت اللجنة الاجتماع إلى الغد.‬
‫- من الشابة؟‬ ‫- أنا من فريق "باتو"...‬
‫هذه "ناز"، صديقتي من المدرسة.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا "ناز".‬ ‫على أي حال، لن أزعجكما.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫من المدرسة؟‬
‫لا يعرف أبي أنني ألعب في فريق.‬ ‫لا يفهم هذا.‬
‫ألا تظن أن عليك إخباره؟‬
‫كيف لي أن أخبره؟‬
‫يظن أنني سأبدأ العمل معه في شركته.‬
‫كيف ستشغل وظيفة‬ ‫وتلعب في الفريق في الوقت عينه؟‬
‫"باتو"، لا يمكنك إخفاء ما تفعله إلى الأبد.‬
‫أولًا، يجب أن أثبت قدرتي‬ ‫على فعل شيء بمفردي.‬
‫لذا، علينا الفوز بهذه البطولة.‬
‫قبل البطولة، ستشاهدون كل المباريات‬ ‫التي لعبها "أوزار".‬
‫ومباريات فريق "غرباء الأطوار الـ5" أيضًا.‬
‫لم يبق إلا يومين.‬ ‫هل سنقضيهما في مشاهدة المباريات؟‬
‫يكمن فيها السر لهزيمة "أوزار".‬
‫عندما تغمضون أعينكم،‬ ‫يجب أن يكون بوسعكم أن تروا‬
‫أماكن رجال فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫على الخريطة وما يفعلونه.‬
‫ثمة امرأة بينهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 4 رجال وامرأة.‬
‫إن قاطعتني مجددًا،‬
‫فسأطردك من الفريق.‬
‫أأنتم متعبون؟‬
‫سيحل الظلام قريبًا.‬
‫خذوا معكم مصباحًا.‬
‫هل ستخبرنا ماذا سنفعل؟‬
‫متى سنأكل؟‬
‫أولًا، سلموني هواتفكم.‬
‫- ستقضون ليلة في الغابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتموني. ليلة في الغابة.‬
‫لاختبار قدرتكم على التحمل والنجاة.‬
‫قد يحصل أي شيء في ليلة في الغابة.‬
‫دببة وذئاب.‬
‫حددت رقعة كبيرة بقطع قماش حمراء‬ ‫كالتي أمسك بها.‬
‫ورقعة أصغر بهذا اللون.‬
‫والرقعة الأصغر بهذا اللون.‬
‫إن تبعتم المسار بشكل صحيح، فستجدون...‬
‫خيمة وحقيبة مؤن في الرقعة الخضراء.‬
‫لكن الخيمة لشخص واحد فقط.‬
‫والماء والطعام في الحقيبة لشخص واحد.‬
‫أول من يجدهما سيقضي ليلة مريحة.‬
‫- لكن البقية...‬ ‫- يا رجل! أعني، يا مدرب!‬
‫ما الذي يمنعني من التسلل إلى المقطورة‬ ‫بينما أنت نائم؟‬
‫- ستكون المقطورة مقفلة.‬ ‫- لكن ليس النافذة.‬
‫إن رأيت أحدًا خارج المنطقة المحددة‬ ‫في الصباح،‬
‫فسيُطرد من الفريق.‬
‫أليس هذا متطرفًا قليلًا يا مدرب؟‬
‫إلى الرقعة الخضراء يا جماعة.‬
‫بدأ وقتكم الآن، تحركوا!‬
‫هل يرى أحد علامة صفراء؟‬
‫- ليساعدك الله.‬ ‫- لا، يجب أن تقول "ليرحمك الله".‬
‫آمل ألا أمرض.‬
‫يا حمقى! إلى أين تذهبون؟‬
‫احذر يا "باتو"!‬
‫احذر!‬
‫ستقع، احترس!‬
‫لا تجازف!‬
‫"باتو" و"جينك"، احترسا! ستقعان!‬
‫لا تجازف يا "باتو"!‬
‫- ارم لي عصا يا "أصلان".‬ ‫- انتظر!‬
‫أمسك بهذه.‬
‫"باتو"!‬
‫"جينك"!‬
‫ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟‬
‫كف عن محاولة سحب الحقيبة‬ ‫يا "باتو" وادفعها!‬
‫ادفعها نحو "جينك"!‬
‫كفا عن العناد!‬
‫إما أن تحصلا عليها معًا أو لا تحصلا عليها.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫- هل بوسعكم الإمساك بها إن رميتها؟‬ ‫- ارمها!‬
‫أأنت مريض يا "جينك"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ربما هو جائع؟‬
‫إنه مصاب بحمى.‬
‫هو من يجدر به أن ينام في الخيمة.‬
‫أنا بخير. أنا متعب فحسب.‬
‫انتظروا، لديّ فكرة.‬
‫- استيقظوا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا مدرب.‬
‫هذا ما خططت له من البداية، صحيح؟‬
‫تهانيّ. نجحتم في الاختبار.‬
‫هل بوسعنا الذهاب إلى البيت الآن؟‬
‫تستحقون فطورًا لذيذًا.‬
‫أعطني بعض الفاكهة أيضًا!‬
‫أنت رائعة يا سيدة "عديلة"!‬
‫ستحتاجون إلى كل الطاقة الممكنة‬ ‫للبطولة غدًا.‬
‫لا تعرّض الأطفال للخطر من جديد.‬
‫أنت منحتني السلطة المطلقة.‬
‫وسأستردها ببساطة إن استمريت‬ ‫بإساءة استخدامها.‬
‫كان هذا اختبارهم الأخير. إنهم مستعدون...‬
‫لتذهب اختباراتك إلى الجحيم!‬ ‫ليس هذا فريقنا القديم!‬
‫لقد مرض "جينك"! ماذا لو كان مرضه خطيرًا؟‬
‫ماذا لو عجز عن اللعب في البطولة؟‬
‫سيلعب ذلك الفتى مهما حصل.‬
‫انظر في عينيه وستفهم ما أعنيه.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل عاد "أوزار" القديم؟‬
‫سواء ربحوا أو خسروا،‬ ‫أنت سوف ترحل بعد البطولة.‬
‫انظروا إلى ما أحضرته لنا "أدا" يا شبان!‬
‫"(غرباء الأطوار الـ5)"‬
‫- لمن هذه؟‬ ‫- "دوزر".‬
‫"جاي جاي".‬
‫"(سيفيرالتي)"‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫تبدون رائعين. لديّ مفاجأة لكم.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الغرفة فارغة يا مدرب.‬
‫- انظروا جيدًا.‬ ‫- لا تعبث معنا من فضلك.‬
‫هذه هي الغرفة‬ ‫التي لم يُسمح لنا بدخولها قط، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ففي النهاية، هذه هي الغرفة الأهم في البيت.‬
‫هنا تتحول الأحلام إلى حقيقة.‬
‫لم نتكلم عن هذا من قبل،‬
‫لأن هدفنا الأول كان أن نصبح فريقًا.‬
‫بما أننا بتنا فريقًا الآن،‬ ‫نستطيع التركيز على الفوز.‬
‫في هذه الغرفة، ستُعرض كؤوسكم.‬
‫لا توجد تلك الكؤوس سوى في مخيلتكم الآن.‬
‫والآن، انظروا إلى الغرفة‬ ‫وتخيلوا تلك الكؤوس هنا.‬
‫وغدًا،‬
‫اكسبوا كأسكم وضعوها هنا!‬
‫"اليوم الـ1، البطولة الكبرى"‬
‫أهلًا يا سيداتي وسادتي.‬
‫نجتمع مجددًا هذه السنة‬ ‫في البطولة الكبرى الـ7 برعاية "فودافون".‬
‫سيُقام دور ربع النهائي في اليوم الـ1،‬
‫ودور نصف النهائي في اليوم الـ2،‬
‫وفي اليوم الـ3،‬ ‫سيكون النهائي الكبير بانتظاركم.‬
‫إليكم المزيد من المعلومات‬ ‫حول كيفية حسم تلك المباريات.‬
‫ستُحدد نتيجة مباريات ربع النهائي‬ ‫ونصف النهائي بـ3 مباريات.‬
‫لكن ستُحدد نتيجة النهائي بـ5 مباريات.‬
‫نتمنى الحظ الوفير لكل الفرق.‬
‫أأنتم مستعدون؟ لنذهب إلى الكواليس.‬
‫"(كوزموس)"‬
‫ليس من الصعب أن تكون الأفضل،‬ ‫لكن أن تظل كذلك هو الصعب.‬
‫حققنا الجزء الصعب،‬ ‫ولا أحد يستطيع إيقافنا الآن.‬
‫سيداتي وسادتي، معنا اليوم ضيف مميز جدًا.‬
‫سيكون معنا "مورات"، شخصية "يوتيوب" الشهيرة‬ ‫خلال البطولة.‬
‫- أهلًا يا "مورات".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما رأيك بفريق "كوزموس" يا "مورات"؟‬
‫هل بوسعه الفوز بالبطولة للمرة الـ4؟‬
‫لست واثقًا،‬
‫أعتقد أن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫سيفوز هذه المرة.‬
‫صُممت هذه اللعبة ليفوز بها فريق "كوزموس".‬
‫إن لم تفهموا هذا من قبل،‬ ‫فستفهمونه هذه السنة.‬
‫"جينك".‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لا تنس.‬
‫سبب وجودك هنا أهم من سبب أي شخص آخر.‬
‫ركز على هذا.‬
‫سيظهر فريق "غرباء الأطوار الـ5" على المسرح‬ ‫لخوض أول مباراة.‬
‫الفريق المُستضعف الذي لم يأخذه أحد‬ ‫على محمل الجد أصبح حديث الجميع الآن.‬
‫لم يعطنا أحد فرصة،‬ ‫ونحن هنا لنثبت أنهم مخطئون.‬
‫"(فينوم)"‬
‫سنفوز بهذه البطولة!‬
‫لن تصلوا إلى الفوز ما دمت حية.‬
‫هيا!‬
‫فهمت.‬
‫ستبدأ مباراة فريق "فينكس"‬ ‫ضد فريق "غرباء الأطوار الـ5".‬
‫بهجمات متسقة،‬ ‫وصل فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬
‫إلى قاعدة فريق "فينكس" في الدقيقة الـ18.‬
‫لم يبن فريق "فينكس" برجًا بعد.‬
‫وفريق "غرباء الأطوار الـ5" يضغط!‬ ‫بدأ الفريق يستولي على أبراج "نكسوس".‬
‫يخسر فريق "فينكس" أفراده الواحد تلو الآخر.‬ ‫قتل "سيفيرالتي" 3 أعداء.‬
‫وقتل "فينوم" عدوًا!‬
‫فاز فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫بنتيجة 1 مقابل صفر‬
‫في الجولة الأولى من البطولة.‬
‫المباراة الـ2 شبه نسخة عن الأولى.‬
‫في الدقيقة الـ24،.‬
‫يوشك فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫على دخول قاعدة فريق "فينكس."‬
‫قفز "سيفيرالتي" إلى الأمام،‬ ‫ويحاول فريق "فينكس" وقفه،‬
‫لكن من دون جدوى.‬
‫مات فرد منهم، والآن فردان.‬ ‫يهاجم "جاي جاي" "نكسوس".‬
‫فاز فريق "غرباء الأطوار الـ5" بالمباراة!‬
‫"النصر"‬
‫"غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫فاز فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫بمباراة دور ربع النهائي‬
‫في البطولة الأولى لهم بنجاح باهر.‬
‫إن لم تسمعوا بهم من قبل،‬ ‫فمن المؤكد أنكم ستسمعون بهم أكثر الآن!‬
‫تأهل فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫إلى دور نصف النهائي.‬
‫ها هم.‬
‫أحسنتم!‬
‫لا تكن خجولًا يا "جينك".‬
‫طلبت من "أدا" أن تسجل لقطات من الكواليس.‬
‫لدى كل فريق مدونة مقاطع فيديو.‬
‫لا تقلق، سأجد طريقة لإخفاء الكاميرا.‬
‫أداء رائع!‬
‫أحسنت.‬
‫"(غرباء الأطوار الـ5)"‬
‫تظهر الفرق على المسرح‬ ‫للقسم الـ2 من دور ربع النهائي.‬
‫الفائز في مباراة ربع النهائيات الـ3‬ ‫هو فريق "جاي وينغز"!‬
‫ضمن فريق "تي دبليو يو" وصوله‬ ‫إلى دور نصف النهائي!‬
‫"(غرباء الأطوار الـ5)، (تي دبليو يو)"‬
‫فريق "كوزموس" المرشح الأبرز للفوز بالبطولة‬ ‫يظهر على المسرح لخوض مباراته الأولى!‬
‫قد يشعر البعض بالضغط عندما يتنافسون‬ ‫على مسرح كبير كهذا،‬
‫لكن هذا الفريق المخضرم لا يشعر بأي ضغط‬ ‫على الإطلاق.‬
‫فريق "كوزموس" باغت فريق "247" غير المستعد‬ ‫والذي يتراجع كي يسترجع طاقته،‬
‫لكن فريق "كوزموس" لا ينوي أن يتوقف الآن!‬
‫بنوا أبراجهم وهم يتوجهون نحو "نكسوس".‬
‫فريق "247" عاجز‬ ‫و"كوزموس" هو الفائز بالجولة.‬
‫هذا لا يُصدق! فاز "كوزموس"‬ ‫من دون أن يخسر برجًا حتى.‬
‫"(جاي وينغز)، (كوزموس)"‬
‫"كوزموس"!‬
‫من الأفضل ألا نبقى لوقت طويل.‬
‫نتمنى لابنتك الشفاء العاجل.‬
‫ما من مشكلة، شكرًا على قدومكم.‬
‫لم أكن أعرف أن لدى "جينك"‬ ‫أصدقاء رائعون مثلكم.‬
‫شكرًا يا شبان.‬
‫سيدة "أوزليم"، أنت ربيت ابنًا رائعًا،‬
‫ولاعبًا رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- تشرفت.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫بعد يوم أول مثير، نحن هنا في اليوم الـ2‬ ‫من أجل مباريات دور نصف النهائي!‬
‫استعمل "سامبار" ضربته،‬ ‫و"ستارك" خلفه مباشرة.‬
‫إنهم متقدمون جدًا‬ ‫لدرجة أنهم لا يخشون أي شيء!‬
‫والفائز هو فريق "كوزموس"!‬
‫سيتنافس فريق "كوزموس" في النهائي الكبير‬ ‫للمرة الـ4.‬
‫لا يرحم فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫خصمه بعد ذلك الالتحام.‬
‫فريق "جاي وينغز"، وصيف السنة الماضية‬
‫حاول الصمود بـ3 أفراد مقابل 5، لكنه فشل.‬
‫ضمن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫مكانه في النهائي!‬
‫تأهلوا!‬
‫"(ذا أود فايف)، (كوزموس)"‬
‫مضت 7 سنوات منذ تشاركنا المسرح عينه.‬
‫من كان ليعتقد أننا سنتشاركه يومًا كخصمين!‬
‫هل أتيت لتتمنى لي التوفيق في النهائي؟‬
‫لا.‬
‫أتيت للإعلان عن نصري.‬
‫أنت قدمت أداء لا بأس به‬ ‫مع ذلك الفريق حتى الآن.‬
‫لكن حان الوقت كي تتوقف الآن.‬
‫أنت تغيرت.‬
‫كان "أوزار" القديم ليقول شيئًا أو يلكمني.‬
‫لو كنت "أردا" القديم،‬ ‫لما كلمتني وجهًا لوجه،‬
‫لتكلمت عني في غيابي.‬
‫وكنت ستنشر الأكاذيب عني‬ ‫باستخدام اسم مستعار.‬
‫بحقك! أما زلت تعيش في الماضي؟‬
‫أنت من ذكرت الماضي.‬
‫الابتسامة لغة يفهمها الجميع.‬
‫لكن الابتسامة خيار.‬
‫لا يمكنك اختيار طولك،‬
‫أو وزنك أو مستوى ذكائك.‬
‫ولكن،‬
‫منذ 7 أعوام، أنت اخترت إنهاء مسيرتي.‬
‫انتهت المسيرة‬ ‫التي كان من المُحتم أن تنتهي!‬
‫إنه طيفك الذي أتى إلى هنا في زيارة قصيرة.‬
‫آمل أن استضافتنا كانت حسنة.‬
‫أراك في النهائي.‬
‫هيا يا "سيفيرالتي"،‬ ‫أنا أنتظرك منذ وقت طويل.‬
‫أعرف أنني قسوت عليك.‬
‫- أنا تصرفت كوغد...‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫ما من مشكلة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا تظن أن مستوانا تطوّر‬ ‫في تطبيق مزيج "فاروس" و"غاليو" مؤخرًا؟‬
‫كيف الوضع مع "أدا"؟‬
‫- أي وضع مع "أدا"؟‬ ‫- بحقك!‬
‫أظن أن عليك دعوتها لاحتساء مشروب.‬ ‫يمكنك أن تشكرني لاحقًا.‬
‫تمهل!‬
‫ستُقام المباراة النهائية غدًا.‬
‫سيكون يومًا مهمًا لنا كلينا.‬
‫هل تتذكرين الوعد الذي قطعته لك؟‬
‫إذًا، لا تقلقي.‬
‫بعد العملية، ستفتحين عينيك‬ ‫وترين الكأس التي سأربحها لأجلك.‬
‫ليتك تستطيعين مشاهدة فوزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لعلمك،‬
‫عندما قلت إنك كنت تتكلم مع شقيقتك‬ ‫تلك الليلة،‬
‫لم أصدقك.‬
‫على أي حال،‬
‫أردت أن أتمنى لكم الحظ الوفير‬ ‫في العملية فحسب.‬
‫وفي النهائي طبعًا.‬
‫- شكرًا، لكن ألن تذهبي غدًا؟‬ ‫- بلى، سأكون هناك.‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- هل...‬
‫هل تريدين احتساء مشروب ذات يوم؟‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعوك‬ ‫إلا إلى مقصف المستشفى.‬
‫"جينك".‬
‫من الأفضل أن أرى ما تريد.‬
‫- هل نستطيع احتساء القهوة في وقت آخر؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- إذًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"النهائي"‬
‫الأخبار على "ريديت"‬ ‫ومدونة "أدا أويصال" الخاصة‬
‫سبق أن ظهرت في عناوين مجتمع اللاعبين.‬
‫تم التقاط هذه الصورة لـ"سيفيرالتي"،‬ ‫لاعب الوسط في فريق "غرباء الأطوار الـ5"،‬
‫في زيارته لشقيقته في المستشفى.‬
‫هذا يحزنني يا رجل، لكنني أهنئ "جينك".‬
‫إنه مثال أعلى حقيقي ويفعل كل شيء لشقيقته.‬
‫سمعنا أنه سيدفع ثمن علاج "جيران"‬ ‫من الجائزة المالية.‬
‫ستخضع "جيران" الصغيرة لعملية اليوم،‬ ‫فنتمنى لها الشفاء العاجل.‬
‫يمكنكم معرفة المزيد من التفاصيل‬ ‫على الموقع الإلكتروني إن كنتم مهتمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جينك".‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت أن يرى الناس حقيقة "جينك".‬
‫توقفي يا "أدا". دعيه يريهم بنفسه.‬
‫لنر كم سيصمدون بوجهنا.‬
‫سنرى. أتمنى لهم التوفيق.‬
‫هُزموا شر هزيمة منذ شهرين.‬
‫ونحن تُوجنا بالبطولة لـ3 سنوات متتالية.‬
‫نحن الأفضل في مجالنا.‬
‫هم فريق جديد وليست لديهم فرصة بالفوز.‬
‫سننهي المباراة في غضون دقائق.‬ ‫سيكون نهائيًا سهلًا جدًا لنا.‬
‫هيا يا شبان.‬
‫يبدو أن عدد المشجعين هنا ازداد كثيرًا‬
‫منذ أن كشفت "أدا" عن قصة "سيفيرالتي".‬
‫لا تقل لي إنك هاو وستتأثر بهذا.‬
‫- أخي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إن لم تسر الأمور حسب الخطة،‬ ‫فما زالت معي بطاقتي الرابحة.‬
‫"غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫ليس أي من الفريقين على عجلة في اختياراته.‬
‫يجب أن يقرأ كل فريق تحركات الآخر ويردعها.‬
‫إنها أشبه بمباراة شطرنج.‬
‫كما نرى يا سيداتي وسادتي،‬ ‫فريق "كوزموس" لم يحظر "غاليو".‬
‫"غاليو" ليس خيارًا ذكيًا‬ ‫نظرًا لتفوق "أزير" كلاعب وسط.‬
‫ولكن تجدر الإشارة إلى أن "سيفيرالتي"‬
‫لم يخسر أي مباراة خاضها بـ"غاليو"‬ ‫حتى الآن.‬
‫إن احتسبنا مباريات التأهل،‬ ‫فتبلغ نتيجته 6 مقابل صفر.‬
‫نعم، "غاليو" هو خيارهم الأخير.‬
‫بدأت المباراة النهائية!‬
‫هذا عراك الفريق الأول في الجولة،‬ ‫وقد بدأه "سيفيرالتي".‬
‫هل قُضي على فريق "كوزموس"؟ لا!‬
‫أتى "ستارك" و"جوجو" من الخلف.‬ ‫عاد فريق "كوزموس" إلى عافيته بسرعة!‬
‫هُزم فريق "غرباء الأطوار الـ5".‬
‫النصر!‬
‫النتيجة 1 مقابل صفر لصالح فريق "كوزموس".‬
‫بدأت المباراة الـ2 بسرعة كبيرة!‬
‫قبض "ستارك" على "فينوم"،‬ ‫و"جانافار" خلفه مباشرة.‬
‫تحاول "ميكاسا" اعتراضه.‬ ‫حركة "أولتي" رائعة من "سامبر".‬
‫هل سيقضي "جانافار" عليه؟‬
‫قفزة مثالية من "هيلتي" تقضي على "فينوم".‬
‫انتصر فريق "كوزموس" في المباراة الـ2!‬
‫لماذا لم تحمني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أثبت فريق "كوزموس" نفسه مرة أخرى،‬ ‫وأظهر تفوقه الكاسح.‬
‫يحتاجون إلى انتصار واحد فقط‬ ‫للفوز بالبطولة للمرة الـ4!‬
‫لا تقلقوا بشأن النتيجة،‬ ‫فكل مباراة هي جولة جديدة.‬
‫الفارق هو أنهم بحاجة إلى مباراة للفوز،‬ ‫بينما نحن بحاجة إلى 3.‬
‫انسوا أمرهم وركزوا على لعبكم!‬
‫"أوزار" محق. لقد وصلنا إلى هنا‬ ‫ونستطيع أن نفوز.‬
‫سنغير صيغتنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- 1!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 4!‬
‫- 5!‬ ‫- "غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف ما حصل بعد المباراة الـ2،‬
‫لكن يبدو أن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫استعاد نشاطه.‬
‫إنه يسيطر على الوضع أكثر‬ ‫ويجبر فريق "كوزموس" على الدفاع.‬
‫لنر إن كان بوسع فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫الاستيلاء على المثبط الأول في المباراة.‬
‫يتوسع الفارق في مخزون الذهب أكثر.‬
‫ما زال 4 أفراد من "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫أحياء ويهاجمون "نكسوس".‬
‫يريد "جانافار" الدفاع،‬ ‫لكن "ميكاسا" تطارده.‬
‫قبضوا على "جانافار" وقتلوا "سامبر".‬
‫يكاد "جانافار" يموت! نعم!‬ ‫فاز "غرباء الأطوار الـ5" بمباراتهم الأولى.‬
‫نحن أيضًا مسرورون جدًا بأننا سنشاهد‬ ‫المزيد من المباريات الآن!‬
‫"(كوزموس) - (غرباء الأطوار الـ5)"‬
‫- عذرًا يا سيدتي. هل الصوت مرتفع جدًا؟‬ ‫- لا، لا بأس به.‬
‫نحن نفرغ زائدة الأذين.‬
‫يحاول "كوزموس" القيام بحركة خطيرة هنا!‬
‫يحاولون قتل البارون "ناشور"‬ ‫ليصبح الوضع لصالحهم.‬
‫كما تعرفون، الفريق الذي يقتل البارون‬ ‫يحصل على دفعة هائلة.‬
‫لكن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫لا ينوي السماح بهذا.‬
‫إنهم مجتمعون خلف "ناشور".‬ ‫لنر إن كانت ستنجح خطتهم.‬
‫فريق "كوزموس" متقدم بفارق صغير.‬
‫علق "ستارك" في الخارج‬ ‫واندفع "سيفيرالتي" إلى الداخل.‬
‫صُعق "أزير" قبل قيامه بحركة "أولتي".‬
‫نصب فريق "غرباء الأطوار الـ5" كمينًا‬ ‫لفريق "كوزموس"! هذا لا يُصدق!‬
‫وجه "فينوم" الضربة الأخيرة لـ"ناشور".‬
‫تعرض البارون لهجوم ذكي‬ ‫من فريق "غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫"جانافار" عاجز،‬ ‫ولم يتمكن من إنقاذ المباراة.‬
‫يعادل فريق "غرباء الأطوار الـ5" النتيجة!‬
‫تصبح النتيجة 2 مقابل 2.‬
‫لم يسبق أن اضطر فريق "كوزموس"‬ ‫إلى خوض 5 مباريات في البطولة.‬
‫إنهم على وشك فعل هذا للمرة الأولى الآن.‬ ‫هذا نهائي مذهل فعلًا.‬
‫منافسة مذهلة جديرة بالنهائي الكبير!‬
‫بقيت مباراة واحدة، هيا يا "جينك"!‬
‫"جان"، وصلتك رسالة للتو.‬
‫إن كنت تكترث لمسيرتك،‬ ‫فلا تشارك في المباراة التالية.‬
‫إن شاركت، فسأكسر أصابعك بنفسي.‬
‫- المباراة النهائية.‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫سأخبركم، لكن أولًا...‬
‫- 1!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 4!‬
‫5.‬
‫- المعذرة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا يمكن للمباراة أن تبدأ.‬
‫أرسل السيد "أوزار" رسالة تهديد‬ ‫إلى السيد "جان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أُرسل تهديد من هاتفه.‬
‫يبدو أن ثمة مشكلة.‬
‫تظهر بعض المعلومات على الشاشة.‬
‫علينا انتظار المباراة النهائية.‬ ‫نعتذر على التأخر.‬
‫من المستحيل أن يفعل "أوزار" شيئًا كهذا.‬
‫هذا رقم هاتفك، صحيح؟‬
‫إلا إن كنت غيرته.‬
‫إن تحققنا من هاتف "أوزار"،‬ ‫فأنا متأكد من أن بوسعنا إثبات هذا.‬
‫لن أريك هاتفي.‬
‫سيفيدنا كثيرًا أن تسلمنا هاتفك‬ ‫يا سيد "أوزار".‬
‫آسف يا سيد "أوزار"، لكن إن أخذنا‬ ‫أفعالك السابقة بعين الاعتبار،‬
‫فسيكون علينا إخراجك من هنا.‬
‫يبدو أن "أوزار" المتوحش نسي أن يخبركم‬
‫بسبب منعه من المشاركة في منافسات سابقة.‬
‫أستطيع أن أريهم الآن إن أردت!‬ ‫هل تود هذا؟‬
‫"أوزار"، لماذا لا تخبر طلابك الأعزاء‬
‫كيف كسرت إصبع ذلك الطفل‬ ‫خلال بطولة عام 2011؟‬
‫"أوزار"!‬
‫صحيح أنني في الماضي‬ ‫فعلت أمورًا أندم عليها الآن.‬
‫ولكنني لم أرسل تلك الرسالة.‬
‫يجب أن ترافقنا يا سيد "أوزار".‬
‫يمكننا استكمال الفعاليات.‬ ‫يجب أن تذهبوا إلى المسرح الآن.‬
‫هل تظنون...‬
‫هيا بنا.‬
‫فريق "غرباء الأطوار الـ5" على المسرح‬ ‫من دون مدربه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫على أعضاء الفريق اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬
‫"أدا"!‬
‫بالمناسبة، في تاريخ البطولة،‬
‫لم يفز أي فريق في النهائي من دون مدربه.‬
‫اختار فريق "كوزموس" ألا يحظر "غاليو"‬ ‫في هذه المباراة أيضًا.‬
‫آمل ألا يخذلهم هذا القرار‬ ‫كما في المباراة الـ3.‬
‫لا تتساهل، هاجم! هيا!‬
‫بُوغت فريق "غرباء الأطوار الـ5" مجددًا.‬
‫نحن في الدقيقة الـ22 وفريق "كوزموس" متصدر‬ ‫بفارق 10 آلاف قطعة ذهبية.‬
‫بما أن فريق "كوزموس" معه "أزير"،‬ ‫متى سيفهمون‬
‫أنه من السيئ أن يسمحوا لـ"سيفيرالتي"‬ ‫بالاستمرار باللعب بـ"غاليو"؟‬
‫خصوصًا عند التفكير في هزيمتهم‬ ‫في المباراتين السابقتين.‬
‫"تحميل مقطع الفيديو"‬
‫للعثور على عيب الحاجز البطيني،‬
‫سنجري شقًا صغيرًا في الشريان الرئوي.‬
‫علينا أن ننتظر، ليس لدينا خيار آخر.‬
‫- لا، سنشن هجومًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت خطة المباراة مع رحيل "أوزار".‬ ‫"أصلان"، اذهب أنت أولًا.‬
‫حاول "جانافار" منع "دوزر" من مهاجمتهم،‬ ‫لكنه فشل.‬
‫يعرقلهم لهب "ميكاسا" الشمسي.‬
‫هيا يا أخي!‬
‫استعمل "سيفيرالتي" سلاحه للقفز فوق الجدار‬ ‫وقتل "جانافار"!‬
‫بينما يقضي "فينوم" على "سامبر"‬ ‫و"ستارك" في الخلف،‬
‫يطارد "جاي جاي" و"دوزر"‬ ‫"جوجو" و"هيلتي".‬
‫اعترضهم "سيفيرالتي" وماتوا كلهم!‬
‫هذا مذهل. أنقذ "فريق غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫نفسه من هذا الخطر حقًا.‬
‫- هو "سيفيرالتي"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- إنه ابني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تقلص فارق الذهب من 10 آلاف‬ ‫إلى 6 آلاف قطعة‬
‫بعد أن فاز فريق"غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫بالعراك.‬
‫إن تمكن فريق" غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫من القبض على البارون،‬
‫فسيحظون بفرصة كي يتعادلوا.‬
‫لكن فريق "كوزموس" رأى الخطر،‬ ‫وأفراده الـ5 كلهم قادمون.‬
‫سيقع عراك جماعي كبير أمام البارون.‬
‫قد يحاول "غرباء الأطوار الـ5" استدراجهم‬ ‫بواسطة "دوزر".‬
‫دخلوا الآن!‬
‫يحاول فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫قتل البارون،‬
‫لكن وصل فريق "كوزموس" في الوقت المناسب.‬
‫علق فردان من فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫في الخارج.‬
‫سقطت "ميكاسا" وسرعان ما تلاها "دوزر"!‬
‫يتراجع أعضاء فريق "غرباء الأطوار الـ5"،‬ ‫فلا يستطيع 3 أفراد محاربة 5.‬
‫يحاول فريق "كوزموس" استعادة موقعه.‬
‫تماسكوا سويًا، فلم يبق منهم سوى 3.‬
‫ما من مشكلة أيها القائد، سننتصر.‬
‫سأزيل المرقأة.‬
‫عذرًا، ثمة شيء يجب أن تراه.‬
‫يضرب فريق "كوزموس"‬ ‫قاعدة فريق "غرباء الأطوار الـ5".‬
‫يقضي "كوزموس" على المثبط الأول بسهولة!‬
‫بقي 3 لاعبون أحياء فقط‬ ‫من فريق "غرباء الأطوار الـ5"،‬
‫ولا يريدون فعل أي شيء‬ ‫قبل أن يعود الآخران إلى الحياة.‬
‫يحتاج فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫إلى 20 ثانية أخرى.‬
‫لا يخاطر فريق "كوزموس"،‬ ‫فهو يهاجم المثبط الـ2.‬
‫فريق "كوزموس"‬ ‫على وشك القضاء على المثبط الـ3.‬
‫يحتاج فريق "غرباء الأطوار الـ5" إلى معجزة‬ ‫للفوز في هذه المباراة.‬
‫5 ثوان حتى عودة "ميكاسا" و"دوزر"‬ ‫إلى الحياة.‬
‫هيا!‬
‫3، 2، 1!‬
‫لحظة حرجة.‬
‫صحة كل أفراد فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫منخفضة جدًا.‬
‫خسر غريق "كوزموس" 3 لاعبين،‬ ‫لكن "جانافار" و"سامبر" بصحة ممتازة.‬
‫فريق "غرباء الأطوار الـ5" في ورطة!‬
‫أفضليتهم السابقة على وشك أن تتلاشى.‬
‫"جينك" في ورطة.‬
‫تذكروا ليلة الغابة!‬
‫تمكن فريق "غرباء الأطوار الـ5"‬ ‫من حماية لاعب الوسط بطريقة ما!‬
‫لم يبق على قيد الحياة‬ ‫إلا "جانافار" و"سيفيرالتي".‬
‫التصادم بين لاعبيّ الوسط‬ ‫سيحدد النتيجة النهائية!‬
‫النصر!‬
‫"غرباء الأطوار الـ5" هم الأبطال!‬
‫هذا لا يُصدق! لم يتوقع أحد فوزهم.‬
‫وقد هزموا فريق "كوزموس"‬ ‫الذي فاز بالبطولة 3 مرات.‬
‫ربحوا!‬
‫بنى "روزغار" هذا الفريق من الصفر،‬
‫وقد هزموا الفريق الأقوى في الحلبة‬ ‫في موسمهم الأول.‬
‫انظروا إلى هذا التعبير عن الفرح!‬ ‫المشجعون بغاية الحماس!‬
‫لم يتوقع أحد هذا الفوز.‬
‫ما كان أحد ليراهن على هذه النتيجة،‬ ‫خصوصًا عندما خسروا أول مباراتين.‬
‫لكن "غرباء الأطوار الـ5" فعلوا المستحيل،‬ ‫وهم الآن على المسرح.‬
‫لا شك أنهم مسرورون بالفوز بالكأس،‬
‫وهم يصافحون‬ ‫أفراد فريق "كوزموس" المهزومين الآن.‬
‫ستكون خيبة أمل أفراد فريق "كوزموس" مريرة،‬
‫فلا بد من أنهم اعتقدوا‬ ‫أنهم كانوا سينالون تلك الكأس،‬
‫خصوصًا بعد قطع كل هذا الشوط.‬
‫لكن فريق "غرباء الأطوار الـ5" فاز بالكأس‬ ‫وهو بطل البطولة الكبرى،‬
‫وفاز بجائزة المليون ليرة تركية.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫سيدة "أوزليم".‬
‫"جيران" بحال جيدة، لقد نجحت الجراحة.‬
‫- شكرًا جزيلًا!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫فريق "غرباء الأطوار الـ5" البطل‬ ‫يرفع الكأس!‬
‫تهانينا لـ"غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫"أوزار"!‬
‫اتصل بوالدتك.‬
‫"جينك"، نجحت العملية.‬
‫"جيران" بخير وسينقلونها إلى غرفتها.‬
‫- رائع!‬ ‫- "جينك"...‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أنت لعبت بشكل رائع.‬
‫نجحت عملية "جيران" يا جماعة!‬
‫سيد "أردا".‬
‫"أوزار".‬
‫نستطيع وضعها في غرفة العرض، صحيح؟‬
‫على تلك الغرفة أن تنتظر قليلًا بعد.‬
‫ثمة غرفة أهم من غرفتنا الآن.‬
‫"غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫- انظري من أتى.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أخي؟ هل فزت حقًا؟‬
‫طبعًا، فزنا كلنا سويًا.‬
‫هل أخبرك شقيقك عنا؟‬
‫- 1!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- 4!‬
‫5. حان دورك الآن.‬
‫"غرباء الأطوار الـ5"!‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم يا أخي.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم نتفق على الذهاب‬ ‫إلى منزل "جينك" بسيارتك؟‬
‫أخبرت أبي بأنني أريد الاستمرار باللعب.‬
‫فخيّرني بين أمرين.‬
‫قال لي إن أمامي خيارين.‬
‫إما أن أحظى ببيتي وسيارتي، وإما...‬
‫هذا القصر واللعبة وأنتم.‬
‫إذًا، أيهما اخترت؟‬
‫اخترتكم أنتم طبعًا!‬
‫أنت شخص رائع!‬
‫لن أكذب، سأفتقد سيارتي.‬
‫طبعًا ستفتقدها، فهي ممتازة.‬
‫- ناد سيارة أجرة الآن!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن نعيد بدء دروس التركية‬ ‫يا "جاي جاي".‬
‫حان وقت دوائك.‬
‫لا.‬
‫هيا، تناوليه.‬
‫هل تحبين هذه الرسوم المتحركة؟ تفضلي.‬
‫عزيزي "جينك"، هل بوسعك أن تفتح؟‬
‫آسفة يا "جينك"، وآمل أن تتمكن من مسامحتي.‬
‫أردت أن يرى الجميع "جينك" الذي أعرفه.‬
‫ربما كان هذا خطأ،‬ ‫لكنني لن أنسى ذلك المشهد أبدًا.‬
‫أنت ستكون ملاك "جيران" الحارس دائمًا.‬
‫أرسلت هدية إلى "جيران".‬
‫إن كنت تقبل،‬
‫فأريد منك أن تضعها بقربها،‬
‫كي ترعاها وتحميها.‬
‫كما فعلت أنت دائمًا.‬
‫قهوة؟‬
‫سيد "أوزار".‬
‫تمني للأطفال التوفيق في البطولة الدولية‬ ‫في أبريل.‬
‫"دوري الأبطال"‬
‫ما نفعله الآن خطير جدًا.‬
‫لا يستطيع المدراء التحدث إلى لاعبين‬ ‫من فرق الخصوم.‬
‫انتهى عقدي مع فريق "كوزموس"‬ ‫اعتبارًا من اليوم.‬
‫أستطيع التحدث إلى من أريد.‬
‫جيد.‬