:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "ديمينشن" للأفلام
♪ إنّها دائماً في شعري ♪
"(دار عرض (ريالتو"
"(عرض خاص، اللّيلة فقط، فيلم (طعنة"
‫* ١٢ إبريل ١٩٩٧ *
* (الإثنين، الساعة (09:50 *
.أكره أفلام الرعب
.كان عليّ أن أكون مُنكبّة على الدرس
.أنت تعلم أنّني لديّ مشروع بعلم الأحياء
حبيبتي، هل أخبرتكِ أنّ البطاقات كانت مجّانية؟
.مجّانية - .(هناك فيلم لـ(ساندرا بولوك -
لا أحد سيدفع "7.50" دولار .(لرؤية فيلم رديء لـ(ساندرا بولوك
.إلّا إن كانت عارية
لكنّك تذهب لرؤية فيلم بعنوان "طعنة"؟
.(الأدرينالين"، يا (مورين"
.لمِن الجيّد الشعور بالخوف. إنّه شعور بدائي تعرفين ماذا أعني؟
لا. سأخبرك ما هو، إتّفقنا؟ - ماذا؟ -
إنّه فيلم سخيف مِن إنتاج البيض حول فتيات بيضاوات سخيفات يتعرضنّ للقتل، إتّفقنا؟
(أجل. وأعتقد أنّ (ساندرا بولوك هي الآنسة الأتنية، أليس كذلك؟
لا. أنا أقول أنّ أفلام الرعب إشتهرت تاريخياً‬ .بإستبعاد الأمريكيّين مِن أصل إفريقي
متی حزتِ بحقّ السماء على الدكتوراه في السينما السوداء، أيّتها المناضلة؟
إسمع. أنا أقرأ "تسليتي أسبوعيّاً"، إتّفقنا؟ .وأعرف عمّا أتكلّم
.(أجل، (مورين .وأنا أقرأ أيضاً "هزيمة الأسود"، يا حبيبتي
هل سنمثّل يوماً فيلماً كلّه حول السود، ومع -ممثّلين سود فقط، وثياب سود، وعيون سوداء
-كلّ شيء. فاصوليا سوداء. وقطّط سوداء
.مجنونة - .شكراً لك -
.طاب يومكما. تفضّلا - ما هذا؟ -
.تذكارات مِن "طعنة". أرسلها الأستديو
.وهذا أبيض
.شكراً
.شكراً لكِ
!القتل! القتل! القتل
.رومنسي جدّاً
|| طعنة ||
!عجباً
(مقتبس عن كتاب (ذا وودزبورو مردورز" "(بقلم (غايل ويذرز
"(تمّ التصوير في (إستوديوهات الطعن"
.أجل - .حسناً. إنّها لا تملك فرصة -
!عجباً! إخلعي الرداء
!أجل
الآن، لِمَ عليها أن تكون عارية؟
،ما دخل عرّيها الكامل بالقصّة كونها عارية المؤخّرة؟
.لا أعرف القصّة، لكنّي أشعر بالإثارة
.مِن الأفضل أن ترخي قبضتك
.مرحباً - .مرحباً -
مَن المتكلّم؟ - .إحزري -
لا، حقّاً. مَن المتكلّم؟ - أتنتظرين أحداً؟ -
.لا
!أيّتها السافلة، أقفلي السّماعة وأطلبي الشرطة! تبّاً
مَن المتكلّم؟ - مَن تحبّين أن يكون؟ -
لا أحبّ الألعاب. مَن المتكلّم؟
.أنظري خلف الباب
هل ترين صديقكِ في الخارج؟
.ليس لديّ صديق حتّى في هذا الوقت
أتحبّين أن يكون لديكِ واحد؟
.تبّاً. أعطني مالاً. سأبتاع فوشاراً
.لديكِ مالكِ - ."لديّ مالي. أنا طلبت "مالك -
ما رأيكِ؟
.بخيلة
.شكراً لك - .بربّكِ -
هل أكل القطّ لسانكِ؟
.إنّي لا أعرفك حتّى، وقد كرهتك
!نحنُ رائعان، هائلة
!أسرعي! سيفوتنا! سيفوتنا
.نفد المعروض - !رائع -
.مرحباً
،أريد کيس فوشار وسط بدون زبدة وبيبسي صغيرة "دايت"؟
.على الفور - .شكراً -
.کفّی. لن أعود إلى الداخل
.بربّكِ، أيّتها الجبانة. ليس سوى فيلم
.لا، ليس فيلماً فقط. بل قصّة حقيقيّة
كلّ هؤلاء الطلاب قُتلوا ."مُنذ بضعة أعوام في "كاليفورنيا
.تفضّلي الفشار - .شكراً -
،ربّاه. تملكني خوف شديد .حتّى كدت أصاب بنوبة قلبية
!سأطعنك‬، يا رجل
.سأنال منّك
!أيّها البغيض - .آسفٌ. عليّ أن أفعل هذا، حبيبتي -
لِمَ تلعب؟ - هلّا هدأتِ؟ -
ربّاه. ما خطبكِ؟ - .لا أحبّ الشعور بالخوف -
.لا أحبّه - .حبيبتي، هذا ليس سوى فيلم -
.ثمّ إنّ لإفلام الرعب مقدّمات رائعة
عفواً؟
.(لنذهب لمشاهدة (ساندرا بولوك - .لا، لا -
.لقد بدأ عرض فيلم (ساندرا) بالفعل. لنبقَ هنا
.لكن كُفّ عن اللّعب
.حسناً
.سأذهب إلى الحمّام
.أراكِ في الداخل
!هيّا
!موتي! موتي! موتي
.المعذرة
هل مِن أحد؟
.لا. لم أقصد. لم أقصد
.أقسم لكِ. أقسم لكِ. سأكون مطيعاً
.أرجوكِ، لا تفعلي، يا أمّي. لا
.سأكون مطيعاً
أتُريدين أن تعرفي لماذا؟ لماذا فعلت ذلك، يا أمّي؟
.(سأخبرك. يا (بيلي .سأخبركِ، يا أمّي
.بيلي). سأخبركِ لِمَ فعل ذلك، يا أمّي)
.إسمعي، يا أمّي. إسمعي، يا أمّي
!لا! لا، لا، لا! لا تفعلي هذا
!تحرّكي! تحرّكي! إذهبي
!إركضي. إذهبي
.حبيبي، دعكَ
.عدت في الوقت المناسب .يبدو أنّها ستنال عقابها
أتريد فوشاراً؟
.أترى، إن كنت مكانها، لخرجت مِن المنزل
!إنّها اللحظة المرتقبة
!إنّها اللحظة المرتقبة، حبيبي
!أقتلها
!أجل - !عمل رائع -
مهلاً. ماذا تفعلين؟
|| ٢ الصرخة ||
♪ قد يكون هذا يوم سعدك ♪
♪ في الجحيم ♪
♪ لن تعرف أبداً مَن قد يكون ♪
♪ يدق جرس بابك ♪
♪ قد يكون هذا يوم سعدك ♪
♪ في الجحيم ♪
مرحباً؟
مرحباً؟ - .(مرحباً، يا (سيدني -
مَن المتكلّم؟ - ما هو فيلم الرعب المفضّل لديكِ؟ -
مَن أنت؟ - .فلتخبريني أنتِ -
."كوري غالاس)، رقم الهاتف "5550176)
!تبّاً - .(محاولة فاشلة، (كوري -
!تبّاً - ."المكالمات التهديديّة جريمة جنائيّة وفقاً للقانون الجنائي "653-م -
.آمل أن تكون قد تمتعت بالفيلم
هل علينا تغيير رقم الهاتف مجدّداً؟
.لا. سيهدأ الأمر. إنّه العرض الأوّل .في فيلم إجازة الأسبوع هذا. لنرَ كيف سيجري هذا
.حسناً
كمّا تعلم، (رون)، ليس مِن السهل أن تتّهم .بجريمة لم ترتكبها، خاصة جريمة بشعة كالقتل
لكن كيف يعاملك الناس الآن بعد أن علموا ببراءتك؟
.غالبية الناس لطفاء .والبعض منهم أيضاً يبقى بعيداً
.هذا غريب، لأنّي أحبّ الناس
.إتّهمت خطأ. وقد بُرّئت تماماً
أجل. براءتي وعملة معدنية كافيان لشراء .قدح مِن القهوة. حتّى هذا لم يعد صحيحاً الآن
،)بدون أدنى شكّ، كتاب (غايل ويذرز .(والآن الفيلم يّبدّدان كلّ حيرة بشأن (كوتن ويري
.يتصور المرء ذلك .قد نعتقد أنّ (غايل) كانت رائعة خلال هذا كلّه
.هيّا. أسرعي، إتّفقنا؟ لقد تأخّرتِ
."ولا تنسي السهرة و"دلتا لمبادا زيتا
...(كان معنا (كوتون ويري - .(لا أعتقد أنّي سأنجح، (هال -
!ماذا؟ بربّكِ
.لن تفوّتي هذا، إتّفقنا؟ لقد وعدتني
.وعد مُبهم في أحسن الأحوال - لا أحد يطلب إليكِ الإنضمام، إتّفقنا؟ -
.إنّها سهرة. جعة مجّانية، ونلتقي بالفتيات
.هالي)، تعلمين رأيي بالديانة المنظّمة)
.إنّه نادٍ للطلبات - .بل أسوأ -
إسمعي، (سيد). جاري نفسكِ للأيّام المقبلة، إتّفقنا؟
.هذه العزلة الطوعيّة ليست صحّية
.أنا بخير - ."أنا بخير" -
.أجل، أعرف. "أنا بخير" تُقرأ على جبينك
.هكذا
.إسمعا الأخبار الجديدة
طالبان مِن جامعة "وندسور" قُتلا البارحة مساءً ."أثناء عرض لمقدّمة الفيلم الجديد "الطعنة
الشرطة ليست لديها أيّة معلومات سوی إسميّ .الضحيّتين لكن سيُعقد مؤتمر صحافي لاحقاً اليوم
(الضحيّتان، (مورين إيفنزو) و(فيل ستيفنس ."كانا طالبين في السنة الأخيرة في "وندسور
أين (راندي)؟ - .لديه محاضرة سينمائيّة هذا الصباح -
إنتهى بالقتل الوحشي... --لطالبين شابين واعدين
!(سيدني)! (سيدني) - .(سيدني) -
سيدني)، هل تعرّفتِ إلى الضحيّتين؟)
هل شعرتِ أنّكِ مهدّدة؟ - .لا تعليق -
أتعتقدين بوقوع جرائم قتل أخرى؟ - .(سيدني) -
ماذا يُمكنك إخبارنا عن الضحيّتين؟ - ماذا عن الشرطة؟ -
.نحتاج لتصريح واحد - .سيدني)، حدّثينا) -
يُمكننا القول أنّ ما حصل في الصالة .هو نتيجة الفيلم نفسه
.إنّها مناقبيّة سنّ الرُشد .لن نقول أنّ العنف هو خطأ الفيلم
.ماذا؟ ثانية واحدة. بلى، هذا مُمكن ألّا تشاهدي أبداً الأخبار؟
بلى. أفيقي! القاتل يضع قناع شبح، إتّفقنا؟
.كالفيلم تماماً. إنّه المسؤول المباشر
.لا، غير صحيح .الأفلام ليست مسؤولة عن تصرّفاتنا
.حالة متميّزة عن الحياة المقلّدة للفن الذي يقلّد الحياة
.ليس إفتراضياً. لا شأن له بالفن
كان لديّ محاضرة في علم الأحياء .مع تلك الفتاة. إنّها حقيقة
.شكراً لكِ. أنا موافق معكِ
.(دعني أحدّثك عن الحقيقة، (ميكي
أنا عشتها. مفهوم؟
.الحياة هي الحياة. إنّها لا تقلّد شيئاً
دعك، (راندي). مع جزيل إحترامي، القاتل يقلّد .بوضوح القاتلين بالتسلسل اللّذين تجسّداً في السينما
.شكراً لك - .صحيح -
تعني محاولة أحدهم القيام بتتمّة حقيقيّة؟
الطعنة رقم ۲"؟ مَن يودّ القيام بهذا؟" .تتمّات الفيلم نوعيّة رديئة
.دعك، يا رجل - .رجاءً. رجاءً -
.بكلّ بساطة، إنّها أفلام رديئة
مبدأ عام أحمق. كثير مِن التتمّات .كانت أفضل مِن الفيلم الأصلي
حقّاً؟ - .سمّ واحدة -
.أجل
.الغرباء". كان أفضل مِن الأصلي" - .أجل. الأذواق لا تُناقش -
.(شكراً لكِ. قواعد (ريدلي سكوت .أعطني إسماً آخراً
محال. "الغرباء" تقليدي، إتّفقنا؟ "!إبتعدي عنّي، أيّتها السافلة"
".أعتقد أنّ النص يقول "لا تقتربي منّي، أيّتها السافلة هذه الجملة مِن محاضرة السينما، صح؟
.نلت منّك - .تعرف ما أعنيه -
.آخر - ."ت - ۲" -
.(ترغب كثيراً بـ(كاميرون - .بقوّة -
.مهلاً. "الخيط الفاصل" الأوّل تاریخي
.أجل
"ساره كونر)؟)"
".أجل"
.حسناً. حسناً. "المنزل رقم (۲)": القصّة الثانية
ماذا؟
.كلّ أفلام الرعب دُمّرت بواسطة تتمّاتها
.وجدت واحداً، بالمناسبة. وجدت واحداً
.العرّاب": الجزء الثاني"
.أجل - .أجل -
.إنّه رائع ."إنّه إستثناء حصل على جائزة "أوسكار
.حسناً. کفّی. إنتهى الدرس
.سنتابع المناقشة عن التتمّات
!لا
إذاً، أيّها الأصلي، كيف ستغيّره؟
.سأجعل الأحمق ينال مِن الفتاة
‫"300" شخص كانوا يراقبون. .ولم يتحرّك أحد
.كانوا يعتقدون أنّه عمل إعلاني، لِمَرضاة الله
.وقد يكون رائعاً أيضاً
.(هذا يتكرّر، (راندي - .ليس صحيحاً -
،تلك الأمور تحدث في السينما. الناس يسرقون .تُطلق عليهم النار، يُشوّهون، يقتلون
.المتعدّد هو مكان خطر هذه الأيّام
.أجل، وأنت ترفض رؤيته
.وأنتِ محقّة. لا شأن لنّا بهذا
راندي)، شخص يضع قناع شبح قطّع إرباً) .شخصين في صالة سينما يمثّل فيلماً عن حياتنا
كانت مصادفة؟ - .(تعلم ما حدث في "وودسبورو"، (راندي -
.لا يُمكنك تجاهل الأمر - .أعلم، يا (سيد). لا أريد العودة إلى هناك -
ألّن نعود إلى حياتنا السعيدة ظاهرياً؟
مرحباً، (ديريك). كيف الحال؟ - .(مرحباً، (سيد -
.مرحباً - .بحثت عنّكِ في كلّ مكان -
.سمعت أنّكِ لم تكوني في الصف - .أجل، أعلم -
.تغيبت عن الصف ."لم أتحمّل النظرات القائلة "إنّها هي
أيُمكنني القيام بأيّ شيء؟
في الواقع، ألديك خطّة تعيدنا إلى وجودنا الأشبه بالسعيد ظاهرياً؟
.أتعرفين، ربّما لديّ شيء ما - حقّاً؟ -
حقّاً؟ ما هو؟
.يا إلهي
.كانت قبلة رائعة
.جِد غرفة للقيام بهذا
.يا رفاق. إنتظروا
يهدّدون ماذا؟ - .سيسحبون الفيلم اللّعين -
أتسخر منّي؟ - !لا -
.لمِن الحماقة بمكان سحب الفيلم
،مع كلّ هذه الصحافة المجّانية .سيكون هناك حشد نهاية الأسبوع
أتعتقدين ذلك؟ - .سيضرب الأرقام القياسيّة في شباك التذاكر -
.تذكّري، نحتاج لهذه المقابلة. لا تنسي
.إعتبرها منتهيّة - --أجل، لكنّني أحتاج -
.(آنسة (ويذرز)؟ مرحباً. أنا (جويل .أرسلني الإتحاد. أنا المصوّر الجديد
أجل. ألديك خبرة؟
،أجل. أعمل محلّياً ."لكنّي صوّرت نهائيات "البنغو
.عظيم. عظيم - .کدت أحصل على جائزة لهذا -
.حسناً. إسمع، يا (جويل). إليك طريقة العمل
.أرشدك، فتصوّر
،تركّز جيّداً وتعمل بسرعة .وسنكون متفاهمين تماماً
أنت تعمل مع المحترفين الآن. مفهوم؟
.أفهمكِ. أنا وراؤكِ. أنا أسيطر على الموقف
إسمعي. لا تقلقي حيال شيء. ما مدى الصعوبة؟
!ترشدينني، فأصوّر. أنا هنا
المعذرة. يا آنسة (ويذرز)؟ أيُمكنني محادثتكِ؟
.لا - .لحظة واحدة -
.أنا متأكّدة مِن سماعكِ لهذا دائماً .لكنّي أردت القول أنّ عملكِ يعجبني
.شارفت على الإنتهاء مِن كتابكِ .لا يُمكنني إغلاقه
-إنّه واضح ومُقنع .أحببت كتابكِ حقّاً
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة‬ -
.شكراً - .أجل -
.أنا أيضاً كاتبة. أنا أكتب للجريدة المحلّية .لمركز التلغراف
.(أدعى (ديبي سالت
شاهدت حلقتكِ الدراسية ."السنة الماضية في "شيكاغو
كنت التي جلست في الصف الأمامي .والتي طرحت كلّ الأسئلة
.صحيح. بدوتِ ليّ مألوفة - .شكراً لكِ -
.أتشوّق لرؤية الفيلم قد تتلقّين الكثير مِن الإنتقادات لهذا، صحيح؟
.مع كلّ العنف والمواضيع المعالجة في الأفلام
ماذا سيكون وضعكِ؟
.لا تعليق - --آنسة (ويذرز)، أرجوكِ -
يشرّفني جدّاً إذا أمكنكِ .إعطائي تصريحاً مقالي يفيدني في روايتي
.حسناً. دوّني - .رائع -
".ملاحظاتكِ المُتملّقة هي يائسة وواضحة معاً"
!بئساً - .إنتهى التصريح -
غايل)، ماذا تفعلين هنا؟ هل مِن علاقة بين) هاتين الجريمتين بـ(سيدني بريسكوت)؟
آنسة (ويذرز)، ما هي نظريتكِ عن هاتين الجريمتين؟ ما شعوركِ؟
.أعيروني إنتباهكم
--(أنا المفوّض (لويس هارتلي - .(المفوّض (هارتلي -
،)مرحباً. أنا (غايل ويذرز ."(مؤلّفة كتاب "جرائم قتل (وودسبورو
أتعتقد أنّ القاتل سيضرب مجدّداً؟
.لا إثبات لدينا إنّه قاتل على نحو متسلسل
--وددت أن أقرأ فقرة - ما الإحتياطات التي إتّخذتها؟ -
،أوّلاً، نعتقد أنّه حدث فردي .ونفكّر بإحتمالات كثيرة
.أيّتها الفتيات
.يا إلهي. هذا هائل
هل لديك مشتبه بهم؟
.(أنظري، (سيدني). إنّها (غايل ويذرز - ماذا؟‬ -
،بطلة مؤتمر (غايل ويذرز) الصحافي ...(إستناداً إلى كتاب (غايل ويذرز
.(الذي سيصبح فيلماً... مِن بطولة (غايل ويذرز
.کن لطيفاً. لقد أنقذت حياتنا
.زرعت ربلة لساقها
المفوّض (هارتلي)، هل ستعلن حظر التجوّل في المدينة؟
.سوف أقترب - ...في الوقت الراهن -
هل هذه هي؟ - .أجل -
--وبالطبع، حالياً نستجوب كلّ الطلاب الذين
مرحباً، أيّتها الفتيات. هل تتسلّين؟
.(مرحباً، بأختينا (لويس) و(ميرفي - .مرحباً، بالأخت المستقبليّة -
.(مرحباً، (سيدني
.مرحباً
.إنّه أشبه بالجحيم بالنسبة إليكِ كيف تتحمّلين؟
.أتدبّر أمري
هذا غريب، أليس كذلك؟ .بأنّ كلّ هذه الجلبة مِن أجلكِ
أعني، بطريقة غير مباشرة، لكن على طريقة .كيفن بایکون) في لعبة الـ"6" درجات)
.أجل - .أجل -
الآن، (هالي)، هل ستحضرین صديقكِ إلى سهرة "المارتيني" اللّيلة؟
.لديّ عمل كثير لأفعله - .سنكون هناك -
.(جيّد. إنّنا سنسهر عليكِ. (سید
--لا تستسلمي، وإن أمكننا مساعدتكِ
.دلتا لامبادا" حسّاستان تجاه وضعكِ"
.أجل. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
حين تدخلين اللّعبة ترتدين هذا؟ - .لن يحدث هذا -
--دلتا لامبادا " هما الأكبر"
.مهلاً، أنا مرشّحة لديهما، شكراً لك
.يا إلهي
مَن هذا؟
ديوي)؟)
!مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.كنت قلقاً مِن أجلكِ - حقّاً؟ -
.علمت بمّا حدث، فركبت أوّل طائرة
أيُمكننا التحدّث؟ - .أجل. أجل -
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، (ديوي). بالأحرى كنت بخير
.أعني، كان كلّ شيء بخير حتّى الآن
.الأمور جيّدة بالنسبة للمسرح
.حصلت على أوّل دور للبطولة .الإفتتاح خلال يومين
.رائع - .أجل. أعبد هذا -
...ولديّ أصدقاء لطفاء
.و... أخرج مع واحد منهم
،شاب لطيف. يدرس علم الصيدلة .ظاهرياً ليس مصاباً بالذُهان
.كنتُ قلقاً
.(إسمعي، (سيد
إن وجد أيّ مجنون يحاول السير على خطى .بيلي لومس) فأنتِ تعرفينه دون شكّ)
.أو تعرفينها
.أو تعرفينهم
.فهم موجودون في حياتكِ
.وهذا يحرّكهم
.(أريدكِ أن تكوني حذرة، (سيد
أتعتقد أنّي لا أعرف هذا، (دیوي)؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
ألّا أرى أحداً؟ وأختبىء تحت صخرة؟ ماذا؟
.إنتبهي
.کوني يقظة
.سأكلّم المفوّض (هارتلي) والشرطة المحلّية
.سأتجوّل في الجوار
.للإطمئنان عن سلامتكِ، إن لم تمانعي
.أجل. هذا شرف ليّ
.(حسناً، (سيد
.مرحباً
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
مَن كان هذا الشاب؟ - .صديق قديم -
."المفتّش (دیوي)، مِن شرطة‬ "وودزبورو ماذا يفعل هنا؟
.إنّه قلق. ينوب عن أخي الأكبر
.ربّاه. لا شيء يجمع العائلة أكثر مِن جنازة
.سأذهب لتحيّته
--يقول المفوّض (هارتلي) أنّ الفتاة طُعنت سبعة - .دعك -
.(طاب يومكِ، (سيدني
كيف الحال؟ - .مرحباً -
ماذا تُريدين، (غايل)؟ - .أملت أن أكلّمكِ قليلاً -
.(کوتون) - .(مرحباً، (سيدني -
،"ها نحنُ في جامعة "وندسور ...(حيث إجتمعت (سيدني بريسكوت
مع (كوتون ويري) للمرّة الأولى .مُنذ إتّهامها له خطأ بمقتل والدتها
ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ - .نُريد أن نعرف ماذا تشعرين -
،أخبرينا عمّا حدث .مِن خلال تذكّركِ للسنتين الماضيتين
.سيدني)، أردت القول أنّي أسامح وأنسی)
.مثلكِ، أودّ متابعة حياتي الطبيعيّة
هل مِن تعليق؟ - !قذرة -
.إهدئي. تنفّسي. خُذي نفساً عميقاً وحسب - .سيدني)، شاطرينا رأيكِ، أرجوكِ) -
!سأشاطركِ رأيي - .حسناً، حسناً -
هل صوّرت هذا؟ - .أجل، صوّرت -
.هيّا - .سيد)، مهلاً، مهلاً، مهلاً) -
أين ذهبت، يا (غايل)؟ (سيدني)؟
أين ذهبت؟
.غايل)، ظننتها مقابلة رسميّة)
ماذا جرى؟ ألّم تكن تعلم؟
.يا رجل، يا للقسوة
.يجب التخلّي عن الضمير، يا عزيزي .لسنا هنا ليظهروا لنّا المحبّة
.غايل)، وعدتِني بتغطية عامّة لـ"۱۰" دقائق)
تحصل على الـ"۱۰" دقائق .حين أحصل على مقابلتي اللّعينة
--لا تتركيني واقفاً، يا (غايل). أنا لا زلت
.غايل)، أنا قمت بدوري)
!(جويل)
.(ديوي)
ماذا تفعل هنا؟
لِمَ لا تدعينها وشأنها؟
ألّم تتعذّب ما يكفي؟
.(وإسمي (دوایت
.(أنا أقوم بعملي وحسب، (دوایت
ولا يهم مَن يتحمّل النتائج؟
.مهلاً
مَن تلقّى ضربة هنا-- مجدّداً؟
،أنا لا أغفر عن العنف .لكنّكِ ربّما تستحقّينه
:"صفحة "۳۲
المفتّش (دیوي) ملأ الغرفة" "."بحضوره في "بارني فيفيش
.قرأت كتابي - .(أجل، أنا أقرأ، يا آنسة (ويذرز -
.ديوي)، لا تأخذ الأمر على محمل الجد) .ليست سوى شخصيّة في كتاب
:"صفحة "41
".المفتّش (دیوي) الغارق بقلّة الخبرة"
ألّا تعتقد أنّك تبالغ قليلاً؟
،لا. أنتِ متعطّشة للمال وللشهرة ...وأعذري قولي
...كاتبة سيّئة
.لديها مبرّد مكان القلب
.لم أرد إهانتكِ
--ديوي)، لم أقصد التلميح)
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ...أنّ عدم خبرتي الحمقاء
ليست سوی شکل بارع للمناورة ...هدفها الوصول إلى ما ينتظره الناس
وبالتالي رفع قدرتي على المناورة بفعاليّة في موقف معيّن؟
.آسفة
...لا أدري ماذا أقول
.عدا... أنّي آسفة
.لا. أنا هو الأسفٌ
.حکمت عليكِ خطأ
.الآن، أعذريني، لديّ ما أفعله
.وشيء آخر
.خصلات جميلة
.عجباً
"دلتا لامبادا زيتا"
.بربّكِ، لن أدفع المرشّحات
إنّما أرى أنّه رغم تفاهاتها فهي بيئة .مفيدة إجتماعيّاً مستقرة نفسيّاً وصحّية
.أعني، أنظري هذا المكان اللّعين
أعتقد أنّكِ تأخذين دروسكِ النفسيّة .(على محمل الجد، (هالي
.أنا بخير
.حقّاً؟ أصبح لحناً مکرّراً
".أنا بخير." "مُشتّتة، قلقة، متوتّرة وعاطفيّة" - --أجل -
!سيدني)، لقد نجحتِ)
!مرحباً
.لا، هذا صحيح
.مرحباً - .مرحباً -
أتشربان شيئاً؟
في الواقع، أجل، لكن أتعرفون؟ .سيخدم كلّ منّا نفسه
"أوميغا بيتا زيتا"
أحبّ بطلي المسلسل. هل ما زالا معاً؟
.لم أعرف القصّة، مُنذ "3" أسابيع
.لا، لقد إنفصلا مجدّداً - حقّاً؟ -
.(علمت (ساره) أنّ (بايلي) ضاجع (غوين
.هجرته، مُنذ حلقتين تقريباً
.لو أنّها فقط تستجمع نفسها
.لا تقفلي. هناك إتّصال
."أوميغا بيتا زيتا"
مرحباً؟
أجل؟ - مَن المتكلّم؟ -
سیسي). مَن المتكلّم؟) - مَن تعتقدين؟ -
تيد)؟)
.أين أنت؟ أنت تشرب؟ لا تقفل
.تيد) على الخطّ الثاني) يبدو أنّه ثمل. هل إتّصل بكِ؟
.لا يتّصل بكِ هذا القذر إلّا حين يكون ثملاً
.(لا تذهبي إليه، (سيسي - .حسناً. سأعاود الإتّصال بكِ -
حسناً، (تيد). تبدو ثملاً. ما الأمر؟
مَن هو (تيد)؟
.آسفة. لم أسمع جيّداً
.ظننتك شخصاً آخراً - .لا بأس. أنا شخص آخر -
.بمَن تتّصل؟ لا أحد هنا
أين الجميع؟
"نحنُ نرعی سهرة "أمطار الأسيد .عند "في غاما ألفا" هذا المساء
لِمَ لستِ هناك؟ - ."أنا "الرزينة -
عليّ أن أكون هنا عند إتّصال .إحدى الثملات لأذهب وأحضرها
.هذا مؤسف
.إشرب بتعقّل". هذا شعارنا"
مَن تُريد؟ - وإن قلت أنتِ؟ -
ماذا لو قلت "وداعاً"؟ - لِمَ تودّين القيام بهذا؟ -
لِمَ تجيب دائماً بسؤال؟
.أنا فضولي
.أجل، وأنا غير صبورة. إسمع أتريد ترك رسالة لأحد؟
أتودّين الموت اللّيلة، (سيسي)؟
."أوميغا بيتا زيتا"
إذاً، هل كان (تيدي)؟
.لا. بل قذر مختل حاول أن يخيفني
،"إنّه فيلم "الطعنة .فهو يُظهر المجانين
.تبّاً - ماذا يجري؟ -
.سمعت ضجة - أين؟ -
.في الأعلى
!تبّاً
هل مِن أحد؟
.أقتل، أقتل، أقتل
مَن هناك؟ - .مُت، مُت، مُت -
!كفّى
.لا أصدّق أنّكِ بمفردكِ في المنزل
.لا أعتقد أنّي بمفردي
.سأخرج مِن هنا
الصوت متقطّع. أين أنتِ؟
.خارجاً - .(لا ترتعبي، (سيسي -
."إتّصلي بأمن "الحرم الجامعي - .حسناً -
."أمن "الحرم الجامعي
--"مرحباً. أتّصل مِن "أوميغا بيتا - لا أسمعكِ. آسفٌ. مرحباً؟ -
مرحباً؟
أتسمعني الآن؟ - مرحباً؟ -
!مرحباً؟ تبّاً
."أمن "الحرم الجامعي - --أجل. أتّصل بك مِن -
لا أسمعكِ. مرحباً؟
."أتّصل مِن منزل "أوميغا بيتا زيتا
.إسمع. هناك مَن يهدّدني
!مرحباً؟ تبّاً
!مرحباً
.ربّاه، (داوني). لقد أخفتِني - .آسفة. آسفة -
هل إتّصل بيّ أحد؟
ماذا تفعلين هنا؟ - أسكن هنا، أتذكرين؟ -
.ظننتكِ ذهبتِ إلى السهرة
.أجل، سأذهب .عليّ أن أبدّل ملابسي، وسأذهب الآن
."أوميغا بيتا زيتا"
سیسي) هنا؟) - مَن يطلبها؟ -
.(تيد)
.إنّه صديقكِ المريض
.أراكِ لاحقاً .لا تنسي ضبط المُنبّه الصباحي
.إلى اللقاء
.(مرحباً، (تيد
.(تودّین حقّاً أن يكون (تيد
.لا تنسي ضبط المُنبّه الصباحي
"ممنوع تناول الطعام داخل غرفة المعيشة" "(قوانين منزل (أوميغا"
مرحباً؟
.توقّف
!لا! لا أرجوك، لا
!لا
♪ لم أقل أبداً بأنّني بريء ♪
♪ سأحترق في الجحيم للأشياء التي فعلتها بكِ ♪
♪ لا تقولي أبداً بأنّني لم أفعل شيء جيّد ♪
الجميع يعتقد أنّ نوادي الطالبات .هي أمكنة تتعلّق باللعق، لكن هذا غير صحيح
.نشجّع فقط، الجنس مع واقٍ ذكري
.أتري، نحنُ بصدد الحبّ، الإحترام والمسؤوليّة
أسلوب الهارمونیکا صالح، أليس كذلك؟
.أجل - كوكتيل؟ -
ما الذي أعاقك؟
."وتعرفين أنّ (ديريك) زميل لـ"دلتا لامبادا
.ونُريد إبقاء کلّ شيء داخل العائلة
.يا للروعة. أنتنّ جعلتنني أفكّر كثيراً
.شكراً
.آسفٌ لتأخّري - .سننجح. سننجح -
مرحباً، حبيبتي. أتريدين أن ترقصي؟ - --أودّ هذا -
،مع عضو الأخوية الضخم .ذي المنكبين العريضين
هل يُمكنك الإتّفاق معه؟ - .هذا مؤلم -
.إبتعد
."فيلم "الإمبراطوريّة تضرب مجدّداً .أفضل قصّة، أفضل التأثيرات المتميّزة
،ليست بتكملة. جزء مِن ثلاثة .كمّا كنت متوقّعاً. مرحباً
.أجل، أحبّ المكسوّة بالفروّ
.إیواكس". فاشلة"
.مرحباً
كيف الحال؟ - .بخير -
هل يعاملنكِ الحمقى جيّداً؟ - .لطف يبلغ حد الألم -
أفترض أنّكِ لن تتعهّدي ."دخول "دلتا لامبادا زيتا
.لا أعتقد
.خاب أملي
."يا رفاق، شيء ما يحدث لدى "أوميغا بيتا زيتا
.الشرطة في كلّ مكان - !بسرعة -
!هل سمعتم ذلك؟ هيّا بنا
.خُذ. أنا سأقود. هيّا بنا
.يا لها مِن طريقة لإنهاء السهرة - .تبّاً! كان عليّ إحضار كأسي -
.جاك)، أسرع! هيّا، يا رجل) - .حسناً، حسناً -
،وقعت الوفاة إثر إرتطام عنيف .كمّا أصيبت بطعنتين
.إذاً ليس إنتحاراً قطعاً
.حسناً. شكراً لك
.مرحباً، (غايل). وصلتِ الآن .ليس جيّداً
.ضحيّة واحدة. مِن نادي الطالبات
.عليّ الذهاب. وقتي محدّد
.جويل)، هيّا بنا) - .لحظة -
هذا يحدث ثانيةً، أليس كذلك؟
هذا يسرّكِ، أليس كذلك؟
.(مِن الأفضل أن تسرعي، (غايل .وإلّا خسرتِ السبق الصحفي
.(أسرع، (جويل
.(غايل)
.أجل، أودّ أن أكون صريحاً معكِ .لم أخلق لهذا العمل
،أتيت هنا مِن أجل مقابلة ."(ليس لرؤية "أوجه الموت الـ(14
.لا تعبث معي
.هيّا. أحضري سترتكِ. لنعد إلى المنزل
.حسناً
أأنتِ جاهزة؟
.تقریباً
مرحباً؟
.(مرحباً، (سيدني
أتذكرينني؟
ماذا تُريد؟ - .أريدكِ. حان وقت العرض -
.إذاً لِمَ لا تظهر وجهك، أيّها الجبان اللّعين
.بكلّ سرور
!(ديريك)
سيد)؟ (سيد)؟)
!(ديريك)
سيد)؟)
!(سيد)
هذا أنا. أأنتِ بخير؟ - .أجل. أجل -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
!لا، (ديريك)! توقّف
!(سيد)
!(ديوي)
.(القاتل في الداخل. مع (ديريك
أأنت بخير؟ - .ذهب مِن هنا -
!سيدني)، تعالي إلى هنا)
هل كلّ شيء بخير؟
.لقد أصابني. لقد أصابني
.إضغط عليها - --لا، يا للهول -
.هيّا. تجمّد
.حسناً. الشرطة في طريقها إلى هنا
.شكراً لتعاونك
هالي)، سأكون معكِ خلال دقائق، إتّفقنا؟)
.ليس مِن مشكلة
.التحقيق الأسهل في حياتي الملأى بالإجرام
سآتي بالقهوة. أتريد کوباً؟
.لا
أتريدين، (سید)؟
كيف تشعرين؟ أأنتِ بخير؟
.لا، بتاتاً
.أتعرف، كنت أعرف بأنّ هذا سيحدث
.عرفت أنّ هذا لم ينتهِ - .(لستِ بمفردكِ، (سید -
.إتّفقنا؟ نحنُ جميعاً هنا معكِ
.إتّفقنا؟ لأيّ شيء تُريدينه
.فتاة مسكينة
.أعرف
--هذا جنون، لكن
.أوشك (ديريك) أن يُقتل، كمّا تعلم - .لكنّه لم يُقتل -
.سيكون بخير
عليه أن يفهم أنّ التسعينات .لیست سنوات القيام بالبطولات
لِمَ عاد إلى المنزل أصلاً؟
ذهبت إلى الفناء الخلفي مِن المنزل .(وهناك عثرت على (سید
،هناك أخبرتني أنّ القاتل كان في الداخل .فدخلت لكي أستطلع الأمر
.أنتَ محظوظ أنّها لم تُصب الأعصاب
.عليك أن تستريح
.إذاً عدت إلى داخل المنزل - .أجل -
لم يحدث قتال؟ جرحكَ ولاذ بالهرب؟
.أنتَ محظوظ أنّه لم يقتلك - .أجل، هذا ملائم جدّاً -
ماذا تقول؟
.لا شيء
.للأسفٌ هرب بسهولة
...للأسفٌ وصلت أنتَ متأخّراً
.بعد ذهابه للتوّ
.أجل، فعلاً
(دبليو آر كيه في 13)" "أخبار الحدث
"الشرطة"
"أخبار محدّثة"
.لدينا "۳" ضحايا
...(مورين إيفنز)، (فیل ستيفنز)
.(و(سيسي كوبر
هل (سيسي) إسم الفتاة الحقيقيّ؟
.(لا. إنّه (كايسي). (كايسي كوبر
كمّا (كايسي بيكر)؟
عفواً؟
."كانت ضحيّة شابّة في "وودسبورو
.(وهكذا صديقها، (ستيفن أورث
.(كمّا (فيل ستيفنز
--(مورين إيفنز) .(مورین بریسکوت). هي والدة (سيدني)
أتظنّين أنّ أحدهم يحاول عمل نسخة مِن جرائم "وودسبورو"؟
.هذا ما يبدو
.أعتقد أنّ لديك ناسخ، أيّها المفوّض
.يا للهول
ماذا ستفعل للمحافظة على حياة (سيدني)؟
.سيسهر عليها إثنان مِن أفضل الشرطيّين
هل سيتبعانكِ إلى كلّ مكان؟
.نحنُ مرتبطون ببعضنا بعضاً
كيف أراكِ على إنفراد؟
...(بصراحة، (ديريك
أعتقد أنّه لمصلحتك، يُفضّل .أن تبقى بعيداً عنّي قدر الإمكان
آمل أن تقولي هذا ببساطة .بدون أيّ سوء تفاهم
...لا، في الواقع
.أتكلّم بجدّية
.أعني، أنظر لحالك. لقد جُرحت
.لا أريد أن يتكرّر هذا مجدّداً
.سأجازف بالأمر
.ديريك)، أنا جدّية)
.الأمر خطير
...يساوركِ القلق حيال سلامتي الشخصيّة
ولكنّكِ لا تثقين بيّ، هل أنا محقّ؟
.كمّا قلت، لا أريد أذيتك مجدّداً
.ولا أريد أن تتأذّي
إتّفقنا، (سید)؟
.(خُذي حذركِ، آنسة (ويذرز - .حسناً -
.(ديوي) - .أيّها المفوّض -
.مرحباً
إذاً أنا ذاهبة إلى جلسات الإعتراف كي أقوم بالبحث. أتأتي أيضاً؟
.(لست هنا لتألیف کتاب، یا آنسة (ويذرز
.(أنا هنا لمساعدة (سید
.أريد مساعدتها أنا أيضاً
.ومساعدة نفسي، طبعاً
.(هيّا، (ديوي
إبتسم لمرّة واحدة. أرجوك؟
.سأبتسم لدى القبض على القاتل
غايل)، مرحباً. مَن القاتل في رأيكِ؟)
ماذا عن والد (سيدني)؟ هل إعتبروه غیر متّهم؟
لديه أعمال في الخارج هذا مُدعاة للشك، ألّا ترین؟
.(لستُ هنا للقيام بعملكِ، يا آنسة (سولت - وهذا الشرطي السابق، (ديوي رايلي)؟ -
.مِن الغريب ظهوره - أجل، ماذا يفعل هنا؟ -
...ديوي) جيّد)
.ليس مثل البعض معنا
حقّاً؟
يتراءى ليّ إن قام القاتل ..."بمّا فعله في "وودسبورو
."فيبدو ليّ ممكناً أن يكون القاتل‬ مِن "وودسبورو
.هذا كلّ شيء
ديريك)، أتعتقد أنّ (سید) ستسمح ليّ) بإجراء مقابلة معها لأجل موضوعي؟
،"أجل. رفضت طلبات برامج "برایم تایم ‫"۲۰/۲۰" و"دایت لاین".
.لكن لأجلك، أجل - .دعكِ -
.كنت أفكّر بقصّة القتل هذه
هل تحقّقت مِن (راندي)؟ - ماذا؟ -
،أعلم أنّه كان ضحيّة بريئة في أوّل موجة جرائم .لكنّه ليس طبيعيّاً
أتفهم ما أعنيه؟ - .بربّك. (راندي)؟ الشاب ليس شرّيراً -
.(هذا ما قيل عن القاتل المتسلسل (دامهر - .يا رفاق، تكلّما بصوت خافت -
بربّكِ. كيف الحال، (سيد)؟
.(مرحباً، (سید - كيف الحال؟ -
أين هما عنصر الأمن القومي؟ - .هناك -
ومَن منهما (كيفن كوستنر)؟
.(الذي إلى اليمين هو الضابط (ريتشارد
.مِن مواليد الجدي. ومتطلّق. والد لطفلين
.(وإلى شماله الضابط (أندورز .إنّه توأم
.عازب، لكنّني أظنّه شاذّاً
حقاً؟ - .أجل -
.ديريك)؟ بنساً مقابل معرفة بمَ تفکّر)
🎶 ...هذا الصباح، إستيقظت بشعور غریب 🎶
🎶 .كنت أجهل ما العمل 🎶
🎶 ولذا قرّرت في قرارة نفسي 🎶
🎶 عدم التفكير بالأمر 🎶 - ماذا يفعل؟ -
."توم كروز)، "توب غن، ۱۹۸6)
.ديريك)، توقّف) - 🎶 حين دخلت إلى الغرفة 🎶 -
🎶 أظن أنّني أحبّكِ 🎶 - .لا تفعل هذا -
،أظن أنّني أحبّكِ 🎶 🎶 أليست الحياة هكذا؟
🎶 خوفاً مِن الإعتراف به 🎶
🎶 لمْ أحسّ بهذا مِن قبل 🎶
🎶 مهلاً 🎶
،أظن أنّني أحبّكِ 🎶 🎶 إذاً ممَ أنا خائف؟
خوفي ألّا أكون متأكّداً 🎶 🎶 مِن حبّ لا شفاء له
،أظن أنّني أحبّكِ 🎶 🎶 أليست الحياة هكذا؟
🎶 وخوفاً مِن الإعتراف به 🎶
🎶 لمْ أحسّ بهذا مِن قبل 🎶
🎶 صدّقيني، ليس عليكِ أن تقلقي 🎶
🎶 أريد فقط سعادتكِ 🎶
🎶 وإن طلبتِ منّي "الذهاب"، لذهبت 🎶
🎶 لكنّني أعتقد أنّه مِن المفضّل 🎶
🎶 مِن المفضّل أن أبقى وأحبّكِ حتّى تجدي السعادة 🎶
أتعتقدين أنّ لديّ قضيّة؟ 🎶 🎶 دعيني أسألكِ بصراحة
هل تحبّينني حقّاً؟ 🎶 🎶 لأنّي أظن أنّني أحبّكِ
.هيّا
.هيّا، يا رفاق .قليل مِن العاطفة، هاه؟ إنهضوا
!حسناً
.تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
.(لا تقلقي، (سید .أعرف أنّ الأشياء تبدو جنونيّة
أليست خطوة خاطئة مِن الأخوية؟
.أجل. هذا ممنوع بتاتاً
...ليس عليك إعطاء صديقتك رسائلك اليونانيّة
.بأيّ شكل، طريقة أو حجم
.سوف يضربك رفقاؤك، لكنّه التقليد
.إنّه التقليد - .هذا يأتي بالحظّ الجيّد -
.إنّه يحميكِ
.إذاً، حديثنا عن الدور الذي بسببه تتلقّين المديح
...(أمثّل دور الفتاة، (سيدني بريسكوت
التي تكتشف أنّ صديقها ...قاتل متسلسل مجنون
.والذي قتل والدتها أيضاً السنة الماضية
ما الأبحاث التي قمتِ بها لهذا الدور؟ - .قرأت الكتاب -
.لم أستوعب شيئاً ...(إستخدموا (توري سبيلنغ) لدور (سید
.ومجهول ذو شهرة للعب دوري
.(أقلّه سيكون لديك (دايفيد شويمر
الشاب هو الذي قاد عربة (جين سايمور) في حادثة ."في حلقة واحدة مِن مسلسل "الدكتور (کوین)
.لنُلق نظرة على الفيلم ."هاكم (توري سبيلنغ) بطلة الفيلم الجديد "الطعنة
.بيلي)، لقد أخفتني) - "(مشهد مِن فيلم (طعنة" -
ماذا تفعل هنا؟ - .أطلقوا سراحي، (سيد). لم أرتكب الجرائم -
.أنا بريء - .أعلم -
.أرجوك - لِمَ لا تدعيني ألمسكِ؟ -
.(إسمع. عانيت الكثير هذه الأيام، (بيلي --بعد موت أمّي
سيد)، أعتقد أنّ عليكِ مواجهة الأمر) .ومتابعة طريقكِ
.أعني، حين إنفصلت أمّي عن والدي، تقبّلت الأمر
.تلك هي الحياة. الأمّهات يغادرن
.أجل، والدتك تركت المدينة .لم تُدفن في مكان ما مِن الريف
.توفّيت والدتي، ولم تعد أبداً
.أبداً
.حمقاء
.أحبّ أفلام الرعب
.سأنتظر تسجيله على شريط فيديو .حسناً، إلى العمل
.بعد ما رأيته، أحدهم يُريد تتمّة للفيلم الأوّل
.أتعرف، الغاية مِن أفلام القتل هي جني المال
.إذاً علينا إحترام قوانين التتمّة
.أوّلاً: عدد الضحايا يتزايد
--ثانياً: مشاهد القتل أكثر إتقاناً .الكثير مِن الناس يغرقون بالدماء، والوحشيّة
.المذابح الدمويّة .الجمهور يتوقّع هذا
--وثالثاً: إن أردت التتمّة صريحة، فإنّه لا
.كيف نجد القاتل، (راندي)؟ أودّ معرفة هذا
.لنلقِ نظرة على المشبوهين
.هناك (ديريك)، الصديق الجليّ .(مرحباً، (بيلي لويس
،هذا الرجل يدرس الكيمياء الإحيائيّة ..."وجرحه السطحي الذي إستدعى "شفقة الجميع
.أخطأ كلّ شريان وورید مهم
.(إذاً أتعتقد أنّه (ديريك - .ليس بسرعة -
،لنفرض أنّ القاتل أو القتلة .لديهم نصف عقل
."ليس ممَن يشاهدون "نيك آت نایت
.يُريد شيئاً جديداً
صحيح؟ - .صحيح -
.دعنا مِن الصديق. فهذا دور مستهلك مَن لدينا غيره؟
--هناك - ."ميكي)، التلميذ المعجب بأفلام "تارنتینو) -
.لكن إن كان مُشتبهاً به، فأنا كذلك. لنُكمل
.لن نّكمل .لربّما أنت مُشتبه به
.إن كنت مشتبهاً به، فأنت أيضاً مشتبه به
.أنت محقّ
--حسناً، لنتابع
.(هالي) - زميلة (سيد) في الغرفة؟ -
.القتلة بالتسلسل هم مِن الذكور البيض
.لهذا السبب هذا رائع .يشذّ عن القاعدة، لكن ليس تماماً
.السيّدة (فورهيز) كانت قاتلة تسلسل مروّعة
وهناك إحتمال أن تكون شخصيّة ."إبنة "رجل الحلوى
.إنّها لطيفة. ميّتة .إنّها مُضرّة لأسنانك
.(بربّك، (راندي .هؤلاء الطلاب أصدقاؤك
مَن تظنّ أنّه القاتل؟ - ماذا عن (غايل ويذرز)؟ -
غايل)؟ قاتلة؟)
لِمَ لا؟
.إنّها شرّيرة - .إنّها اِنتهازيّة -
.أجل
لا يصدّق إنّها تحضّر كتابها التالي؟
.(هذا ما يفعله الصحافیّون، (ديوي .إذ أنّهم يقدّمون كلّ جديد
.لا. (غايل) تمثّل الكثير، لكنّ (غايل) ليست قاتلة
--لأنّها تعجبك أليس صحيحاً - .لا، لست معجباً بها -
...(لو سمحت! تذكّر مَن يحدّثك. أنا (راندي
.أحبّ (سيدني بريسكوت) دون تراجع
.أعرف الكثير عن الهوس
.والألم
.ولديك أثر الحبّ لإثباته - .وأنت أيضاً -
.تعرج، لأنّك طعنت في ظهرك
.عصب مقطوع
.إسمع. (غايل) ليست بقاتلة
.حسناً، حسناً. كمّا تشاء
.إن لم تكن كذلك، فهي هدف
.جويل)، لنأخذ بعض اللقطات)
غايل)، هل ليّ أن أكلّمكِ؟)
ما الأمر؟ - .إسمعي. أنا مرتبك هنا -
...أعني، بالنسبة لخبرتكِ
لِمَ تُريدين البقاء هنا حين سيضرب القاتل مجدّداً؟
صحيح، كان عليّ أن أقرأ كتابكِ .قبل إستلام العمل
--لكنّي أقرأه الآن، و
.وعرفت ما حدث لمصوّركِ الأخير
.لقد طُعن في أحشائه
...وأنا، سأفعل ما كان ليفعله أيّ شخص
.أعني أن أرحل عن هنا
.أوّلاً، لم يُطعن. أنا إبتكرت هذا
.بل ذُبح
--ماذا؟ (غايل)، طُعن، ذُبح .خلاصة الأمر أنّه لم يعد عضواً بالإتحاد
.(إنّه عمل، (جويل
.وككلّ عمل، هناك مساوىء
.أنت مصوّر محترف .تصرّف هكذا
.أجل، لكنّني أريد نقل الأخبار .وليس لأكون محور الخبر
.ثمّ "الأخوّة" لن تصمد طويلاً هكذا
.إنّه التلفزيون الوطني. فكّر بالأمر
.إنّها فرصة جيّدة لك
.القصّة مهمّة ألّن تكون جزءاً منها؟
.بربّك
.أنا أحتاجك. لا أستطيع النجاح بدونك
.جيّد. هيّا تعال
.لنبدأ العمل - .أجل، فلنذهب ونتعرّض للقتل -
.تطرقنا هذا الأمر سابقاً .تعلمين، ما أعتقده عن طاقتكِ التمثيليّة
.أعلم. أعلم
...لكن مع جرائم القتل
--والفيلم وحياتي
.أعلم مدى صعوبته عليكِ
.جيس)، لا أعتقد أنّي أستطيع تمثيل المسرحية)
.معركة الروح تجري في منتدى الفن
.أنتِ مقاتلة، (سید). لهذا أنتِ هنا .لهذا تلك هي مادّتكِ الأساسيّة
.أجل، أنا مقاتلة - .لم أسمع هذا -
.أنا مقاتلة - .لا أصدّقكِ -
.لا أصدّقكِ
.أنا مقاتلة
.حسناً
...إذاً، التشبّه بأستاذ مسرح
.إن كان هذا الدور يعذّبكِ، فإستغلّيه
.(إنّه دوركِ، (سید
کساندرا) هي أكبر) .الحالمات المأساويات في الأدب
...توقّعت كلّ شيء: الحروب
...القتل
.الجنون
.كانت تعلم أنّها بغيضة
.كان قدرها، وقد تقبّلته
،لا يُمكن لأحد تجنّب مصيره ...لكن كونكِ ممثّلة
...يُمكنكِ مواجهته بصراحة
.ومقاتلته
.أنتَ طيّب - .ليس لديّ بديل. أنا يائس -
.يُمكنكِ القيام بهذا
.حسناً، ليحضر الجميع .للفصل الثالث، ولمرّة أخيرة
.إشارة الدخول
...هاكم مصير "طروادة" المروّع
التي وقفت بالأمس فخورة !"على تلال "إسبارطة
...الآن مُحتجبة بغبار الدمار المُميت
...أولادها الملكيّين قذفوا مِن على جدرانها
.شعبها المطارد عبر خرابها
...والآن وحيدة في عزلة المصير القاسيّة
...(تقف (كاسندرا
...مملكتها، عائلتها وأصدقاؤها
.يساقون إلى البوابة
...لم أقترف أيّة جريمة ضدّ الله والإنسانيّة
.فقط لأقول الحقيقة
...وكلّ رؤية بشعة مِن نسج خيالي
.تحقّقت
..."سقطت "طروادة
...ليس بيدي أو بالرغبة
.لكن كمّا توقّعت
...إذاً الآن، عين القدر الإنتقاميّة
...مُثبتة
.عليّ
...(أخبرينا، (کساندرا
أين ذهبت لذّة الحياة؟
ما الذي يمنع القدر مِن ضربكِ الآن؟
.جيّد. توقّفوا
!توقّفوا
‫"‫5" دقائق إستراحة، للجميع.
سيدني)؟)
.سید). وصلت حاميتكِ)
ديريك)، مُنذ متى أنت هنا؟) - .وصلت للتوّ -
أكلّ شيء على ما يرام؟ ماذا جرى؟ - ماذا حصل لـ(ميكي)؟ -
.بدّلنا أماكننا. علیه إعداد المنظر أنا أحلّ مكانه. ماذا حصل؟
.ديريك)، توقّف)
توقّف. أحتاج لأن أكون لوحدي الآن، إتّفقنا؟
.(هذا ليس بحلّ، (سيد
.أجل. حسناً، أعتقد العكس
.أحتاج للإبتعاد قليلاً
هل ليّ بكلمة؟
.لا
.أظن أنّه عليّ أن أكون... متفهماً
.أجل
.إتّفقنا
حسناً. لنفرض أنّ القاتل --"يعيد ما حدث في "وودسبورو
أجل؟ - .بوب) يتّصل بكِ) -
.سأتّصل بك لاحقاً - .(هذا لا يفسّر الهجوم ضدّ (سيدني -
."لم تقتل (سيدني) في "وودسبورو
.ليس بخطأ محاولة
.القاتل يحاول إنهاء ما بدأه
سید) تحت الحماية، أليس كذلك؟) - .أجل -
ماذا؟
.يحتاج (بوب) حقّاً لمحادثتكِ - .أخبره أنّي سأتّصل به لاحقاً -
مُنذ متى تدخّن؟ - .مُنذ ظهور صورها عارية على الإنترنت -
.كان رأسي فحسب .(كان رأسي على جسد (جنيفر أنستون
.بأيّ حال، نسيت شيئاً واحداً
في "وودسبورو"، كان هناك ضحايا أكثر :قبل الضوء في آخر النفق
--(تاتوم)، صوّري، (هيمبري)
وقت مستقطع. إسمعوا، لا أريد أن أعرف أنّ هناك مصوّراً مقتولاً، مفهوم؟
.أنا أحذّركم يا رفاق .قاربت الرحيل عن هذه الأماكن
،سأذهب وأحضر بعض القهوة ..."فطائر، عقار "بروزاك
،كمّا سأبحث عن بعض المخدّرات --شيء يُفرقع، بيض
وسأعود حين تتكلّمون عن شيء أكثر ."مِن أسلوب "النجاة بواسطة الجرس
إتّفقنا؟
.يبدو متوتّراً - .لا تقلق بشأنه -
،إن إتّبع القاتل "سيناريو" معيّن .عندها نعرف الضحيّة المقبلة
.لن يكون هذا سيناريو القاتل
."كنّا جميعاً متورّطين في "وودسبورو .قد يكون أحد منّا
حسناً، إذاً ماذا تنوي، أيّها المخبول؟
هل سنجلس مكتوفي الأيدي وننتظر لمعرفة الضحيّة المقبلة؟
."لا أدري... أيّتها "الهاتف المتجوّل
!غايل) ليست هنا)
أنا لا أقاطع شيئاً، أليس كذلك؟
.تبدو أفكاركم معقّدة أنتم الثلاثة
هل شعرت يوماً بسكّين تقطع لحم الإنسان وتكشط اللّحم تحتها؟
.إنّه هو
مَن؟ - .القاتل -
.بإمكانه رؤيتنا
.تابع التحدّث معه - ماذا تُريدني أن أقول له؟ -
.(لا أدري. تابع محادثته. هيّا، (غايل
ماذا نفعل؟ - .مرحباً -
--إذاً - .نبحث عن أحدهم معه هاتف نقّال -
ما الفيلم المرعب الذي تفضّله؟ - .لن يجداني أبداً -
.حقّاً؟ بمَ يهمّك الأمر؟ دعهما يمرحان
إذاً، كيف الحال؟
ما الفيلم الذي تفضّله؟
فيلم "فتيات الإستعراض". مخيف جدّاً. وأنت؟
.آسفٌ - ما مشكلتك؟ -
مهلاً. دعني أخمّن. فيلم "شارع نادي الطالبات"؟
فيلم "المهجع حيث تجري الدماء"؟ فيلم "جامعة المذابح"؟
فيلم "يوم التخرّج"؟ فيلم "الإمتحان النهائي"؟
هل إقتربت؟ - .أكثر ممّا تعتقد -
.أنت بطيء، أيّها الأحمق
أتريد الموت؟
ألّا يُمكننا القيام بأفضل؟ .لأنّ (بيلي) و(ستو) كانا أكثر إبداعاً
.أعطني هذا - !مهلاً -
مَن المتكلّم؟ - مَن أنتِ؟ -
."غايل ويذرز)، كاتبة جرائم قتل" وودسبورو)
مَن؟ - .هيّا -
.حسناً
.قد يكون في مكان ما هنا
.إنّه يعبث معنا
.مُشتبه به أبيض، عند التاسعة
حسب ساعتي أم ساعتك؟ - .حسب ساعتكِ -
.إذهبي إلى الخلف
لِمَ أنت هنا، (راندي)؟
.لن تحصل أبداً على الدور الأوّل
!تبّاً لك
...مهما تحاول، لن تكون أبداً البطل
.ولن تحصل أبداً على الفتاة
!مهلاً - --تبّاً! آسفٌ. يا رجل -
.ليس هو، أيّها الصبي المیّت
."حقّاً؟ لنكرّر، "أنا أصلي إلى حدّ كبير
ماذا تفعل؟ - .لا أدري -
!مهلاً
ماذا حدث؟ - ماذا تفعلان بحقّ السماء؟ -
.(ديوي). (ديوي) - .إعتقال مدني -
أیمکنني مساعدتكما؟ - .لا -
مرحباً؟ مرحباً؟ - .آسفٌ -
.أطلب منّك العفو -
أين إبتكارك؟ لِمَ تقلّد طالبين فاشلين ومخبولين مِن المدرسة الثانوية؟
.لم يكن (ستو) سوی ضعیف
!و(بيلي لوميس). (بيلي لوميس)! تبّاً
.ربّاه! يا له مِن قبيح، الشّاذ المكبوت في تنانير أمّه
لِمَ لا تسدّد إلى أعلى؟
أتريد الشهرة؟
--مثل (مانسون)، (باندي)، (أو.جاي)، أيّها
أين (راندي)؟ - .لا أعرف. داهمني رجل ما -
.لا، لا بأس، أمّي - .لا أراه -
!(راندي)
ماذا يجري؟
يا رجل. مَن کسر نافذتي؟
هل تعطّل الكمبيوتر خاصّتك؟
.لديكِ رسالة آتية. هذا كلّ شيء ."إضغطي "آلت - أم
.أجل، لكنّي لم أدخل رمزي
.إنّه أحد ما في المكتبة .جميع الصفوف النهائية موصولة
* رسالة فوريّة * ".ستموتين هنا اللّيلة"
.إنّه هنا
* رسالة فوريّة * ".لا تستطيع الشرطة إنقاذكِ"
.تبّاً. أبعدها عن الكمبيوتر .سيد)، إنّها دعابة دون شك)
هل يُمكنني رؤية شاشتك، مِن فضلك؟ - إنتظري هنا، إتّفقنا؟ -
.حسناً
.تبّاً
سید)، أأنتِ بخير؟) - .(کوتون) -
أيمكننا التكلّم للحظة؟ - .ليس بالوقت المناسب -
.هيّا، (سید). لقد أرسلتِني إلى السجن
.لأكثر مِن سنة. يُمكنكِ أن تمهليني دقيقتين
.كوتون)، آسفة. آسفة لكلّ الأيام) .لا أدري كيف أعتذر
.(لا تعتذري. هذا لا شيء، (سيدني .لديّ الحلّ لكلّ مشاكلنا
ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
.(أوّلاً، إنسي (غايل ويذرز
.(إنّها لا تفهم، (سيدني .إنّها لا تفهم القصّة
.بينكِ وبيني، لن تفهم القصّة إن وقعت فوقها
أعني هل قرأتِ ذلك الكتاب؟
.الذي جعلني أتكلّم .(الذي ناداني على نحو غير متوقّع، (دیان سویر
.صدّقيني، (سيد)، كنت مصدوماً مثلكِ
...بأيّة حال، تقول إن ظهرنا معاً على الهواء
.سيكون لنّا ساعة كاملة - ماذا؟ -
.(نتكلّم عن ساعة السمع القصوى، (سيد .(أنتِ، أنا و(دیان سویر
.كوتون)، لا أستطيع) - .لا، لا. (سيدني)، إسمعي -
.إن كان بسبب المال، ليس الأمر كأنّنا لن نقبض
‫"10" آلاف دولار لكلّ منّا، دون البوح ."بمّا حصلتِ عليه مع الرقم "۹۰۰
--(كوتون)
.أعرف، أعرف، أعرف .لا تحبّين الصحافة
.(أعرف هذا، وأحترمه، (سيدني
--(لكن (سيدني
إنّها (دیان سوير). مرحباً؟
.إنّها معروفة جدّاً .سيدني)، قد تكون جلسة إعلانيّة جيّدة)
.آسفٌ
،إسمع. بين الكتاب والفيلم .يعرف الناس الحقيقة
.لنتابع حياتنا. كان ثمّة الكثير مِن الإعلان لِمَ تُريد المزيد؟
.(لماذا؟ لا أدري، (سيدني
ربّما لأنّي أستحق قليلاً مِن الدعاية اللّعينة؟
...بربّكِ، (سيدني). إنّكِ تلطخين إسمي في الوحل
...الجميع يعلم أنّي قاتل مجنون
وكلّ ما أطلبه هو ...(مقابلة صغيرة مع (دیان سوير
.لربّما أفصحت عن تفسيري الصحيح للقصّة
.(أعتقد أنّي منطقي بطلبي هذا، (سيدني
ألّا تعتقدين؟ بصراحة؟
.آسفة، (كوتون)، ولكنّي أرفض
.أنتِ آسفة
.(أجل، أنا متأكّد أنّكِ حقّاً آسفة، (سيدني
.(ما وجهة نظركِ، (سیدني !(الجديرة بالحبّ، (سيدني بريسكوت
!الضحيّة الصغيرة المفضّلة لدى الجميع
ماذا تفعل؟ - .إهدأ -
.أبقى أيدك عالياً - !(سیدني) -
!إخرس بحقّ السماء - !(يا إلهي! لست (بيلي لوميس -
قتلته. لقد مات. أتذكرين؟
هلّا رددت هذا مرّة واحدة بعد؟
لِمَ هاجمت (سیدني بریسکوت)؟ - .لم يكن هناك مِن مهاجمة -
.كنّا نتكلّم بحرارة
...الآنسة (بریسكوت) وأنا ..كان لدينا ماضٍ معقّد
.لم أعتقد أنّها كانت جريمة
.لا، لكنّ القتل جريمة - .حسناً. إذاً أوقفني -
.أوقفني. إتّفقنا؟ إسمعوا
لا أدري أن يتعلّق بجريمة قتل، لكنّك نلت منّي .بسبب صوتي العالٍ في مكتبة عامّة
.لدينا "4" جرائم قتل هنا .حاذر ممّا تقوله
.(لما كان يجب أن يكون (راندي
.يجب أن أكون أنا
.لا
.عليّ الإتّصال بوالدته - .سید)، سبق وإتّصلت بها) -
أأنتِ بخير؟
.(كفّ عن معاملتي بهشاشة، (ديوي .لن أحطّم
.يُمكنكِ أن تتحطّمي
.لن يحدث هذا
.لمصلحتك أن تكون حجّة غيابك صحيحة
أيمكنني أن أذكّر الجميع هنا ببراءتي؟
ألّا تشاهد التلفاز؟ "النسخة الذائعة"؟
...إنّه برنامج عفوي جدّاً
.وقد أظهر أنّي كنت بريئاً
حتّى وجدتني واقفاً فوق جثّة ...مع سكّين في يدي
أظن أنّك عليك أن تعاملني ...بالحقوق والإمتيازات
.الممنوحة لكلّ المواطنين في هذا البلد
هل مِن مشكلة بكلمة "بريء"؟
لا أدري. إنّها كلمة كبيرة. أيّها المفوّض؟
ماذا يجري؟ - .سنُطلق سراحه -
لماذا؟ - .ليس لدينا شيء ضدّه -
.وقّع هنا
.(غايل)
.هل يعجبكِ المشهد؟ الشرطة طريفة
ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ - .أنتظر ربع ساعتي مِن المجد -
يُمكنكِ فهم هذا، صح، (غايل)؟
.(لا تقم بعمل أحمق، (كوتون
.غايل)، ساهمتِ في إطلاق سراحي)
أنتِ لا تشكّین بيّ الآن، أليس كذلك؟
--سيدني)، إن بدّلتِ رأيكِ)
.هيّا. أغرب عن هنا
.آسفٌ لهذا
.یا سافل
.(سنأخذكِ إلى مكان آمن، (سيد
أجل؟ إلى أين؟
.لا أدري، لكن سأكون معكِ
.علينا المغادرة
.سنقلكِ إلى المهجع .فيمكنكِ أخذ أغراضكِ
.أقمنا منع تجوّل في الحرم الجامعي هذا المساء
لا يحقّ لأحد الخروج بعد هبوط الليل، إتّفقنا؟ - .حسناً -
مَن يقوم بهذا، (ديوي)؟
إن لم يكن (كوتون)، فمَن يكون؟
.لا أدري. (سید)، لكنّي سأجده
.(غايل) - هل مِن دلیل، (غايل)؟ -
أتعتقدين أنّ القاتل سيطاردكِ؟
كيف ترین ظهوركِ المعاكس في الأخبار؟
!هذا (كوتون). (كوتون)! مهلاً - كيف حالك، (بوب)؟ -
جيّد. هل لا زلت مشتبهاً به؟ - .كان هذا خطأً فادحاً -
كوتون)، هل أطلق سراحك رسميّاً؟) - .غايل). مهلاً) -
ما رأيكِ بصورة؟ .لا؟ تبدين رائعة
أتتحمّلين هذا، (غايل)؟ - أنا آسفة، (بوب). أكنت تسأل؟ -
لا بدّ أنّه مخيف أن نعرف أنّ هناك .مَن ينتظر ويراقبكِ، ويتمتّع بكلّ هذا
کیف تشعرين؟ - !إسمعي، أيّتها المرأة المحليّة -
...أعرف أنّكِ تعتبرينني نموذجاً لمهنتكِ
...وهذا يجعلكِ... تتحدّينني
!لكن دعكِ مِن هذا
.أنتِ محقّة. آسفة
.هذا خطئي، ليس بالوقت المناسب. آسفة
ماذا يجري؟ - .لنرَ. كبداية، صادروا شاحنتي -
.وتعتبر الآن كساحة جريمة، بفضلكِ
.ذاك هو فيلمكِ. تمتّعي
.إلى اللقاء. لا أودّ أن أكون مكانكِ
!جويل)، أنا أحتاجك)
.لا، عليكِ أن تفحصي رأسكِ
.(لا أشعر بخير، (ديوي
.أشعر بهذا حقّاً
...لا أصرّح بهذا لأنّي
.لم أشعر به نحو أيّ شيء أبداً
.لكنّي أشعر بسوء الآن
...أهي إحدى
مآثر (غايل ويذرز) اللّامعة؟
.ليس مِن آلات تصوير هنا !أبغي إيجاد ذاك السافل فقط
.صدّقني
.أنا أيضاً
هل أساعدكِ؟
ماذا يوجد في الداخل؟
.(فقط صور إلتقطها (جويل
.مهلاً، مهلاً
...إن كان القاتل يراقبنا حقّاً ويتلذّذ بكلّ دقيقة
إذاً عليه أن يكون داخل هذا الشريط، صحيح؟
.على كلّ ساحة جريمة - .إنّه ليستحق إلقاء نظرة -
.إنّه ليستحق إلقاء نظرة تماماً
"كلية السينما"
.مِن هنا
.صالة إعادة التسجيل
.رئاسة التحرير
.محفوظات الفيديو - .أجل -
.إنّه مقفل - أيمكنك فتحه بشيء ما؟ -
.سيُعتبر دخولاً بالكسر والخلع - .دون مزاح -
.يجب أن يكون هناك آلة فيديو
ماذا يوجد في الداخل؟
.الآن نحنُ نتقدّم - .رائع -
.لنبدأ بهذه
.آسفٌ
.بئساً - .آسفٌ -
هل آلمتكِ؟ - .لا -
--(أنا المفوّض (لويس هارتلي - .(المفوّض (هارتلي -
مرحباً. أنا (غايل ويذرز)، مؤلّفة كتاب "جرائم قتل وودسبورو)". أتعتقد أنّ القاتل سيضرب مجدّداً؟)
،أنتِ متعطّشة للمال وللشهرة ...وأعذري قولي، كاتبة سيّئة
.والتي لديها مبرد بدل القلب
.لم أرد إهانتكِ - --لم أقصد التلميح -
.إسمع
.أنتَ لطيف حين تكون غاضباً - .کنت فظّاً -
.کنت فظّاً
،إلى ما ينتظره الناس... --وبالتالي رفع قدرتي على المناورة بفعاليّة
.ديوي)، آسفة)
.لم أرد أن أجرحك
.إسمع
.صدّقني
.كان عليّ أن أكون مُنكبّة على الدرس
.أنت تعلم أنّني لديّ مشروع بعلم الأحياء - --حبيبتي -
.(ديوي)
.(هناك فيلم لـ(ساندرا بولوك
.(ديوي)
.آسفٌ
.ليس فيلمي
.في الخارج
!تبّاً لك
...مهما تحاول، لن تكون أبداً البطل
.ولن تحصل أبداً على الفتاة
.آسفٌ - .ليس هو، أيّها الصبي المیّت -
.إبقي هنا
!لا، (دیوي)، لا تفعل
!(ديوي)
.لا يوجد أحد هنا
!(غايل)
!تبّاً
!(غايل)
غايل)؟)
!(غايل)
.لا
!لا
.إذاً
.(إسمعي، (سيد
.مهلاً. إنتظروا
.إنّها بخير - .أنا معالجتها -
.(إلى اللقاء، (ديريك
.إلى اللقاء
.مِن الأفضل أن نذهب
...حين ينتهي كلّ شيء
.سأكون لا أزال هنا
.أنت! جهّز نفسك للموت
.سلّمت رسائلك - .يا رجل -
!إجلبوه، يا رفاق - --أنا لست-- يا رفاق -
!طروادة"! إلى المسيرة"
!يا رفاق، بربّكم - .هذا رومنسي جدّاً -
!ويوناني بحقّ
كنت في المكان الخطأ ♪ ♪ ولكن لا بدّ أنّه كان الوقت المناسب
.هذا بارد! هذا بارد - كنت في المكان الصحيح ♪ - ♪ ولكن لا بدّ أنّها كانت الأغنية الخاطئة
كنت في الوريد الصحيح ♪ ♪ ولكن بدا وكأنّه الذراع الخطأ
كنت في العالم الصحيح ♪ ♪ ولكن بدا أنّه خطأ، خطأ، خطأ، خطأ
♪ الأغنية الخاطئة ♪
مَن تحبّ، عزيزي؟
.(سيدني) - هل قلت رفاقي مِن "أوميغا کابا بيتا"، أيّها الأخ؟ -
!(لا، قلت (سيدني
إذاً، إلى أين تأخذاننا؟
.إن أخبرناكما توجّب علينا قتلكما
.لا تسألي شيئاً، ولا تقولي شيئاً
!أيّها السافل
!لا! اللّعنة
!ساعديني، يا عزيزتي! النجدة
!يا إلهي
.أخرج مِن السيّارة، أيّها القذر
!إنخفضا! أوقف السيّارة، أيّها السافل
--سأنسف دماغك
هل مات؟
.لا أظن هذا
.لا، لا يزال يتنفّس
هل مات؟
.إلهي. أظن هذا
كيف سنخرج مِن هنا؟ - .لا نستطيع. إنّها سيّارة شرطة -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا. لا تلمسي هذا، يا فتاة - .هالي)، هذا الحلّ الوحيد. ساعديني في نزع الحاجز) -
.هيّا
.حسناً، حسناً، حسناً
.نحنُ عالقتان قبالة الجدار
.يا إلهي
.(توخّي الحذّر، يا (سيدني
.يا إلهي
.(لا، (سيد). توقّفي. (سيد
.إلهي، أكره هذا الموقف
.ربّاه. لا تكرّري هذا
.عبر النافذة
!تبّاً - .(أخرجيني مِن هنا، (سيد -
.لا أستطيع. المقبض عالق .عليكِ المرور مِن الأمام
.مستحيل - .هالي)، إفعليها) -
.هيّا
.هالي)، هيّا)
.حسناً. حسناً، هذا جيّد
.إخترق عينه
.هيّا
.هذا جيّد. بهدوء. بهدوء
.لن يؤذيكِ
.برفق
.هيّا. أخرجي قدميكِ
.حسناً
.هيّا. لنذهب. لنذهب
.(هالي) - ماذا؟ -
.أريد أن أعرف مَن هذا
.لا، تعالي، (سید). أرجوكِ، فلنذهب - .سأعود -
.أنظري. يعود الحمقى
،يهرب الأذكياء. نحنُ ذكيتين .إذاً علينا المغادرة مِن هنا
.هالي)، إكتفيت مِن العدو)
.إن علمنا مَن يكون، فسينتهي الأمر - .لا، يُمكننا إحضار الشرطة وحسب -
.أجل، وحين نعود، سيكون قد غادر .لن يستغرق سوى دقيقة
.عليّ أن أقوم بهذا - .(سيد) -
!(لا، (سيد). عودي! (سيد
.سید)، عودي)
.تبّاً - ماذا؟ -
.إختفى - ماذا؟ -
!لا
.(غايل)
.لا، لا، لا - .إبتعد عنّي -
.(لا. ليس الأمر كمّا يبدو. وجدت (ديوي
.حاولت مساعدته. لا. (غايل)، مهلاً - .إبتعد عنّي -
!(غايل). (غايل)، مهلاً! (غايل)
.تبّاً
.الحرم الجامعي هادئ جدّاً - !النجدة -
.حظر التجوّل ساري المفعول
!أعطني الهاتف اللّعين - .غايل). كنت في منتصف القصّة) -
!لديّ قصّتكِ اللّعينة - ماذا يجري؟ -
.عاملة الإتّصال - !عاملة الإتّصال، إنّها حالة طارئة! صِلني بالشرطة -
ماذا يحصل؟ - !القاتل! إنّه (كوتون ويري) اللّعين -
كوتون ويري)؟)
"كلية (وندسور) قسم الدراما" تقدّم
(كلية (وندسور" "قسم المسرح
(مقطوعة (سقوط طروادة" "الفصل 3 - النهاية
هل مِن أحد هنا؟
غس)؟)
هل مِن أحد هنا؟
ديريك)؟)
.ربّاه
.(ديريك)
!(ديريك)
.ربّاه
.(شکراً لكِ. شكراً ربّي، (سید
.ظننتني سأبقى فوق حتّى ليلة الإفتتاح
.تبّاً! مَن عقد هذه؟ علينا الخروج مِن هنا - .(إنّهم رفاقي، (سید -
.(ديريك)، إنّه يطاردني. لقد قتل (هالي) - عمّ تتكلّمين؟ -
.القاتل. إنّه هنا - أين؟ -
.هنا
.(نلت منّكِ، أنتِ سريعة، (سید - !أنزليني. أسرعي -
.لما فعلت لو كنت مكانكِ أتريدين حقّاً أن تثقي بصديقكِ؟
ألّا تعلمين أنّ التاريخ يعيد نفسه؟
سيد)؟)
.(ميكي)
.(مفاجأة، (سيدني
ما الأمر بحقّ السماء؟
...(مُنذ إبتعد عنّي (ديريك
.كنت بمفردي طوال السهرة اللّعينة
.شكراً جزيلاً، يا زميلي - !أيّها السافل -
.سيد)، إنّه مجنون. تعرفينني أفضل مِن هذا)
.بربّكِ، (سید). يلزمني شريك
.لا يُمكنني القيام بهذا بمفردي
.(ربّاه. (ديريك - .(سيد) -
(لا، لا. (سيد). (سيد
.لا، لا، لا
.لا بأس، (ديريك). نلنا منها
!سید)، إنّه يكذب)
.سيد)! (سيد)! حلّي وثاقي)
.سيد)، حلّي وثاقي)
.الصديق. قاتل. الصديق. قاتل
.(سید). هذا الرجل يكذب! حلّي وثاقي. (سید)
.حلّي وثاقي. حلّي وثاقي
ما رأيك، (ديريك)؟ هل (سیدني) تعيش حالة سابقة؟
!لا. لا. سأقتلك
!سأقتلك! أنت ميّت! میّت
.(ديريك)
.أنا آسفة حقّاً
...أنا أبداً
.لمّا تسبّبت لكِ بالأذى
.أبداً
.لا
.(عليكِ أن تعرفي حقّاً بمَن تثِقين، (سيد
.(أعني، مسكين (ديريك .إنّه بريء تماماً. ولطيف أيضاً
.إنّه ذكي مُسلّ ووسيم
.يغني بصوت جميل. وكاد يصبح طبيباً
إنّه كان الصبي الذي کنتِ .تفضّلين تقديمه لوالدتكِ
.إن كان لديكِ والدة - !تبّاً لك -
كم هذا بذيء. أسمحَ لكِ (بيلي) بالتحدّث هكذا؟
.كان (بيلي) مريضاً، مثلكِ
.لا. بل كان (بيلي) مريضاً يحاول الخلاص
!ميكي) كان مريضاً يودّ إلقاء القبض عليه. أجل)
.أتري، خطّطت لدفاعي
.سألقي اللّوم على الأفلام
.إنّه رائع، أليس كذلك؟ لم يحدث هذا مِن قبل
.أتري، إنّها البداية، مقدّمة المحاكمة
هناك سنستمتع، لأن المحاكمة .مهمّة في أيّامنا هذه
.ألّا ترين؟ تأثير العنف السينمائي على المجتمع
.سأوكّل (درشوفيتز) و(کوکران) للدفاع عنّي
.بوب دول) كشاهد للدفاع عنّي)
يا للجحيم، الإئتلاف المسيحي .سیدفع تكاليف المحاكمة
.(محكمة بقوّة، (سيد
.أنا ضحيّة بريئة
.أنتَ مُصاب بالذُهان - --أجل، حسناً -
.سيكون هذا سرّنا الصغير
.الناس يحبّون المحاكمة الجيّدة .إنّها كالمسرح. الناس يعبدونها
.وبذلت جهدي لأقدّم للجمهور ما يُريده
.أتري؟ كان (بيلي) يقوم بالأمر جيّداً ...كان يعلم... كلّ شيء
.كان بالتنفيذ - حقّاً؟ -
.(نسيتِ شيئاً عن (بيلي لوميس
حقّاً؟ ما هو؟
.أنا قتلته بحقّ السماء
!أيها القذّر
.(سيد)
.(تشبهين الممثّلة (لیندا هاملتون
.لا، لا. هذا جميل. إنّه يعجبني
الآن، مَن يفعل هذا؟
المدعو السرّي المنتظر في الكواليس؟
.(أخبرتكِ أنّ لديّ شريك، (سيد
.ظهور سریع ومفاجئ خصّيصاً لكِ
.(غايل)
سيّدة (لومیس)؟
ماذا؟
!(والدة (بيلي
ضربة مسرحيّة جميلة، أليس كذلك؟ لم تكوني تنتظرينها، أليس كذلك؟
.يا للهول. لا يُمكن. رأيت صوراً عنّكِ
.بخسارتكِ "45" كلغ وكثير مِن التمارين
.هذا يّسمّى تغييراً بالأسلوب. عليكِ تجربته
.(تبدين تعبة، (غايل
هكذا تعملان معاً؟
.أجل، حسناً، كنت أحتاج لتمويل
.النفقات الجامعية مكلفة
دیب) هنا، هي دعمي المادّي-- تعارفنا بواسطة) .الإنترنت. موقع المختلين. باب الإعلانات
لا يوجد سوی "۹۷" قاتلاً .بطريقة متسلسلة في البلد اليوم
.فقد كان (ميكي) إكتشافاً جميلاً .ومتّجهاً نحو الشهرة
.كان يحتاج لبعض النصائح والرعاية فقط - .كالتي تقدّمها الأم فقط -
!أخبرتكِ أنّ هذا سينجح. إنتظري المحاكمة
!سيتحرّك الأمر
.ميكي). لن يكون هناك محاكمة)
!(غايل)
.عصفوران، بحجر واحد
،نجا (ميكي) بدون أيّ أذى، لكن، يا إلهي --تلك الملامة القديمة على الأفلام
أصدّقتِ هذا لوهلة؟
.المسكين كان مجنوناً
وأنتِ لا؟ - .لا. أنا بكامل قواي -
.(دافعي لم يكن أسلوب التسعينات كدافع (ميكي
بل كان دافعي هو الإنتقام .على الطريقة التقليديّة وحسب
.أنتِ قتلتِ إبني
.والآن أقتلكِ .ولا يُمكنني التفكير بمنطق أكثر
.لن يُمكنكِ الهروب أبداً
.بالطبع سأهرب
.(كلّ الآثار تدلّ على (ميكي
.حتّى مسدّس الشرطة الذي إستعمله
...لنفرض أنّه كان لديكِ
.مسدّس الشرطي الآخر
وطاردتِ (ميكي). وحصل إطلاق نار .وتشاجرتما شجاراً عنيفاً
.وأطلقتِ على (ميكي)، وقتلتِه
.لكن ليس قبل أن يطلق عليكِ
حسناً. إذاً، أخبرتكِ كلّ شيء؟
هل مِن أسئلة، هل مِن تعليقات؟ تعرفين ماذا؟
لكن إسمعي، مَن يهتم؟
.ليحاولوا إيجاد القاتل الثاني المُحتمل .ديبي سالت) غير موجودة)
.أنتِ مجنونة كمّا كان إبنكِ
ماذا قلتِ؟
هل كانت ملاحظة سلبيّة، وحقيرة لإبني؟
بصدد إبني (بيلي)؟
.لا، (بيلي) كان ولداً لطيفاً
.بيلي) كان رائعاً) .(أنتِ قمتِ بعمل سيّىء، سيّدة (لومیس
ليس مِن الحكمة أن نعامل .(بتنازل إمرأة تحمل مسدّساً، (سيدني
،راندي) تكلّم عن (بيلي) بطريقة سيّئة) .وكنتِ سريعة بإستعمال السكّين
.كنت أمّاً صالحة
تعرفين سبب مرضي؟
.سئمت الذين يقولون أنّها غلطة الأهل
.وكلّ شيء يبدأ مع العائلة تُريدين إلقاء اللّوم على أحد؟
لِمَ لا تلومين والدتكِ؟
.هي سرقت زوجي وحطّمت عائلتي
!ثمّ قتلتِ أنتِ إبني
.تجهلین معنی کونكِ أمّاً
--تربّين طفلاً تعلّمينه... وتوجّهينه
.ثمّ تتركينه
ألّا يُفترض بـ(ميكي) أن يكون ميّتاً؟
!لا
(كلية (وندسور" "قسم المسرح
"مخرج"
.لا
!لا تتحرّكي
!تبّاً - .(كوتون) -
.حسناً، حسناً، حسناً. ليهدأ الجميع
...مرّ عليّ يوم سيّئ جدّاً، جدّاً
.وأحببت أن أعرف ما يحدث هنا
سيدني)؟) - .(كوتون)، أعرّفك بوالدة (بيلي لوميس) -
.إنّها القاتلة
ماذا؟
ومَن هذا؟ - .القاتل الآخر -
.(ميكي)
.حسناً
--(إسمع، (كوتون - .إخرسي -
--إذاً
.مرحباً - .مرحباً -
لستِ (دیبي سالت)، أليس كذلك؟
.لستِ موظّفة في مركز التلغراف
.(لا، لكن يُمكنني مساعدتك، (كوتون
!لست تحتاجها. دعني أقتلها
.طالما هي حيّة، لن تكون البطل
هذا ما تُريده حقّاً، أليس كذلك، (كوتون)؟
...إن أردت حقّاً أن تكون البطل
.دعني أقتلها... في الحال
!هكذا تكون الوحيد الحيّ. ستكون النجم
!تسبّبت بسجنك لسنة كاملة
.أنا شخصيّاً، أجد هذا شاعريّاً
.لا. لا، (كوتون). لا تستمع إليها
.(إنّه لموقف صعب، (سيد
--(كوتون) - .في الواقع لديها حجّة جيّدة -
.دعيني أفكّر. فكّري أنتِ أيضاً
(أراهنكِ أنّ مقابلة (دیان سویر .ستبدو لكِ مهمّة الآن
.إعتبرها تمّت
.عجباً
.هذا... كان مُجهداً
--(إسمعي، (سيدني
أريدكِ أن تعلمي أنّي لم أكن .لأفعل شيئاً يؤذيكِ
.كوتون)، أعطني المسدّس)
.أجل. حسناً. طبعاً. خُذيه
.سيد)، علينا التحدّث بمّا حصل هنا)
.ونعد روايتنا للتصريح الصحفي
!تبّاً
.(كوتون) - هلّا ليخرجني أحد مِن هنا؟ -
غايل). أأنتِ بخير؟)
.لقد أصبت. طبعاً لا
!النجدة - .(هاكِ. أعطني يدكِ، (غايل -
.بئساً - .ربّاه، (غايل)، أخفتِني بحقّ -
لا يوجد أحد آخر هنا في الأسفل، أليس كذلك؟ - .لا -
هناك الكثير للنشر بدءاً مِن الخنادق، أليس كذلك؟
.(إخرس، (كوتون
ما مدى الخطورة؟ - .أصابت ضلعي -
.ربّاه، (غايل). تفوقين القطّط بعدد الأرواح
.أعطيني واحداً
هل ماتت؟
.لا أدري. إنّهم يعودون دائماً
.تحسباً لا غير
.أعتقد أنّه تمّت تسوية كلّ شيء، أيّها المفوّض - .(حسناً، (فرانك -
.برويّة. لديك ضلعان مکسوران
.غريغ)، أنا بخير) - .حسناً -
مرحباً، (غايل). أأنتِ بخير؟
.(جويل)
.لقد عدت
فكّرت أنّه ربّما يُمكننا .الحصول على سبق صحفي كالسابق
."أنتِ (غايل ويذرز)... في كليّة "وندسور
!لدينا أحد الأحياء هنا
!أسرعوا
أين (غايل)؟ - هل يوجد متّسع لمصاب آخر؟ -
.أجل - !(ديوي) -
!إنتبه لظهرك! إنتبه لظهرك
.تحرّك - .ربّاه -
.ترفّق، يا رجل - .لا أصدّق أنّك حيّ -
هل أنت بخير؟ - .(غايل) -
.تمالك نفسك
.لقد كان محظوظاً. إخترق السكّين ندبة قديمة
.أنقذت حياته
.إلى اللقاء
.سآتي معك
سيد)، ما شعوركِ؟ أيمكنكِ إخباري ما رأيتِه؟) - هلّا تخبريننا بمّا حدث في الداخل؟ -
سيدني)، هلّا أخبرتِنا شعوركِ كونكِ بطلة؟)
.(تحدّثوا إلى (كوتون
.إنّه الرجل المعني بالمقابلة. إنّه البطل
!(كوتون) - !(كوتون) -
كوتون)، ماذا حصل بالداخل؟ ماذا حصل؟) - هل صحيح أنّك بطل؟ -
ما الذي حصل بالفعل بالداخل؟
أيّ تفاصيل؟
!تفاصيل، مِن فضلك - .أخبرنا بمّا حصل بالداخل -
إسمعوا، يا رفاق. لا أحد يخبركم القصّة .أفضل منّي
...للأسفٌ، يلزمنا الوقت والمكان المناسبين
،وطبعاً، السعر الجيّد .لا تتردّدوا بالإتّصال بيّ
.بربّك، (كوتون). أخبرنا شيئاً
.حسناً، سأخبركم شيئاً
.سيكون فيلماً لعيناً. شكراً لكم
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ نهر الحياة سيرتفع ♪
♪ كمّا قالت ♪
♪ وبالقوّة فقط سننجو، كمّا قالت ♪ - إخراج: (ويس كرافن) -
♪ لكنّني أشعر بالضعف الشديد، كمّا قالت ♪ - تأليف: (كيفين ويليامسون) -
♪ أسترتاح وتسامحني، كمّا قالت ♪
♪ كمّا قالت، ما زالت تبحث ♪
♪ عن نور الخلاص ♪
♪ لكنّها تتمنّى كلّ يوم ♪
♪ ثمّ تصلي طوال الليل ♪
♪ قالت إنّها لن تتكلّم عن الحبّ ♪
♪ لأنّ الحبّ لم تعرفه قطّ ♪
♪ حسناً، إنّها لحظات كهذه ♪
♪ عندما تكره أن تكون بمفردها ♪
♪ سامحني ♪
♪ كمّا قالت ♪
|| ٢ الصرخة ||
♪ أنا نائم في منتصف حلم جميل ♪ - (ديفيد أركيت) -
♪ عندما أستيقظ مرّة مِن شيء لا يزال يطرق عقلي ♪ - (نيف كامبل) -
قبل أن أجنّ، أحمل وسادتي على رأسي
(كورتني كوكس) - ♪ وأنهض في سريري صارخاً بالكلمات التي أخافها ♪
♪ أعتقد أنّي أحبّكِ ♪
♪ أعتقد أنّي أحبّكِ، إذاً ما الذي أخاف منّه ♪ - (ساره ميشيل غيلار) -
♪ أخشى أنّي لست متأكّداً مِن الحبّ الذي لا علاج له ♪ - (جيمي كينيدي) -
♪ أعتقد أنّي أحبّكِ، أليس هذا ما تصنعه الحياة؟ ♪ - (لوري ميتكالف) -
على الرغم مِن أنّه يقلقني أن أقول ♪ ♪ أنّني لم أشعر بهذه الطريقة أبداً، أجل
(إليز نيل) - ♪ صدّقيني، لا داعي للقلق حقّاً ♪ -
♪ أريد فقط أن أجعلكِ سعيدة وإذا قلتِ مرحباً، إرحل، فسأرحل ♪ - (جيري أوكونيل) -
♪ لكنّي أعتقد أنّه مِن الأفضل أن أبقى هنا وأحبّكِ ♪
(تيموثي أوليفانت) - ♪ أتعتقدين أنّ لديّ حجّة؟ دعيني أسألكِ شيئاً ♪ -
♪ أعتقد أنّي أحبّكِ ♪
(جادا بينكيت) - ♪ أجل، أعتقد أنّي أحبّكِ، إذاً ما الذي أخاف منّه ♪ -
(ييف شرايبر) - ♪ أخشى أنّي لست متأكّداً مِن الحبّ الذي لا علاج له ♪ -
(لويس أركيت) - ♪ أعتقد أنّي أحبّكِ، أليس هذا ما تصنعه الحياة؟ ♪ -
على الرغم مِن أنّه يقلقني أن أقول ♪ ♪ أنّني لم أشعر بهذه الطريقة أبداً، أجل
(بورشيا دي روسي)، (ريبيكا غايهارت)، (دوان مارتن)
،لا أعرف ما الذي أواجهه ♪ ♪ ولا أعرف ما يدور حوله الأمر
♪ لديّ الكثير لأفكّر فيه، أجل ♪
♪ أجل، أعتقد أنّي أحبّكِ، إذاً ما الذي أخاف منّه ♪
أخشى أنّي لست متأكّداً مِن الحبّ ♪ ♪ الذي لا علاج له
♪ هل تعتقدين أنّكِ تحبِّني؟ ♪
♪ أعتقد أنّي أحبّكِ ♪
♪ يزول الألم، وأحفر حفرةً ♪
♪ حينما يزول الألم، سأحفر حفرةً ♪
♪ سأركض، وسأخرج في الليل ♪
♪ الأصدقاء يدفعونكِ ويسحبونكِ ♪
♪ إحترقت الأرض، زهور مسكينة ♪
♪ إسرعي، إنتهى وقت السقوط ♪
♪ حينما يزول الألم، سأحفر حفرةً ♪
♪ سأحفر حفرةً ♪
♪ حينما يزول الألم ♪
♪ تذكّرت ♪
♪ أنّ أحدهم ظنّ أنّه يعرفني ♪
♪ أنّني لم أتغيّر على الإطلاق ♪
♪ ملفوفة في حزمة صورة مثاليّة ♪
♪ يقفون طويلاً جدّاً ♪
♪ لأنّهم يرون عالمي ♪
♪ مِن خلال عيون الرمل ♪
،أنتِ تمشي في الصحراء ♪ ♪ حبيبتي، أنتِ حجر مصقول
♪ أنتِ لا تعرفين عالمي ♪
♪ أنتِ تمشي في الصحراء ♪
♪ وأنا أمشي في الصحراء ♪
♪ أجل، أمشي في الصحراء ♪
♪ !إصرخي ♪
،يُمكن أن يكون أعز أصدقائكِ ♪ ♪ ويُمكن أن يكون عدوكِ
♪ إصرخي، أسمعه قادماً ♪
♪ أراه قادماً، أسمعه قادماً، هدوء ♪
،أنتم ستتعثرون ♪ ♪ ربّاه، الحي اليهودي جعلني أعرف ذلك
♪ سأكون كالعينين المفتوحتين، وأنقلب بلعبتي عليه ♪
♪ أحلام اليقظة هذه أحياناً تتحوّل إلى كوابيس ♪
♪ أحاول التخلّص منّها ولكن يبدو أنّها موجودة هناك ♪
أعرف بعض الأصدقاء الذين عقدوا إتّفاقات ♪ ♪ لفترة قصيرة ليعيشوا حياة جيّدة
،ولكن عندما ينتهي الأمر ♪ ♪ يجب أن ترى البيانات التي ستخرجهم مِن الغطاء
‫♪ ١، 2، أنا قادم مِن أجلكِ ♪‬
‫♪ ٣، ٤، أنا سأركل بابكِ ♪‬
♪ هذه الحياة كلّها تبدو وكأنّها حلم سيء ♪
إصرخي بصوت عالٍ كمّا تُريدي ♪ ♪ ولكن لن يسمع أحد صراخكِ
♪ إصرخي، أسمعه قادماً ♪
♪ أراه قادماً، أسمعه قادماً ♪
شركة "ديمينشن" للأفلام
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||