‫حسناً، الآن خُذ وقتك‬
‫ها قد أصبح في مرماك‬
‫أبي، أبي، إنها هنا في الأعلى!‬
‫تمهل، (سام)، تمهل‬
‫هيا، علينا أن نحضر الشريف ليرى هذا‬
‫هيا، لنذهب، هيا، اذهب!‬
‫اركض، اركض، اركض!‬
‫(سام)، هل أنت بخير؟‬
‫ابقَ منخفضاً!‬
‫أنا خائف‬
‫احذر !‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫"(١ سام ٢) ١٨٦٢، ١٨٣٣‬ ‫و(كينغ ٤)، استجيبوا من فضلكم..."‬
‫"(كريستد بات)"‬
‫- كيف حالك، (دالاس)؟‬ ‫- (إيدي)‬
‫هيا، سأقلّك‬
‫"شريف مقاطعة (غانيسن)"‬
‫نعم، كنت أجلس‬ ‫في المقعد الخلفي عادة‬
‫أذكر أنك كنت معي‬ ‫في بعض تلك المرات‬
‫- هل وجدت عملاً؟‬ ‫- لماذا؟ هل تستخدم موظفين؟‬
‫أواجه ما يكفي من المشاكل‬ ‫لأقنع الناس أن هذه الوظيفة مناسبة لي‬
‫لكنني سأبحث لك‬ ‫عن وظيفة في البلدة‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫- هل ترى أخي؟‬ ‫- في الواقع أراه كثيراً مؤخراً‬
‫عليك أن تعتمر القبعة‬
‫(درو)، السبب الوحيد الذي يجعلك‬ ‫تجبرنا على اعتماد القبعة‬
‫هو أن مديراً ما أجبرك‬ ‫على ذلك عندما كنت سائقاً‬
‫اسمع، السبب الوحيد‬ ‫لحصولك على هذه الوظيفة...‬
‫هو أن معالجتك الاستشارية‬ ‫توسلت إلي لأفعل هذا‬
‫نعم، أنا متأكد أن كونها جذابة‬ ‫لا علاقة له بالموضوع، أليس كذلك؟‬
‫١٤٢٧ شارع (واتركريست)‬
‫لا أستطيع إيصال هذه الطلبية‬ ‫اطلب من (باري) ذلك‬
‫هذا ليس نظاماً ديمقراطياً‬
‫إما أن توصل الطلبية أو أطردك‬
‫واعتمر القبعة!‬
‫"هنا (آر ٣١ دايفد) نحقق‬ ‫في حادث في ملتقى المجارير الرابع"‬
‫"عُلم، (آر ٣١ دايفد)"‬
‫(هاري)، نظل نطلب منكم أن تبقوا‬ ‫بعيدين عن هذا المكان وتظلون تعودون‬
‫أكره أن أفعل هذا‬ ‫لكنني سأضطر إلى أخذك إلى المخفر‬
‫دعني أحضر كلبي فحسب‬
‫(بوتش)!‬
‫(بوتش)، تعال إلى هنا‬ ‫يا صغير، ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيها الشريف؟ أيها الشريف؟‬
‫- مرحباً، (ريكي)‬ ‫- مرحباً، (جيسي)‬
‫تفضل بالدخول‬
‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬ ‫- لا أريد، شكراً‬
‫هذا زيّ طريف، (ريكي)‬
‫نعم، أليس عيد هالوين في أكتوبر؟‬
‫أظن أنني أعرف الآن‬ ‫من طلب بيتزا "محبي النقانق"‬
‫حقيبتي في المطبخ‬
‫أنا آسفة، يكون حقيراً جداً أحياناً‬
‫نعم، حسناً، لطالما عرفت‬ ‫كيف تختاريهم، (جيس)‬
‫حسناً، سأطلعك على سر صغير‬
‫أستعد لطرده‬
‫طرده؟ هذا مضحك‬
‫- إذاً بكم أدين لك؟‬ ‫- ٥٣،٥٠ دولاراً‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- هيا!‬ ‫- (دايل) ! (دايل)، توقف!‬
‫هل كانت تلك الضحكة تستحق العناء؟‬
‫- ليس لديك جواب؟‬ ‫- (دايل)، دعه وشأنه!‬
‫أعِد لي مفاتيحي‬
‫يمكنك أن تجدها في ٣٠ دقيقة‬ ‫أو أقل أيها السافل‬
‫- لنذهب‬ ‫- أيها الحقير‬
‫عامل توصيل البيتزا‬
‫لنذهب، (جيسي)!‬
‫"حاولوا جمع معلومات إضافية‬ ‫بشأن احتمال وجود إصابات"‬
‫(راي)، هل وجدت شيئاً؟‬
‫"لا شيء، هل ركن أحدهم‬ ‫سيارته على جانب الطريق؟"‬
‫شاحنة (بادي بنسون)‬
‫"يا للهول، (إيدي)‬ ‫يخرج عادة مع ابنه"‬
‫أبي؟‬
‫"تاكسي"‬
‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫- لقد كبرت كثيراً‬ ‫- أعرف‬
‫يا للروعة، لا أصدق أنك عدت‬
‫لقد مضى وقت طويل‬
‫هل تريدين بعض المساعدة؟‬
‫هل هذا المنظار لي؟‬
‫- ألا يعجبك؟‬ ‫- هل تمزحين، إنه رائع‬
‫سأريك كيف يعمل لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫هل لديك مشكلة مع الباب؟‬
‫متى عدت؟‬
‫اليوم، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- سنتحدث عن الأمر لاحقاً‬ ‫- (ريكي)!‬
‫- سنتحدث عن الأمر لاحقاً‬ ‫- لنتحدث عنه الآن‬
‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- ماذا حلّ بوجهك؟‬
‫(دايل كولينز) وأصدقاؤه هاجموني‬ ‫ورموا مفاتيحي في المجارير‬
‫حسناً، أعطني المضرب‬
‫- ماذا تفعل هنا، (دالاس)؟‬ ‫- (ريكي) لن أكرر طلبي‬
‫أعطني المضرب اللعين!‬
‫هيا، سأساعدك‬ ‫في البحث عن مفاتيحك‬
‫(بوتش)، اصمت!‬
‫(هاري)، من الأفضل‬ ‫أن تحتفظ ببعض المشروب لي‬
‫يا للهول، (هاري)‬
‫أرجوك...‬
‫- أمي!‬ ‫- آسفة، حان وقت نومك عزيزتي‬
‫لا أشعر بالنعاس بعد‬
‫(مولي)، ضعي المنظار جانباً‬ ‫حان وقت النوم‬
‫أحبك‬
‫أريد أن يقرأها أبي‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫أراك في الصباح‬
‫هل تذكرين كم مرة قلت لي‬ ‫إنك اشتقت إلى والدتك؟‬
‫لا بأس أن تخبري والدتك بذلك‬
‫حسناً‬
‫أسرع‬
‫- هل تريد أن تفعل أنت هذا؟‬ ‫- أنت المجرم في العائلة‬
‫هذا مضحك، ساعدني، اتفقنا؟‬
‫لمَ لا ننزل حيث رموا مفاتيحك؟‬
‫كي تراني (جيسي) أخرج‬ ‫والقذارات تغطيني؟ لا، شكراً‬
‫مهلاً، هل ستغطينا القذارات؟‬
‫احمل هذا المصباح‬
‫- المكان مقرف هنا في الأسفل‬ ‫- أستطيع التفكير في أماكن أسوأ‬
‫أفترض أنه لا أحد في المنزل‬
‫- هل هذه أريكة؟‬ ‫- نعم، إنها أجمل من أريكتنا‬
‫ما هذا؟‬
‫تفوح من المكان رائحة شيء ميت‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أن هذا هو الطريق الصحيح؟‬
‫- يجب أن يكون هذا هو المكان‬ ‫- "(واتركريست) ١٤٠٠- ١٥٠٠ شارع"‬
‫تفقّد ذلك في الأسفل‬
‫إنها مفاتيحك أيها السافل‬
‫- لديك يدان‬ ‫- أجل‬
‫ولن أقحمهما في تلك القذارة‬ ‫افعل أنت هذا‬
‫استمتع بوقتك‬
‫- أخبرني عن هذه الفتاة‬ ‫- أية فتاة؟‬
‫- التي تعرّضت للضرب بسببها‬ ‫- إنها مجرد فتاة‬
‫لا أحد يفتش في القذارات‬ ‫من أجل أية فتاة، اتفقنا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- اهدأ، إنه جرذ فحسب‬
‫لم يكن جرذاً‬
‫حسناً، تحقق من ذلك المصرف‬
‫وجدتها!‬
‫لنذهب‬
‫(سام)؟‬
‫- (راي)، اتجه نحو قمة التلة‬ ‫- يا رجال، ابقوا ذلك الخط مغلقاً‬
‫(سامي)، أين أنت؟‬
‫(بادي)! (بادي)! ‬
‫(سام)!‬
‫(كيلي)، دعهم يقتربون! ‬
‫أين أنت، (بادي)؟‬
‫(بادي)؟ (بادي)؟‬
‫(بادي)؟‬
‫لن نوقف البحث عنك، (سامي)‬
‫شكراً لكم يا جماعة، هيا لننطلق‬
‫- (إيدي)؟‬ ‫- (دارسي) سنكمل البحث غداً‬
‫زوجي وابني هناك في مكان ما‬
‫ما كانا ليتوقفا عن البحث عني‬
‫هل تعتقد أن مكروهاً أصابهما؟‬
‫لا أعرف‬
‫عودي إلى منزلك‬ ‫وخذي قسطاً من الراحة‬
‫هيا، نحتاج إلى كامل قوتك‬
‫حسناً‬
‫"(سام)، سنتجمّع غداً صباحاً‬ ‫لا يفيدنا البقاء هنا ليلاً"‬
‫(راي)، هل وجدت شيئاً؟‬
‫"لا، سأمرّ للمرة الأخيرة قرب قمة التلة"‬
‫حسناً، أبقني على اطّلاع‬ ‫وإلا سأراك في الصباح‬
‫"فلتستجب كل الوحدات"‬
‫"مفقودان، (سام) و(بادي بنسون)"‬
‫عذراً سيدي‬ ‫إذا رأيت زوجي وابني...‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫اعذرانني‬
‫سأعطيكما هذه، هذان زوجي‬ ‫وابني أعلمانا إذا رأيتهما‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف يجري البحث عن الوظيفة؟‬
‫هل الاقتحام والدخول عنوة‬ ‫يعتبران من المهارات الخاصة؟‬
‫هل لديك أي اقتراحات؟‬
‫سمعت أن المصرف يستخدم موظفين‬
‫صباح الخير أيها الشريف‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫هل عرفتم شيئاً عن (بادي) وابنه؟‬
‫(كاري)، أريد قهوة من فضلك‬
‫- بقيتم تبحثون طيلة الليل؟‬ ‫- لا، أوقفنا البحث في الـ٢ فجراً‬
‫- (راي) لم يعد إلى المنزل؟‬ ‫- (إيدي)، اعتقدت أنه معك‬
‫- حاولت الاتصال بهاتفه الخلوي‬ ‫- (كاري)، اصغي إلي‬
‫(راي) كان مندفعاً جداً ليلة البارحة‬ ‫أنا متأكد أنه ما زال يبحث‬
‫- إرسال الهاتف الخلوي هناك...‬ ‫- دائماً يتصل بي، (إيدي)‬
‫(راي)!‬
‫(راي)، هل أنت في الأسفل؟‬
‫(راي)؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق أن هذا (راي آدمز)‬
‫أنا أيضاً لا أريد أن أصدق هذا‬
‫هل تعرف كم يحتاج‬ ‫إنسان ليفعل هذا؟‬
‫أن يسلخ إنسان جلد إنسان آخر؟‬
‫لم نقتفِ أية آثار، لا شيء‬
‫(إيدي)، المشاكل تحيط بك‬ ‫من كل ناحية، ماذا ستفعل؟‬
‫سأعلمك عندما أجد حلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيسي)، مرحباً‬
‫تنظر إلي بنفس الطريقة في الصف‬
‫- نعم، حسناً، الساعة وراءك‬ ‫- ماذا؟‬
‫غداً عندما تكونين في الصف‬ ‫استديري وسترينها‬
‫نعم، أعرف أنها موجودة هناك‬
‫لكننا نعرف كلانا‬ ‫أن هذا ليس ما تنظر إليه‬
‫لم تكن يوماً بارعاً في الكذب‬
‫- هل تريد الذهاب للسباحة الليلة؟‬ ‫- السباحة؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في المدرسة‬
‫هيا، سيكون ذلك كالأيام الخوالي‬
‫الأيام الخوالي‬ ‫قبل أن يصبح لديك حبيب؟‬
‫نعم وهو حبيبي السابق في الواقع‬
‫لقد طردته‬
‫إذاً الليلة حوالي الـ١٠‬
‫أراك الليلة‬
‫إنني أغلق المطعم الآن (دارسي)‬ ‫أراك عندما تأتين إلى هنا‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إذا أردت التحدث...‬ ‫- لا بأس‬
‫نرحّب بك لتمضية‬ ‫الليلة معنا أنا و(كاثي)‬
‫(دارسي) ستأتي إلى منزلي‬ ‫سأمضي الليلة معها‬
‫سأراك غداً‬
‫(ريتشي)؟‬
‫لا!‬
‫وجدنا جثة (راي) في الغابة‬
‫لقد سُلخ جلده حياً‬
‫هل تعتقد أن لهذا علاقة‬ ‫باختفاء (بادي) وابنه؟‬
‫أعتقد أن أموراً‬ ‫من هذا النوع لا تحدث هنا‬
‫"أيها الشريف، بلغنا تقرير عن انفجار‬ ‫غاز في المجرور تحت الشارع ١٦"‬
‫"هل تلقيت البلاغ؟"‬
‫عُلم يا موظفة الاتصالات بلغي‬ ‫قسم الإطفاء، سأوافيهم إلى هناك‬
‫"حالاً أيها الشريف، انتهى الاتصال"‬
‫- هل تريد بعض المساعدة؟‬ ‫- لا أعرف، (دالاس)‬
‫تعال، سأركب في الخلف‬
‫- (ريكي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫إذاً كيف سندخل؟‬
‫وضعت شريطاً لاصقاً‬ ‫على القفل بعد انتهاء الصفوف‬
‫لم أستطع أن أقرر ما ألبسه لذا...‬
‫قل لي‬
‫هل تنظر إلي أم إلى الساعة؟‬
‫تعال‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين، (جيس)؟‬ ‫- (دايل)، اخرج من هنا!‬
‫تذكر فحسب، (ريكي)‬ ‫علمت تلك الساقطة كل ما تعرفه‬
‫لا، (ريكي)، توقف!‬
‫توقفوا! (دايل)، توقف! إنه يغرق!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا للهول! يا للهول!‬ ‫اخرجوا من الماء!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫- يا للهول! اخرجوا من الحوض!‬ ‫- اخرجوا! هيا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- النجدة!‬
‫اخرجوا! هيا!‬
‫- هل تعتقد أنه مات؟‬ ‫- لمَ لا تعد وتكتشف ذلك؟‬
‫النافذة!‬
‫تباً! تباً!‬
‫- هيا‬ ‫- ساعدني!‬
‫- (ريكي)! هيا!‬ ‫- اذهبي! ‬
‫أبي! أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كان خارج النافذة‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- كان وحشاً‬
‫اقتربي، اقتربي‬
‫عندما كنت في عمرك كانت‬ ‫تنتابني تلك الكوابيس الفظيعة‬
‫لقد رأيته، كان حقيقياً‬
‫هل رأيت؟ لا يوجد وحش‬
‫- (تيم)!‬ ‫- أبي!‬
‫علينا أن نذهب، هيا!‬
‫أبي!‬
‫اندلع الحريق في المصنع كله‬
‫سيضطرون إلى إطفاء المُفاعلات يدوياً‬
‫عُلم‬
‫إلى عاملة الإرسال‬ ‫علينا إخلاء السكان في البلدة كلها‬
‫اتصلي بالحرس الوطني في‬ ‫(كولورادو سبرينغز) ليساندونا، انتهى‬
‫يا للهول!‬
‫- أيها الشريف؟‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫أن تسمع ما حدث‬
‫- (دالاس)!‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫(ريكي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫نعم، رأيت شيئاً يطاردنا‬ ‫لا أعرف ماذا حدث‬
‫- ماذا تعني أن شيئاً ما طاردكم؟‬ ‫- ركضنا حتى وصلنا إلى هنا‬
‫- تمهل، ما الذي طاردكم؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- كنا في المدرسة‬
‫(مارك) مات‬ ‫وأظنهم قتلوا (نيك) أيضاً‬
‫ما كان ذلك؟‬ ‫(ريكي)!‬
‫لا أعرف‬
‫استدعِ المساندة‬ ‫يجب أن يعرف أحد عما يحدث هنا‬
‫(إيدي)!‬
‫يا عاملة الإرسال‬ ‫أين ذلك الدعم؟‬
‫يا عاملة الإرسال، أجيبي‬
‫لنذهب، لنغادر هذا المكان‬
‫(كاري)‬
‫(كاري)، الكهرباء مقطوعة‬
‫(كاري)؟‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة!‬
‫علينا أن نستمرّ بالركض يا صغيرتي‬
‫لا أعتقد أن الاحتماء‬ ‫في مخفر الشرطة فكرة صائبة‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫فنحن لا نعرف ما الذي نواجهه‬
‫- هيا‬ ‫- انتبه!‬
‫- أيها الشريف؟ أيها الشريف؟‬ ‫- (دارسي)‬
‫(دارسي)، ماذا حدث؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- (إيدي)، في المطعم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بطن (كاري)... الدماء كثيرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بطنها اختفت ولقد ماتت‬ ‫لقد ماتت! لقد ماتت!‬
‫(ريكي)، أدخلها إلى السيارة‬
‫ساعدها لتصعد‬
‫(إيدي)، الناس يموتون‬
‫نحتاج إلى الأسلحة‬
‫- أفراد الحرس الوطني سيصلون قريباً‬ ‫- ليس قريباً كفاية‬
‫لا أصدق أنني أسمح لك بأن تفعل هذا‬
‫هذه الخطة غبية‬ ‫لنغادر البلدة الآن‬
‫لأننا لن نتمكن من مغادرة البلدة‬ ‫من دون أسلحة أيها الغبي‬
‫أنت أكثر غباءً‬ ‫من أن تتكلم، (دايل)، اصمت‬
‫- أين الأسلحة؟‬ ‫- اتبعوني‬
‫ها هي‬
‫(دايل)، أحضر بعض الأكياس‬
‫(جيسي)، املأيها بالأسلحة‬
‫(إيدي)، هل يمكنك تشغيل هذا الجهاز؟‬
‫نعم، أحتاج فقط إلى بعض الإنارة‬
‫انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!‬
‫الفريق الأول، فتشوا المنطقة‬
‫حدّدوا الحواجز‬ ‫وأمنوا الحماية للفريق الثاني!‬
‫- عُلم، ٠٦ انتهى‬ ‫- تحركوا! تحركوا! تحركوا!‬
‫- أعطوني تقريراً عن الوضع‬ ‫- الفريق الأولى أمّن حدوده‬
‫الفريق الثاني أمّن حدوده‬
‫الشريف (مورالس)‬ ‫يتصل بالحرس الوطني، أجيبوا‬
‫أكرّر، الشريف (مورالس)‬ ‫يتصل بالحرس الوطني، أجيبوا‬
‫"هنا الملازم (وودز)، المقر ٨٩‬ ‫للحرس الوطني في (كولورادو)"‬
‫تكلّم أيها الشريف‬
‫ما هو موقعك أيها الملازم؟ انتهى‬
‫نحن في شارع (ماين)‬
‫"اسمع أيها الملازم، لا أعرف ما الذي ينتظر رجالك،‬ ‫لكن وضعنا يزداد سوءاً"‬
‫"أيها الملازم أجِب، هل تسمعني؟"‬
‫- "فقدنا أحد الرجال!"‬ ‫- انتظر أيها الشريف‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- "نحن نواجه العدو"‬
‫- "من يطلق النار؟"‬ ‫- "إنه كمين لعين!"‬
‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟!‬
‫"العدو يحيط بنا من كل ناحية!"‬
‫"تراجعوا! أكرّر‬ ‫تراجعوا! تراجعوا!"‬
‫أيها الملازم‬
‫أيها الملازم، هل تسمعني؟‬
‫أيها الملازم، أجِب، هل تسمعني؟‬
‫لن ننجو، أليس كذلك؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫خذوا ما تريدون!‬
‫لن أموت بسبب أجر‬ ‫يبلغ ٦،٢٥ دولارات في الساعة‬
‫لقد تعرضنا لهجوم‬
‫إرهابيون في (غانيسون)؟! ‬
‫قلت لك إنهم سيفعلون هذا يوماً ما‬
‫هل أنتما تحت تأثير المخدرات؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫أسرعي، (مولي)!‬ ‫أسرعي، (مولي)!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫ادخلا‬
‫ستكون بأمان هنا‬
‫"دكتور (لوسن)‬ ‫إلى غرفة العمليات رقم ٢"‬
‫حافظوا على الضغط مستقراً‬ ‫وضعوا لتراً آخر من الدم‬
‫انتظروا‬
‫بالكاد يوجد نبض في الشريان‬ ‫السباتي، خذوه فوراً إلى الطوارىء‬
‫"المشرف الطبي‬ ‫إلى موقع إدارة العمليات رقم ١"‬
‫"إنذار، إنذار، ليتجه كل الطاقم‬ ‫الطبي إلى العناية المركزة"‬
‫مرحباً‬
‫متى سيتم تشغيل الطاقة من جديد؟‬
‫نحن نحصل على الطاقة من مولدات‬ ‫الطوارىء إلى أن تعود الكهرباء‬
‫يا للهول!‬
‫أعتقد أن كيس ماء الرأس تمزق‬
‫حسناً، سأجد طبيباً‬
‫لا!‬
‫مرحباً‬
‫تبدوان كلاكما متوترتان جداً‬
‫لم تكن ليلة سهلة بالنسبة إليها‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأنجو‬
‫حسناً‬
‫- سنغادر بعد ٥ دقائق‬ ‫- شكراً‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني السلاح! أعطني السلاح!‬
‫تعالوا!‬
‫أمي!‬
‫استديروا! هذا فخ!‬
‫هذا فخ، هذا فخ...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!‬
‫انطلقي! (مولي)، هيا‬ ‫اركضي! اركضي، (مولي)!‬
‫- جميعكم، اذهبوا، اذهبوا، من الخلف‬ ‫- يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫أطلقوا النار على هذا الشيء اللعين!‬
‫- (دالاس)؟‬ ‫- ما كان ذلك الشيء؟!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫"استرخاء القلب"‬
‫ثمة خطب ما‬ ‫تحققوا من الغرف الأخرى!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، نعم‬
‫اذهبي يا صغيرتي، اذهبي‬ ‫اذهبي! استمري بالركض!‬
‫إلى الأمام مباشرة!‬ ‫إلى الأمام مباشرة!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي المساندة‬ ‫التي كنا ننتظرها؟!‬
‫- ما الذي يحدث، (إيدي)؟!‬ ‫- أين الجثث؟‬
‫- هل سيقتلوننا جميعاً؟‬ ‫- لم نمت بعد‬
‫قد نجد أسلحة‬ ‫وعدة نستطيع استعمالها‬
‫يوجد جهاز راديو‬
‫الحرس الوطني، أجِب‬
‫"أكرّر، أية وحدة‬ ‫من الحرس الوطني، أجيبوا"‬
‫هنا الكولونيل (ستيفنز)‬ ‫من الجيش الأميركي، عرّف عن نفسك‬
‫الشريف (إيدي مورالس)‬ ‫(غانيسون)، (كولورادو)‬
‫"عليك أن تساعدنا أيها الكولونيل"‬
‫"ثمة انتشار لمخلوقات غريبة"‬
‫وإذا لم نحصل على المساعدة‬ ‫قريباً فلن يبقى أحد منا‬
‫ما هي خطة الإخلاء‬ ‫التي وضعها الجيش؟‬
‫أيها الكولونيل؟‬
‫"أيها الكولونيل، نحتاج‬ ‫إلى إخلاء فوري للمنطقة"‬
‫أيها الشريف، كل الطرقات‬ ‫البرية تعرّضت للخطر‬
‫ثمة طائرة ستقلع بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫في (غيليام سيركل)‬
‫عُلم، طائرة نقل جوي‬ ‫(جيليام سيركل) سنصل بعد ٢٠ دقيقة‬
‫- لكن هذا المكان في وسط البلدة!‬ ‫- سنأتي أيها الكولونيل‬
‫ما أنت بحق الجحيم؟‬
‫ليصعد الجميع‬ ‫إلى المركبة الصاعقة!‬
‫سأقودها أنا‬
‫انهضي، انطلقي، انطلقي، انطلقي!‬
‫هل أنت متأكد أنك تستطيعين‬ ‫قيادة هذه المركبة؟‬
‫حسناً، سأشغل أنا السلاح‬
‫- لا تخطىء الهدف‬ ‫- لا تصطدمي بشيء‬
‫تمسكوا جيداً!‬
‫"الطوارىء"‬
‫لمَ نتوقف؟‬
‫هذا ليس منطقياً، (غيليام سيركل)‬ ‫في وسط البلدة تماماً‬
‫ستحيط بنا تلك المخلوقات‬
‫- مهلاً، ماذا تقصدين؟‬ ‫- أعتقد أن الكولونيل كان يكذب‬
‫هذا جنون، الحكومة‬ ‫لا تكذب على الناس‬
‫الجيش يفكر في الاحتواء أولاً‬
‫لا يمكنهم المخاطرة‬ ‫بأن يزداد هذا الوضع سوءاً‬
‫المساعدة تبعد بضعة أميال‬ ‫وهم بانتظارنا‬
‫إذا لم تقلينا إلى هناك فسأفعل أنا‬
‫(إيدي)، إذا كانت محقة...‬ ‫فالشيء الوحيد الذي ينتظرنا‬
‫- هو المزيد من هذه المخلوقات‬ ‫- أنت لا تفكر في هذا جدياً‬
‫أفكر في كل ما يبقينا على قيد الحياة‬
‫أي مغادرة هذه البلدة‬
‫توجد طائرتان مروحيتان في البلدة‬ ‫لكن إحداهما في المطار...‬
‫لا، إنه بعيد جداً‬ ‫لن نتمكن أبداً من الوصول‬
‫المروحية الأخرى في المستشفى‬
‫الناس في المستشفى استعملوها‬ ‫على الأرجح للمغادرة‬
‫هذه مخاطرة علينا تقبلها‬
‫إذا كنت مخطئة والمروحية‬ ‫اختفت فسنموت جميعنا‬
‫إذا كنت محقة‬ ‫سيموتون إذا لحقوا بك‬
‫ثمة شاحنة قادمة‬
‫"سنقوم بعملية إخلاء طارئة‬ ‫من (غيليام سيركل)"‬
‫"العناية الطبية والإخلاء الجوي‬ ‫سيتأمنان لكل السكان"‬
‫- أيها الشريف؟ ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- لا يهم‬
‫- هل تتجهون إلى موقع الإخلاء الجوي؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اتبعونا‬ ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬
‫حسناً، اصغوا‬ ‫على الجميع أن يختاروا، الآن‬
‫سأذهب إلى المستشفى في الدبابة‬
‫علينا جميعاً أن نذهب‬ ‫إلى وسط البلدة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- سأرافق شقيقي‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- سأذهب في الدبابة‬
‫(دالاس)، لا تفعل هذا فهي مخطئة‬
‫وإن كان شقيقك أم لا فهو مخطىء‬
‫ستتسبّب في مقتلهم!‬
‫الوقت ينفد منا أيها الشريف‬ ‫علينا أن نتحرك الآن‬
‫انتظر! سنأتي معك!‬
‫انتظر‬
‫اعتنِ بنفسك‬
‫آمل أن نكون كلانا مخطئين‬
‫لنذهب!‬
‫لم أساعد أحداً‬
‫كنت خائفاً جداً‬ ‫وشاهدتهم يموتون فحسب‬
‫حسناً، ارتدوا هذه السترات‬
‫وأنت أيضاً‬
‫"الطوارىء"‬
‫حسناً، اسمعوا‬ ‫مهما حدث في الداخل‬
‫الشخص الوحيد الذي لا يمكن‬ ‫أن يتعرض للأذى هو (كيلي)‬
‫علينا جميعاً أن نحمي (كيلي)‬
‫ما هذا، فيلم (تيتانيك)؟ تباً لمبدأ‬ ‫الأولوية للنساء والأولاد يا رجل‬
‫اسمع أيها السافل... إلا إذا كنت‬ ‫تستطيع التحليق في المروحية‬
‫ فلتصمت! لنذهب‬
‫يا للهول!‬
‫ربما غادروا جميعهم‬
‫لا!‬
‫أطلقت النار عليه!‬
‫لا! لا!‬
‫- (جيسي)، لا، انتظري!‬ ‫- تحركوا الآن!‬
‫(جيسي)! لا، انتظري!‬
‫- لا‬ ‫- (ريكي)‬
‫- (ريكي)، انتظر‬ ‫- أيها السافل!‬
‫(ريكي)!‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫هيا، انهض‬
‫سوف ننجو‬
‫- علينا أن نذهب، الآن!‬ ‫- هيا!‬
‫اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!‬
‫- هذا هو المكان!‬ ‫- لا تتأخروا!‬
‫أبقوا الأولاد في الخلف!‬
‫(جو)! هل الجميع هنا؟‬
‫هذا كل ما تبقى، ماذا عرفت؟‬
‫ستصل مروحية الإخلاء قريباً‬
‫هناك!‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا! اذهبوا! هل أنتم بخير؟‬
‫تعالي، (مولي)‬
‫اذهبي، اذهبي، اتبعي أمك‬
‫هيا!‬
‫ليتحرك الجميع!‬
‫اركضي، (مولي)!‬
‫هيا!‬
‫- (دالاس)!‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫- هل ستطلق النار على ذلك الشيء؟!‬ ‫- انتظروا!‬
‫لنذهب!‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫"السلاح الجوي الأميركي"‬
‫الكولونيل (ستيفنز)، هنا مقاطعة‬ ‫(غانيسون) نستعلم عن الإخلاء، انتهى‬
‫أيها الكولونيل، أين طائرة الإخلاء؟‬
‫أيها الشريف‬ ‫نبعد ١٥ كلم عن البلدة، انتهى‬
‫أيها الكولونيل، لقد وصلنا، انتهى‬
‫فليكن الله في عوننا جميعاً‬
‫حسناً، غادروا، الآن‬ ‫سأحاول كسب بعض الوقت‬
‫- لن أتركك‬ ‫- اصعد إلى المروحية‬
‫لست مضطراً لفعل هذا، (دالاس)‬
‫الآن! اذهبوا!‬
‫هيا أيها السفلة!‬
‫أنا هنا!‬
‫هيا!‬
‫حسناً، اذهبوا!‬
‫تباً! ‬
‫تعالوا من هنا!‬
‫هيا!‬
‫تباً لك!‬
‫لن نغادر من دونه‬
‫- علينا أن نذهب‬ ‫- سينجو‬
‫لا! فلتموتي!‬
‫لننطلق!‬
‫أغمضوا عيونكم!‬
‫- تمسكوا جيداً!‬ ‫- أمي!‬
‫(دالاس)، (دالاس)‬
‫يا للعجب، هل أنت بخير؟ (ريكي)‬
‫نعم، اضغطي بشدة يا عزيزتي‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫- أنتم السفلة قتلتم سكان البلدة كلهم‬ ‫- نحن ننفذ الأوامر فحسب‬
‫الآن اخفضا سلاحيكما‬
‫- نحتاج إلى مسعف لأخي‬ ‫- يقترب فريق إخلاء طبي‬
‫اجمعوا كل الأسلحة‬ ‫ولنحدّد مواقع الحدود!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫ظننت أنني قلت لك‬ ‫ألا تصطدمي بشيء‬
‫أمي، هل اختفت الوحوش؟‬
‫لقد اختفت‬
‫العالم ليس مستعداً لهذه التكنولوجيا‬
‫لكنها ليست لعالمنا‬ ‫أليس كذلك سيدة (يوتاني)؟‬