:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "ديمينشن" للأفلام
مرحباً؟ - .مرحباً -
أجل؟ - مَن هذا؟ -
مَن تُريد؟ - مع مَن أتحدّث؟ -
.إتّصلت بالرقم الخطأ
مَن كان؟ - .لا أحد -
هل إخترتِ فيلماً؟ - .أجل. سنشاهد فيلم رعب -
".سو ٤" - .شاهدته في السينما -
.إنّه فظيع. ليس مخيفاً، بل مقرفاً
.أكره هذه الأفلام عن الإباحية والتعذيب
ماذا تحبّين فعلاً؟
."حسناً، أحبّ "القاتل بالأحجيات .أظنّه يقتل الناس بطريقة مبتكرة
لكنّكِ لا تكترثين لمَن يموت .لأنّه ما مِن تطوير للشخصيات
لا يوجد سوى أعضاء .جسم ممزّقة والدم الدافق
لمَن لا تنفكّين تبعثين الرسائل؟ - ."هناك مَن يتربّص بيّ على "فايسبوك -
.ويترك ليّ الرسائل
حقّاً؟ مثل ماذا؟
أشياء. مثلاً: "مرحباً، ما الجديد؟ ".أنتِ مثيرة. أريد قتلكِ
.إذاً إمحي إسمه مِن لائحتكِ
.فعلت ذلك، لكنّه عاد بالقرصنة
.إكشفي أمره
.لكنّه مثير جدّاً، رغم ذلك هل تُريدين رؤيته؟
.(إنّه (شانينغ تاتوم
لا. هل هذا هو؟
.أجل، مِن أيّام "إيبركرومبي". لقد خدعكِ
مرحباً؟ - مَن المتحدّث؟ -
.نسخة أقلّ صبراً مِن الذي كلّمته للتوّ
.آسفٌ. لا داعي للتصرّف بحقارة
.لا، بالطبع لا. إذهب إلى الجحيم
إن أقفلتِ الخطّ !سوف أقطع لكِ عنقكِ حتّى العظام
مَن المتحدّث؟ - .هذا لكِ -
مرحباً؟ - مَن المتحدّث؟ -
أنا (ترودي). مَن أنت؟
.أنا آخر شخص سترينه على قيد الحياة
.هذه مزحة. أقفلي الخطّ
لِمَ أعطيتِني الهاتف؟
.أنتِ التي لديها متعقّب - الأبواب موصدة؟ -
.لا تصابي بالهلع
.دعيه يرنّ
.إنّها مِن الفتى الذي يتربّص بيّ
."كتب، "إرفعي السّماعة
.(بحقّ السماء. هذه مزحة، (ترودي
إنّها ربّما (ليكسي) أو (كارين). أين تذهبين؟
.أتأكّد بأنّ الباب الرئيسي موصد
.لا. لا تفتحيه
.أنتِ تبالغين في ردّة فعلكِ
هذه مزحة، (ترودي)، حسناً؟ .هناك مَن صنع شخصيّة سخيفة
.إنّهم يحاولون إخافتكِ وحسب - .مهلاً -
مَن هناك؟
سألت، مَن هناك؟
.لنتّصل بالشرطة
".أتحدّاكِ بفتح الباب"
.لا، (شيري). لا تفتحي
.لا، لا تفتحي، أنا خائفة
.إسمعي، قد يكون أحداً نعرفه
،(ليزا)، (بايلي)، (واين)
.(أو حتّى قد يكون، (شانينغ تاتوم
.لا يوجد أحد
ماذا يقول؟
".يقول، "لست في الخارج. أنا بالقرب منّكِ
!(ترودي)
.ترودي)... يا إلهي)
" ٦ الطعنة "
أتمازحينني بحقّ السماء؟
ماذا؟
.هذا سخيف تماماً. ترهات
.موت الرعب أمام أعيننا
.لقد قفزت. أخافني
قاتل على "فايسبوك"؟ أتمازحينني، صحيح؟
.أفترض أنّه على "تويتر" الآن .هذا منطقيّ أكثر
حفنة مِن المراهقين يدقّقون في أفلام الرعب إلى أن يقتلهم "غوست فايس" واحداً تلو الآخر؟
،شاهدنا ذلك إلى حدّ الملل
،السخافات عن الوعي الذاتي .وما بعد العصرية
.كان ذلك رائعاً حتّى العام ١٩٩٦
."أحبّ أفلام "الطعنة .إنّها مخيفة أكثر
ليس مخلوقات فضائية أو أحياء أموات .أو أشباح فتيات آسيويات
...إنّها واقعية عن شاب يحمل سكّيناً .ويصاب بإنهيار ذهاني
.قد يحصل ذلك فعلاً
لا أقتنع بذلك. لا يعرفون الكفّ .عن إصدار هذه الأفلام
.إنّها إعادة تدوير للترهات عينها
.حتّى مشهد الإفتتاح
هناك دائماً فتاة عادية تتلقّى إتّصالاً .ينتهي بتعرّضها للقتل
.يُمكن التنبّؤ بالأحداث .ما مِن عنصر مفاجأة
!نعرف جميعاً ما سيحصل
هل فاجأكِ ذلك؟
.هذا خطؤكِ
لماذا؟
.لأنّكِ تفرطين في الكلام
.والآن أقفلي فمّكِ وشاهدي الفيلم
" ٧ الطعنة "
.يا إلهي، أعشق هذا الفيلم
،شاهدته ٥ مرّات .وما زال يخيفني في كلّ مرة
.أتمازحينني. لا أفهم ذلك
."حسناً. إنّه مثل "توايلايت زون
توايلايت زون"؟" - .فيلم داخل فيلم -
.فهمت. لكنّه غير منطقيّ
،"نتساءل إن كان "الطعنة ٦" بداية "الطعنة ٧
إذاً هل "الطعنة ٥" هو بداية "الطعنة ٦"؟
وفي هذه الحالة، ما كان موضوع "الطعنة ٤"؟
.تفرطين في التفكير - حقّاً؟ -
أليس المُخرج هو الذي لم يفكّر مليّاً؟
.هناك سبب واضح لعدم مشاهدتي هذه الأفلام
.لا أصدّق أنّكِ لم تشاهديها ."نعيش في "وودزبورو
."لا علاقة لذلك بـ"وودزبورو
.قلت إنّ "طعنة" مرتكّز على قصّص حقيقيّة
،الأجزاء الثلاثة الأولى، الثلاثي الأصلي ،)مرتكّز على قصّة (سيدني بريسكوت
،لكنّها هدّدت بمقاضاتهم إن إستعملوا قصّتها .لذا بدأوا يختلقون القصّص
،في "الطعنة ٥" هناك السفر عبر الزمن .وهو الأسوأ
ألّا نسمع ما يكفي عن هذه القصّة كلّ عام؟
.أقلّه "وودزبورو" معروفة... بشيء
هل سمعتِ ذلك؟
.لا، لم أسمع شيئاً
.أما أنا فبلى
جيني)؟)
.لا تحاولي إخافتي - .لا أحاول إخافتكِ -
.تفعلين ذلك دائماً - .لا، لا أفعل ذلك -
أين تذهبين؟ - .قلت لكِ، إنّني سمعت شيئاً -
.أعلم أنّكِ تُريدين إخافتي - .لا -
ما هذا؟
.لا بدّ أنّني تركت نافذة غرفتي مفتوحة
هلّا تجيبين؟
مارني)؟) - .أجل -
مرحباً؟ - مرحباً. مَن المتكلّم؟ -
مارني). مَن المتّصل؟)
.هذا آخر شخص سترينه على قيد الحياة
ماذا؟
.آسفة
.كان علّي فعل ذلك
.سافلة
.ليس الأمر مضحكاً على الإطلاق
.هناك مَن ينخدع بذلك كلّ عام
...لا أفهم لِما تشغلين بالكِ بهذه
مارني)؟)
.(إنّها مزحة جيّدة، (مارني أطفأت الضوء، الهاتف على الأرض؟
.أتعرفين، عليكِ حقّاً إخراج أفلام الرعب
.أينما كنتِ
.دعيني أحزر
تُريدين أن أمرّ أمام الباب لكي تظهري فجأة، هاه؟
.حسناً، التوقيت، إنّه التوقيت المثالي
،لكنّكِ لا تملكين هذا التطبيق على هاتفكِ لذا لا يُمكنكِ التحدّث مثل "غوست فايس"، أليس كذلك؟
.بلى، يُمكنني ذلك
مَن هذا؟ - .ليست خدمة على الهاتف -
هذا (تريفور)؟
هل أبدو لكِ كمَن إسمه (تريفور)؟ .إعتبريني مُخرجكِ
.وأنتِ تمثّلين في فيلمي .لديكِ مشاهد ممتعة. لا تفسدي دوركِ
أيّ فيلم؟ - .(الذي مثّلت فيه (مارني -
.إلّا أنّ دوركِ أزيل مُنذ وقت طويل
.لكنّكِ، الشقراء الحمقاء ذات الصدر الكبير
.سنمرح معكِ قبل أن تموتي
.معدّل علاماتي ٤٫٠ ومعدّل ذكائي ١٣٥، يا سافل ماذا فعلت بـ(مارني)؟
.إنّها في طابق المونتاج - .ليس الأمر مضحكاً -
.ليست كوميدياً. إنّه فيلم رعب
.يعيش البعض، ويموت البعض .وحرّي بكِ أن تركضي
مارني)؟)
|| ٤ الصرخة ||
أعمل لساعة أخرى اللّيلة
أحدق في الحائط وأترك الوقت يمر بيّ
قد تعتقد أنّك تعرفني، لكن كلّ ما تراه هو وجه
أحاول التجاهل عندما يصرخ الناس بإسمي
عندما تسير الأمور بشكل جيّد
فإنّ الأمر يستحق الموت مِن أجله
عندما أشعر أنّ هناك شيئاً ما خطأ
فإنّ الأمر يستحق القتال مِن أجله
لا تقل وداعاً
فقط أترك الباب مفتوحاً
أريد أن أسمعك تقول
...أنّك تعطيني شيئاً للموت مِن أجله
ما قولكِ؟
.حسناً، أظن أنّ اليوم هي الذكرى
.أولاد - .لا، أتحدّث عن الواجهة -
"(بعيداً عن الظلمات، (سيدني بريسكوت" "قصّة حقيقيّة عن البقاء على قيد الحياة" "اليوم فقط - الواحدة ظهراً"
.إنّها جيّدة
.هدّدت المالك بقتل هرّه إن لم يحسن ذلك
.جميل
"المأمور"
!مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً !‫2٥، لا تتحرّكِ
!تبّاً. عذراً، أيّها المأمور
.(كيربي)
،أنتِ، قبل الصعود إلى السيّارة .عديني ألّا تقتليني
لماذا؟ ماذا فعلتِ؟
.إتّصل بيّ (تريفور) مساء أمس - لِمَ يتّصل بكِ؟ -
.لأنّكِ لا تجيبين على إتّصالاته
،يعلم أنّكِ تأتمينني على أسراركِ .ويُريد أن يعرف
يعرف ماذا؟ - .مقدار غضبكِ -
أيمكننا عدم التحدّث عن هذا الأمر، مِن فضلكِ؟
.حسناً. حسناً
.حسناً، إذاً إتّصل بيّ (تريفور) مساء أمس
إتّصل بكِ، أيضاً؟
يخشى أنّ حضور نسيبتكِ .إلى "وودزبورو" يلهيكِ عن إدراك مدى أسفه
.حسناً، هذا مبتكر - .يا إلهي -
.المشكلة مع (تريفور) أنّه لا يستسلم أبداً
في الواقع، هل شاهدتِ الحاصد، "ملاك الموت"؟
عمّ تتحدّثين؟ - .نسيبتكِ -
.(سيدني) - .آخر محطّة في جولة كتابها -
.وأوّل محطّة في حياتها الجديدة .هذا مأساوي جدّاً
.بسببها أحبّ أفلام الرعب
.أنا واثقة أنّها ستودّ معرفة ذلك .لو كنت أعرفها، لكن الواقع مغاير
.أينما تذهب، يموت الناس .يموت الآخرون دائماً، وليس هي أبداً
."أعني، لا يناسبها عنوان "طعنة
."يجدر به أن يكون "الوجهة الأخيرة
حسناً، لِمَ تتّصل بيّ (جيني راندل)؟
.الإمرأة الأخرى - مرحباً؟ -
.(مرحباً، (جيل - .(لا أطيق (جيني -
صه! (جيني)؟ هذه أنتِ؟
ما هو فيلم الرعب المفضّل لديكِ؟ - حسناً، مَن المتّصل؟ -
ماذا تُريد؟
سألتك، مَن المتّصل؟
.طرحت عليكِ سؤالاً ما فيلم الرعب المفضّل لديكِ؟
.سأقفل الخطّ
.يا للروعة. كان ذلك مبتكراً
.(تلقّيت إتّصالاً هذا الصباح مِن (مارني كارني
ماذا؟
!حذارِ
!حركة ذكية، أيّتها الحقيرة
.تجاوزتِ للتوّ لافتة توقّف
.عذراً
."ملاك الموت"
.العمدة يُريد أن ننزع هذه قبل الغداء
.هناك ٢٥ عموداً آخراً
.صباح الخير، أيّها المأمور - .صباح الخير، أيّتها النائبة -
.(جو) - .صباح الخير، أيّها المأمور -
.يبدو أنّ الإحتفال قد بدأ
.إنّهم تلاميذ ثانوية، على الأرجح - .أجل -
.مأساة جيل هي مزحة الجيل التالي
.عذراً لأنّه لن يسعك تفادي ذلك أبداً
أتعلم، كنت أتمنّى لو كنت كبيرة كفاية للإنخراط .في السلك حين كنت تحقّق في تلك الجرائم
لماذا؟
هذه التحقيقات المكثّفة .هي التي توطّد العلاقات
.حسناً، أجل
كيف حال (غايل)، بالمناسبة؟
.غايل) جيّدة. إنّها تكتب)
.قصّص خيالية. يستحق ذلك المحاولة
.إسمع، أعددت بعض الحلوى بالحامض .إنّها في سيّارتي
،لا، شكراً، أيّتها النائبة .لكن لا أريد
أيّها المأمور، لا تخون زوجتك .إن أكلت حلواي بالحامض
.أجل، لكنّني سأخون حميتي الغذائية
أيّها المأمور (رايلي)؟ !(أجِبني، أيّها المأمور (رايلي
.هنا المأمور (رايلي). أسمعك
.إذهب إلى منزل آل (راندل) في الحال
.الوضع خطير، أيّها المأمور، خطير جدّاً
"،عنوان الكتاب "بعيداً عن الظلمات
.ومؤلّفته، (سيدني بريسكوت)، معنا هنا اليوم
الأجزاء السبعة لفيلم "طعنة"، المستوحاة مِن كتب غايل ويذرز) بشأنكِ، هل تسبّبت لكِ بالصعاب في حياتكِ؟)
.لا ألوم (غايل). هذا مِن الماضي
،إن كنت الضحية لفترة طويلة .عليّ إعادة إبتكار نفسي
.لذا ألّفتِ هذا الكتاب - .سيدني بريسكوت)، جميعاً) -
ومراجعات نقدية مذهلة لكتابها ."بعيداً عن الظلمات"
.هيّا، يا (غايل)، لنفعل ذلك
.أعيدي إبتكار نفسكِ
"الفصل الأوّل"
...بإستثناء
...لا فكرة لعينة لديّ" ".عمّا يجدر بيّ... كتابته
"(ثانوية (وودزبورو"
هل هذا جديد؟
.هذه النسخة الجديدة ٢.٠ .لست مقيّداً بعد الآن
.هذا جيّد. أنظر
،)إنّه "إذن المرور" مع (روبي ميرسر
مع (أوليفيا موريس) المثيرة القائلة ."لا تنظروا إلى صدري، أنا إمرأة ذكية"
:"هذا سؤالي عن ذكرى مجزرة "وودزبورو
ما فيلم الرعب المفضّل لديكِ؟
هذا كلّ ما وجدته؟ سؤال سخيف؟
أجل، أين سمعته على أيّة حال؟
."إنّها جملة مِن الجزء الأوّل مِن فيلم "طعنة .(مرحباً، (تشارلي
.(تحبّين أفلام الرعب، (كيربي ما فيلم الرعب المفضّل لديكِ؟
."(بامبي)"
غبي. ماذا؟
.(هذا مضحك، (كيربي
.إنّها غافلة تماماً عنّك - .لا، يا رجل، إنّها ترغب فيّ -
.أجل، يا ليت، صحيح؟ سافل
.أظنّ أنّ (تشارلي) معجب بكِ
.وأنا معجبة به
.أحبّ مضايقته، وتعذيبه، وجعله يرتبك
.يُمكنكِ فعل أسوأ مِن ذلك، صدّقيني
.(مرحباً، (تريفور .(وداعاً، (تريفور
أيمكننا أن نتحدّث؟
يوجد شخص يحبّكِ هنا، أتعلمين؟
.شخص جعلكِ سعيدة جدّاً في الماضي
.شخص ما كان يجدر به ترككِ ترحلين
،حين ننهي حديثاً تلفونياً .ندع الشخص يرحل
،أو حين نرافق أحداً إلى المطار .ندعه يرحل
،حين تقول لفتاة إنّك تحبّها ،وتعطيك كلّ شيء
،ثمّ تخرج مع أخرى، لا تتخلّى عنها بل تهجرها، حسناً؟
.هذا... هذه خيانة
تريفور شيلدن)، منبوذ مباشرة) .(على "إذن المرور" مع (روبي ميرسر
ما فيلم الرعب المفضّل لديك، يا رجل؟
.سأريك
،وبدأت أعتقد أنّني كنت كذلك .مجرّد ضحيّة، ولم يسعني القبول بذلك
،لذا، جلست وبدأت أكتب دوراً جديداً أؤدّيه
دور إمرأة قادرة على ترك جدران الخوف وراءها .والعودة إلى نور الشمس، بعيداً عن الظلمات
.شكراً لكم
.حسناً، سنبدأ توقيع الكتب بعد قليل
.لذا إشتروا نسخكم ما دامت متوفّرة .أتوجّه إليكنّ، سيّداتي
."الكتاب الأكثر مبيعاً في صحيفة "نيويورك تايمز .مراجعات إطرائية
.غايل). يسرنّي مجيئكِ)
.(تهانينا، (سيدني
...لم تتسنّ ليّ الفرصة لقراءته بعد، لكن
.أعلم أين يُمكنكِ الحصول على نسخة
!ديوي)! مرحباً)
.(مرحباً، (سيد .غايل)، لقد جئتِ)
ماذا تفعل هنا؟
.سيد)، عذراً، عليّ القيام بشيء هنا)
!تبّاً - .آسفٌ حقّاً -
.عذراً! لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
.أريدكم أن تلازموا مكانكم جميعاً وتلزموا الصمت
.لن يرحل أحد الآن .يودّ المأمور شكركم
ألّا يُمكن تأجيل ذلك، (بارني فايف)؟ .أجري حدث هنا
.سيّدتي، بات حدث الشرطة الآن - ماذا يجري؟ -
.غايل)، هذا شأن الشرطة) .إذا أمكنكِ فقط أن تدعينا نتولّى الأمر
.(أتحدّث إلى زوجي، أيّتها النائبة (جودي
إسمعي، نعتقد أنّ هناك هاتفاً .أُخِذ مِن موقع جريمة
تعقّبت النائبة (هيكس) الإرسال .وصولاً إلى هذه الإحداثيات
.وما تبقّى سرّ
ولا يُمكنني الإطّلاع على هذا "السرّ"؟ - .صه -
.أيّها الرئيس، أسمع شيئاً
!أيّها المأمور، إنّه يرنّ هنا
!هنا
.إنّه صادر عن الصندوق - .هنا -
ديوي)؟) - .تراجعوا جميعاً -
.(ليس الآن، (سيد - .هذه سيّارتي المستأجرة -
.حسناً، لدينا موقع جريمة رسمي
!لنُغلقه. أبعِد هذه الكاميرا مِن هنا .ليتراجع الجميع
.أعطيني هذه الكاميرا - .إرجعوا إلى الوراء -
.(أرجوك قل ليّ إنّها مزحة، (ديوي
.(أخشى أنّها ليست كذلك، (سيد - .على الرصيف، سيّدتي -
.هيّا بنا - !ليتراجع الجميع -
.هنري)، لن تصدّق ماذا حصل الآن)
.(تراجعي، (غايل). (غايل
.أريد أن أنظر وحسب
!أحجبوا النظر عن أولادكم
.حسناً، يجدر تسليم المقالات يوم الثلاثاء
"...لِمَ "وودزبورو" هي الأفضل"
!يجدر إطفاء جميع الأجهزة، هذا هو النظام
هلّا تعلموني بمّا يجري؟
.جيني راندل) و(مارني كوبر) قُتلتا مساء أمس)
ماذا؟ - .أجل -
ماذا؟ - .قُتلتا بطعنات سكّين -
...ما فيلم الرعب المفضّل - !أصمت -
!أنتم، وصلت وسائل الإعلام - !لم ينتهِ الصف -
.كان هذا سريعاً
هذا الأسبوع نحيي ذكرى .جرائم "وودزبورو" المشينة
قُتلت فتاتان في اليوم عينه الذي إختارت فيه الضحية .المشهورة (سيدني بريسكوت) العودة إلى مسقط رأسها
.(قد يكون ذلك مستوحى مِن رواية لـ(غايل ويذرز
وأين هي حاليّاً؟
..."حسناً، إنّها تعيش هنا في "وودزبورو
.(سيّدة (رايلي - .(هوس) -
.السيّدة الأولى - .(بيركنز) -
.عذراً، (غايل). إنّه يجري إستجواباً
.رائع، أحبّ الإستجوابات
.(عليكِ الإنتظار، (غايل .آسفة، لن أسمح لكِ بالدخول
،ماذا ستفعلي، ستعتقلينني أيّتها النائبة (جودي)؟
.‫إن لزم الأمر
تدخّل المدنيين في تحقيق شرطة .يسبّب الكثير مِن المشاكل في المحكمة
.(حسناً، إسمعيني، (جودي
لا مانع لديّ بعملكِ مع زوجي .أو حتّى بأن تعدّي له الحلوى اللذيذة
،لكن إن بدأتِ تتصرّفين مثله .‫عليكِ وضع شارب لأنّكِ تبدين سخيفة
!(غايل) - !(جودي) -
!(غايل) - .(أيّتها النائبة. (غايل -
.هيّا، مِن فضلكِ
.سيدني)، إذا كنتِ لا تمانعين في إعطائنا دقيقة)
.(سيد) - .(مرحباً، (غايل -
(ديوي)، هلّا تشرح لـ(بيتي كروكر) أنّه يحقّ ليّ التواجد هنا؟
إن وقعت جريمة أخرى في "وودزبورو"، طبعاً... ماذا؟
!ليست معلومات عامة
!(إنتشر الخبر على الإنترنت، (ديوي - حقّاً؟ -
!أجل! علم العالم برمّته عن هذا قبلي
.تُريد المشاركة في التحقيق، أيّها المأمور
.حسناً لحظة
"تعرفين تعبير، "ألّفت كتاباً عن هذا الموضوع؟
...غايل)، مع فائق إحترامي لا أرى أيّ صلة بين)
!لأنّني ألّفت كتاباً عن الموضوع
جرائم قتل (وودزبورو)" بقلم (غايل ويذرز)؟"
.(لكنّكِ ما عدتِ مراسلة، (غايل
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - ...وحتّى إن كنتِ كذلك -
.لا تعاملني كصحفية
ساعدت على حلّ هذه الجرائم ٣ مرّات، أتذكر؟
.أنت وأنا. معاً
.(لكنّني المأمور الآن، (غايل
أليس كذلك؟
ماذا، لن تدعني أساعدك بهذه؟
.لا أستطيع
.حسناً، إذاً سأعمل بمفردي
.(أنا بارعة في ذلك، (ديوي
.هذا ما أجيده
.حلواكِ بنكهة الحامض فظيعة
.ليست كذلك. ليست كذلك على الإطلاق
.شكراً لك، سيّدي
.أيّها المأمور - أجل؟ -
.يوجد بعض تلاميذ الثانوية هنا
إثنتان تلقّيا إتّصالات تهديد .هذا الصباح مِن هواتف الضحايا
.(تدعيان (أوليفيا موريس) و(جيل روبرتس
.إنّها نسيبة (سيد). تبّاً
.هنا مباشرةً، أيّها المأمور
.(مرحباً، (جيل - .(سيدني) -
.مرحباً - .مرحباً -
.تسرنّي رؤيتكِ حتّى في هذه الظروف
أأنتِ بخير؟
.أجل - إذاً تلقّت إثنتان منكما إتّصالات هاتفيّة؟ -
"أجل، كِلانا. "ما فيلم الرعب المفضّل لديك؟
."كان صوت القاتل. مِن فيلم "طعنة
.أو، أعني، تعرفين، مِن قصّة حياتكِ
.أدعى (كيربي)، بالمناسبة. أنا صديقتهما
ولِمَ يتّصل بكِ القاتل؟
لا. هل هذا أمر سيّىء؟
هل يعني أنّني لن أعيش طويلاً بقدرهما؟
.لا
.ربّما
.بالطبع لا. لكن... إلزمي الحذر
!يا إلهي، هل سمعتنّ ذلك؟ أنا التالية
.ديوي)، لا يجب أن أكون هنا) .حرّي بيّ مغادرة المدينة
.(أخشى أنّ ذلك مُستحيل، (سيدني
،إسمعي، لا يخالكِ أحد متورّطة .لكن الجميع مشتبه به، أنا آسفٌ
،ووجدنا دليلاً في سيّارتكِ .يربطكِ بالقاتل
.قد تكونين شاهدة حسّية
لذا، إسمعي، سنخضعكِ للمراقبة .البوليسيّة على مدار الساعة
.هذا مطمئن
.(معك (ريبيكا
!(يا إلهي، (هنري .أجل! هذا صحيح
.قُتلت فتاتان. ستتعزّز نسبة المبيع
."لم أكن أرغب في المرور بـ"وودزبورو كانت حركة دعائية بلّا جدوى، صحيح؟
.حسناً، أنظر الآن .كانت أفضل فكرة على الإطلاق
.هنري)، سأعاود الإتّصال بك)
.أرجو المعذرة عليّ التعبير عن شدّة حماسي
،لم يتسنّ ليّ مكالمتك سابقاً .لكنّه شرف كبير ليّ أن أقابلكِ
.شكراً لكِ، مرحباً - .(ريبيكا والترز) -
حين كنت صغيرة، كنّا نتحدّث دائماً ."عن "(توب ستوري) مع (غيل ويذرز)
.كنتِ الأفضل في فترة التسعينات بالنسبة ليّ - .حسناً، أصبح إسمي (غايل رايلي) الآن -
.تخلّيتِ عن كلّ شيء مِن أجل الحب، أعلم
كم مضي على زواجكِ بـ(ديوي)؟
‫١٠ أعوام.‬
كشخصيتيكما .في الجزء الثالث مِن "الطعنة". رائع
.رائع
.لم أقصد ذلك بشكل سيّىء
لكنّه لطالما بدا ليّ فيلماً رومانسيّاً أكثر مِن كونه فيلماً حقيقيّاً
...إذ كان فيلماً وفي الحقيقة لن تكونا أبداً
.قلت للتوّ شيئاً سيّئاً .سأحاول التعويض عن ذلك
إذاً بأيّ حال أقدّر شجاعتكِ .في التخلّي عن حياتكِ المهنية
هل تنوين إعادة تلميع صورتكِ بقدرتكِ الواهية؟
،إسمعي، بعد ثانيتين .سأعيد تلميع وجهكِ بقدراتي الواهية
.ما زلت قادرة على فعلها
.إختباريّة
.إنّها جميلة جدّاً
.حين نفكّر في ما عانته، لا بدّ أنّها مليئة بالندوب
!صه! بربّكِ
.كانت أمّها شقيقتي .أنا لديّ ندوب، أيضاً
.ولا أحد يكترث البتّة لندوبي
.(يؤسفني ذلك، سيّدة (روبرتس - .تتحدّث عن ندوب السكاكين، أمّي -
.حسناً... جيّد
كيف حالك؟
كيف حال (غايل)؟
.أنا بخير
.أمّا (غايل)، فقد كان الوضع صعباً عليها
.بلدة صغيرة... وزوج مِن بلدة صغيرة
.لا تتوفّر الكثير مِن المواضيع لتأليف الكتب
أنتما بخير؟
،حسناً، قرأت في مكان ما ذات مرّة
،حين تخال أنّه لا يُمكن الأمور أن تزداد سوءاً"
.أحياناً لا تزداد سوءاً"
".أحياناً تتحسّن"
،)بعيداً عن الظلمات" تأليف (سيدني بريسكوت" .الصفحة ٢٢٠
.عليّ الذهاب
.(تسرنّي رؤيتك، (ديوي .خضنا الكثير مِن الأحداث معاً
وسنتجاوز هذا الأمر، أيضاً. حسناً؟
.أقفلي الباب
.مهلاً إهدئي
.لا بأس. هذا أنا وحسب .إهدئي، إهدئي. هذا أنا وحسب
ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟ .هناك رجال شرطة أمام المنزل
.لا يوازون النينجا براعة، عزيزتي
على أيّة حال، ماذا تفعلين في المنزل مع (سيدني بريسكوت)؟
"أعني، كأنّكِ تتواجدين في برنامج "توب شيف .(مع القاتل المتسلسل (جيفري دامر
هلّا تبتعد عن النافذة مِن فضلك؟
.ما عاد يحقّ لك التواجد هنا. ليس بعد الآن
.مهلاً
.سمعت أنّ القاتل إتّصل بكِ
هل هذا صحيح؟ - وما همّك؟ -
ألّا تخالين أنّكِ ستكونين بمأمن أكبر بوجودي؟
.(لا أثِق بك، (تريفور
.مهلاً
إذاً عليّ الحرص على إستعادة ثِقتكِ، حسناً؟
...عذراً، لم
.لا، إنّه راحل. إنّه... إنّه حبيبي السابق
.أجل. حبيبها الوحيد
.مرحباً - .مرحباً -
.تشرّفت بمعرفتكِ... رسميّاً
...كنت أنوي دائماً شراء كتابكِ، لكن
.أنتِ أقصر قامة شخصيّاً
ماذا؟
.لا شيء. تذكّريني بـ... نفسي
أقفلي النافذة، حسناً؟
.أجل. طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ
.عذراً بهذا الشأن
.أقوم بجولتي قبل الرحيل
.حسناً. شكراً
لا تذكريني، أليس كذلك؟
عذراً؟
.إرتدنا الثانوية معاً أنا (جودي هيكس)؟
.كنّا في الصف عينه وفي نادي التمثيل عينه
.مثّلنا في "بيتر بان" معاً ."كنت أؤدّي دور "الصبي التائه
."كنتِ... "(ليلي) النمرة
.عذراً، كان هذا مُنذ وقت طويل
.لا بأس
.كنتِ شديدة الإنشغال آنذاك
.(حسناً، تسرنّي رؤيتكِ مجدّداً، (جودي
.أنا أيضاً
كلّ شيء بخير في الأعلى؟
.(يفترض بك أن تكون عند المدخل، يا (بيركينز
مرادف للـ"شجاعة" مِن ٤ أحرف؟
".جرأة"
.(هذه (أوليفيا موريس .تسكن المنزل المجاور
.إنّها على اللائحة
.أجل
.كم أودّ لو كانت تعيش بجواري
،الآن، حقّاً، (ماري)، أحذّركِ، حسناً .سألجأ إلى القساوة
!حقّاً. هذا يكفي
!إليكِ عنّي
"(أوليفيا)"
مرحباً؟
ماذا تفعلون؟
."نشاهد فيلم "شون أوف ذا ديد
تعرفين أنّ هناك حيّين ميّتين أمام منزلكِ؟
.أجل. هما مِن الشرطة هل تُريدين الصعود؟
رحل "ملاك الموت"؟
.لا، إنّها في غرفة الضيوف
.إنسي الأمر. الباب المجاور قريب جدّاً
أمّكِ في المنزل؟ - .إنّها في منزل حبيبها -
.الجوّ مخيف هنا هذا المساء
.حسناً، الحيّان الميّتان ما زالا في سيّارتهما
.لذا يجدر بكِ أن تكوني بمأمن
إتّصلي بيّ غداً، حسناً؟ - .حسناً -
لم ترد الصعود؟ - .تخشى الحاصد -
.أنظري
.أسمعكِ
ما فيلم الرعب المفضّل لديكِ، (أوليفيا)؟
.(هذا أسوأ تقليد سمعته يوماً، (جيل
،"بالحديث عن "الطعنة تعرفين مكان حدوث ماراثون "الطعنة"؟
.لا، ولا أهمّية للأمر بأيّة حال
.لا تسمح ليّ أمّي بالذهاب
.(إنّه (تريفور
.دعيني أجيب - .تريفور) يتّصل. مجدّداً) -
ماذا تُريد؟ - .(أريد التحدّث إلى (جيل -
.(لا، هنا (كيربي). عذراً، (تريفور
تحجب (جيل) جميع الإتّصالات .مِن أحبّائها السابقين
ماذا يجري هناك؟
إنتظري لحظة. ماذا يقول؟
.(لست (تريفور
.(ماذا؟ أنا أسمعك بصعوبة، (تريفور
.(لست (تريفور
.حسناً
حسناً، إذاً، لِمَ هاتفه بحوزتك، أيّاً تكن؟
."يحاول تقليد صوت "غوست فايس
.يتصرّف بغرابة
.(أريد التحدّث إلى (جيل
.حسناً، إذاً، لا تُريد التحدّث إليك
.هيّا، سيّد "غوست فايس"، إهمس ليّ أمراً
ألّا يفترض بك أن تطرح عليّ سؤالاً؟
حسناً. كيف الفيلم؟
أيّ فيلم؟
."فيلم "شون أوف ذا ديد
كيف علمت ذلك؟
.لأنّني واقف في الخزانة
.توقّف. لست كذلك
ماذا يجري؟ - .تريفور) يتصرّف بغرابة) -
.أعني، إن كان هو، لا أعلم - ماذا؟ -
!لست (تريفور) اللّعين
إذاً، مَن أنت بحقّ السماء؟
.إفتحي باب الخزانة
هل تعرف أنّ المنزل مُحاط برجال الشرطة؟
.لديّ متّسع مِن الوقت لذبح أحدهم
.سأكلّمه - .صه -
ماذا يجري هناك، أيّتها الفتيات؟
.(عذراً. لا أعلم. (كيربي
.صه - .(كيربي) -
.هيّا، إفتحي الباب
.يستحيل أن تكون في الداخل
.سترين بنفسكِ
كيربي)؟)
.كيربي)، هيّا. كلّميني. ليس الأمر مضحكاً)
!(كيربي)
.كاذب. هذا يكفي
.لم أقل قطّ إنّني في خزانتكِ
!(يا إلهي. (أوليفيا - !(أوليفيا) -
!توقّف
!يا إلهي، النجدة
!توقّف
!لا! النجدة
!لا تفعل! لا تفعل
!(هوس) - !ليساعدني أحد -
!(بيركنز)
!تبّاً
!النجدة! النجدة
!لا
.اللّعنة
!لا! لا
ماذا؟
.(أهلاً بعودتكِ، (سيدني .لمحة عن الأحداث التالية
لِمَ لا تهاجمني؟ هل تجرؤ على فعل ذلك؟
.مسكينة (سيدني). تخالين أنّكِ المعنية وحسب
.تخالين أنّكِ ما زلتِ النجمة - !ليس فيلماً لعيناً -
.سيكون كذلك - .إنّهم أشخاص أبرياء -
.إعفيني عظتكِ
إستفدتِ جيّداً مِن سفك الدماء هذا، صحيح؟
حسناً، ماذا عن البلدة التي خلّفتها وراءكِ؟
.أعددت لكِ مشاريع
سأشطر لكِ جفنيكِ نصفين لمنعكِ .مِن الطرف بعينيكِ حين أطعنكِ في وجهكِ
.(ستموتين حين أرغب في ذلك، (سيدني .ليس قبل ذلك
.حتّى ذلك الحين... ستتعذّبين
!سيدني)؟) - جيل)؟) -
!إبقي هناك - ...هل هي -
لا تنظري. حسناً؟
."قالت إنّكِ كنتِ "ملاك الموت
!حذارِ
ماذا يجري هنا؟ - .إنّه هنا -
أين هو؟ سيّدتي؟
.كان هنا - .سوف أتحقّق مِن الخلف -
جيل)؟) - .لا تقتربي منّي -
ماذا جرى؟
.(يا إلهي، (جيل
.يا إلهي! هذا أنا. أنا هنا، لنذهب لنذهب. لنذهب. هذا يكفي، حسناً؟
جيل)؟)
يا إلهي. هل أنتِ بخير؟
.هاكِ، إستمري في الضغط عليه - .لا يوجد أحد هناك -
.هوس)، إتّصل بالمركز) - .حسناً -
مرحباً. أنتِ بخير؟
.عليك أن تبحث في الطابق العلوي
.أحضروا شاحنة الطبيب الشرعي، رجاءً
!(أنتِ المذنبة، (سيدني
!أنتِ مثل أمّكِ
.هوس)، أبعد هؤلاء الناس) - .حسناً -
!خلت أنّ الأمر إنتهى - .تعالي، أتركيها وشأنها -
.أعتذر عمّا قلته
هل تُريدين تضميد جرحكِ؟
.أجل
ماذا حصل بحقّ السماء؟
حسناً، رأيته في الحديقة ...على بُعد منزلين قبل أن
أجل، وقمت بجولة حوله .لأقطع له الطريق
و؟
.ورأيت (هوس) قادماً مِن الإتّجاه الآخر
.لا بدّ أنّه إستدار حوله. إنّه كالشبح
.أيّها الرئيس، نحنُ آسفون - .نشعر بأسفٌ شديد -
.حسناً. إرحلا مِن هنا
،)هنا "إذن المرور" مع (روبي ميرسر .نبثّ مباشرةً في هذه الساعة الحالكة
.ما بدأ كإحياء لذكرى إنتهى بقتل تسلسلي
،)أوليفيا موريس) - .التي لن تواعدني أبداً رسميّاً، ميّتة " مستشفى (وودسبورو) العام " -
.(كذلك (جيني راندل) و(مارني كوبر
.ميراثنا المحلّي، أفلام "الطعنة"، تتحقّق
أرجو المعذرة. هل تصوّر بهذا؟
.يجري التحميل مباشرة .ويُبث الآن عبر الإنترنت
هلّا تطفئه لإجراء لقاء سرّي قديم الطراز؟
.لا أستطيع. أدين بذلك لجمهوري
.أطفئ تلك الكاميرا اللّعينة
.حسناً
إذاً، تتولّيان إدارة نادي الأفلام في ثانوية "وودزبورو"، هاه؟
تشارلي) هو المدير. أنا نائب الرئيس) .في حال تلقّى رصاصة
.ويسمّى نادي السينما
إذاً لا بدّ أنّك تعرف .المولّعين بالأفلام في مدرستك
.ربّما
وإن تمكّنا مِن إلقاء القبض على القاتل بالعمل معاً؟
جيلان مِن الصحفيين البارعين يدمجان شغفهم بالإعلام؟
ما رأيك؟
.أحبّكِ
.جيّد جدّاً
أخبرني بمّا تعرفه عن محبّي أفلام الرعب .في الثانوية وقد أعطيك شيئاً بالمقابل
مثلاً، زيارة أحد المشاهير لنادي السينما؟
.أنا مثلاً
و(سيدني)؟ - ما بها (سيدني)؟ -
أجل، تعرفينها، صحيح؟ أعني، أنتِ صديقتها؟
،لا أقصد إهانتكِ .لكن هذا سيكون أمراً مذهلاً لنادي السينما
زيارة مِن قِبَل (سيدني بريسكوت)؟ .أعني، إنّها النجمة
(أجل، إنّها بمثابة (دانييل رادكليف .(في فيلم (ج. ك. راولنغ
.حسناً، بدون مبيعات الكتب وشباك التذاكر
.أيّاً كان ما تُريده
.ما مِن عظام مكسورة
.أعتقد أنّكِ ستكونين بخير. إهدأي
.(أنتِ محظوظة، (سيدني
.(إذاً، (سيدني
،بأيّ حال، بإختصار
.تُريد "راندوم" توقيع عقد لـ٣ كتب أخرى الآن
هل ترين السطر الفارغ في عقدكِ؟ .يُمكنكِ تحديد السعر
،وما أن تصبحي خارج الشبهات في هذا التحقيق
."سنستقل الطائرة المقبلة إلى "نيويورك
"حجزت لكِ في "توداي"، "ذا فيو ..."نانسي غريس)، "إم تي في نيوز)
عذراً. هل ليّ بطرح سؤال؟
أجل؟ - هل قرأتِ كتابي؟ -
.إرتأيت إنتظار الفيلم
.إنتهت جولة الكتاب
.(سيدني)
.تقبّلي واقعكِ
.أنتِ ضحيّة. مدى الحياة
.إذاً تقبّلي ذلك، إستغلّي الأمر
.أعلم أنّكِ تهتمّين لقرّائكِ
كلّ أولئك السفلة المضطهدين الذين يُريدون .رؤية النور في آخر النفق لئلّا يقفزوا عن الجسر
ومع فرصة كهذه؟
.ستزداد نسبة المبيعات ١٠٠٪، على الأقلّ
،سيتلقّى ربّما مليون شخص آخرين رسالتكِ
،وتتقاضين حفنة مِن الشيكات الإضافية .إنّه وضع مُربح للجميع
.لن أحتاج إليكِ بعد الآن
.(سيدني) - .أنتِ مطرودة -
مطرودة؟ - .مطرودة -
.جيّد
"المدخل الرئيسي للمستشفى"
"هل قرأتِ كتابي، (ريبيكا)؟"
(المشكلة مع (سيدني .هي إنّها لا تحظى بمعاشرة
.ولا تثمل بين الحين والآخر
.ستتّصل بيّ هذا المساء وتعتذر
.سترين
.ستغيّر رأيها
.علينا منحها الوقت، وستغيّر (سيدني) رأيها
هل...؟
.(هنا (ريبيكا
.سيدني بريسكوت)، مِن فضلكِ)
.(أنظّم لقاءات ومشاركات الآنسة (بريسكوت
هل تُريد ترك رسالة لها؟ - .أنتِ هي الرسالة -
هل تدوّنين ما أقوله؟ - .أجل، أدوّن ذلك -
.(بالكاد أسمعك. أنا في المستشفى مع (سيدني
.إذا كان بإمكانك الإنتظار لثانية واحدة فقط
.أملك متّسعاً مِن الوقت .أنتِ التي نفد وقتكِ
.أتعرفين، (ريبيكا)، لا يبدو ليّ أنّكِ في المستشفى
.أخالكِ في مرأب للسيّارات
.مرأب داكن ومهجور
،لكن إن أردتِ أن تكوني في المستشفى .يسرنّي وضعكِ فيه
!في المشرحة اللّعينة
.لا
!النجدة! النجدة
!ساعدني
!النجدة
.إرحل، أيّها السافل اللّعين
.التحقيق جارٍ
،وكونوا أكيدين .أنّنا نتابع عدداً مِن مفاتيح اللغز
.وكلّما قلّ كلامي، كان ذلك أفضل
.لذا بالإجابة على الأسئلة - !أيّها المأمور! أيّها المأمور -
!(ديوي) - غايل)؟) -
هل مِن تعليق على واقع أنّ عمليات القتل تشبه نمط جرائم "وودزبورو" الأصليّة؟
.عزيزتي؟ لاحقاً
ماذا كان ذلك، أيّها المأمور؟
كمّا كنت أقول، يعمل ضبّاطي جاهدين، ونُريد إعلام ...المجتمع أنّنا نوشك على السيطرة تماماً على الوضع
!تبّاً
!إصعدوا إلى سطح المبنى! هيّا، هيّا
!ليتراجع الجميع! لا تتحرّكوا - !حسناً، لا أحد يتحرّك -
!إسمعوا، أريد رجلاً على كلّ بيت سلم
هل ترى أحداً؟ - .لا يوجد أحد فوق -
!لا يوجد أحد هنا، أيّها المأمور
كلّ شيء تحت السيطرة، أيّها المأمور؟
ماذا يفترض بيّ القول؟
،إسمع، لعلّي لا أرتدي زيّاً رسميّاً .لكنّني أملك مفتاح لغز، وبعكسك
.(لذا أعلمني متى تنضمّ إلى فريق (غايل
!تحرّكوا، أيّها الهواة
،وتذكّروا، أيّها الطلاب
حظر التجوّل على نطاق المدينة‬ .سيبدأ في التاسعة مِن اللّيلة
يجب أن تكونوا بالمنزل وأبوابكم مقفلة .عند الساعة التاسعة
.حسناً، نادي السينما .بدأت الجلسة
.أهلاً بكم. دعوني أحدّثكم عن نفسنا بعض الشيء
،نحنُ في نشاط موافق عليه بعد المدرسة
،"على مستوى تحت نادي "غلي ."ومستويين فوق "نينتندو وي فيت
،)وأقول لضيفتنا، (سيدني بريسكوت
.إنّه شرف لنّا
،)أكثر مِن (جايمي لي كيرتس .(دعكم مِن (ليندا بلير
.أعني، هذه الذروة
.شكراً. على ما أفترض
هذا، تصوّر ما يجري في الثانوية وتقوم بتحميل ذلك عبر الإنترنت؟
.(سيفعل الجميع ذلك ذات يوم، (سيد
.إنّه العنصر الوحيد الذي يفتقده القاتل
مهلاً. ماذا تقصد؟
،حسناً، إن أردتِ أن تكوني النسخة الجديدة تماماً .يجدر بالقاتل أن يصوّر عمليات القتل
أجل، إنّها المرحلة التالية في الإبتكار .لدى المضطربين نفسياً
،أعني، تصوّرينهم مباشرةً ،وقبل أن يُقبض عليكِ
.تقومين بتحميل الأفلام عبر الإنترنت - .لتخليد فنّك ونفسك -
.ليس لتوريطه - .ليس لتوريطي -
إذاً مَن مرتكب هذه الجرائم برأيكما؟
."حسناً، مِن الواضح أنّه مهووس بفيلم "الطعنة
...يعمل ليس كجزء آخر مِن فيلم رعب .بل كإعادة صنع لفيلم رعب بالأحرى
.وهي شروط محفوظة الحقوق، بالمناسبة - .فكلّ ما نجده الآن هو أفلام مُعاد صنعها -
.الرعب الوحيد هو الضوء الأخضر --أعني
.أنتِ - .ما زال هناك قواعد -
.لكن تغيّرت. وبات غير المتوقّع الصيغة الجديدة
أجل، نُريد مشهداً إفتتاحياً، يقطع الأنفاس .وموسيقى آسرة، وعلى الجرائم أن تكون أكثر تطرّفاً
.الجمهور المعاصر يدرك جيّداً القواعد الأصليّة
.لذا يجدر بالعكس أن يكون المعيار الجديد
في الواقع، الطريقة الوحيدة المضمونة للنجاة مِن فيلم رعب معاصر؟
.هي أن تكون شذاذاً
إذاً لِمَ أنتما واثقان جدّاً أنّ القاتل ينفّذ قواعد إعادة صنع أفلام الرعب؟
.حسناً، الصيغة الأصليّة لفيلم "الطعنة" ظاهرة جلياً
أجل، شابان يُقتلان في منزل بغياب والديهما؟
ثمّ تُذبح فتاة المدرسة المثيرة بضراوة .بشكل لا يُمكن التعرّف عليها
.نعلم أين يؤدّي كلّ ذلك - .إلى حفلة -
.بالتحديد. حفلة
.مجزرة مضمونة في الفصل الثالث
.نأمل رؤية بعض مشاهد العري مِن باب التغيير
حسناً، أتعلم إن كان هناك حفلة هذا المساء؟
."حسناً، هناك ماراثون أفلام "الطعنة
ماراثون أفلام "الطعنة"؟
.إنّه ماراثون أفلام ."الأجزاء السبعة لفيلم "الطعنة
.نفعل ذلك كلّ عام - وسيجري هذا المساء؟ -
.هناك قاتل يرتكز بجرائمه على الفيلم الأصلي
.أعلم. هذا جنون جامح
.حسناً، يجدر إلغاء هذه الحفلة - .حسناً، أعني، إنّه يوم الجمعة -
أنا واثِق أنّ حفلتنا ليست الوحيدة ."الجارية في "وودزبورو
أين ستجري الحفلة العامة هذه؟
إذاً مَن منكم جاهز لجلسة الأسئلة والإجابات؟ - .لا، لا. أريد معرفة الموقع حقّاً -
.أتعرفين، إنّه مكان سرّي نوعاً ما
.الدعوات عبر البريد الإلكتروني، سرّية جدّاً
ماذا، لن تخبرني؟
حقّاً؟
نعمل معاً. أتذكر؟
إذاً أنتما جاهزتان للأسئلة والأجوبة؟
.تبّاً لك - .لنذهب -
.كان ذلك رائعاً
.أشعر أنّني محتجزة في منزلي
،"تعرفين حين يقول الناس، "أفهم شعوركِ
لكنّكِ تعرفين أنّه فعلياً يجهلون تماماً ما تشعرين به؟
.أفهم شعوركِ
.(آسفة جدّاً بشأن (أوليفيا
.آسفة بشأن وكيلتكِ الدعائية
كيف تواجهين ذلك؟ أن يحدّق بكِ الناس على الدوام؟
يحدّق الناس بيّ؟
.لن أحتمل أبداً هذا القدر مِن الإهتمام
.أشعر أنّه يستحوذ على حياتكِ بكاملها
.ما أفعله هو أنّني أحاول عدم التفكير في نفسي
.هناك أشخاص أحبّهم. أركّز عليهم
.وأعتاد على ما تبقى
.أنقذتِ حياتي مساء أمس
.أقصد، أعلم أنّنا قريبتان، لكنّكِ بالكاد تعرفينني
،ممّا يدفعني إلى التساؤل، أتعرفين
.إن كنت لأتحلّى بالشجاعة الكافية لفعل المثل
.آمل حقّاً ألّا تضطرّي إلى إكتشاف ذلك أبداً
.حسناً، إن إحتجت إليّ، تعرفين مكاني
.سأكون في زنزانتي. أو بالأحرى في غرفتي
.غرفتها مطوّقة بالحواجز .هذا ما أراه مِن زنزانتي
.هذا غريب جدّاً
أظنّ أنّ (أوليفيا) كانت لتفهم، حسناً؟
.تُريدني أن أكون محاطة بالناس
.اللّعنة
.حتّى إن سقطت على كوكب الخرقى
.بالمناسبة، (تريفور) هنا
.(مرحباً، (كيربي
ماذا يفعل هناك؟ .هذا ليس مِن شيّمه
.لا فكرة لديّ. ربّما خالكِ ستأتين
.أجل، يا لسوء الحظّ بعد ما حصل مساء أمس؟
.أعني، أصيبت أمّي بالهلع
.إنّه ليس شيئاً جيّداً - .حسناً، إسمعي -
.كوني "الفتاة العاقلة"، وسأشرب عن إثنتين
.سأعلمكِ بمّا يحصل - .حسناً. إلزمي الحذر -
!"ماراثون "الطعنة !"ماراثون "الطعنة"! ماراثون "الطعنة
.شكراً لكم! شكراً لكم! شكراً لكم. شكراً لكم
.صه
يشكركم نادي السينما على حضوركم .ماراثون "الطعنة" السنوي الثالث
!الأمان في الأعداد، يا أصدقائي !الأمان في الأعداد
مَن مستعدّ للشرب كلّما إنقطع إرسال الخلوي؟
،مَن مستعدّ للشرب في كلّ مرّة يغلق باب البراد
ويا إلهي، كلّما وجدنا أحداً غير مؤذٍ وراءه؟
مَن منكم مستعدّ للشرب ...في كلّ مرّة صرخ أحد كلمة
!لا
!"ليبدأ ماراثون "الطعنة
"(فيلم مِن إخراج (روبرت رودريغز"
"طعنة"
!أنتِ، إنتبهي - !إبتعدي عن الشاشة -
!إنخفضي يا مَن ذا في الأمام - !تحرّكوا -
!تبّاً لكِ - (مقتبس عن كتاب (ذا وودزبورو مردورز" - "(بقلم (غايل ويذرز
.أجل
.أجل. عدت إلى اللّعبة
.رائع
.عمل جديد جارٍ، الفصل الأوّل
حين إنتقلت إلى "وودزبورو"، لم أحلم قطّ بتأدية ...الدور الحاسم في حلّ سلسلة أخرى مِن هذه
ماذا؟
ماذا يجري بحقّ السماء؟
غايل)، أين أنتِ؟)
."تبعت الشبان إلى ماراثون "الطعنة
هناك مزرعة قديمة مهجورة ."على طريق "فورت ديلون
،إسمع، إنّني أراقبهم .لكنّني أظنّ أنّ القاتل على وشك التحرّك
لِمَ تقولين ذلك؟
نصنع إعادة للتفوّق .على الفيلم الأصلي، هذا ما قاله الشابان
."تدور هذه الحفلة حول أفلام "الطعنة
هيّا! إلى أيّ حدّ يُمكننا أن نكون رائجين؟
إلى أيّ حدّ ماذا؟
.لا أعلم. سمعتهم يردّدون ذلك القول
.ديوي)، إستمع إليّ، عليك أن تأتي)
.هيّا، إقبض على القاتل، وأنا أدوّن القصّة
.فيفوز الجميع
.(حسناً، خلتكِ ستعملين بشكل مستقلّ، (غايل
!بر... هل أنت جدّي؟ بربّك
.إنسَ الأمر. شكراً على ثقِتك بيّ
.عليّ أن أصلح معدّاتي
!(غايل)
.تبّاً
!لِمَ لا تخلعين ملابسكِ بالكامل، عزيزتي؟
.أحسنت. أحسنت جدّاً
.جدّاً، أنا متأثرة جدّاً
.أقصد، أثرتما إعجابي. نوعاً ما
.يفي ذلك بالغرض - أجل؟ -
.أجل - أجل، ترغب فيّ، صحيح؟ -
!لا تجيبي
مرحباً؟ - .مرحباً -
مَن المتّصل؟
كنتِ تتوقّعين أحداً؟ - .كنتِ تتوقّعين أحداً؟ لا -
،أتعرف، لا أعرفك حتّى - .لا أعرفك حتى -
.وبدأت أنفرّ منّك - .وبدأت أنفرّ منّك -
هيكس)، كم تبعدين عن طريق "فورت ديلن"؟)
‫- ٥ دقائق على الأكثر، سيّدي.‬ .حسناً، أسرعي -
.أنظري مِن النافذة
!غايل)! (غايل)، خلفكِ)
!(غايل)
!لا تتحرّك
!إبتعدوا، أيّها الخرقى
.تبّاً
.حسناً، إضغطي على الجرح
هل قبضت عليه؟
.لا. لنأمل أن تكون كاميراتكِ صوّرت شيئاً
.(لم تكن الوحيدة، (ديوي - ماذا؟ -
.كان هناك كاميرا إنترنت مخبأة في الأعلى
.كانت تراقبني - كاميرا إنترنت؟ -
.يصوّر الجرائم
ماذا؟
.هذه المرّة... هو الذي يصنع الفيلم
.حراسة (سيدني بريسكوت)، يا رجل .لا يروقني ذلك
.الشرطيّون الذين يحرسون المنزل، يموتون دائماً
ماذا تقول؟ - .إنّها قاعدة الأفلام البوليسية -
،مِن الفظيع تأدية دور الشرطي .(في فيلم إلّا إن كنت (بروس ويليس
.لا يموت جميع الشرطيّين في الأفلام
لا، إلّا إن كان آخر يوم عمل لك .قبل التقاعد، تموت
إن كنت مبتدئاً .عرفت للتوّ أنّ زوجتك حامل، تموت
،أو إن كان شريكك يفوقك وسامة، تموت ...وبالمناسبة في هذه الحالة
.أنا الفائز - .أنا الفائز -
.أتعلم ماذا؟ سأتولّى الحراسة تالياً
.سأعود بعد قليل
.تبّاً. أعرف هذه الجملة
لا يفترض بك قول ذلك، أليس كذلك؟
.عقد جديد، قواعد جديدة
،أتعلم، في أيامنا، قد تعود لتجدني ميّتاً
.عينان مقتلعتان، لساني متدلٍ
.قد يحصل أحد الأمرين - .عليّ أن أتعلّم هذه الأمور -
.سأقوم بهذه الجولة
.(مهلاً، (هوس
.إلزم الحذر
.أنا دائم الحذر
.رجل هالك
بيركنز)، هل كان هناك نافذة مفتوحة) حين قمت بآخر جولة؟
.بيركنز)، أجبني، بدّل)
أنتوني)؟)
بيركنز)؟)
.تبّاً
.كان يجدر بك رؤية ملامحه، أيّها المبتدىء
!(هوس)
ما هذا بحقّ السماء؟
.اللّعنة
.(تبّاً لـ(بروس ويليس
.آسفة! كانت الأجراس الهوائية هنا
.غيّرت مكانها. كنت أحاول إصلاحها، آسفة
.عدت مِن المتجر
هل تتبضّعين؟
.للتخفيف مِن حدّة توتّري .بقيَ كيس في السيّارة
.سأعود فوراً
جيل)؟ هل ستجيبين؟)
.(هنا منزل (روبرتس
أنتِ ناجية، أليس كذلك، (سيدني)؟
.موهبتكِ الوحيدة. هي نجاتكِ
.عندي لكِ سؤال
ما الجدوى مِن النجاة وسط هذه المأساة إن كان جميع المقرّبين منّكِ قد ماتوا؟
مَن أنت؟ - .شغّلي التلفاز على القناة ٦ -
مَن أنت بحقّ السماء؟
.شغّليه. شاهدي المقدّمة
لكن كاد الوضع يصبح مميتاً هذا المساء... بمّا أنّ آخر ضحايا الإعتداءات
،)كانت زوجة مأمور "وودزبورو"، (غايل رايلي
المعروفة بـ(غايل ويذرز) وهي في حالة خطيرة .بعد تعرّضها للطعن
...إختفى المعتدي عليها في بحر مِن
أنتِ مسرورة بالعودة إلى الديار، (سيدني)؟ هل كان الأمر جديراً بالعناء حتّى الآن؟
لِمَ تفعل هذا؟ - .الأصدقاء مهمّون -
لكن الروابط العائلية أكثر عمقاً، صحيح؟
هل أنا محقّ؟
ماذا تقصد؟
.أكثر الذين تحبّينهم
.ما الأقرب إليكِ مِن العائلة؟ رابط الدم
.لا تفعل ذلك - .لا يُمكنكِ إنقاذهم -
.لا يُمكنكِ سوى المشاهدة
!(جيل)
...هيّا، هيّا، هيّا
"(جيل): تثير أمّي جنوني! مرّي لأخذي" "(كيربي): أنا آتية"
كايت)؟)
سيد)؟) - .جيل) ليست في غرفتها) -
.يا إلهي - .(ذهبت إلى منزل (كيربي -
.عليكِ الإتّصال بها وأطلبي منها العودة
.حسناً
.(هيّا، (جيل
.أترك رسالة - .لا تجيب -
ماذا يجري؟ - .إتّصل القاتل -
.يُريد قتلي، لكنّه يُريد النيل مِن عائلتي أوّلاً
!(يا إلهي، (جيل - .لنستدعِ الشرطيّين -
.ليسا هناك - ماذا؟ -
،كانا هنا عند وصولي .لكنهما ما عادا هنا الآن
.(لنذهب إلى منزل (كيربي
.مِن الباب الرئيسي
إدفعيه مِن الأسفل. هل يُمكنكِ ذلك؟
.لنرحل مِن هنا
!كايت)، هيّا)
كايت)؟)
.أخبري (جيل)... آسفة جدّاً
.صه
كايت)؟)
هيكس)؟ ماذا تفعلين؟)
.رأيت لتوّي أحداً يجول حول المنزل
أين (هوس) و(بيركنز)؟ .لم يسعني الإتّصال بهما عبر اللاسلكي
دم مَن هذا؟
.كايت). تعرّضنا لإعتداء للتوّ)
.ماتت - أين هي؟ -
.في الباب الأمامي - .أريني إيّاها -
.حسناً
.إبقي هنا - .حسناً -
.(هنا النائبة (هيكس
.(وقعت جريمة قتل في منزل (روبرتس
.(لا أثر لـ(بيركنز) أو (هوس - .مفهوم، سنحاول تحديد مكانهما -
...آسفة جدّاً
!مهلاً
!توقّفي
.ستصبحين بخير، حسناً؟ أقسم لكِ
."بعد الآن "لن تعملي بمفردكِ
.أنتِ وأنا، إلى الأبد
.واحد، إثنان، ثلاثة
.على مهل
ديوي)؟) - أجل؟ -
.عدني شيئاً
.أيّ شيء
.إقبض على ذلك السافل
.بكلّ تأكيد. أحبّكِ
.أحبّك
.فوتّ الجلبة. جلبة مُطلقة
.لا أصدّق ذلك - !زوجة المأمور، يا إلهي -
طلبت منّا إلغاء الحفلة، ولم نلغي، والآن هذا؟
ماذا يفترض بنّا أن نفعل؟ - .روبي)، إهدأ) -
.هذا منطقيّ .هذا ما يحصل في الأفلام المُعاد صنعها
.تتجاوز نهاية الفيلم الأصلي
.إنتهت جرائم "وودزبورو" خلال حفلة ...لذا في الفيلم المُعاد صنعه
.الحفلة هي النهاية الخطأ. قواعد جديدة
.بالتحديد
،حسناً، بلّا إهانة، يا رفاق ."لكنّني سأضع الجزء مِن "الطعنة ٧
.أجل - .لن يلغي أحد مهرجان الأفلام خاصتي -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .(لا أريد مشاهدته، بعد ما حصل لـ(أوليفيا
.هيّا، كان فيلمها المفضّل
.يا للروعة، (كيربي). لديكِ أفلام كلاسيكية هنا
.أجل - ".سوسبيريا)،" "لا تنظر إلى أسفل)" -
.تعرف ذلك
،يُمكنني التفوّق عليك في الأسئلة .أيّها المولع بالسينما
حقّاً؟ مَن أدّى دور "ليذرفيس" أوّلاً؟
.(غانر هانسن) - يا للروعة. هل شعرتِ بذلك؟ -
الشحنة التي مرّت بيننا في هذه اللحظة؟
.كنت أنا الفاعلة. أتمتّع بقدرات
.مثيرة جدّاً
هذا غير معقول. تلعبان لعبة الأسئلة اللّعينة؟
.سيأتي الشرطيّون .وسيقفلون موقعي على الإنترنت
!إنتهى أمرنا - .أجل. أوافقك الرأي -
يا إلهي، مِن أين تأتي؟ - .الباب الأمامي -
،بالمناسبة، (كيربي)، نظراً لمّا يجري حاليّاً .لا يجدر بكِ ترك الباب مفتوحاً
.عذراً
وهل ليّ بمعرفة ما تفعله هنا؟
ماذا؟ ألّم أجد موقع ما بعد الحفلة؟
،لا، وجدت مناهضي الحفلة .وهذا للمدعوين فقط
.(أجل، حسناً، لكن لديّ دعوة. مِن (جيل
إذاً، ماذا يجري؟ - ماذا؟ -
.بعثتِ ليّ برسالة ".(لقاء ما بعد الحفلة في منزل (كيربي"
.أعني، إنّها صادرة عن هاتفكِ - ماذا تقصد بقولك عن هاتفي؟ -
أين هاتفي؟ .أظنّني تركته في سيّارتك
.لم أبعث له برسالة. لم أبعث لك برسالة
.وسأثبت ذلك
.(إذاً، (شارلي)، (روبي
ما شعوركما كونكما شريكين في الجريمة، هاه؟
بربّكما، زوجة (ديوي)؟
.إنتهت حياتي
إذاً مَن منكما بعث الرسالة مِن هاتف (جيل)، هاه؟
يفترض بنّا القبول بأنّك تقول الحقيقة؟
ألّم تفقد هاتفك؟
.لديّ جديد - .حقّاً -
.كم هذا ملائم
.(ديوي)، أنا (هيكس) - ما الجديد؟ -
.(توفّيت (كايت روبرتس - هاه؟ -
.وهربت (سيدني) مِن مسرح الجريمة
ماذا؟ ماذا جرى لـ(كايت)؟
.طُعنت كالأُخريات
و(جيل)؟ - .لا أثر لها على الإطلاق -
أين كان (هوس) و(بيركنز) بحقّ السماء؟
.عُثر عليهما ميتين في سيّارتهما بعد شارعين
.أصيبا بجراح ناجمة عن طعنات متكرّرة
.حسناً
.أنا آتٍ
.أجل، أيّها الرئيس
.الرقم الخطأ
مَن كان ذلك؟ - .لا أحد -
هل إخترتِ فيلماً؟ - .أجل. سنشاهد فيلم رعب -
".سو ٤" - .شاهدته في صالة السينما -
...إنّه فظيع. ليس مخيفاً، إنّه مثير للغثيان
شارلي)، هلّا تجلس هنا بقربي؟)
.حسناً
.(حسناً، إستعدّوا لـ"إذن مرور" مع (روبي ميرسر
هذا المساء، هناك فرص كبيرة ،)بأنّ (شارلي ووكر
،)أجل، صديقي (شارلي ووكر .قد يحالفه الحظّ مع فتاة
،الآن لا يُمكنني الكشف عن موقعي المحدّد، لكن
"يكفي القول أنّ ثانوية "وودزبورو .قد تشهد على صنع تاريخ فاشل
.سنرى
مرحباً؟
مَن هناك؟
...يا إلهي
أين تذهبين؟ - .أتأكّد بأنّ الباب الرئيسي موصد -
...لا. لا تفتحيه
يا (شارلي)؟ - أجل؟ -
،عذراً، أعلم أنّك تشاهد الفيلم وما إلى ذلك لكنّها
.لكنّها اللحظة المناسبة للقيام بخطوة ما
القيام بخطوة؟
.أجل
ألّا يُمكنكِ فعل ذلك بنفسكِ؟
.فعلت ذلك للتوّ
.لأنّك في الحقيقة ظريف جدّاً
...خاصةً حين أكون خائفة و .وحيدة... وثملة
أيّها الرفاق، هل رأيتما (جيل) تدخل؟
.لم أرَها خارجاً
.أجل، (تريفور)، إنّها في الأعلى
لكن الحمد لله أنّك هنا لحمايتها .في حين أنّك تعجز عن إيجادها حتّى
.لا أحد في الخارج
.يا رفيقتي، أحبّ هذا الجزء مِن الفيلم
.أجل، أجل، أجل
...حين نخالهما بمأمن ومرتاحين داخل المنزل
!يظهر "غوست فايس"، ويضرب ضربته
هل قاطعت شيئاً للتوّ؟
.أقفلي فمّكِ
!مَن دعاك إلى هنا، (تريفور)؟
.حسناً. ليس أنتِ طبعاً
.يا للروعة. سأكون في الطابق العلوي، أضحك
!غادر منزلي
.أجل، أجل
حسناً، أنا ثمل بعض الشيء، لكن لا تلقوا .اللوم على صلة الإنترنت لديكم
لنرَ أين أصبح (شارلي)، حسناً؟
.(أو ملحمة (تريفور) و(جيل
."أو حبكة ثانوية "وودزبورو
مَن يحتاج إلى قاتل وسط كلّ هذه المأساة؟
.لا
.هذا أفضل
!مهلاً، لا، لا تستطيع ذلك !لا يُمكنك! هناك قواعد
!أنا شاذ! أنا شاذ
.أعني، إن كان ذلك يساعد في شيء
فتاة عادية تتلقّى إتّصالاً... .ينتهي بتعرّضها للقتل
.يُمكن التنبّؤ بالأحداث .ما مِن عنصر مفاجأة
...نعرف جميعاً
!(كيربي)
.وجدت هاتفي. كان في غرفتكِ
.(لم أجد أيّ رسالة مبعوثة إلى (تريفور
إنّه كاذب. أين هو؟
ماذا تقصدين بأين هو؟ .صعد للتوّ ليبحث عنّكِ
.إنّه ليس في الأعلى
تريفور)؟)
شارلي)؟ (روبي)؟)
.لعلّهما في الخارج
.(جيل)
سيدني)، آسفة، كان يجدر بيّ إخباركِ) ...أنتِ وأمّي إلى أين سأذهب
،لا، لا بأس. أنا فقط ،أريدكِ أن تأتي معي
تعالي معي الآن، حسناً؟
.إهربوا
!(روبي)
!بسرعة
!(سيدني)
!هيّا
!الشرفة - ما مِن مخرج آخر؟ -
.يُمكننا أن نقفز
نحنُ في الطابق الثاني. أين هاتفكِ الخلوي؟
.هنا - !إختبئي تحت السرير -
ماذا؟ - .إفعلي ما أقوله فحسب! إختبئي تحت السرير -
لا تصدري ضجّة ولا تخرجي إلى أن أطلب ذلك، حسناً؟
.ثِقي بيّ - .حسناً -
!(نجحتِ؟ أنتِ بخير؟ إركضي، (جيل
!تابعي الركض، أطلبي المساعدة
مرحباً؟ - !(ديوي) -
سيدني)، أين أنتِ؟) - .(في منزل (كيربي -
.القاتل هنا. أحتاج إلى مساعدتك
.سأصل - .حسناً -
!(سيدني)؟ (سيدني)
."لتذهب جميع الوحدات إلى "٣٢٩ ويسبرنغ لين
!"جميع الوحدات إلى، "٣٢٩ ويسبرنغ لين
.عذراً. هذه أنا
،إسمع، أردت الإتّصال بالطوارىء ،لكن الخطّ مقطوع
وهناك مَن أتلف المسير - .أعتقد أنّني إتّصلت بهاتفي -
أين (جيل)؟
.يا إلهي. إذهبي، إذهبي، إذهبي، إذهبي
.توجد غرفة هنا. يُمكننا حجز نفسنا فيها
سمعتكِ تصرخين لـ(جيل). هل هربت؟
.أظنّها بمأمن
!كيربي)، دعيني أدخل) - .(شارلي) -
.لا. لا، لا، لا، لا
.(عثرت للتوّ على (روبي .هذه... هذه دماؤه، أرجوكِ
.أرجوكِ. أرجوكِ. يوجد أحد ما هنا
!أدخليني
،إن كنتِ لا تثِقين به .لا تفتحي الباب
!يا إلهي، دعيني أدخل
.(إبتعد عن الباب، (شارلي
!كيربي)، هذا أنا. أرجوكِ دعيني أدخل)
.(إبتعد عن الباب، (شارلي
!هذا أنا
.آسفة، لا أستطيع
!ماذا بحقّ السماء؟ - .آسفة -
!شارلي)! خلفك! حذار)
!لا! لا، لا، لا
!(كيربي)
.يا إلهي، لا، أرجوك
!دعه وشأنه
.(هذا هاتف (شارلي
.قولي لـ(سيدني) إنّني سأقطع رؤوساً هذا المساء
.قولي لـ(سيدني) إنّها السبب في كلّ ما يحصل
.أو ربّما تُريد أن تحلّ محلّه .أعدكِ أن أكون سريعاً
.إنّه هو - .(حسناً، حسناً. سأجلب (جيل -
.علينا البقاء جميعاً في المكان عينه .أبقيه على الهاتف
سأعود فوراً، حسناً؟
.أفلته، أرجوك
.(سمعت أنّكِ تحبّين أفلام الرعب، (كيربي
لكن هل تحبّينها بقدره؟
.لا داعي لمشاهدة فيلم "الطعنة". ستعيشينه
!لا، لا، لا، لا، لا! هو الخبير! ليس أنا
سؤال بداعي التحمية: سلاح (جايسون)؟
.إنّها مدية
.هناك، أترين؟ تعرفين هذا النوع جيّداً
مايكل مايرز)؟) - .سكّين جزار -
ليذرفيس"؟" - !منشار كهربائي. أرجوك -
.إسألي (سيدني) إن احتجتِ إلى مساعدة
!فريدي كروغر)؟) - .يُدان كالموسى -
.إسم الفيلم الذي أطلق موضة القتل المتتالي
،"هالوين"، "تكساس شاينسو ماسكر" آخر منزل إلى اليسار"، أو "سايكو"؟"
!"سايكو" - !ليس أيّ واحد منهم -
.(بيبنغ توم"، عام ١٩٦٠، إخراج (مايكل باول"
.أوّل فيلم يُظهر للمشاهدين وجهة نظر القاتل
.ماذا؟ إنتظر. لا، لا، لا
!أرجوك، إطرح عليّ سؤالاً! بعد سؤال أخير
.(حسناً، (كيربي
.حان وقت سؤال فرصتكِ الأخيرة
سمِّ ليّ النسخة المُعادة لفيلم الرعب المبتكر ...الذي فيه الشرّير
،"هالوين"، "تكساس شاينسو" ،"داون أوف ذو ديد"
،"للتلال عيون"، "إميتيفيل هورر"
،"آخر منزل إلى اليسار"، "الجمعة ١٣"
،")كابوس في (إيلم ستريت" ،"عيد الحبّ الدموي"
،"حين يتّصل غريب" ،"حفلة التخرّج"، "الميلاد الأسود"
."منزل الشمع"، "الضباب"، "بيرانا"
إنّه أحد هذه الأفلام، صحيح؟ صحيح؟
.أصبت
.كنت على حقّ
جيل)؟)
.فزت، (شارلي). فزت
.فزت. حاول التغلب عليّ، لكنّني فزت
.(رائع، (كيربي - .اليد اليمنى -
.أصمد. حسناً. أكاد أنتهي
.أصمد جيّداً. حسناً .حسناً، حسناً
.حسناً - كيربي)؟) -
أجل؟ - .هنا أقوم بالخطوة -
،بعد ٤ أعوام مِن الصفوف المشتركة لاحظتِ وجودي الآن؟
!سافلة لعينة
!فات الآوان
.صه. صه
.أعلم، أعلم
.لا بأس. خُذي وقتكِ
لا يحصل الأمر بسرعة .كمّا في الأفلام، أعلم
...(شارلي)
كيربي)؟)
أتعرفين، نتعلّم الكثير .حين نشاهد أفلاماً بشكل متكرّر
.حيث جميع الحبكات تحاول قتلكِ
أين (جيل)؟
هل تخالينها ستهرب؟
تخالين أنّ أحداً سيهرب؟
جيل)؟) - .(مرحباً، (سيدني -
تفاجأتِ؟
.أنظري إلى هذا
،هذا الجزء، يا نسيبتي العزيزة .حيث الكاميرات تنطفىء
شارلي)؟)
.سبق أن تولّيت ذلك
.(ربّاه، لديّ لقطة رائعة لمقتل (روبي
(أفضل مِن لقطة (جيني .(و(مارني) حتّى (أوليفيا
.(جيّد، سنقوم بالمونتاج لاحقاً ونورّط (تريفور
...بالحديث عن ذلك
هل ذكّركِ بشيء؟ - ...جيل)، أرجوكِ) -
.أصمت! أيّها السافل
.كلّ ما تعلّمته، تعلّمته منّكِ
تخالين أنّ حبيبكِ كان فظيعاً، (سيدني)؟
،وهذا حبيب يعاشركِ، يهجركِ .ولا يجعلكِ مشهورة حتّى
!ما خطبكِ، (جيل)؟ قد أحببتكِ
!أقفل فمّك اللّعين
أنا واثِق أنّ الشرطيّين .(يُريدون منحكِ هذا، (جيل
.لحمايتكِ
.لا
...عزيزتي، أرجوكِ ...عزيزتي، أرجوكِ
.(ما كان يجدر بك قتل كلّ أولئك الناس، (تريف
.وقد صوّرت ذلك حتّى
.لكن يعني ليّ الكثير أنّك فعلت ذلك لأجلي
!عمّ تتحدّثين بحقّ السماء؟
.لست فتاة بوسعك خيانتها ببساطة
.راجعت كلّ شيء .يسير كلّ شيء بالوقت المناسب
.أجل. كلّ شيء رائع
!لا، لا، لا، أرجوكِ
.سيحافظ على هدوئه الآن
جاهزة للفصل الثالث؟
هل فهمتِ الآن، (سيدني)؟
،ببقائنا ضمن موضوع الفيلم المُعاد صنعه
،سيمثّل (تريفور) دور (بيلي لوميس) لهذا الجيل
.(ونحنُ ضحيتان بريئتان، (سيدني) و(راندي
.أترين، معكِ، عرف العالم لتوّه بمّا حصل
.لكن معنا، سيرون ذلك
.سيكون حدثاً عالمياً .أقصد، على الناس رؤية ذلك
.ما عاد أحد يطالع في هذه الأيّام
.سنعرف شهرة لم تحلمي بها قطّ
.آخر مراهقين ناجيين
.هذه المرّة سيحصل (راندي) على الفتاة
.كنتِ مذهلة .أنتِ الضحيّة المثالية
كانت مصداقيتي عالية جدّاً اليوم، صحيح؟
أقصد، لفّقت الكثير مِن الأكاذيب .بحيث بدأت أصدّقها
.أعتقد حقّاً أنّني وُلدت لهذا العمل
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
أتعرفين معنى الترعرع في هذه العائلة؟
أن أكون مِن أقربائكِ؟
لم أنفكّ أسمع إسم (سيدني) يتردّد
.(و(سيدني) ذلك و(سيدني)، (سيدني)، (سيدني
!كنتِ دائماً مميّزة جدّاً
.حسناً، الآن أصبحت أنا المميّزة
.سترتكبين هفوة. لا يُمكن تفادي ذلك
.هيّا، (شارلي)، لننهِ المسألة
عليك أن تكون قوياً. ولا تتحرّك، حسناً؟
،أجل. أجل، على الطريقة القديمة .(كـ(بيلي) و(ستو
!هيّا، عزيزتي، أفعليها
!هيّا. إطعنيني في الكتف !إطعنيني في الكتف! إطعنيني في الكتف
!أفعليها
.القلب... ليس كمّا في التمرين
.(قلتها بنفسك، (شارلي .بيلي) و(ستو)، (تريفور) وأنت)
،ما تحبّه وسائل الإعلام، عزيزي .هو وجود ناجٍ وحيد
.إسأل التي تعرفها
.كان (تريفور) شريكك .أمّا أنت، فكنت المحرّض
.حتّى أصدقائكِ
أصدقائي؟
في أيّ عالم تعيشين؟
.لا أحتاج إلى أصدقاء
.أحتاج إلى معجبين
!ألّا تفهمين؟
.لم يكن الأمر يتعلّق قطّ بقتلكِ
.أردت أن... أصبح مكانكِ
...أقصد، بحقّ اللعنة، كان على أمّي أن تموت
...ليست بخسارة كبرى .لكي ألتزم بالفيلم الأصلي
هذا سلوك مرضي، صحيح؟
.حسناً، السلوك المرضي ينمّ الآن عن سلامة العقل
.حصلتِ على ٥٠ دقيقة مِن المجد
!والآن أريدها ليّ
أقصد، ماذا يفترض بيّ أن أفعل؟ أذهب إلى الجامعة؟
أتخرّج؟ أعمل؟
.أنظري حولكِ
،حياتنا معروضة على الملأ الآن .أصبحنا على الإنترنت
كيف تخالين الناس يصبحون مشاهير حالياً؟
.لا داعي لإنجاز أيّ شيء
.يكفي أن تحصل لنّا الفظاعات
.(لذا، عليكِ أن تموتي، (سيد
.هناك قواعد .فيلم جديد، إمتياز جديد
،لا مكان إلّا لدور رئيسي واحد، ولنكن واقعيتين
.أيّام تأديتكِ دور الساذجة، ولّت
.لا تقولي إنّكِ ما كنتِ تترقبين هذا اليوم
!تبّاً
!هيّا، بسرعة
.لقد مات
،فتّشوا الغرف في الجانبين .وفي الطابق العلوي
.أجل، سيّدتي
جيل)، هلّا تصفين لنّا القاتل؟)
جيل)! ما شعوركِ وأنتِ بطلة؟)
" مستشفى (وودسبورو) العام "
.لا بأس. ستكونين بخير
.جيل). نجوتِ) .هذا كلّ ما يهمّ
.تريفور)، (تشارلي)، حاولا قتلي)
.وسمعت أنّهما قتلا أمّي .و... و(روبي) و(كيربي)، أيضاً
.صه، تمدّدي وحسب
.حاولي أن ترتاحي
...هل... هل زوجتك
.ستكون بخير. إنّها تتعافى
،إن ألّفت كتاباً ذات يوم .أريدها أن تشاركني التأليف
سنشكّل فريقاً جيّداً .مع جراحنا المتطابقة وما إلى ذلك
.أصبحنا ناجيتين الآن
.يا ليت (سيدني) تنجو، أيضاً
...(جيل)
.ما زالوا غير أكيدين
.ما زالت حالتها خطيرة
.لكنّها في العناية الفائقة
.ويعتقدون أنّ (سيدني) قد تنجو
ماذا؟
.لكن... لكنّني رأيت (تريفور) يقتلها
.إسمعي، ما زلنا لا نعرف شيئاً
.لكنّها صامدة
.أريد رؤيتها
.لم تستيقظ بعد
.وقد لا تذكر شيئاً
.عليكِ مساعدتها لتتذكّر
.كلّ شيء في وقته إستريحي الآن، حسناً؟
.إنتبهوا، مِن فضلكم
سيعقد إجتماع إلزامي لجميع الأفراد غير العاملين في الطوارئ
في غرفة الإجتماعات بالطابق السفلي .بعد ٥ دقائق
سيعقد إجتماع إلزامي لجميع الأفراد غير العاملين في الطوارئ
في غرفة الإجتماعات بالطابق السفلي .بعد ٥ دقائق
سوف تنجو؟
.أجل. إنّها فتاة قوية
.عليها ذلك
.سألت عنّكِ إن كنتِ بخير
قالت إنّه يجدر بكما تأليف كتاب معاً .نظراً إلى جراحكما المتطابقة
لماذا، هل طعنها في كتفها؟
كيف علمت أنّني طُعنت في الكتف، أيضاً؟
!تبّاً
ترفضين الموت، صحيح؟
مَن أنتِ؟
مايكل مايرز) بحقّ السماء؟)
.أجل، لا أظنّ ذلك
!موتي بحقّ السماء
كيف هي القطب؟
!(سيدني)
(هيكس)، إذهبي إلى غرفة (سيدني بريسكوت) !واطلبي الدعم
!في الحال، سيّدي
!(سيد)
...(سيد) - !(ديوي) -
سيجري الأمر هكذا، (سيد)؟
.كان يفترض بالفيلم أن ينتهي في المنزل
.أعني، هذا سخيف
.أقترح عليكِ هذه النهاية البديلة
.(لن تفلتي أبداً مِن العقاب، (جيل
.بالطبع سأفلت - !(ديوي) -
سيد)؟)
.إهدئي. حسناً، حسناً
ماذا عن الكتاب؟
.يبدو أنّني سأؤلّفه بمفردي
!أجل
!تبّاً
إيّاكِ أن تفكّري في إطلاق النار .(وإلّا فجرت رأس (ديوي
ماذا؟ تخالينني لن أفعل ذلك؟ !أعطيني مسدّسكِ
.إفعلي ذلك
.سمعتِها
أردتِ أن تلعبي دور البطلة، هاه؟
.أعطِني مسدّسكِ
.أعطِها إيّاه
هل أنتِ، صماء؟
!أعطِني... مسدّسكِ
.والآن إنهضي
.وضعي يديكِ على رأسكِ
...لا تُقدمي على أيّ حركة غبيّة
.لا تملي عليّ ما أفعله
.يا إلهي
.إنهضي، يا سافلة
.حسناً
!إنهضي
!الآن - .حسناً -
.لن تساعدكِ. هيّا
.هو أيضاً
ديوي)؟)
.لنذهب. حرّكِ مؤخّرتكِ النحيلة إلى هنا
.حسناً
.سأستمتع بإطلاق النار على رأسكِ
حسناً، لكن هل ليّ بقول... كلمة أخيرة؟
ماذا؟ "أرجوكِ"؟
.لا
.إخلاء - إخلاء"؟" -
.إخلاء
.(نسيتِ القاعدة الأولى للأفلام المُعادة، (جيل
.لا تعبثي بالنسخة الأصليّة
.(يا إلهي، (ديوي
ما الذي أصابني؟
.لا تسأل
هل أنتِ بخير؟
.كانت واقفة ورائي مباشرة
.كالعادة
.يا إلهي
.ضربة جميلة
هيكس)؟ أنتِ على قيد الحياة؟)
.أرتدِ السترة الواقية، فتنقذ حياتكِ
.لدينا شرطيان مصابان بجراح متعدّدة
.ومشتبه به جديد - ...أيّها المأمور؟ أيّها المأمور -
!نحتاج إلى طبيب، بحقّ السماء
.لا أعرف بشأنكِ، لكنّني أشعر بتحسّن كبير
!أين الجميع بحقّ السماء؟
،نبثّ مباشرةً مِن مستشفي "وودزبورو" العام
.بإنتظار أوّل بيان مِن (جيل روبرتس)، الناجية
الناجية ممّا يسمي الآن... ."النسخة المنقّحة لمجزرة "وودزبورو
،)إسمها (جيل روبرتس .إسم يعرفه العالم بأسره الآن
قد وضعت حداً بمفردها...
.لفورة القتل في "وودزبورو" في القرن الـ٢١
،"جيل روبرتس) مِن "وودزبورو)
،فتاة رفعت معنوياتنا جميعاً هذا المساء
.بطلة أمريكيّة، كمّا في الأفلام
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
إخراج (ويس كرافن)
تأليف (كيفن ويليامسون)
مِن الأفضل أن تؤمن بالقدر
عزيزي، سيكون هذا سيّئاً
عجلة الحياة ستقدّم لك
لذا لا يتعين عليّ فعل أيّ شيء
لقد جعلتني أفكّر بفكرة محكوم عليها بالفشل
(لقد خدعتني لأفكّر بأنّ (جيل) تعني (جاك
أنت أوّل مولود للشيطان
لكن حتّى هو لا يعيدك، أجل
قدر سيء
!أجل
عزيزي، هذا ما لديك
قدر سيء
!أجل
سواء كنت تصدّق هذا أو لا تصدّق
الكون سيسحق
ستخدش حكة سبع سنوات
أتعرف ما الذي أفكّر فيه؟
القدر السيء سافل
(ديفيد أركيت)
(نيف كامبل)
(كورتني كوكس)
(إيما روبرتس)
(هايدن بانتير)
♪ مِن الأفضل أن تؤمن بالقدر ♪
(أنتوني أندرسن) - ♪ أنظر إلى الشكل المؤسف الذي أنت فيه ♪ -
(آدم برودي) - ♪ هناك دمية تحمل إسمك ووجهك الكئيب ♪ -
(روري كولكين) - ♪ في قسم الإستعجال في قضيتك ♪ -
♪ مِن الأفضل أن تؤمن بالشعوذة، عزيزي ♪
(ماري ماكدونيل) - ♪ لديّ قائمة طويلة مِن خطاياك ♪ -
(مارلي شيلتن) - ♪ هناك كلمة قد تكون سمعتها تُدعى الإنتقام ♪ -
(أليسون بري)، (مارييل جافي) - ♪ وأنا أهرب مِن القوارير ♪ -
♪ قدر سيء ♪
♪ !أجل ♪
(نيكو تورتوريلا)، (إريك نودسن) - ♪ عزيزي، هذا ما لديك ♪ -
♪ قدر سيء ♪
(آنا باكوين)، (كريستين بيل) - ♪ !أجل ♪ -
♪ سواء كنت تصدّق هذا أو لا تصدّق ♪
(لوسي هيل)، (شانيا جريمز) - ♪ الكون سيسحق ♪ -
(بريتاني روبرتسون)، (إيمي تيجاردن) - ♪ ستخدش حكة سبع سنوات ♪ -
♪ أتعرف ما الذي أفكّر فيه؟ ♪
♪ أجل، القدر السيء سافل ♪
♪ القدر السيء سافل ♪
(إحياءً لذكرى: (بول إي. كرافن (٢٠١٠ – ١٩٢٩)
♪ ليس لديّ أيّ تعاطف، يا فتاة ♪
♪ هذا آخر ما تقدّمِه، أنا متأكّد ♪
♪ طوال الوقت أحاول ♪
♪ أكون الرجل الذي تُريديه ♪
♪ لكن كلّ ما أحصل عليه منّكِ هو الصمت ♪
♪ الصمت ♪
♪ أنا مُثار ♪
♪ خارج عن السيطرة ♪
♪ أنا مُثار ♪
♪ خارج عن السيطرة ♪
♪ أنا مُثار ♪
♪ وخارج عن السيطرة ♪
♪ أوقفِني الآن ♪
♪ فليوقفني أحد الآن ♪
♪ أوقفِني الآن ♪
♪ لا توقفِني الآن ♪
♪ ...لا توقفِني... لا توقفِني ♪
♪ أنا مُثار ♪
♪ خارج عن السيطرة ♪
♪ حسناً، أنا مُثار ♪
♪ خارج عن السيطرة ♪
♪ عزيزتي، أنا مُثار ♪
♪ وخارج عن السيطرة ♪
♪ ويأتي الصباح مصحوب بكارثة ♪
♪ هذه المدينة بحاجة إلى أن تهتز ♪
♪ أحرقنا الجسور لساعات ♪
♪ تسترشد بالقوى العليا ♪
♪ وترتفع مِن الضواحي ♪
♪ هذه الأرض مغطاة بالوجوه ♪
♪ صلّينا مِن أجل شخص يقودنا ♪
♪ نهاية أولئك الذين يخدعوننا ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ وجهها في كلّ الأوراق ♪
♪ وقد لا ننساها أبداً ♪
♪ أمة تبكي سوية ♪
♪ على أمل التذكّر ♪
♪ فكّر في العودة إلى الطرق التي سلكناها ♪
♪ مثل العمالقة النائمين والمستيقظين ♪
♪ إضاعة الأيّام حتّى الغد ♪
♪ سنتوسل، نسرق ونستعير ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ الآن ليس الوقت المناسب للإستقرار ♪
♪ إذا كنت تُريد تغيير ذلك ♪
♪ سيبنون العالم الذي تقيس نفسك فيه ♪
♪ إذا سمحت لهم بأخذك ♪
♪ وسيأخذونك إلى الجانب المظلم ♪
♪ بحيث يدور كلّ شيء حولك ♪
♪ الآن ليس الوقت المناسب للإستقرار ♪
♪ شخص ما يجب أن يغيّر ذلك ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ لو كنت مكانك ♪
♪ سأهرب بأقصى سرعة ♪
♪ حسناً، الشيطان حصل على رقم هاتفي ♪
♪ والشيطان حصل على مقاسي ♪
♪ والشيطان حصل على رأسي ♪
♪ والشيطان حصل على عيني ♪
♪ سأحاول جاهداً النهوض ♪
♪ لئلّا يصل إلى قلبي ♪
♪ لأنّني أريد أن أعود ♪
♪ مِن الظلام، الظلام، الظلام ♪
♪ أجل، وأجل ♪
♪ حسناً، أجل، وأجل ♪
♪ أجل، وأجل ♪
♪ ...أجل، و ♪
♪ كمّا في السابق ♪
♪ إنّه منزلي وحسب ♪
♪ وكمّا في السابق ♪
♪ إنّه لساني وحسب ♪
♪ لكن الشيطان مسكه ♪
♪ كـأسنان سمكة قرش ♪
♪ وأريد أن أعود ♪
♪ مِن الظلام، الظلام، الظلام ♪
♪ وا أسفاه بالواقع ♪
♪ وا أسفاه بالواقع والويل ♪
♪ أتري، الشيطان حصل على عنواني ♪
♪ أتري، الشيطان حصل على سيّارتي ♪
♪ والشيطان ليس مبتدئاً ♪
♪ والشيطان ليس كاذب ♪
♪ سأحاول جاهداً النهوض ♪
♪ لكنّه وصل إلى قلبي ♪
♪ لذا لا يُمكنني أن أعود ♪
♪ مِن الظلام، الظلام ♪
♪ الظلام ♪
شركة "ديمينشن" للأفلام
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||