تمت الترجمة بواسطة (أسماء مصطفى)
كل خامس من كانون الأول هناك مهرجان "لكرامبوس" في وادي الألب "كرامبوس":هو شيطان من جبال الألب يقوم بسرقة الأطفال في الكريسماس
موكب المدينة يتجولون طوال الليل مرتدين زي الشياطين
الأسطورة تقول بان الشيطان بنفسهِ يختبئ بينهم
ويأتي ليأخذ الأطفال الأشقياء بعيداً
خلال السنوات،الأطفال قد أختفوا بالفعل
ولم يعُد أي منهم من قبل
أبي ، أبي
أنا خائف، فلنذهب
أبي، فلنذهب الى المنزل
!أبي
أنا خائف- أخرس بحق اللعنة-
هل وجدتهُ؟
"في أعماق الغابة"
صبي بعمر الرابعة،(توماسكو كونجي)
قد أختفى بشكل غامض في "غروتشي دي فاسا
خلال أحتفالات "كرامبوس" في الخامس من كانون الثاني
...أرجوك
أرجوك، أعدهُ الي
فرق البحث قد خرجت منذ الفجر،لكن من دون أثر لهُ
(تومي) كان يرتدي معطفاً داكناً، وجزمة صفراء
الأساطير المحلية تزعم بأنَ
الشيطان قد أتى الى المدينة،لمعاقبة الأطفال الأشقياء
أنهُ ليس أول طفل يختفي في الوادي
كانت هناك تطورات جديدة في قضية (تومي)
والد الطفل قد تم ألقاء القبض عليهِ
(مانويل كونجي) قد أتم أحتجازهُ من قبل السلطات
التهمة الرسمية هي القتل والتخلص فعلياً من الجثة
أنت تعرفهُ جيداً، هل تعتقد بأنهُ مذنب؟
نحن كلنا مواطنون صالحون- حاضنة (تومي)-
هل لاحظتي أي علامات على وجود مشاكل في الأسرة؟
أي علامات تدل على أستخدام العنف ضد (تومي)؟
هذهِ أشعة أكس-راي من الذراع المكسورة ل(تومي) الصغير
.من ثلاث أشهر مضت
عندما يقوم الأب بالشرب كثيراً
ولديه مشاكل في العمل ،يقوم بأفراغ غضبهِ على الأولاد في الغالب
هل (مانويل) كان يشرب كثيراً؟- الجميع يشرب في "كرامبوس"-
لم يكُن من هذه الأنحاء- أذا قام بفعلها-
أنا أقول بأنهُ يجب عليهم حبسهُ مدى الحياة
(ليندا)،هل بمقدوركي أخباري كبف تشعرين؟
(مانويل) لم يكُن ليؤذي (تومي) أبداً
هل أنتِ متيقنة بأن زوجكِ ليس مُذنباً؟
قاضي جلسة الأستماع الأولية قد طلبَ بأطلاق سراح والد (تومي)
نعم،بما أن لا جثة قد وُجدت،البحث سيستمر
والدة الصبي،(ليندا كونجي)
الاَن في المستشفى،لمحاولتها الأنتحار
القضية لم تحل أبداً
والى هذا اليوم ،الكثير يعتقدون بأن الأب هو المذنب
لكنهُ يبقى لُغزاً، طالما لم يتم العثور على أي جُثة
"بعد خمس سنوات"
ما هو؟
.أتصل بالأسعاف
وكأن هذا الطفل غير موجود
لقد ذهبنا الى مدينة الملاهي حيث الغجر متواجدون
وكل ما وجدناهُ كان نُفايات
لماذا قد يقومون بتركهِ وراءهم؟- لا نعلم-
وبدا رسم الشرطة مُشابهاً،لهذا قُمنا بأستدعائك
من الأفضل أن تُلقي نظرة
ما هو أسمك؟- الصبي لم يتفوه بكلمة-
أخبرني أذا كان هذا يُذكركَ بأي شئ
تعرفتَ على أحد؟
هل يبدو لك أي من هذا مألوفاً؟
ماذا تعتقد؟
هل هذا هو؟
لم نصل لوالد الصبي بعد
أيها المأمور، العائلة- شكراً-
هل أستطيع أن أراهُ؟- ليس بعد-
هذهِ دكتور (توزي)- (كلارا)-
سررتُ بلقائكِ،هذا والدي
(تومي) لا يزال مشوشاً،حاولي التخفيف عنهُ
أذا لم يستطِع تذكرك، لا تقومي بالضغط عليهِ
نحن لا نعلم ما الذي قد مرَ بهِ
كيف تعلمين بأنه هو؟- من خلال الحمض النووي-
%الأختبار كان دقيقاً 100
لقد وجدنا (تومي)
أخرس
(تومي)،الضوء يُزعجني يا أمي
.لا بأس
لماذا لا تقوم بأشعال النار؟
هل تريد القيام بذلك؟
.أنت مُحترف
هل أعجبك؟
كان هذا طبقكَ المُفضل
أتتذكر؟
لقد قالوا من الأفضل عدم الضغط عليه
ما هو أسمك؟
أسمهُ (تومي)- من الممكن أن ذهب بأسم اَخر طوال هذهِ المدة-
لا بأس ب (تومي)
أخرج هذا الكلب اللعين من هنا
هيا بنا
هذا هو المكان الذي نمتُ فيهِ
لا تقلق، سوف أقوم بالتخلص من جميع أغراضي
وأمك ستُجهز لكَ فِراشك
لقد أشترينا زوج من السراويل كل سنة
بأمكانهِ أرتداء سروالي لليلة
غداً أنا وأنت سنقوم ببعض من التبضع
...فلنقم بنزع هذا
لا بأس
ما الذي حصلَ لك؟- لقد قام بأيذائي-
لم يقُم بفعلها عن قصد
أين كنتَ نائماً؟- (دونو)-
.على الأريكة
بمقدورك النوم هنا أذا أردت
.لا أستطيع تصديق ذلك
بعد سنوات من الحلم بهذا،يبدو خيالياً الاَن
أعلم
هل تسمحين لي؟
.نعم
أنهُ هادئ جداً
لقد كان ثرثاراً عندما كان طفلاً
أتسائل ما الذي فعلوا بهِ
لماذا لا يستطيع تذكر شئ؟- أنا لا أريد أن أعرف-
هل قام بأخبارك أين كان طوال هذهِ المدة ،وماذا حصل؟
أنهُ لا يتذكر أي شئ
أترك مشروباتنا- أذهب الى حانة أُخرى،أيها الغاضب-
....لو كان فقط هناك حانة أُخرى
أسكب لنا أثنان من ال"غرابا
(ديميتري)،ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أستيقظ
.أضغط عليهِ
أنهُ مشوش جداً- يقولون بأنهُ لا يتذكر شيئاً-
لا يمكن أن يكون هو- لا تقُم بالصراخ،(فلافيو)-
.علينا أن نحترس من أخيك
. يجب أن نبقى هادئين
(تومي)
.أنهُ لا يحمل نفس الرائحة
.أو يمتلك عينيهِ
ماذا؟
(تيكس) لا يتعرف اليهِ حتى
أنتِ قلتِ بأن الشرطة ليس لديهم أدنى شك ،أليس كذلك؟
أذن توقفِ عن ذلك
.اَسفة
الصغيرة(ماري) أختفت في غابات"وادي فاسا
"لعنة كروك دي فاسا"
(تومي)،(أغاتا) و (سيمون) ،ثلاث أطفال مفقودين
ثلاث أطفال مفقودين في غضون 50 سنة ،وادي الغموض
أغلق سحاب سترتك
أراك في المدينة
.أمي تركض كل صباح
أذا هذا صحيح،(تومي)
لقد عُدت
مرحباً،(تومي)- هل تتذكر (أيلسي)؟-
.لقد كُنت حاضنتك
الوقت مُبكر على ذلك،أعطهِ بعضاً من الوقت
كوكا كولا؟
2من الكوكا كولا وقطعة من الكعك- حسناً-
مرحباً بعودتك
جرب هذا
يبدو جيداً
تعال وساعدني
لا أعلم كيف أكتشفوا الأمر
يجب عليك الرجوع المنزل الاَن
.بعد قليل
أين (تومي)؟- في المدينة مع (مانويل)-
قم بتحذيرهِ وأرجع الى المنزل
تحتاجين لتوصيلة؟
ليس هناك داعِ لذلك
ما الخطب؟
مرحباً،(تومي)
ماذا تريد؟
(ماريسا ناردي)،أتتذكرني؟
أنا صُحفية، لقد ألتقينا من قبل
(تومي)،كيف حالك؟
هل تريد أن تقول شيئاً لهؤلاء الذين قاموا بأتهامك؟
لقد لقد أكدتُ برائتي طوال خمس سنين
لكنك لم تكتب عن ذلك قط- هل أنت بخير،(مانويل)؟-
(تومي)،هل أنتَ سعيد لرجوعكَ للمنزل؟
(تومي)، لا تفعل ذلك
أخرج
أرحل
أنت لستَ (تومي)، من أنت؟
توقف عن ذلك- أنت تعلم ذلك أيضاً-
أذاً أتركهُ في المنزل- أنهُ ليس (تومي)،أنهُ ليس أبنك-
أنهُ الشيطان- أخرس-
لقد نظر ألي مباشرةً بكل ثقة
(ديميتري) مجنون
لا تعيريهِ أي أنتباه- .. أبي-
هل تعرفتِ عليهِ؟
كل شيء بخير
.لا تقلقِ
الشيطان قد أتى الى المدينة لكي يقوم بأخذ الأطفال السيئين
لكن القديس (نيكولاس) قد أرسلهُ بعيداً- الى أين؟-
.الى الجحيم
هناك مهرجان كبير يُقام كل سنة ،يتنكر الأشخاص بزي الشيطان
أنهُ ممتع جداً لكن (ديميتري) يعتقد بأنهُ حقيقي لأنه مجنون قليلاً
أنهُ يميل الى الصراخ وقول أشياء غريبة....لكن لا تخف
هل تؤمن بالشيطان؟
كلا- كيف لك أن تكون مُتأكداً ؟-
لأنه ُ لا وجود للشيطان
لأنني تنكرت بزي الشيطان أيضاً،فقط للمتعة
ماذا بشأني؟
لقد أتيتَ معي- هل أرتديت زي الشيطان أيضاً؟-
كلا، لقد كنتَ صغيراً على ذلك
. لقد كنتَ خائفاً
يجب عليك الذهاب خارجاً
لا تجلبهُ الى هنا
لماذا،ما خطبكم بحق اللعنة؟
لم يتربى من قبلنا،لا أستطيع أن أعاملهُ كحفيدي
أنا الذي أُقرر عن أبني،حسناً؟
أنهُ يحتاج للعاطفة
أنت قمُ بأعطائهِ ذلك
لقد رأيتُ (مانويل) في الحفلة،لكنني لم أركِ
.لقد تشاجرنا
"قبل خمس سنوات"
لأي سبب هذهِ المرة؟
.لا شيء
..كلا،كلا
ليس هنا،كلا
أريدُ أن أتركهُ،لكنني أشعر بالذنب بشأن(تومي)
أن يكون لديهِ والد كهذا،أنهُ صعب عليهِ
أعلم بأنهُ ليس على سجيتهِ عندما يقوم بالشرب
تعال أمكث معي و (تومي)
أنا أعرض عليك هذا بشكل جدي
تفضل
لقد أخذتُ حبوباً منومة وسأخرج في غضون 10 دقائق
هل ستتحدثين معهُ؟
.نعم
لقد تحدثت مع (فلافيو)
لقد أعتذر بالنيابة عن أخيهِ
.حسناً
أعتذر،أنا.....أنا فقط متوترة
أذاً هذا بشأن (تومي)
يستطيع أن يشعر بأنكِ لا تودين ان تكوني حولهُ
أحقاً؟
.نهُ يحتاجك
....لكن
لا أستطيع أجبار نفسي لفعل ذلك
لم أعد أعلم ما الذي علي فعلهُ- لا تقلقِ-
بتمهل
فلنقم حفلة في حانة (فلافيو)
سنقوم بدعوة أطفال البلدة لكي يتمكن من تكوين صداقات
سيكون هذا جيداً
هل ستقومين بمساعدتي؟
فلندخل،الجو بارد
ساَتي في الحال
حسناً؟
علمت ذلك،لقد عاد من أجلي
لقد عاد من أجلي- يجب عليك أن تهدأ-
يجب أن يكون هناك تفسير لذلك- ...لقد عاد من أجلي-
لا أريد المُشاهدة،أتركني
أنظر ما الذي قمتَ بفعلهِ
هل يقوم بتذكر أي شيء؟- ليس بعد-
(مانويل)، يجب أن نقوم بأخبارِها
لقد قمتِ بسماع ما قالوه ،أعطهِ بعض الوقت
(ليندا)؟
.لقد قام بقتل كلبنا الليلة الماضية
من المحتمل أن هذا طبيعي- ماذا؟-
ماذا حدثَ بالضبط؟
....حسناً،الكلب العجوز ضلَ ينبح في وجههِ
لا نعلم ما الذي حدث بالضبط،،كان لوحدِهِ
أود التحدث مع (تومي) على أنفراد
كان ينبح
ما الذي كنتَ تُفكر فيهِ؟- كان يكرهني-
لم يفعل ذلك عن قصد- ...(مانويل)-
لقد قام بأستخدام سكين- نعم-
وأن يكُن؟
لقد تغير بعد أن عاش حياة مختلفة كلياً
تريدين أن تهجري أبنك لأنكِ لاتحبيهِ؟
سنُقيم الحفلة بكل الأحوال ،سوف سأتولى الأمر
هل تودين القدوم الى الحانة؟
يجب علي الذهاب الى المنزل،أبي سيقلُني
هل ستأخذين(تومي)؟- كلا ،أُفضل أن تأخذهُ-
انها والدتهُ،أنها لا تتعرف عليهِ حتى
لقد قامو بكل هذهِ الأختبارات- لا يهمني بكل ما فعلوهُ-
أنا أُخبرك بما أراهُ فقط
أبني(تومي) لم يكن ليقتل (تيكس) أبداً
لا تعلم ما الذي قد مر بهِ
أليس كذلك؟
أنتم تتصرفون كأنكم الخُبراء هنا ،لكنكم لا تعلمون شيئاً
هل هناك شيء لا تُخبرني بهِ؟
ألم تقُم بسماعي؟
يا للمسيح،(سالفو)،أنت قس
لا تُعاملني كرجل مجنون لمجرد أيمانك بالشياطين
تريد مني القول بأنك على حق، حسناً،أنتَ على حق
هذا الصبي هو الشيطان بعينهِ،الذي قام بالمجيء من الجحيم ليُغضبك
لا تملئ رأس (ليندا)بهذا الهراء أيضاً
أنني قلق على (ليندا)- حسنا أنت لا تقوم بمساعدتها هنا-
سأقوم بجلبهِ الى هنا ليتسنى لك رؤيتهُ بنفسك
كلا،أنكَ تحتاج أن تقضي الوقت مع (تومي)
مثلاً عندما كان طفلاً صغيراً- أبي،هل أنت مستعد للذهاب؟-
نعم،بأمكاننا الذهاب (ليندا)
....(ليندا)
ستقيمون الحفلة في الحانة ،أليس كذلك؟- نعم-
ربما سأمر لاحقا لألقاء تحية
كنت تحبهُ عندما كنتَ صغيراً
عندما تركبهُ، ستتذكر كل شيء
ناولني أياه
من الذي ننتظرهَ؟
"المتأخرين"
هل أنت متأكد بأن (ديميتري) لن يأتِ؟- نعم-
لا تقلقِ
(ديميتري)
ما الذي تفعلهُ؟
شمعة واحدة ستكون كافية
أريد أن أضيئهم كلهم
هناك حفلة بحانة أخيك،هل علينا الذهاب؟
.كلا
لقد قُمت بدعوة 100 شخص لماذا لم يقم أحد بالقدوم؟
لأن لا أحد يستلطفك
لا أريد أن أراهُ
هل تجادلت مع أخيك؟
. كلا
(تومي)
...(ديميتري)
.أنهُ يخيفني
طفل يُخيفك؟
.أنه ليس بطفل
يبدو أنهُ يقضي وقتاً ممتعاً
لا أحد يقضي وقتاً ممتعاً هنا
أبني حي يُرزق،أفهمت ذلك؟
أنا لستُ قاتلاً
أنتِ غاضبة لأنني بريء من كل هذا؟
أو بأنني لستُ شيطان "كروجي دي فاسا"؟
أهدأ- أرحل عني،أنا هادئ تماماً-
أبعد يديك عني- أنا هادئ تماماً-
!أنا هادئ تماماً
أذهب الى الداخل- كلا،أتركني-
فلنذهب،أيها السافل
فلنذهب
هل أنت متأكد بأنهُ هو؟
هل أنت متأكد بأنهُ (تومي)؟- نعم-
.بالطبع
.أنهُ (تومي)
أنتِ لا زلتِ ترتجفين،(ليندا)
و (مانويل) لا يقوم بمساعدتك،أعترفِ
لماذا بقيتِ معهُ؟
أنا هو كل ما يملك
كأنكِ تستمتعين بأيذاء نفسكِ
.هذا ليس صحيحاً
مكالمتك قد تم تحويلها الى البريد الصوتي
.....مكالمتك قد تم
لماذا تقومين بمعاشرتهِ مجدداً؟
.هذا ليس من شأنك
أنتِ تُفسدين كلشيء
لا يبقَ شيء لأفسادهِ منذ خمس سنين
أذاً أنتِ معي بداعي الشفقة؟
لأنكَ لستَ قاتلاً
نوبات الصداع،نوبات البُكاء
دائماً تُرهقين نفسك،مع المُهدئات
أنتِ حتى حاولتِ قتل نفسك،(ليندا)
أنا بقيتُ معك،وليس العكس- لم يقم أحد بأجبارك على ذلك-
أنا قمتُ بذلك من أجلك،لأننا عائلة
أي عائلة، لم نعد عائلة
لقد فقدتهُ،لقد دمرتَ كلشيء
لكننا وجدناهُ بحق اللعنة- أنهُ ليس (تومي)-
(تومي)
هل كان بالمنزل؟
هل كان بالمنزل؟- كلا-
لم يكُن بالمنزل
فلنواصل البحث عنهُ
...أنظر الى الحاله التي أنت بها
كيف أضعتهُ؟
(مانويل)؟
أستيقظي،يا أمي
أذهب بعيداً- لماذا لا تريديني؟-
أخرج من هنا
توقف عن مُلاحقتي- أنتِ تؤذيني-
أرحل من هنا
اللعنة عليك
ما الخطب، هل أنتِ مريضة؟
لم أنم على الأطلاق- كوابيس؟-
.لقد كان هو
(ليندا)؟- كان لديها مهام في المدينة-
لم ترد القدوم- هذا ليس صحيحاً يا (تومي)-
.أنها تكرهني
.أنها تحبك
لقد قامت بأيذائي
متى؟
أين كنت،(مانويل)؟
لقد عدتُ متأخراً الى المنزل
(ليندا) لم تكن لتؤذيهِ- نعم لقد فعلت-
لقد فعلت
هل بمقدوركِ أعطاءنا دقيقة؟
مرحباً(ديميتري)،كيف هي الأحوال؟- أين هو المُفوض؟-
أنهُ مشغول- أنا بحاجة لرؤيتهِ-
ليس الاَن،أنهُ مشغول، فلنقم بأنتظارهِ بالخارج
!أيها المفوض
أيها المُفوض- أنهُ مشغول الاَن-
(ديميتري)،أتركهُ
أحتاج أن أتحدث معهُ- فلنذهب-
أيها المفوض
تعال ،أبقَ هنا- كلا،فلنرحل بعيداً-
...بعيداً
الى أين؟- أي مكان-
يمكنني أن أطلب أن يتم نقلي
قومي بذلك الاَن- نعم-
تحلى بالشجاعة على الأقل وقلها في وجهي
ماذا؟
بأنك لا تود ذلك
.هذا ليسَ صحيحاً
.تعتقد بأنني مجنونة
.أنتِ لستِ مجنونة
.لكنكِ لا تُصدقيني
كدتُ أن أبتلع الزجاج
(ليندا)،أنهُ فقط طفل
أنت وغد حقير
أنا أحاول مساعدتكِ هنا
أنا لستُ مجنونة
(ليندا)،أنتِ لستِ على سجيتكِ
أنزليها
.أنا لستُ مجنونة
ماذا بحق الجحيم؟
نعم،أنهُ (هانس)
أرسل سيارة أسعاف،حالاً
نعم،الى منزلي
يجب أن نضع حداً لهذا
لقد أغلقنا،(مانويل)- أريد أن أتبول-
(مانويل)،أتركهُ وشأنهُ
أفتح الباب،أفتح الباب بحق اللعنة
(ديميتري)،أفتح الباب
لماذا كنتَ في مركز الشرطة؟
لا تقل شيئاً ،(ديميتري)
بحثاً عن (هانس)- أفتح الباب اللعين-
ما الذي أردت أخبارهُ بهِ- أفتح الباب-
ما الذي أردتَ أخبارهُ بهِ؟
تمهل،(ديميتري)،أنظر ألي
.أنظر ألي،على مهلك
ما الذي أردتهُ من (هانس)؟
ماذا؟ أريد الذهاب الى السجن-
(ديميتري)،أنظر ألي
ما الذي أردتهُ من (هانس)؟
سأتصل بالشرطة- تفضل-
هذا ليس (تومي)- ماذا؟-
أنهُ ليس أبنك
لماذا؟
أخبرني لماذا،هيا ، أخبرني
ليلة الحفل،كنا في المقصورة
(تومي)
(تومي)،عد الى هنا
!توقف
(تومي)- أمي-
....(تومي)
(تومي)؟
And then...
...وبعد ذلك
لكنهُ كان حياً،لابد من أنهُ كان
كان ميتاً
(مانويل)،أنهُ ليس خطأهُ
.كانَ حادثاً
.لابد وأن شخصاً قد عثرَ عليهِ
لقد أختفى،الغجريون قد أخذوهُ
(مانويل)،أنصت ألي
(ديميتري) لم يعُد
أين(تومي)؟
لم أقصد ذلك
...لم أقصد ذلك- (ديميتري)-
لم تقصدي ماذا؟ (ديميتري)،أنظر ألي-
(ديميتري)،أنظر ألي
أنا لم أعني هذا- (ديميتري)،ما الذي فعلتهُ بحق اللعنة؟-
لقد أستغرق منا أكثر من ساعة للعثور عليهِ
. يجب علينا الأتصال بالشرطة
.كلا
...لم أكن الفاعل
(ديميتري)،سنأخذهُ الى المستودع
.لن يجدهُ أحد هناك
أي مُستودع؟
هناك مخبأ في الغابة
قرب الينابيع
(مانويل)،أنا اَسف
أعتقد الكل بأنكَ كُنتَ الفاعل
لكننا لم نملك الشجاعة لقول أي شيء
الأحمق لا يقوم بالرد
لقد وضعوها تحت المراقبة الأمنية- كلا-
لماذا؟
ربما تحتاج الى مساعدة- أنها ليست المشكلة هنا-
أنتظرني هنا
أنهُ يقودها الى الجنون- لقد جننت-
أصمت،أو سأجعلكَ تصمت
...(ليندا)
.فلنذهب الى المنزل
من أنت؟
.أنت لستَ أبني
أبني قد قُتِل
هل كنت لا تعرف حقاً؟
كان مُختبئاً في حفرة لخمس سنين
.أبنكَ حي
ما زلت لا أفهم كيف زيفت نتائج الأختبار؟
أمي
أتركني وشأني
كلا
لقد أرسلتُ أثنين من الشرائح المتماثلة لشعر الصبي الى المختبر
لم أستطع المخاطرة بأن لا يكون هو
.لقد قمتُ بأحضار أي طفل
لقد فعلتُ ذلك من أجل (ليندا)
(ليندا)
هيا،قم بأخبارها
!أخبرها
كُنتُ سأضعهُ في الفراش
ثم أُقوم بأعطاءهِ لك
أين قمت بأخذهِ؟- أصمتِ،(ليندا)
.لا تقولي شيئاً
....(ليندا)
....أمي
أمي
أمي،أستيقظي- أتركني وشأني-
أستيقظي،أمي
...توقف عن ذلك، انا تعبة
.دعني أنام
أستيقظي أمي- كلا،دعني أنام-
!أستيقظي أمي
بحقك- هيا أمي أستيقظي-
أمي- أذهب الى غرفتك-
أمي ، أستيقظي ،أمي- أذهب الى غرفتك-
أستيقظي أمي
أسكت
...أمي
أهدأ
أذهب الى النوم،نم
فتى مطيع،نم
أذهب الى النوم
...(ليندا)
(تومي)
...(تومي)
(ليندا)،هل أنتِ مستيقظة؟
أنظر كم هو جميل عندما يكون نائماً
هل ستضعيهِ في فراشهِ؟
...أبي
لدي صداع شديد
تحتاجين للنوم
نامي...سأهتم أنا بكل شيء
(تومي)
هل كان بالمنزل؟
هل كان بالمنزل؟- كلا-
.لم يكن بالمنزل
.فلنستمر بالبحث عنهُ
أنظر الى وضعكَ الاَن،كيف أضعتهُ؟
لقد أعتقدت بأنهُ ذهب للمنزل
لقد كان معي،لقد تركتهُ للحظة
لقد كان معي- فلنفترق ونبحث عنهُ-
سأذهب الى هناك ،في الجانب الاَخر من الطريق
هذا كلهُ خطأك
كيف سأخبر (ليندا) بهذا؟
أترك (ليندا) وشأنها تعلم بأنها ليست على ما يرام
(تومي)
يا الهي
لقد أختفى في الهواء العليل
لم يكن منطقياً بالنسبة لي
من المؤكد أن الشيطان قد أخذهُ بعيداً
الطفل من الحانة قد قام بأخذهِ
لقد أعتقدوا بأنهم سيقومون بقتلهِ
لذلك قاموا بدفنهِ
لكنكِ كنتِ الفاعلة
كيف أستطعت فعل ذلك؟
أنا لا أتذكر شيئاً- كيف أمكنكِ فعل ذلك،(ليندا)؟-
لا شيء...أنا لا أعلم
كلا
أنزلهُ من يديك
النجدة
لقد قتلتِ أبني- النجدة-
أين الصبي؟
(ليندا)،أين الصبي؟ أصمت-
النجدة
تمسك بالحبل
سأقوم برفعك
هيا بنا
أبي
لقد مرت سنة، و أنتَ
كيف حالك؟
.بخير
أذا أردت تحمل هذهِ المسؤولية كن صريحاً معي
،سأقوم بسؤالكَ مجدداً
كيف حالك؟
كان يجب علي قتل ثلاثتهم
أخبرني لماذا يجب علي أن أوقع هذهِ من أجلك؟
لأن كل ما تبقى لدينا هو بعضنا البعض
تمت الترجمة بواسطة (أسماء مصطفى)