رجل السكّة الحديديّة @Diamntie: ترجمة
إخراج: بيترو جيرمي
!أنا أعمَل
!أبي! أبي
!مرحبًا، (ساندرينو) - !مرحبًا، أبي -
!يالها مِن مُفاجأةٍ عظيمة هل والدتك على عِلم بأنّك هُنا؟
!عيد ميلاد مجيد، (ساندرينو) - !عيد ميلاد مجيد، سيّد (ليفراني) -
هلّا ذهبت إلى القطاع التعاوني؟ - .سأتولّى أمر ذلك -
.لقد مررتُ رغم أنف الحُرَّاس، يا أبي
،فعلتُ ذات الشيء الّذي تفعله "!لقد قُلت: "أنا أعمل
أحسنت! ولكن في المرّة القادمة يجبُ أن تقول
.أنا إبن (ماركوتشي)، المهندس ذو الرقم راء-48
!(ساندرينو)، بابا نويل هُنا
!الحقيبة خفيفة هذه السنة
.نعم، ولكنّ النبيذ مُعتّق
نبيذ أبيض؟
.كلّا، إنّهُ أحمر
مُر؟ - .كلّا، حلوّ -
!يمكنك أن تأخذه
.كفّ عن التحديق في شعيراتك الأربعة الصغيرة
هل أتوهّم أم أنّ شعرك بدأ بالنموّ؟
!تتوهّم
!عيد ميلاد مجيد - !عيد ميلاد مجيد -
.إنّها المُستأجرة الجديدة في الشقّة رقم 11
."من مدينة "فياريدجو
!إنّكَ دومًا تعرف كلّ شيء
.إنّها مسألة براعَة
..عاجلًا أم آجلًا سوف يضع أحدهم
.حبلًا حول رقبتك..
!هذا مستحيل
..نسيتُ أن أخبرك، والدتي قالت بأنّك
.مدعوٌ إلى منزلنا يوم غَد
.كلّا، لا أستطيع، فإنّ عيد الميلاد عطلةٌ عائليّة
!ليسَ لديك عائلة لذا سوفَ تكون معنا
،إنّني أحمَق لأنّي أُصغي إليه ...إنّهُ مهذّب لِلْغاية في البداية
.ومن ثمّ تجده أوّل من ينقضّ على سيقان الدجاج
.خُذ يا (ساندرينو). أخبر والدتك بأنّني سآتي في الحال
!لكنّ (جوليا) تنتظرك - .كأس واحد من النّبيذ وسوف آتي -
!أرسل تحيّاتي إلى والدتك، وداعًا
!عيد ميلاد مجيد، (ساندرينو) - !ميلاد مجيد -
!لا تقرَع الجرس هكذا
لماذا جئت لوحدك؟
..والدي في طريقه للمجيء
.توقّف عند حانة (أوغو)، ولكنّه سيأتي
هل أخبرته بأنّ (جوليا) و (ريناتو) قادمين؟
!لقد أخبرته
.نتوقّع مجيئه في أيّ لحظة .لقد توقّف عند الحانة
!لا تضع مِعطفك هُنا
...أنتم تعرفونه، يبدأ بالتّحدث مع الأصدقاء
!ويشرب بضعة زجاجات نبيذ - !إهدأ -
هل أنتَ على عجلةٍ من أمرك؟
.كلّا، ولكن الدكتور يخبرنا كلّما صبرنا كان ذلِك أفضل
كيف تشعرين يا (جوليا)؟
.أنا بخير
هل فكّرت بخصوص صفقة سمك السّردين الأسبانيّة؟
عمَّ تتحدث؟
..أعرِفُ كيفَ يمكننا أن نمرّر الحمولة
.عبرَ الجمارك الرّخيصة..
بإمكاننا .. ولكن من سيفعَل ذلك؟
.(مارسيلو)، إنسَ الأمر
.قمتُ بحياكتها كلّها بالّلون الأزرق .سوف يكون صبيًا
..لقد تأخّر الوقت
.(ساندرينو)، إذهب وأخبر والدك أن يعجّل بالمجيء
إنّهُ يستحق أن يحظى بِبَعض النبيذ بين الحين والآخر
.بالأخذ بالإعتبار العمل الشاق الّذي يقوم به...
.ليسَ الأمر متعلّقاً بي، إنّه يتعلّق بـ(جوليا)
.إنّكِ تعلمين كيفَ هي حالتها
قُم بذلك بسرعة، إتفقنا؟
(جوليا)، هل أنتِ مريضة؟
..ليس هناك مايدعو لِلْقلق، يا أُمّي
.إنّما أشعرُ بالدوار
ملاحظة المترجم: وددت ترجمة الأُغنية ولكنّها] [ليسَت موجودة في نصّ الترجمة لذا أعتذر
!أنا سأُغادر
!أبي
إنّه ليسَ بالوقت المثاليّ لكم أبدًا، صحيح؟
هل ستطردنا في عشيّة عيد الميلاد؟
.إنّ الوقت متأخّر، المسيح على وشك أن يُولَد
مارأيكَ بكأسٍ أخير؟ - .كلّا يا (أندريه)، أنا متعب للغاية -
(أوغو)، سوفَ تفتح في الغد، صحيح؟
هل أنتَ مُتعَب؟ - .ليسَ كثيرًا -
...إنّني متعب حقًا
..ولكن بمجرّد أن يبدأ والدك الغناء
!بصحَّتك
!هيّا، أبي
!عيد ميلاد مجيد
هل أنتم صُمّ؟
أينَ أنتم؟
..يالهُ من ترحيبٍ حار! آتي إلى هُنا
!واتفاجئ بأنّه لا أحد موجود..
!يالهُ من ترحيب
هل ترى هذا؟
!لقد غادروا
..المرء يؤمن
..بتواجدهم لكونه عيد الميلاد..
!ومن ثمّ لا يجد شيئًا
فليذهب عيد الميلاد إلى الجحيم
!واللعنة على الوقت الّذي أتوا فيه...
!اللعنة على الوقت الّذي أتوا فيه
!أبي! أبي
.والدتي تقول أنّهم جميعاً في منزل (جوليا)
.أجَل، إذهب لِلْنوم
!أبي، إستيقظ
.(جوليا) ليسَت بخير
هل من أحدٍ هنا؟
!ما الّذي يفعله هذا الصّبي هُنا؟ أبعدوه حالاً
(ساندرينو)، لماذا أنتَ هُنا؟ - هل أمّي هُنا؟ -
.نعم، تعال
.كُن فتًى مُطيع، وإبقَ هُنا
ما خطبُ (جوليا)؟
.إبقَ عندك يا (ساندرينو) .لا تتحرّك
لماذا جوليا تنتحب؟ هل الطفل على وشك أن يولد؟
.أرادتَ والدتي أن تُسمّيه (أندريه)
ما الّذي سيقولهُ أبي إن كان المولود فتاة؟
.قد يستشطّ غضبًا جرّاء ذلك
..حتى سابقًا، قبل أن تتزوّج (جوليا)
.كانت دائمة الشجار هيَ و والدي
.كُنتَ تعلم، ظللتُ أخبرك لأسبوع
!قلتُ "لا" وهذه نهاية الأمر
!لا أهتم! أعلمُ أنّه فعلها متعمداً
كلّ شيء عن عمد !لأنّه لا يطيق تحمّلي
!ما الّذي تقولينه يا (جوليا)
!أجل، إنّهُ يكرهني! يكرهني
!هذا ليسَ صحيحًا
!(سارة) - !ها أنا قادمة -
...ومن ثمّ (جوليا) خرجَت برفقة (ريناتو)
في الخفاء! ولكنّني كنتُ أعلم .أنّهما لم يكونا على وِفاق، فقد كان واضحًا
ما الأمر؟
..(جوليا) قالت - .أنا مشغول الآن -
.(جوليا) تُريد جوابًا
!عجّل، (ريناتو) - ..ها أنا قادم -
.أخبر أختك أن لا ترسلك هُنا بعد الآن
.سأتّصل بها
.خذ هذه وأخرج من هنا
ما خطبها؟
.إنّها شاردة الذهن منذ مدّة
لماذا لا تأكل؟
أنا أسئلك، ما الخطب؟
أجيبي! لماذا لا تتناولين الطّعام؟
.مهلًا، لقد سألتكِ فقط لماذا لا تتناولين الطعام
.أذهب وإسأل البوّاب متى ستعود المياه للعمل
!إذهب
!إنّها حبلى
من هو الوالد؟
من هو؟
.أجيبيني، أريد أن أعرف في الحال - !(أندريه) -
.تعالي هُنا! تعالي! أجيبيني
من هوَ الوالد؟
!أريد أن أعرف من هو
،لماذا تريد معرفته !لن يفيدك هذا بشيء
!أخبريني في الحال عن هويّته
.دعها وشأنها! سوف أخبرك
.إنّه (ريناتو بورجي)، ذلك الشخص من المتجر
!(أندريه) أرجوك .. (أندريه)
.(أندريه)، لن تجني أيّ شيء من خلال إيذاءه
!تنحّى عن طريقي
...أُمّي
ما الّذي يجري؟
!الآن سوف نرى إذا ماكان (ريناتو بورجي) سيؤذيه
!إثبتا
.هذا رائع
!هذا رائع. الآن إبتسما! لا تتحرّكا
!والآن نخب من أجل (جوليا)
!آمل أن تحظي بطفلٍ جميل، تمامًا مثلي
!مبروك (جوليا)
مبروك - شكراً لكِ -
!أُمّي
.سوفَ يكونوا في مدينة "تشيوسي" الآن
.كان الأمر أشبَه بقطارٍ سريع
أبي، لماذا (جوليا) كانت تبكي؟
.كلّ النساء يبكون عند زواجهنّ
هل أمي بكت أيضًا؟
!أخفض صوتك الآن. إذهب لِلْنوم
هل بكيتي في زواجنا؟
.لا أتذكّر الآن
.كان هناك الكثير من الناس
!خاتم زواجي لم يكُن ملائمًا
!(سارة)
.اتساءل ماذا تظنّ أبنتي بشأني
مرحبًا؟
.اوه، هذه أنتِ، خالتي
.نعم، لقد رحل الدكتور
..للأسف، يا خالتي، للأسف
...كلّا، إنها كذلك، في الواقع
.ما الّذي يسعنا فعله؟ هكذا تجري الأمور
.شكراً لكِ. سأخبرها بذلك. طابت ليلتكِ، خالتي
.شكراً لكِ، مع السلامة
بالتّفكير بأنّنا قد تزوّجنا من أجل ..هذا الطفل ولكن الآن
.لقد مات طفل (جوليا)
لو لم يمُت، كنتُ سأصبح عمّاً الآن
.لا أحدَ في فصلي من هوَ عمّ بالفعل
من يعلم ما إذا كان موتنا مقدّر له يوماً ما بالفعل؟
.لا يُمكن لذلك أن يشمَل موت أبي و أمّي
إشترى مُزارع حقلاً بطول 327 مترًا
وبِعرض 81 . فكم متراً مربّع يبلغ حجم الحقل؟
.غيّر والدي نوبات عمله بعد عيد الميلاد
.لذا أصبحتُ أذهب لِلْمدرسة وحيداً كلّ صباح
!أوقِفه
!هذا ليسَ جيّداً! ليسَ جيّداً
علامتي في الدّين: ب، والرّياضة: ب السلوك: س
التّاريخ والجغرافيا: د
!تعال هنا - !كلّا -
.كلّ شيء في منزلنا كان على مايرام كما تجري العادة
.إنّهُ أمرٌ غريب، (مارسيلو) بالكاد يتحدّث في المنزل
!كفّ عن الإستعراض
هل لديك 100.000 ليرة؟
.سأُريك الإستخدام الحقيقيّ لِلْمال
ماذا عن 30.000 أو حتى 20.000 هل لديك؟
.أُنظر إلى الأشجار .الشتاء شارف على الإنتهاء، (أندريه)
..عندما يأتي الربيع، سوف
:لقد مرّت بجانبي وقلت لها "!سيّدتي، ياللعيون الجميلة"
نظرت إليَّ وقالت "عينايّ"؟
"!فقلتُ لها: "بِربّك، إنّه مجرد إطراء
!توقّف عن التجّهم، توقّف
.(جوليا) و (ريناتو) بالكاد أصبحا يأتيان لرؤيتنا بعد الآن
.آخر مرةٍ أتوا فيها كانت في يوم ميلاد أبي
..ولكنّ المزاج العام كان متوتّراً..
!هيّا، إنّهُ نبيذٌ ناضج - .أعطني إيّاه -
!كلّا، عليه أن يشرَب
،أبلغ من العمر خمسون عامًا !لذا هذا يساوي الكثير من الكؤوس
!بصحّتكم
لو أنّني ذهبتُ إلى المنزل مباشرةً في تلك الليلة
...لو أنّنا إكتفينا بكأس واحد من النبيذ فقط
.لكانَ طفل (جوليا) حيّاً يُرزق الآن
كيف لرجلٍ مثلك أن يؤمن بهذه الخرافات؟
الطبيعة هيَ الطّبيعة، يُمكنك أن ترى .أنّ ذلك كان مقدّراً حدوثه
.لم يفترض أن يحدث ذلك
.الأمور بدأت تسوء منذ ذلك الحين
...لستُ أدري. إنّها إشارات صغيرة، ولكن
..لحظات الصّمت تلك، بعض النّظرات المعيّنة..
!وذلك الآخر، (مارسيلو)...
.إنّك تحظى بيومٍ سيء لا أكثر
.نحنُ بحاجةٍ إلى بعض النبيذ
إنّك مُرهَق، هل ترغب أن نتبادل الأماكن؟
ما الّذي أفعله هنا؟ !يبدو الأمر كما لو أنّك تعمل على عدّاد
.إنتظر، أشعل سجارتي أيضًا
.إنّ هذا الوقت يصيبك بالملل
!هذا الضوء الّلعين
كم الساعة؟ - إنّها الـ6:48 -
إنّ القطار متأخّر - .بربّك، إنّها مجرّد نصف دقيقة -
!ما الّذي يفعله هذا الأحمق؟
!أطلق الصافرة
ما الّذي جرى؟
.لاحظته بعد فوات الأوان. لقد كان على السكّة
.الأحمق المسكين كان توقيته دقيقًا
!أفسحوا المجال، إبتعدوا! إهدأوا قليلًا
.لم يحدث شيء. عودوا إلى مقاعدكم
ما الّذي يصرخون بشأنه؟
!لم يحدث شيء
.لا تقسى على نفسك يا (أندريه) .لم تكُن غلطتك
لقد نظرتُ إليه مباشرةً - .فعلتَ مابوسعك -
.لقد كان في الثلاثين من عمره على أقل تقدير
من كان؟
.سنغادر في غضون 10 دقائق
هل يمكنك تولّي الأمر؟ كيف حال شريكك؟
.لستُ بحاجة أحد
!!الإشارة حمراء
كيف حالكِ سيّدتي؟ - .بخير حال، شكراً -
إذًا، (جوليا)، كم الحساب؟
كم الحساب يا (ريناتو)؟
.ثلاثة ونصف
ما الجديد يا (جوليا)؟
.الحياة هي نفسها دائمًا
.تصفيفة شعركِ جميلة هكذا ولكنّك تبدين أكبر سنّاً
.إنّني أكبر سنّاً بالفعل..
.لماذا دائمًا نتفاجئ عندما ندرك أن الأطفال قد كبروا
.الوقت يمرّ على الجميع
..هذا لا ينطبق عليكِ
.إنّكِ لا تشيخين أبدًا
كيف حال (ساندرو)؟
.إنّه يدفعني لِلْجنون. وداعاً، (ريناتو)
.وداعًا
.سأعود في الحال
أُمّي! هل تُمانعين إذا ناديتكِ هكذا؟
كلّا، على الإطلاق! ما الأمر؟ - .أعطِني الحقيقة -
هل تودّ التحدّث معي؟ - .نعم، بخصوص (جوليا) -
.أُمّي، أنا و (جوليا) لسنا على وِفاق
.لأصدقكِ القول، (جوليا) ليسَت على وفاقٍ معي
.إنّها لا ترغب بأن نكون على وفاق، أتفهّم هذا الآن
لماذا تقول ذلك؟
.لأنّها الحقيقة
...لقد كانت محقّة منذ البداية حتى، ولكن في النهاية
!إنّني أعلم ماهيّة الحياة الّتي أعيشها
.نحنُ لا نتشاجر
!أتمنى لو أنّنا نتشاجر
لا أطيق الإنتظار حتى يأتي الصباح .وأفتح المتجر. الأمر أشبه بالتحرّر
.على الأقل إنّني أعمَل ولستُ مضطّراً أن أفكّر
...هذا ليس ممكناً - .كلّا، أنا لا أُبالغ. إنّ الأمر هكذا حقًا -
.لا يسعني البقاء. أنا مستعد لفعل أيّ شيء
.لم يعُد بيدّي سوى الذهاب إلى مُحامي...
محامي؟ هل أنتَ مجنون؟
.ليسَ باليد حيلة
.(سارة)
(أندريه)؟
(أندريه)، أليسَ من المفترض أن تأتي غدًا؟
(أندريه)، ماذا حدث؟
.كان هناك حادث
يا إلهي! ماذا حدث؟
.أحدهُم ألقى بنفسه على القطار
لقد قتلته - لم يكُن خطأك، أليسَ كذلك؟
"كلّا، ولكن لاحقًا في "بولونيا .لم أنتبه للإشارة
..الإشارة الحمراء
.ولكن لم يحدث شيء
وماذا الآن؟
.لقد تمّ توقيفي .سيكون هناك تحقيق
أينَ ستذهب؟
.سوف أنام
ألا ترغب بِبَعض النبيذ؟
.لا أشعر برغبةٍ لِلْشرب
!(سارة)، (سارة)
.أنا هنا، نَم يا (أندريه)
.عليّ الذهاب الآن يا (جوليا)
.صدّقيني، إنّه يحبّكِ
لماذا عساه أن يكذب عليَّ؟
،وددتُ المجيء اليوم .ولكن والدكِ جاء مبكّراً
.كلّا، ليسَ غداً أيضًا .سأخبركِ لاحقًا
.كلّا، (جوليا)، هذا ليسَ صحيحًا
.الأشياء تتغيّر .. الوقت يغيّر كلّ شيء
..حدثَ لي هذا أيضًا عندما كان يأتي إلى المنزل ويكون ثمِلاً
.كانت هناك أوقات يضربني فيها أيضًا
!ليتكِ تعلمين كم من المرّات ظننتُ أنّني قد كرهته
،حينها تدركين العديد من الأمور .تتعلّمين أن تفهمين
..وهناك العديد من الأشياء الجميلة
.الّتي من شأنها أن تجعل الأشياء السيئة تُنسَى
.أجيبيني. إستمعي إليّ يا إبنتي
!تحدّثي معه، حاولي
هل تعِديني؟
(جوليا)، هلّا وعدتِني؟
.أجل، أُمّي
.شكراً لكِ. طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ يا عزيزتي
!(جوليا) - .حسنًا -
.سأُجيب عليه
مرحبًا، هل هذه أنتِ؟
مرحبًا؟
!أجيبي
!أجيبي، يا(جوليا)
أصدقائي، في هذه الحالة، ما الّذي يسعنا فعله؟
..اللجنة المكوّنة من ثلاث نقابات
..ستذهب إلى الوزير وإذا كان هذا بلا فائدة
.سنأخذ بالإعتبار إحتماليّة حدوث إضراب
لماذا لا نتحدّث عن المُحاسِبين أيضًا؟
هل يُعقل أن أجر الليلة الواحدة لا يزال 120 ليرة؟
!دقيقة! فقط دقيقة
.أودّ أن أقول شيئًا
إنّه على حق، مسألة الساعات ونوبات العمل
..لها عواقب كثيرة...
..أنا، على سبيل المثال
.إسمي (أندريه ماركوتشي)، مُهندس
."جميعكم تعلمون بشأن ماحدث لي في "بولونيا
...نعم، نحن نعلم، ولكنّ قضيّتك حصلت بسبب
.كلّا! لعلّ ماحدث لي كان بسبب التعب
..بصرف النّظر عن حقيقة أنّني إصطدمت بشخصٍ منتحر
.إنّ الأشياء تحدُث ودائمًا ما يكون لها تأثير
..لعلّ رأسي لم يكُن على مايُرام ولكن الحقيقة هي
إنّني كنتُ أقود المقطورة لمدة 7 ساعات
!وكنتُ متمكّناً في ذلك
..نعم، ولكن كما تعلم، يا (ماركيتي) - !(ماركوتشي) -
.المعذرة، (ماركوتشي)، هذه ليست القضيّة
.عجّل من أمرك، الوقت تأخّر
متى إشتريتُ ربطة العنق هذه؟
!من يعلم؟ أسرع
قبّعة أيضًا؟
.هذه الأشياء لها أهميّتها أيضًا
!أُصبِحُ حادّ الطِباع عندما أرتدي قبّعة
.أبنكِ يُثبت كلّ شيءٍ ذكرته
..على أيّة حال، إعطني بعض المال
...سأفتح الباب
.إنّه أنت - .لقد وصلت متأخراً من المدرسة -
.إذهب وإخلع سترتك
..تفضّل
!هذا كثيرٌ جدًا - لا بدّ أن تذهب وبحوزتك المال -
..إذا تحتّم عليك شراء القهوة لأحدهم
!لماذا عسايّ أن أشتري؟ لشخصٍ يمتلك ثمنها مسبقًا
هل أنتَ مُستعدّ؟
.بلى
!هيّا يا (ساندرينو)، أسرع
إنتبه على نفسك - .لا تقلقي -
...إتصل بي على الفور
.إذا ما توقّفت في مكانٍ ما مع أحد الأصدقاء...
!عُلِم
!صباح الخير سيّدتي
!صباح الخير
.لا يمكن للمرء التّنفس هُنا
!بحقّ الله يا أمّي
هل تعلم كم الساعة الآن؟
...لماذا لُفافات السجائر مرميّة على الأرض
هل هذا المكان الّذي تبحث فيه عن عمل؟
!تعالي هنا
!أتركني! أتركني
!أيّها المحتال
.صباح الخير
...إنتظر
.إنّني أنتظر هنا منذ نصف ساعة
ما الّذي يسعني فعله؟
!سيّد (ليفراني) - !مرحبًا (ساندرينو) -
!مرحبًا (أندريه) - إذًا؟ -
لستُ أفهم
..أجروا نفس الفحص كما في المرة الأولى
!العين، الأُذن .. كلّ شيء
!(أندريه ماركوتشي) - .حاضر -
.إذهب، سوف أعتني بِه
هل والدي مريض؟
.مريض؟ إنّهُ ينضَح بالصحّة
..كلّا يا(ساندرينو)، الأمر ومافيه
النّاس الّذين يتواجدون هنا يستلمون الأوراق طيلة اليوم
ويتنفّسون الغبار، لذلك يصبحونَ غاضبين بعض الشيء
...ويتعيّن عليهم التظاهر بالعمل
.هذا الأمر يُضايقهم
!(ليفراني لويجي)
!موجود
.كُن فتًى مُطيع
أنتَ تشرب الكحول، أليسَ كذلك؟
.كأسٌ واحد بين الحين والآخر، مع الأصدقاء
هل تريد بعض النصائح؟
.أقلع عن الشرب
أُقلع تمامًا؟
أودّ أن أُفضي بِنظريّتي إليك
...بعد خمسون عامًا
.لقد إنتهيت. بإمكانك فحصه
.والدي هُنا
نعم، ولكن عُد إلى كرسيّك وإلا سأضطّرك لِلْمغادرة، هل تفهم؟
.هذه الزيارة أمرٌ إيجابي لي، أليسَ كذلك؟
من أيّ ناحية؟
.زميلك يقول إنّني أُفرِط في الشرب
.إنّني أشرب، ولكن بقدرٍ معقول
فإذا ماقالوا هُنا إنّني إرتكبتُ خطأً
.بسبب إنّني أشرب، فهذا غير صحيح .كنتُ تمامًا على سجيّتي
..ليسَ تمامًا في الواقع
.ولكن ليسَ بسبب رشفة أو رشفتين من النّبيذ
.كانَ السبب في الغالب شيءٌ آخر
.كان هُناك رجلٌ أمام عجلات القِطار. لم يبلغ الثلاثين حتّى
!أبي
كيف تجري الأمور؟
.مرحبًا (ماركوتشي)
.لِنذهب، إنّهم بإنتظارنا
.لا بدّ أن والدي كان يخوض العديد من المتاعب
...الحقيقة هي
يجبُ أن تكون وغداً لكي تكون ناجحًا
!متملّقًا
...رجلٌ يعمل بِجدّ من أجل الدولة لـ30 عام
!ثلاثون عامًا ليست مُزحة
!بلا أيّة مشاكل
...ومن ثمّ يأتي يومٌ من العدَم ويقولون أنّك إرتكبت خطأ
!وكلّ شيء ينتهي
!كلّ شيء
.كُن متعقّلاً، (أندريه)
.لا أُريد أن أكون متعقّلاً
.إنّهُ لخطأٌ فادح أن تكون متعقّلاً
.إنّهُ أمرٌ محظور في غاية العمَل
..في العمَل، إنت تحتاج إلى عينيك من أجل
.الإشارات الحمراء والخضراء، ووقت فتح المسَار
،إذا ما ألقى أحدهم بنفسه أسفل القطار .إضغط الفرامل بسرعة
!إن لم تضغطها بسرعةٍ كافية؟ ليس بالأمر الجلل
.الجميع يدخل القطار، وسيتحرّك، كما أنّ شيئًا لم يكُن
من المُريع إذا مازلت تفكّر .بشأن الرجُل المسكين الّذي قُتِل
..من الممكن أن تفوّت إشارة ومن ثمّ سيكتبون
!"متّهم في حالة من الثّمالة"
.حتى أنّهم يجدون أشخاصاً قد رأوك وأنت تفتح الزّجاجة
أنا، ثمل؟
.لقد إحتسيت أربع رشفات كي أتغلّب على الخوف
ما الّذي يعرفونه هُم؟
!إرتكبتَ خطأً وعليك أن تدفع الثّمن بلا أعذار
هل قتلُ رجلٍ يعتبر عذر؟
.هذه طبيعة الأمور الّتي تحدث في عملنا
ما الّذي تريدينه؟
.(أندريه)، عُد للمنزل، إنّ الوقت متأخّر
!دعيني وشأني
.لن أُغادر حتى تأتي معي
!أخرجي، حالاً
.دعيه وشأنه، تعالي معي
!هنيئًا للنقابة
!إنّهم جيّدون فقط في حشو رأسك بالكلمات
..ويسلبوا منك الأموال
.بِجرائدهم المبهرجة بأبهى الكلمات
"!العدالة!"، "حقوق العُمّال"
!عشرون عامًا من الكلام المُبهرج
.في بادئ الأمر كانوا يخبرونا الكلمات بسريّة
.يقومون بتدفئتنا في الشتاء بكلماتهم الرنّانة
!لا نملِكُ المال من أجل الدفئ ونتكلّم عن العدالة
..في ذلِك الحين، الرجال الأذكياء
!يحصلوا على بطاقةٍ نقابية وتصبح لديهم مهنة..
.حتى من المُحتمل أنّهم نفس الرجال الّذين حاكموني بالأمس
!(ماركوتشي)
.بينما كنتُ أجرف الفحم وأقود مقطورة تسخين القهوة
!كنّا نحتضر من الجوع
وما الّذي يسعنا فعله؟
عندها أتت الحرب ..جاء الأمر بداعي نشر الخراب
.حسنًا إذاً، أهبطوا إلى الحانة، تحت قصف القنابل
!لقد ساعدتُ الثوّار في تسليم قِطار
هل تتذكّر ذلك يا (أوغو)؟
.بلى، أتذكّر
.أسكب له كأسًا يا (أوغو)
.لنذهب إلى المنزل
ماذا؟
.لنذهب، إنّ الوقت متأخّر
هل أرسلتكَ والدتك؟
.سأُنهي هذا وسنذهب
كم الحساب يا (أوغو)؟
.إنّه على الحساب، لا داعي لذلك
!بصحّتك
.أبي لم يقُد قِطارًا بعد الآن
لقد قاموا بتخفيض رتبته .إلى العمل في مقطورة تسخين القهوة
.أصبحَ كما كان في السابق
.يقولون سيكون هناك إضراب
ماذا تظنّ؟
لماذا تسألني؟
لأنّ هذا يشمل الجميع، أليسَ كذلِك؟
.لا خيرَ يأتي من الكلام
.أنا أهتم بشؤوني الخاصّة
.وداعاً، سيّدتي - .وداعًا، سيّدة (جوليا) -
.وداعًا سيّدتي
.رافقتكِ السلامة سيّدتي
هل تعلمين بماذا حلمت ليلة البارحة؟
كُنّا في مدينة "فلورنسا" أنا وأنتِ - .والسيّد (أوغو) من؟ -
.ساقي الحانة الّتي يذهب إليها والدكِ
!كم هذا مضحك
.فلورنسا" ستكون جميلة" .لم أزُرها من قبل
هل زرتِها؟
.لم أفعَل أيضًا - !بالرّغم من أنّكِ إبنة رجل سكّة الحديد -
.سنذهب هناك يوم الأحد .تستغرق الرّحلة أربع ساعات
.فقط نحن الإثنان، حسنًا؟ لا أحد معنا
أُنظري، لدينا زائر - ..مرحبًا (جوليا)، كنتُ بالجوار -
!اوه، (ساندرينو)
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما الخطب؟ - ..لا شيء، فقط كنت بالجوار -
!إشتري له آيس كريم
!ربّاه، حذائي
!(جوليا)
أنت! ما الّذي تريده؟
(جوليا)، لماذا لا تردّين على هاتفكِ؟
ما الّذي إقترفتهُ بِحقّكِ؟
!(ساندرو)
...أُمي إشترت لي حذاءً كبير المقاس
.لأنّها تقول إنّني أنمو
لماذا؟ ما الّذي إقترفته؟
ليسَ الأمر متعلّقاً بك. إنتهى ما يجمعنا الآن
!لا أستطيع، لا تطلب منّي أن أجيبك، لا أستطيع
!(ساندرو)، دعنا نذهب
.سأتّصل بكِ، (جوليا)
إسمع، لا تخبر أحداً بشأنه. إتفقنا؟
من يكون؟
شخصٌ أعرفه
إذاً، هل توعدني؟
.أنا لستُ جاسوسًا
.لا بدّ من وجود خطأ ما
.هذا هو الرّاتب .إنّك لا تذهب بالقطار للسفر بعد الآن
!هذه أجورٌ إستعباديّة
..تفضّل، تحقّق بنفسك. التأمين، والسكن
..الصحّة، والضريبة المستقطعة..
..الضرائب التكميليّة، التأمين، رسوم التّرخيص..
!أنتم لا تخطأون أبدًا أيّها القوم
-إضراب-
(أندريه)، كيف الحال؟ - لا بأس. وأنت؟ -
.كما هو الحال دائمًا
هل مازلت تقود قطار بضائع؟
كما يقول المثَل .. بغلٌ يحملٌ بيضات .ودجاجات وكتاكيت صغيرة
!أذهبُ وأعود في يومٍ واحد
.أُفضّل القيام برحلاتنا
.لقد أعطوني شريكًا شابًّا، من أصحاب النّظريات
.إنّهُ من الشمال. أنا لا أفهمه
!لو أنّهم فقط يعيدون لنا قطارنا القديم
هل تتذكّر المشروبات الّتي حظينا بها عند نقاط التوقّف؟
.شريكي الحالي لا يشرَب، فقط يشرب الحليب
.إن لم يكُن مقابل ذلك المال الإضافي
..عندما لا تملك تلك الزيادة الماليّة
.لا يمكنك أن تنجو إلى نهاية الشّهر
هل تُمانع إذا ما أعطيتك تلك الـ5000 ليرة الشهر القادم؟
لا أُمانع! عندما أمتلك مايكفي !لتناول الطّعام، فالجميع يفعل ذلك
.لم أسمح لِلْنساء أن يقمن بإغوائي هذه المرّة
.مهلًا، (ماركوتشي)
.كنتُ أبحث عنك
.أنتَ متخلّف بِواقع شهرين عن الدفع
لا أملك الفكّة الآن - .سوف أصرفها لك -
لا أستطيع صرفها الآن - إن لم تدفع الآن، أين يمكنني إيجادك؟ -
!ليس بوسعي المجيء والبحث عنك في كلّ مرة
..فيمَ العجلة؟ إضافةً إلى ذلك
لا أشعرُ برغبةٍ للدفع الآن
.وهذه ليست مشكلة
هل تفهمني؟
!هذه ليست مشكلة
.هيّا بنا
.إنتهت المدرسة في شهر يونيو .كشفُ درجاتي كان كارثيّاً
!إذا كنت ترغب بإيجاد عمل، لا تنَم حتى الساعة الـ11
.يجب أن تستيقظ في الساعة السابعة
أتفهم؟
!(سارة)، الماء - .سآتي في الحال -
.إختفي، اليوم ليسَ يومًا مناسبًا
..تفضّل
هذا فقط؟ - .سأحضر وعاءً آخر -
إنّك تعلم الفرن بطيء
.هلّا أعطيتها أبي يوم غد؟ إنّه غاضب اليوم
.كلّا، سأُعطيها إيّاه اليوم
هل أُساعدك في إعداد الطاولة؟
الشّخص الّذي يرغب بالعمل حقًا !يكون خارجًا في تمام السابعة
أرى أنّ فكرة إمتحان السكك الحديديّة ..تجعلك تشعر بالغثيان
!سيبدأ الإمتحان صباح الغد، كُن جاهزًا تمام الساعة السابعة
!إبحث عن عمل، هل تسمعني
!(سارة)، الماء
أُمّي، ليسَ الأمر وكّأنني تعمدت ..إهمال الدراسة، وددتُ ذلك
..إنّه جاهز
!إذهب، يا(ساندرو) - .حسنًا -
.إنتظر، سأذهب
.مابالك يا (ساندرينو)
!لم يقُم أحد بإستغبائي قطّ
.اولئك الّذين حاولوا وجدوا أنه أمرٌ لا طائِل منه
إهدأ، سآتي إلى الحانة في الساعة الثامنة
.إنّهُ صديق يا أُمّي
.إنّها أُمّي
.صباح الخير سيّدتي
لِمَ لا تدعوه للدخول (مارسيلو)؟ تفضّل - .كلّا شكرًا، أنا في عجلةٍ من أمري -
حسنًا، (مارسيلو)؟
.حافظ على هدوءك، أراك لاحقًا
من يكُن؟ - رجلٌ أعرفه -
لو أنّكِ جئتِ للتحدّث مع المعلّمين
مثل مايفعلنَ بقيّة الأُمهات، مع باقة ورود
.كنتُ سأنجح كبقيّة الآخرين
هل تظنّ بأنّها ستخبره؟ - ماذا؟ -
...لا شيء
هل تحتاج شيء؟ - .كلّا، شكراً -
.هذه المناشف مُبلّلة
.سآتي لك بواحدةٍ من النّظيفات
(مارسيلو)، ما الّذي تفعله؟
ألا ترينَ ما أقوم به؟
!لا ترفع صوتكَ هكذا
!دعيه يسمعني - !صمتًا -
!إنّهُ لا يهمّني
.إبقَ مكانك
...تفضّل
.شكرًا لكِ
لماذا أنتِ متجهّمة هكذا؟
أنا؟ .سأحضر قطعة قماش، إنّ الأرض سبخة
.سأفعلها أنا
!(ساندرينو)، ساعد والدتك في إعداد الطّاوِلَة
.لا أعرف إلى أينَ أتّجه
هل رأيتِ ذلك الرّجُل من قبل؟
.أُمّي، أنظري إليّ، أرجوك
.أنا في ورطَة
..إن كنتِ تعلمين
.إنّها فوضى مروّعة
...أقسم لو أنّني كنتُ قادرًا على
!أُمّي
.أنا ذاهب
.إنّهُ مشغول اليوم، صديقهُ أتى آنفًا
!إبني البِكر، يالهُ من بطل
!سارت الأمور بشكلٍ جيّد .. بشكلٍ جيّد حقًا
!هجوم! إنّهُم هُناك
!إنّهُم هناك
!صوّبوا .. نار
!(ساندرينو)
!إنتظر
.لا تذهب
!(ساندرو)، (ساندرو)
!إنتظر! (ساندرو)
!أنت! تحرّك من مكانك
!مرحبًا، (جوليا)
.مرحبًا أبي
هل أُمّي بالأعلى؟ - .أجَل -
!كم أنتِ مُتأنّقة
.إلى الّلقاء، أراكِ لاحقًا - .إلى الّلقاء -
أُمّي - !(جوليا) -
يجب أن أتحدّث معك - ما الّذي حدث لك؟ -
.أنا في غاية التعاسة
!أنا في غاية التعاسة
!(ماركوتشي)
(أندريه ماركوتشي)؟
.بل السيّد (أندريه ماركوتشي)
.تعال معي إلى مقرّ الشرطة
لماذا؟
.لقد تعاملتُ مع شتّى أنواع المُجرمين خلال مهنتي
..لصوص، مُبتزّين، قتلة..
.وعاجلاً أم آجلًا ينتهي بهم المطاف بالتحدّث
...ولكن لم أرى شخصًا صعب المِراس كهذا
حسنًا، لماذا كسرت زجاج السيّارة؟
.هل رأيت؟ لم أكُن أُبالِغ
كنتُ سأقلق بشأنه لو أنّني كنتُ في مكانك..هل تفهم؟
هل بإمكاني إصطحابه لِلْمنزل الآن؟
!يُمكنك .. هذه المرّة
شكرًأ لك أيّها الضابط - ..أجل، أجل -
!تعال هنا - !كلّا -
!هيّا، إمشي
.هيّا، لن أضربك. دعنا نتفاهم
رجلاً لرجُل؟
.حسنًا، هيّا
.أعلمُ أنّك لستَ غبيًا، أنتَ فتًى ذكيّ
،إن ألقيتَ بذلك الحجَر .لا بدّ أنك تملك سببًا وجيهًا
صحيح؟
.ما فعلتَهُ كان خاطئًا، ولكنّك تملك أسبابك الخاصة
ما الأمر، (ساندرو)؟
لماذا لا تخبرني بالحقيقة؟
!إنّهُ شخصٌ سيّء
..كان برفقة (جوليا) في السيّارة
!توجّب عليّ أن أُلقي حجراً عليه
!إنّه بغيض
لا يهمّني بعد الآن القسَم الّذي قطعته مع (جوليا)
،عن كوني لن أخبر أحدًا بشأنه !قسَمي لا يُحتسب بعد الآن
!(أندريه)، توقّف - !دعني وشأني -
!(أندريه)، توقّف عن ذلك
!يجب على الجميع معرفة حقيقة إبنتي
!إنّها غلطتك، أنتَ لم تأبَه بشأني
جعلتني أرتدي جوارب قطنيّة حتى سنّ الثامنة عشر
ومعطفك الشتويّ؟
.فقط تقوم بتقصيره، لأنّه لايزال جيّداً
،أنتَ لم تفهمني أبداً !جعلتني أموت من العار
ما الّذي تتكلّمين عنه؟ هل جُننتِ؟ - !أنت المجنون -
.أجبرتني على الزّواج برجلٍ لا أريده
!وهوَ لم يريدني حتّى - !توقّفي -
!هذا يكفي! لقد فاض بي الكيل منكم
!أُريد أن أكون بسلام! سوف أرحل
بعيداً .. بعيداً
،ليسَ الأمر كما تظنّ .لستُ مهتمّة بأيّ أحد
!فقط أُريد أن أكون بسلام
!أُفضّل أن أكون خادمةً ولكن لا أُريد رؤية أحد بعد الآن
!لا أحد! لا أحد - !تعالي هُنا -
!أُمّي
ما الّذي تريده؟
!(مارسيلو)
!كلّا، (مارسيلو)
!توقّف يا (أندريه)
!إيّاك وأن تلمس والدتي
.إيّاك وأن تلمسها مجددًا
!أخرج من المنزل
.أنت وتلك الأخرى
!(جوليا)، (مارسيلو) .. إنتظرا لا تذهبا
-إضراب عُمّال السكك-
"إضراب عُمّال السكك سيبدأ منتصف الّليل"
.لقد جئتُ للتوّ من ساحة السكك الحديديّة. إنّ الأمر يحدث
..القطِار السّريع المتوجّه إلى" ."فلورانسا"، "بولونيا"، "ميلان"
"..سوفَ يُغادر من المحطّة رقم 7
أكرّر .. القطار المتوجّه إلى فلورانسا- بولونيا- ميلان سوف يغادر المحطّة 7
(أندريه)، ما الّذي تفعله؟
!لن أدعكَ ترحل، حتى وإن تطلّب الأمر تحطيم وجهك
..تنحّى عن طريقي، (جيجي) !إهتمّ بشؤونك الخاصّة
كنتُ مستيقظاً في الّليلة التالية .عندما جاء أبي إلى المنزل
.حتى أُمي لم تستطِع النوم
هل هناك بعض القهوة؟ - .إنّها جاهزة، مُحلّاة مسبقًا -
...إنّهم يتحدّثون عن ضعف نجاح الإضراب
فقط بنسبة 70 بالمئة - .مذكورٌ هنا بنسبة 100 بالمئة -
!صحيح، صدّق مايقولون إذًا
.إنّه إنتصارٌ ساحق، لنرى ماذا سيفعلون بالمطالب الآن
!لقد كانت مظاهرة جيّدة
.أُريد جرعتين من الويسكي في قهوتي هذا الصباح
.أُريد إثنان كابتشينو و ثلاث فطائر
!بصحّة العمالَة
!وبوجه كلّ شخص يتمنّى لنا الشر
-ماركوتشي خائن الإضراب-
!سيّد (ليفراني) - !مرحبًا (ساندرينو) -
سيّد (ليفراني)، ما الّذي تعنيه كلمة "خائن"؟
ماذا؟
خـ-ـا-ئـ-ن
من قام بحشو هذه الأفكار في رأسك؟
هل ستخبرني أم ماذا؟
!توقّف عن هذا
الأهم من ذلك، هل رأيتَ درّاجتي الجديدة؟
..واحدة من المواكبات للعصر
هل تودّ الذهاب في جولة معي؟
ربّما سأضعك في المقدمة .حيث يمكنك الإمساك بمقوَد الدرّاجة
...أجل، شكرًا لك
.ولكنّني كنتُ في طريقي إلى المنزل
.حسنًا إذهب ..فتًى مُطيع
مع السلامة - .إلى اللقاء -
..لا تنسى
.سوف أنتظرك
!إنتبهوا، إبنُ (ماركوتشي) قادم
.ها هُنا والده
ما الّذي تفعله هنا؟
.عُد للمنزل
!هل سمعتني، أأنتَ أصمّ؟ عُد للمنزل حالًا
.أبي لم يعُد يعمل منذ ذلك اليوم
.أصبح مجيئهُ لِلْمنزل نادرًا
.لم نعُد نتحدّث كما كنّا في السّابق أيضًا
.لم يعُد هناك المزيد من النكات
.هذه لي .. وهذه أيضًا
..بما أنّك قد حظيت على بطاقتين متطابقة
!وأنت .. يجب عليك أن تذهب إلى المدرسة
.اوه، (ساندرينو)
هل نلعب جولةً أُخرى؟ - أسكب لنا نصف ليتر يا (أوغو) -
.ألعب مكاني
..مهلاً، (ساندرينو)
هل تودّ التحدّث معي؟ - .كلّا -
،كنتُ أبحث عن والدي .ولكنّني لم أجده
.سنذهب ونبحث عنهُ معًا
.تعال معي
.هُناك حانات أُخرى بالقرب من هنا
.حيثُ يمكنك أن تحظى على شرابٍ جيّد
!والدك يمتلكُ ذوقاً عظيم
هل رأيتَ صديقي الضخم ذاك الّذي دائمًا يدخّن السجائر؟
.إنّه يشرب نبيذاً مُرّ
ألا تشرب؟
كيف تعتبر نفسك فرداً من آل (ماركوتشي) إذًا؟
..حسنًا، إذا ما رأيتُه - .سأُخبركَ إذا رأيتُه -
.لنجرّب البحث هنا
...دعنا نرى
.إنّهُ ليسَ هنا أيضًا .لعلّه عاد إلى المنزل الآن
.ربّما كُنّا خلف والدك مباشرةً طوال الوقت
...لم أدَع السيّد (ليفراني) يعرف
.لكنّني رأيتُ والدي برفقة تِلك المرأة
لماذا عساه أن يبقى هُناك ولا يعود لِلْمنزل؟
..(ساندرينو)
!(ريناتو)
!(مرحبًا، (ساندرينو - إنّها سيّارة جميلة! هل هيَ جديدة؟ -
ليسَ تمامًا
هل يُمكنها أن تمشي بسرعة 100 كيلو؟ - .نعم، إنّهُ مكتوب هناك مباشرة -
هل يمكنك إيصالي؟ - .بالطبع، لنذهب -
.كنتُ أبحث عنك، (ساندرينو)
هلّا أسديتني معروفاً؟
.حزمتُ بعض الأغراض لكي تأخذها إلى أختك
(جوليا)؟ - .نعم -
هلّا أخذتهم إليها؟
.سوفَ أذهب، ولكن لا أعلم إذا (جوليا) ستكون سعيدة
لماذا؟
.لأنّنا كُنّا عائلةً في السابق
ما الّذي تعنيه "في السابق"؟
هل أنتَ عمّي؟
.كلّا، أنا صهرك
صهر؟ - .أجل -
وماذا أكون بالنسبة لك؟ - .أنتَ صهري أيضًا -
حتى بالرّغم من أنّني طفل؟ - .بالطبع -
..مستحيل، لا يمكن أن أكون كذلك حتى وإن كنت كبيرًا
لأنّ (جوليا) لم تعُد زوجتك بعد الآن، صحيح؟
.سوفَ نصل قريبًا
هل يمكنك فعلها، (ساندرينو)؟
.إنّ المكان هُناك، حيثُ ترى المُلاءات معلّقة
.حسنًا؟ إنتبه
...أنصت
.لا تخبرها بأنّني أرسلتك
!(ساندرينو)
.(ساندرينو)
.إنّهُ أخي، مرّ وقتٌ طويل منذُ أن رأيته
لا تُمانعين بوجوده، أليسَ كذلِك؟ - .كلّا، خذي راحتك -
...تعال (ساندرينو)، تعال
من فضلك، هل يمكنكِ أن تتولّي الأمر لبرهة؟ - .حسنًا -
.تعال، (ساندرينو)
.كيف حالك؟ لقد كبرت
!رائحة المكان كريهة
.إنّها بسبب الأحماض، ستعتاد عليها
أخبرني (ساندرو)، كيف حال والدتي؟
.ظننتُ بأنّكِ غاضبة منّي
.لا تكُن سخيفًا
.أعرف أنّ كل هذا خطأي
.لم أغضب منك على الإطلاق
.لعلّ مافعلتَه كان بمثابة هديّةٍ لي
.يجب أن أشكرك
لماذا؟
.لأنّك كنتَ السبب في تغيير الوضع
..أنا وحيدة الآن .وفي بعض الأحيان أُصبح حزينة
هل تفهم ما أعنيه؟
لكن في المقابل، أشعرُ بسلامٍ داخليّ الآن .لأنّني قمت بالفعل الصحيح
.لقد كان أمرًا يتوجّب عليّ القيام به
.عندما تكبَر ستفهم ما أقصده
ما الّذي أحضرته إليَّ؟ - .لقد تأخرت. يجبُ أن أذهب -
لماذا أنت في عجلةٍ من أمرك هكذا؟
..أغراضكِ في الداخل. ملابس، لا أعلم
هل أمّي أرسلتك؟
.كلّا، إنّها لا تعرف أيّ شيء
..(ريناتو) مَن أرسلني
.إنّهُ في الخارج
.لكن لم يجدر بي أن أخبرك
...حسنًا، إن كان عليكَ الرحيل
.لا تخبر (ريناتو) أيّاً من الأشياء الّتي أخبرتك إيّاها
حسنًا، (ساندرينو)؟
كيف حالها؟
.بخير
ألَم تقُل شيئًا؟
.لم تتحدّث عنك
إلى اللقاء - !وداعاً يا (ساندرو) -
.تعرف أينَ تجدني إذا أردت
..شيءٌ أخير
.أعرف. لا يجدر بي أن أخبر أحدًا بأيّ شيء، حسنًا
.أُمّي - .نعم -
هل يُمكنني النّوم معكِ؟
ما الأمر (ساندرينو)؟
.رأيتُ (جوليا) اليوم
.(ريناتو) أخذني إليها لكي أعُطيها بعض الأغراض
.لم يجدُر بي أن أخبركِ
ماذا أخبرتك (جوليا)؟
،أنّنا سنذهب إلى السينما يوم الأحد بإمكاني الذّهاب، أليس كذلِك؟
أخبرني (ساندرو)، كيف بدَت (جوليا) بالنسبة لك؟
هل بدَت سعيدة؟
سالمة؟
هذا ما أخبرتني به بالضبط، إنّها تشعر بسلام الآن
أُمّي، (جوليا) أخبرتني سوف أفهم عندما أكبر
.لكنّني أُريد أن أفهم الآن
،أخبريني الحقيقة يا أُمّي من كان على صواب، أبي أم (جوليا)؟
.كلاهُما على صواب، كما هوَ الحال عندما يتشاجر شخصان
.لا يمكنك عقدُ صلحٍ بهذه الطريقة
إن كان كلاهما على صواب ."لا أحد سيقول: "لقد كُنتَ على حق
الحقيقةُ هيَ أنّ الناس .يكونوا مع بعضهم لسنواتٍ عديدة
.ولكن لا يتحدّثون بالقدر الكافي
.تكونُ عبوساً .. ومن يعلم ما السّبب
أحيانًا تحدُث بسبب أمورٍ غبيّة
.وتتأذّى بسبب شيءٍ ما، يجبُ عليكَ التحدّث حياله
..ولكن بدلاً من ذلك تحتفظ بالغضب في داخلك
.ويقوم بِتسميم حياتك دون أن تلاحظ ذلك حتّى
.إلى أن يأتي يومٌ ما ..وترى بنفسك ما حدَث يا (ساندرينو)
.يُصبح أمرًا صعباً أن تعقد الصلح
.لأنّ الجميع يعتقدون بأنّهم على صواب
.ويغلقون أيّ منفذٍ بقولهم أنّهم في سلام
..إذًا (جوليا) كذبَت عليّ إنّها ليسَت على مايُرام؟
،كلّا، إنّها ليست بخير، كما هوَ الحال معي .نحنُ جميعاً لسنا بخير
..حتّى والدك و (مارسيلو)..
.حتّى أنت يا (ساندرينو). ليسَ هُناك سلام
!ليسَ هُناك سلام في منزلنا بعد الآن
!لا تبكي يا أُمّي، لا أُريد أن أراكِ تبكين
مُزارعٌ إشتري حقلاً بِطول 327 مترًا .وبعرضٍ يبلُغ 81
فكم متراً مربعاً في الحقل؟
.(ساندرو ماركوتشي)
.ناجح
.لقد فعلتها
يُمكنني أن أذهَب وأتحدّث مع والدي الآن
.أصبحَ لديّ شيئاً أخبره به
.يُمكننا أن نعقد صلحاً حتى، ونذهب لِلْمنزل معًا
.لقد إجهدتُ نفسي في الدراسة من أجل هذه الّلحظة
!(ساندرينو)
.(ساندرينو)، تعال هُنا
.أجلس
هل تناولتَ الطعام؟ هل تُريد شيئًا؟
.إذاً إشرب بعض النبيذ. أجلب كأسًا آخر
.لم نشرب مع بعض منذُ زمنٍ طويل
كيف وجدتني؟ - .رأيتُكَ هُنا سابقًا -
لِمَ لَم تدخل؟
.لم تكُن وحيدًا
.أبي .. بصحّتك
.تعال يا (ساندرو)، أجلس بجانبي
أردتُ أن أتحدّث إليك منذ زمنٍ طويل
.ولكن أتحدّثُ إليك رجلاً لِرجُل
...إسمع، (ساندرو)
هل تتذكّر ذلِك اليوم عِندما كُنّا على الدرَج؟
.أُنظر إلى وجهي، (ساندرو)
.أنا لستُ خائنًا
.أحدهُم كتبَ ذلِك، أعلم، ولكنّه ليسَ صحيحًا
.أنا لستُ خائنًا
.من الصّعب أن أشرح لك
..المرء يظنّ نفسه في غاية الأهميّة ومن ثُمّ
..يُدرك أنّ هذا ليسَ صحيحاً على الإطلاق، وحينها
.كُلّ شيءٍ ينقلب رأسًا على عَقِب
.(جيجي ليفراني) لا يظُنّ بأنّك خائن
هل رأيته؟
.نعم، مع (أوغو) والآخرين
إنّهم جميًعا هُناك الآن
...هل تعلَم
.فكّرتُ عدّة مرات أن أعود لِلْذهاب إلى (أوغو)
فكّرت، سأذهب وأفتح الباب وأقول
:بصوتٍ عالٍ
"حطّم وجهي إذا أردت، ولكن ها هيَ يدّي ممدودة"
.تعال هُنا
.عانقني
!(ماركوتشي)، وصلتَ بالوقت المناسب ..للتوّ إستلمت برميل النّبيذ
.لنضع التواضع جانبًا
هل النّبيذ الجيّد له فقط؟
لا شيء لنا؟
هل أموال (أندريه) أفضل من أموالنا؟
!هناك مايكفي لِلْجميع
.إن لَم يكُن هذا كافيًا، لديّ المزيد
.هذا على حسابي
جرّب هذا وحينها قُل إنّك لم تحظى !على نبيذٍ جيّد منّي
!جرّبه! إنّهُ على الحساب
مهلًا، (أوغو) .. ماذا عنّي؟
!هذا النّبيذ عظيم
!ما الّذي يهمّك، هُناك برميلٌ كامل لنا
!بصحّتكم - !حسنًا، بصحّتكم -
..عزيزي (مارسيلو)، والدك بخير ولكن
.لا بدّ لهُ أن يبقى في الفراش
لقد مرّت ثلاثة أشهُر الآن .وقد إقتربَ عيد الميلاد
!(سارة)، (سارة)
.ها أنا قادمة
!تفضّل المُفتاح، سيّد (ريناتو)، وعيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد - .شكراً، عيد ميلاد مجيد -
!(جوليا)، أتمنى لكِ عيد ميلاد مجيد
(جوليا)، هل ستأتينَ لِلْرقص؟ .سوف أنتظرك
.عيد ميلاد مجيد
!(جوليا)، عيد ميلاد مجيد - شكراً، عيد ميلاد مجيد -
!(جوليا)
..(جوليا)
لماذا جئت إلى هُنا؟
.توجّب عليّ رؤيتكِ، (جوليا)
...أردتُ أن أقول
.عيد ميلاد مجيد يا (جوليا)، من أعماق قلبي
.شكرًا لك، (ريناتو)
!هُنا! هُنا
.أُمّي، أريد 10 ليرات أُخرى
.لا أملك المزيد من الفكّة. أغلق النافذة
!أبي - !(أندريه) -
!أنت مجنون
!كم أنتَ طويل
!إنّكَ ثقيلٌ جدًا
(أندريه)، لماذا نهضت من الفراش؟
!هناك عيد ميلاد من أجلي أيضًا
.أشعر بتحسّن الّليلة
!(أندريه)
...أنا بخير
..إنّها آثار بقائي مطوّلاً في الفراش
.لقد إختفَت بالفعل
.أُريد أن نأكُل كما ينبغي لنا الّليلة
ماذا طبختِ؟
..من أجلك، أعددتُ بعض الـ - .كلّا ليسَ لي، بل لنا جميعًا -
.لا مزيد من الحساء الرّقيق
!أنا أشعر بتحسّن بالفعل
..لا أخفيك، أشعر بنوعٍ من الوهن
!ولكن لهذا تحديدًا يجب أن آكل
..وبعضاً من النّبيذ
!إنّهُ يقوِّي الدّم
.هل تعلمين، لا أتذكّر كيف مذاقه
جيّد - .حصلتُ عليه من الجمعيّة التعاونيّة -
.أحسنت
لماذا طاولة المطبخ ليسَت مُعدّة؟
!هذا كئيب
.هيّا (ساندرو)، لنجعل هذه الطاولة تصبح أكبَر
.ساعدني، نظّف هذه الأشياء
!هيّا (ساندرو)، تحرّك
أمسك بطرف المُلاءة - .حسنًا -
!الآن سنبدأ بالإنشغال لِسبب
ألا يُمكنكم أن تأكلون هُنا؟
...لماذا، لقد كنّا وحدنا
.هذا ليسَ سببًا وجيهًا
!كدتُ أنسى الجزء المفضّل
..الأُم هُنا، وأنتَ هُنا
نحنُ بعيدون، أليسَ كذلك؟
.سأذهب يا أبي
من عساه أن يكون؟
هل يمكنني الدخول؟
.عيد ميلاد مجيد لكلّ العائلة
.سيّدتي (سارة)
مسرورٌ لرؤيتك، كيف حالك يا (أندريه)؟
.لا تقُم
..بخير، بخير
.سوف تُصبح أفضل حالاً خلال دقائق، سوف ترى
ما الّذي يجري؟
إبقَ هادئاً يا (أندريه)، حسنًا؟
.(مارسيلو) يقول أنّه لن يغادر مجددًا
.(مارسيلو)
نحنُ بحاجةٍ لِفتح زجاجة نبيذ حالاً، صحيح (أندريه)؟
!بالطبع
.(مارسيلو)، قُم بِخلع معطفك. ساعديه يا (سارة)
!قُم بفتحها
!إنزع قبّعتك
!(سارة)، أجلبي الكؤوس الجيّدة لمرّة
،كما تعلم، فلدينا ما يكفي لإثني عشر شخصاً .طراز كريستالي فاخر
.لم أجرّب أبداً متعة الشعور بالشّرب من تلك الكؤوس
!إنّها تحفظهم مثل القطع الأثريّة
...أنت تعرفها
..أخرجي جميع الكؤوس، لأنّه قريبًا .فوج من العُطاشى سيكونوا هُنا
...أعذرني، ولكن الأصدقاء
ماذا عن الطعام؟ والنّبيذ؟
!لا بدّ أن هناك متجر متاح الآن
.لا تكلّفي على نفسك سيّدتي
.إنّهم لن يأتوا خالين الوِفاض
!عيد ميلاد مجيد جميعًا
.أطيَب الأماني
.أطيَب الأماني لكِ، سيّدتي - .عيد ميلاد مجيد -
.شكراً سيّدتي
!ليسَ مهماً، نخب السعادة
!يالها من مفاجأةٍ جميلة
...لِنرى إن كان هُناك مُتّسع
!كلّا، الجميع مُرحَّب به
!هيه، (ساندرينو)
..مهلًا، (جيجي)
من هي السّمراء الّتي ترقص مع (مارسيلو)؟
...إنّها إبنةُ (بينديّتي)
.(بينديّتي) .. أحد الكِبار
أتذكّركِ، ولكنّك تغيّرتِ .في غضون هذه الأشهر القليلة
.أنتَ دائمًا كما كنت هل سترحل مجددًا؟
!كلّا، سأبقى
.رقصكِ جميل، أنتِ رشيقة
.من الصّعب إيجاد أحدٍ يرقص مثلكِ
.حُلَّ مكاني
كيف الحال، (أندريه)؟ - .بخير -
من يكون؟
.إنّها (جوليا)
!(جوليا)، طفلتي
.بالطبع، بالطبع. شكراً لكِ، (جوليا)
...ظننتُ ذلِك
..كنتُ أفكّر يوم أمس
...بالطّبع، ولكن
.أردتُ إخباركِ بأنّ (مارسيلو) هُنا
آه حسنًا، أمّكِ أخبرتكِ إذاً؟
.إنّه يرقص الآن
.يوجد الكثير من الناس ..ليتكِ ترينهُم
..الجميع، كلّهم هنا. المنزل أشبَه بـ
!ربّاه، كيف يبدو
..ولكن (جوليا)، أنتِ لن
بعد القدّاس؟
مع (ريناتو)؟
.سأعتمد ذلك، مع (ريناتو)
.سأنتظركِ يا (جوليا)
.أنتِ فقط مَن مكانها خالٍ، عزيزتي
!هيّا، (ماركوتشي)
!وداعاً، عيد ميلاد مجيد - .وداعاً وشكراً لكم جميعًا -
!مع السلامة، (أندريه) - !مع السلامة (جيوفاني) -
.وداعًا (ماركوتشي)، شكراً لكم جميعًا
.شكرًا لك، لقد كانت أُمسية رائعة
عيد ميلاد مجيد - شكراً لك، عيد ميلاد مجيد -
عيد ميلاد مجيد - مرحباً بك يا فتاة -
.وداعاً أبي، وداعاً أُمّي
!مهلاً (مارسيلو)
.غطّي رقبتك، هذا المعطف ليس كافياً
.أجلب إلى أمك بعض حلوى الشوكولا من الحانة
هل تملك المال يا (مارسيلو)؟
.أبي، من فضلك
.عُد للداخل، إنّ الهواء بارد
!عيد ميلاد مجيد
...كم من الوقت مضى
منذُ أن حظينا بعيد ميلاد بهذا الشكل؟
كم عدد النّاس الّذين كانوا هُنا؟ - من يعلم؟ -
...يالها من حقيقة
!يجبُ أن تشعُر بالسّوء حتى تُقدّر الأمور الجيّدة
!الآن إذهب وإستلقِ
.أتركه - .سأفعلها بنفسي -
!يجبُ أن ترتاح
هل تعلمين أنّ الشيب بدأ يغزو رأسكِ؟
!بعد وقتٍ طويل
!لكن مازلت أحبّكِ، أحبّكِ بجميع حالاتك
مازلتُ أحبّكِ، كما أنتِ، أتعلمين؟
.إستلقِ، سأعُدّ لك القهوة، من أجل قلبك
.(سارة)، أجلبي غيتاري
.لا تُرهق نفسك كثيرًا
.أُريد أن أعزف لحنًا غراميًا لكِ
.لكِ وحدك
سارة؟ - .أسمعك، (أندريه) -
.عندما تأتي (جوليا)، دعينا لا نذكر ذلِك اليوم
كأنّ شيئًا لم يكُن، هل تفهميني؟
.حسنًا (أندريه)
.عندما يحصل (مارسيلو) على وظيفة، أُريد موقداً جديداً
!مع فُرن
أسمع (أندريه)، عندما تتحسّن .سنذهب جميعًأ لزيارة الأجداد
.لقد كانوا بغاية الكرَم مع (مارسيلو)
..سنذهب يوم الأحد عندما يكون الجوّ لطيفًا
.(جوليا) ستذهب أيضاً. الرحلة لا تكلّف شيئاً
.لدينا تصاريح ولم نستفيد منها أبدًا
.نحنُ نضيعهم كلّ عام
(أندريه)؟
(أندريه)، هل غططتَ في النوم؟
.لم أرى والدي مجددًا .لقد أخبروني أنّهُ في سلام
أمّي و (جوليا) لم يستطيعا ملاحظة الأمر على الفور
لأنّ أبي بدا حقاً وكأنهُ مستغرقٌ في النوم .وكان مُبتسماً
.مرّ وقتٌ طويل منذُ رحيل أبي
أُمّي دائماً ما تقُول أنّ المنزل أصبح أكبر الآن
ولكن حالما أستيقظ كلّ صباح
دائمًا ما أنظُر إلى الجزء الفارغ .الّذي خلّفه مكانه في السرير
وحينها أُنهي طعام الإفطار بسرعةٍ فائقة
كما إعتاد أن يُنهي حلاقة ذقنه بسرعة :ويصرخ بي قائلاً
"!هيّا، فإنّ القطار لن ينتظرني"
!(ساندرينو)
.وداعاً (مارسيلو)
.صباح الخير سيّدتي
!هيّا، (ماركوتشي)
@Diamntie: ترجمة
الـــــنـــــهــــايــــــة