:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
شركة "ديمينشن" للأفلام
"(هوليوود)"
...نحنُ متنقّلين على طريق "هوليوود" السريع
،ثمّة العديد مِن السيّارات .العديد مِن الحوادث الخطيرة
فوضى مُطلقة بدءاً .مِن شارع "فاين" حتّى الوادي
.إن كنتم عالقون، إنتظروا مسيرة طويلة
.وإلّا فإبحثوا عن طرقات أخرى
،إن لم يرد (دان) تحديد تسعيرة يوميّة .يُمكننا التكلّم بتسعيرة أسبوعيّة
،لكنّني أقول لك مِن الآن .لن أنزل إلى أقل مِن مليون
أعني، أفكّر بالأمر. أجازف بسُمعتي كضيف ...لهذا البرنامج الأوّل في هذا البلد
توك شو" المنضم إلى النقابة" .لنصنع مِن هذا الفيلم شيئاً بارزاً
أعني، لِمَ لا يكتب ليّ هؤلاء الرجال دوراً مقبولاً؟
.أتعرف؟ عشت هذه القصّة القذرة
(بالمناسبة، هل كلّمت (كاتي بصدد نص فيلم "ختم البحريّة"؟
.مهلاً، لحظة
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
مَن المتكلّمة؟ - مَن أنت؟ -
مَن تُريدين؟
.أتعلم؟ عفواً. طلبت الرقم الخطأ
.لا بأس - .مهلاً لحظة. أنا أعرف صوتك -
.يشبه كثيراً صوت فتى التلفزيون .(كوتن ويري)
حقّاً، هاه؟ - .أجل. أظن أنّ لديه صوتاً مثيراً جدّاً -
.حسناً، شكراً لكِ
مهلاً لحظة. أنتَ (كوتن)، صح؟
.(يا إلهي. أنا أكلّم (كوتن ويري .لا أكاد أصدّق
،نلتِ منّي. إسمعي .لديّ أحدهم على الخطّ الآخر
هلّا إنتظرتِ لحظة؟ .سأكون معكِ قريباً، أعدكِ
.أجل. أجل - .حسناً -
.أندريا)، عليّ الإتّصال بك مجدّداً) .معي أحدهم على الخطّ الآخر
إذاً، أنتِ معجبة كبيرة ببرنامج "كوتن ١٠٠٪"؟
."٪أجل! "١١٠
.هذا رائع جدّاً
‫إذاً، لِمَ لا تخبريني مَن أنتِ؟
.(أنتَ فتى حقير، (كوتن الآن ماذا ستقول صديقتك الحميمة؟
ما الذي يجعلكِ تظنّين أنّ لديّ صديقة حميمة؟
.أعرف أنّ لديك واحدة
.أنا وراء باب حمّامها تماماً - مَن يتكلّم؟ -
.إنّها تحت الدُش. لديها صوت صغير... جميل
.لندخل لإلقاء نظرة عن كثب
.(إنّها جميلة جدّاً، (كوتن
.(أكثر قليلاً مِن (مورين بريسكوت
،بحديثنا عن هذه الأخيرة .دعنا نقوم بلعبة صغيرة
.جواب صحيح، تعيش صديقتك
.جواب خاطئ، تموت
أين إبنة (مورين)، (سيدني)؟ - مَن يتكلّم بحقّ السماء؟ -
!(شخص قد يقتل لمعرفة مكان (سيدني بريسكوت
!(فرصة واحدة، (كوتن لديك علاقات. أين هي؟
.إسمعني، أيّها المجنون
!إن لمست (كريستين)، أقسم أن أقتلك
!جواب خاطئ
!لا! مهلاً! مرحباً؟ تبّاً
!أنتَ! لقد صدمتني للتوّ - !إفسحي الطريق! تحرّكي -
"(إلى وسط مدينة (هوليوود"
)٪برنامج (كوتن ١٠٠" "يعرض الأربعاء الساعة ٣:٣٠
،كريستين)، إن كنتِ هناك) !إرفعي السمّاعة
!كريستين)، إرفعي السمّاعة)
!تبّاً
."أنت على الرقم "٩١١ --نظراً لعدد الإتّصالات كلّ
!هلّا رفع أحد هذا الهاتف اللّعين !إبتعد عن طريقي
!تبّاً
كوتن)، هذا أنتَ؟)
كوتن)؟)
عزيزي؟
.(حسناً، (كوتن
تعرف أنّي لا أحبّ ألاعيب .أفلام "الطعنة" التي تهواها
مَن هذا؟ مَن هناك؟
كريستين)؟ حبيبتي، أأنتِ بخير؟)
.لقد عدت - .ربّاه! لقد أخفتني جدّاً -
.لن تصدّقي ما حدث ليّ للتوّ
عمّ تتكلّم؟
!أخرج مِن هنا بحقّ السماء - .حسناً. حسناً، أنا آسفٌ، حبيبتي -
.لم أكن أريد إخافتكِ هكذا .هذا أنا. هيّا، إفتحي الباب
.يا إلهي
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعل بحقّ السماء؟
كنت فقط، تفهمين قصدي، كنت أحاول وحسب .نقل اللّعبة إلى المرحلة التالية
.(آسفٌ. هيّا، إفتحي الباب، (كريس - اللّعبة؟ -
!أجل، اللّعبة - عمّ تتكلّم؟ -
أتكلّم عن المتعة الكبيرة التي ستحصل !لدى تمزيق أحشائكِ
!(الآن، إفتحي ذلك الباب، (كريستين
!يا إلهي
!الآن أنتِ مِن الماضي، حبيبتي
كريستين)؟)
حبيبتي؟
الثورة السائدة مؤخّراً على طرقات ."لوس أنجلوس"
...تنقّلات الأبرياء، المرتعبون بدون رحمة
--وحتّى القتل - كريس)؟) -
.بسبب المجانين أولئك على الطريق السريع - لا تسخري منّي، مفهوم؟ -
وسوف نرغمهم على مقابلة .ضحاياهم وجهاً لوجه، يداً بيد
."٪هنا في برنامج "كوتن ١٠٠
.مذبحة في شوارعنا .وتذكّروا، أنّه يُمكن أن يحدث لكم
."٪غداً في برنامج "كوتن ١٠٠ .ثورة على الطرقات
.سائقو "لوس أنجلوس" يدافعون عن أنفسهم
نشرتنا المُتلفزة المقبلة تُبثّ على القناة السادسة ...مع تحقيقنا الحصري الحيّ مباشرة
..."على القناة الأولى الشهيرة في "هوليوود
--"يليه برنامج "نايت تايم كلاسيك
.يا للهول
كريس)؟)
أهذا أنتِ، حبيبتي؟
،كريس)، إن كنتِ في الداخل) إفتحي الباب. مفهوم، حبيبتي؟
.كريس)؟ هيّا، حبيبتي. إفتحي الباب)
.(كريس)
!ربّاه
هذا أنا، (كريس). ماذا تفعلين؟ - .إبقَ حيث أنتَ -
.إبقَ حيث أنتَ
لماذا؟
كريس)، ماذا يجري، حبيبتي؟) - !أنتَ أصبحت مجنوناً. هذا ما بالأمر -
كريس)، هل يوجد أحد في المنزل؟) - !لا! تراجع -
حسناً، حسناً، حسناً. إهدأي فقط، إتّفقنا؟
لِمَ تُريد قتلي؟ - عمّ تتكلّمين؟ -
لِمَ تُريد قتلي؟ - .دعكِ مِن المضرب. إتّفقنا؟ أتركي المضرب -
.أتركي المضرب، مِن فضلكِ
!كريستين)، إبتعدي مِن هنا)
!خلفكِ
!تبّاً
.(كانت لعبة بسيطة، (كوتن .(كان الأجدى أن أعرف مكان (سيدني
.الآن، أنتَ تخسر
|| ٣ الصرخة ||
.تعالي
"!حاذروا الكلب"
.‫تعالي، [شيروكي]. هيّا
.تعالي
.[تعالي، [شيروكي
"الدليل التنفيذي" "(مرشدة نساء في أزمة مِن (كاليفورنيا"
دليل الناس" "لرفاهة صحّتك والخدمات الأخرى
"خطّ المكتب"
."مستشارة نساء في أزمة مِن "كاليفورنيا
"مرحباً، أنا (لورا) مِن "مونتيري لأقدّم تقريري. أيمكنكِ أن تحوّليني؟
.(طبعاً. شكراً، (لورا - .شكراً لكِ -
."مستشارة نساء في أزمة مِن "كاليفورنيا كيف أخدمكِ؟
مرحباً. هل عليّ إعطاء إسمي؟
.لا، ليس عليكِ أن تقولي شيئاً لا تُريدين قوله
كيف أخدمكِ؟
.عمري "١٨" سنة. ولديّ صديق
.أحياناً يضربني
لا بأس، يُمكنكِ أن تخبريني، إتّفقنا؟ - .شكراً -
"إذاً في النتيجة، كوننا صحفيّي "أميركا .المستقبليّين، ثمّة شيء واحد عليكم تذكّره
أن تكونوا الأفضل يعني أن تكونوا مستعدّين .لأن تفعلوا ما لا يفعله الآخرون
.أن تخرقوا القانون. أن لا يوقفكم شيء
أن تكونوا مستعدّين لتحمّل الذين يكرهونكم، لأنّها الوسيلة ...الوحيدة التي بواسطتها تحصلون على القصّة
الوقائع
.والشهرة
.شكراً لكم
.المعذرة.‏ المعذرة
أجل؟
إذاً تقولين أنّ علينا الإستعداد للخروج والتقاتل .لأنّ هذا ما فعلتِه
.إستعاريّاً، أجل
،)إذاً، أخبريني، آنسة (ويذرز هل هذا جدير بالإهتمام؟
.آسفة. الوقت يداهمنا
غايل ويذرز)، مقدّمة) ."برنامج "توتال إنترتاينمنت
!شكراً جزيلاً
.هناك شاب خارجاً يودّ رؤيتكِ
.يقول أنّه مِن الشرطة - الشرطة؟ -
،)المفتّش (مارك كنكايد ."مركز شرطة "لوس أنجلوس
.مرحباً - .إنّه عرض مؤثّر -
.شكراً لك. أظنّك لست هنا مِن أجل توقيع
.(أنا هنا بسبب مقتل (كوتن ويري
أحدهم قتل (كوتن)؟
.وصديقته. أحدهم ترك أثراً أرادنا أن نراه
،"سأريكِ هذا لأنّكِ مرجع "وودسبورو .ولأنّكِ عرفتِه
لكن أعدكِ، إن شاركتِ هذا .مع الآخرين، سوف أعتقلكِ أنتِ
،أقسم بجائزة الـ"بوليتزر" خاصّتي .التي أخطّط للحصول عليها يوماً، أيّها المفتّش
.(هذه تركت على جثّة (كوتن ويري ألديكِ فكرة مَن قد تكون الفتاة؟
.يا إلهي
.(إنّها (مورين بريسكوت
.(والدة (سيدني بريسكوت
اليوم "هوليوود" مضطربة بسبب خبر مقتل ضيف .(توك شو" المُناظر (كوتن ويري"
أنهى (ويري) مؤخّراً تصوير شهير ...على شاكلته في الفيلم
الطعنة ٣"، يعود إلى "وودسبورو"، الجزء الثالث" ...والأخير مِن سلسلة الرعب الشهيرة
المستندة إلى عمليات القتل ."في "وودسبورو" وجامعة "وندسور
،قبل أن يصبح شهيراً تلفزيونيّاً ...كان (كوتن) قد سُجنَ
،)ثمّ بُرّىء مؤخّراً مِن مقتل (مورين بريسكوت --حبّه الأوّل
(الطعنة ٣) العودة إلى (وودسبورو) " " الآن في مرحلة الإنتاج
البارحة فقط، كان (كوتن ويري) يصوّر ..."هنا في إستديوهات "صانرايز
."عمله البارز في فيلم مقبل، "الطعنة ٣
،الأمن هنا معزّز جدّاً .لكنّنا سنحاول الحصول على تصريح. المعذرة
--دائماً رجل مُناظر
.جريدة القناة الثامنة. يجب أن ندخل
.آسفٌ، لا صحافة أبعد مِن هنا - !مهلاً -
" (الطعنة ٣) العودة إلى (وودسبورو) "
.أنتَ قلق على الفيلم، إذاً قُم بحماية الفيلم
.إستخدم المزيد مِن الحرّاس الأمنيّين .الحرس الوطني. لكن لا تقضِ على الفيلم
.(العنف في السينما هو عمليّة جيّدة الآن، (رومان
.ليس نوع الأخبار الذي يبحث عنّه هذا الإستديو
إذاً، إن توقّفنا عن إنتاج أفلام الرعب .سيتقاعد كلّ مجانين العالم؟ بربّك
،أصنع أفلام رعب مُنذ ٣٠ سنة .ولم تصادفني مشكلة مع مخبول ما
.كانت فكرتكم، أيّها الشباب
محكوم سابق في برنامج "توك شو" السيّئ؟ .لا بدّ أنّه أزعج الناس يومياً
أيّها المفتّشون، لا سبب لنعتقد أنّ موت (كوتن) له علاقة بهذا الفيلم، أليس كذلك؟
.كان يصنع فيلماً إسمه "الطعنة". وقد طُعن
دون ريب أنّ بعض المعجبين المخبولين سئموا ."وقتلوا (راندي) في فيلم "الطعنة ٢
إذاً، (تايسون)، هذا يجعل منّك التالي، صح؟
.لست بديل (راندي). أنا أقوم بدوري الخاص
.إسمه (ريكي)، ويعمل في متجر فيديو
.هذا ثناء
مهلاً! ‫ماذا لو كانت القاتلة (سيدني بريسكوت)؟
أعني، ماذا حدث لها بحقّ السماء؟
إنّها دون شكّ في الغابات .تعيش كـ"زارع قنابل"، يا رجل
(بدأت أفهم لماذا لم يشأ (توري سبيلنغ .و(دايفيد شويمر) العودة
.(أيّها الشباب، كان هذا بصدد (كوتن .نحنُ لا نتعرّض لأيّ خطر
"،نحنُ لا نتعرّض لأيّ خطر" ."تقول (كاندي)، في الصفحة "١٥
.لم أرك تغادر
أتظنّين أنّ ممثّلين سوداً وجدّيين في سنّي يُمكن أن يتركون عملهم؟
(كلّ شيء عمل الآن. لديهم (أوشر ."يلعب دور (بنتر) خارج "برودواي
.آل آل كول جاي) يلعب دور (شكسبير) في الحديقة)
!أجل
.ربّما لم يقصد هذا - لم يقصد؟ -
أنتِ فزتِ في مباراة الموهبة .هذا لـ(سيدني) جديدة
‫"٥٠" ألف فتاة واختاروكِ أنتِ. .عليكِ بالصلاة لإستمرار هذا الفيلم
،طبعاً أنا أفعل .لكن ليس على حساب حياة الآخرين
أعط الإشارة لعازفي الكمان، صحيح؟
.ربّاه
.الشعوذة باكراً
.نحنُ نحتاج أن نخلي هذه المنطقة، رجاءً. إخلوها
!غايل ويذرز)! يا إلهي) - .تبّاً -
...إسمعي، أعرف أنّنا لم نلتقي مِن قبل
وأنا لست غاضبة منّكِ ...لإنّكِ لم تردّي على إتّصالاتي
،لكن عليّ أن أخبركِ، بعد فيلمين .أشعر كأنّي في مخيّلتكِ
.هذا يفسر ألم رأسي المتواصل
أتعلمين، آسفة أنّ الأمور لم تجرِ بطريقة جيّدة ."في برنامجكِ "٦٢ دقيقة
.لكن برنامج "توتال إنترتاينمنت"، هو تقهقر كبير
شكراً لكِ. آسفة لأنّ الإمور لم تكن ...(جيّدة مع (براد بيت
.لكن كونكِ عازبة، هو تقهقر بحقّ
.أمهلِني المزيد مِن الوقت لعملي
،)بأيّ حال، (غايل ويذرز .أنتِ شخصيّة معقّدة جدّاً
وأن تلعب شخصيتي .ممثّلة عميقة جدّاً وذات مستوى جيّد
--جينيفر)، قال (نيك) إنّكِ كنت تُريدين)
.(غايل)
.(ديوي) - .(ديوي) -
.حسناً، مفاجأة، مفاجأة
.(يمت أحدهم فتهرع (غايل
غايل)، أظن أنّكِ بحقّ تقدّرين) .دور شخصيّتي في هذا
.أحدهم ساعدني لأفهم شخصيّتكِ الحقيقيّة
أحدهم؟
،طموحكِ قليل الرحمة، كرهكِ العميق لنفسكِ .وتلك الفتاة الصغيرة التائهة والمتوحدة فيكِ
تائهة ومتوحدة ماذا؟
.لقد سمعتيني
.(شكراً، (ديوي
.سأعاملك بالمثل
تائهة ومتوحدة ماذا؟
.الفتاة الصغيرة في داخلكِ
."كان يفترض أن تكون في "وودسبورو
.حسناً، دهشت لأنّكِ فكّرتِ بيّ أصلاً
.إسمعي، عليّ العودة إلى العمل .لا وقت لديّ لهذا
مهلاً لحظة. أنت تعمل هنا؟ - .أجل -
.كان الفيلم بحاجة لمستشار تقني
،شخص ما عاش التجربة الحقيقيّة .شخص عرف الأشخاص الحقيقيّين
.(مرحباً، (ديوي - .(مرحباً، (طوم -
.مرحباً! إنّها (غايل ويذرز) الحقيقيّة - .حقيقيّة مِن رأسها حتّى أخمض قدميها -
.طوم برنز). أنا لا أفوّت أبداً برنامجكِ)
"أنتِ محقّة. ثقافة "بوب .هي سياسة القرن الواحد والعشرين
.شكراً لك
وتلك القصّة التي كتبتِها عن حادثيّ الشهر الماضي؟
.رائع، كانت صحافة قويّة بمعنى الكلمة - --حسناً -
أعجبتني خاصة طريقتكِ في التلميح .أنّ هذا حدث لأنّي كنت ثملاً ومخدّراً
.وأنّ الإطار الذي ثقب لم يكن سوى تزييف .كان هذا رائعاً
--طوم)، أحياناً في الصحافة عليك)
هل ركنتِ سيّارتكِ في الموقف؟
.لأنّ عليّ التأكّد أنّه لم يعبث أحد بمكابحكِ
مَن يفترض أن يكون؟
هل يمثّل دورك؟ هو؟
ماذا؟
.(لم أحضر إلى هنا للمشاحنة معك، (ديوي
.قاتل (كوتن) ترك صورة - .لوالدة (سيد). المفتّشون أخبروني بهذا -
حسناً، هل (سيدني) على علم بهذا؟
إسمعي، (سيدني) لا تحتاجكِ .ولا تحتاج لكاميرتكِ في حياتها
هل ترى كاميرا؟
صح. إبتعت ليّ هذه الحقيقة، أليس كذلك؟
.أجل
.إسمع، إنّها عادة --أخرج مِن المنزل، أدير المحرّك و
.إنّه أشبه بالعطر - ما هذا بحقّ السماء؟ (غايل ويذرز)؟ -
هل يُمكن أن أكون أكثر شعبيّة؟ - .لا صحافة -
.لا صحافة على المسرح .أخرجوا هذه المرأة مِن هنا
.أجل، سيّد (ميلتون). لنذهب - .مهلاً لحظة -
أين المفتّش (كنكايد)؟ .(أنا أعمل مع (كنكايد)، (ديوي
.(القانون هو القانون، (غايل
.لكن، حقّاً، سرّرت برؤيتكِ مجدّداً
.سمعتِ الرجل. هيّا. هيّا. الآن لتتحرّكِ
.الطعنة ٣" هو مسرح مقفل" ."لكن أمامكم مباشرةً هو مسرح "سينفيلد
الآن، هل يحتاج أحد لإستراحة قصيرة؟
.أنا - .أجل، أنا أيضاً -
!حسناً، أتركاني .شكراً لمساعدتكما، أيّها الرجال
.يا للهول، "بوب" الصامت !(إنّها فتاة الأخبار المُتلفزة، (كوني شونغ
مرحباً، (كوني)، كيف حال (موري)؟
.أظنّني أروق لها، يا صاح أترى كيف تنظر إليّ؟
.هذا يحدث ثانيةً
.(أعداء (كوتون) كثيرون، (سيد
.الشرطة لا تقول أنّ لهذا علاقة بنا
هل تفكّر يوماً بها؟
والدتكِ؟
--أجل، لمّا حصل أيّ شيء مِن هذا لو لم يكن لديها
--لو لم يكن لديها
لِمَ كان لديها الكثير مِن الأسرار، أبي؟
.إسمعي، ربّما حان موعد عودتكِ إلى المنزل
.أنا قلق عليكِ، صغيرتي .فأنتِ تعيشين بمفردكِ هنا. لا ترين أحداً أبداً
الأشخاص الوحيدون الذين تتكلّمين معهم .لا يعرفون حتّى إسمكِ الحقيقي
.كمّا لو أنّكِ لستِ موجودة
.هذه هي الفكرة .المخبولون لا يُمكنهم قتل ما لا يجدونه
.سيد)، تعالي إلى هنا) .والدتكِ تودّ أن تكلّمكِ
!كلّ ما تمسّينه، يا (سيد)، يموت
.أنتِ سمّ. أنتِ تشبهينني
.أنتِ تشبهينني
يا إلهي! ماذا فعلوا بيّ؟
.سيفعلونه بكِ أيضاً
.سيفعلونه بكِ أيضاً، صغيرتي - أمّي؟ -
(الطعنة ٣) العودة إلى (وودسبورو) " " الآن في مرحلة الإنتاج
" موقّف للسيّارات "
رومان)؟)
."الطعنة ٣"
.ربّاه، عليّ إيجاد عميل جديد
رومان)؟)
هل مِن أحد هنا؟
.ستان)، يا صديقي)
إنّه يمثّل جيّداً، صح؟ - .شكراً لك. شكراً جزيلاً -
.تبّاً لك جزيلاً. (تايسون)، إذهب إلى الجحيم
.(حسناً، أعذرينا، (ساره .إختبارات مساحيق تجميل
.أجل، مساحيق. يُمكنك إستعمالها اللّعنة. هل رأيت (رومان)؟
.إسمعي، عاد الجميع إلى منازلهم بالفعل
.قال أنّ الأمر كان مهمّاً
.(كلّ شيء مهم بالنسبة لـ(رومان
!اللّعنة
.تبّاً
.مكتب المخرج - .(ساره)، أنا (رومان) -
.آسفٌ لتأخيري. أنا على الطريق "٤٠٥" الدولي .على بُعد "١٠" دقائق مِن المكتب
ليست بمشكلة. أنا أشاهد للتوّ ألبومك .لأفضل موسيقى الفيديو
،إسمعي، طالما إستطعت الإتّصال بكِ لنتكلّم عن شخصيتكِ، إتّفقنا؟
،)أيّ شخصيّة؟ أنا (كاندي .الفتاة التي قتلت في المرتبة الثانية
.لا أظهر سوى في مشهدين
.لستِ مسرورة بدوركِ
"لستُ مسرورة كوني بعمر الـ"٣٥ ."وألعب دور فتاة في الـ"٢١‏
.لستُ مسرورة بأنّ عليّ الموت عارية
ولستُ مسرورة أن تكون شخصيّتي بهذا الغباء ...ألّا يكون لديّ مسدّس في المنزل
.بعد أن تحوّل صديقها إلى عيدان مِن سمك
.رائع، حسناً. لنراجع الحوار مجدّداً
.لا بأس
.(صفحة "٢٨". اللحظة الحاسمة لـ(كاندي
."صفحة "٢٨
الهاتف يرن. مرحباً؟
مرحباً؟ - مَن المتكلّم؟‬ -
.(أنا (كاندي -
.مهلاً. دعني أرتدي ثيابي
أرأيت؟ لا أفهم لماذا عليّ أن أبدأ .المشهد في الحمّام
.كلّ ما يتعلّق بالحمام إنتهى فيلم "فيرتيغو"، أتذكر؟
.وأعني، صديقي مات للتوّ لِمَ أنا بصدد الإستحمام؟
لِمَ لا نقرأ المشهد وحسب؟
.كاندي). إسم جميل) هل هو كقصب السكّر أم القرفة؟
.مهما يكن
هيّا، مَن المتكلّم؟
.أظنّك أخطأت بالرقم
لكن هل تعرفين إسمي المفضّل؟ - .سأقفل السمّاعة الآن -
.(إنّه (ساره
.رومان)، ليس هذا نص الحوار)
.هذا مكتوب في نصّي
هل مِن تعديلات أخرى على النصّ؟
كيف بحقّ السماء يُفترض بنا حفظ حوارنا حين يكون هناك نص جديد كلّ "١٥" دقيقة؟
.ليس نصّاً جديداً فقط. بل فيلم جديد
ماذا؟ أيّ فيلم؟
.فيلمي أنا
!وهو تحت عنوان سُفِّدْت (ساره) مثل خنزير قذر
.تبّاً
دائماً في الشخصيّة... (ساره)؟
.تبّاً
."شكراً لكِ لإتّصالكِ بإستديوهات "صانرايز
،إن شئت طبق المطعم اليومي ."إضغط على الرقم "١
سيّد (بريدجر)؟
"أمن"
،إن شئت سماع تعريف أفلام "صانرايز" الجديدة ."إضغط على الرقم "٤
--"إن رغبت بمعلومات عن أفلام "صانرايز
.هيّا، هيّا - ."إضغط على الرقم "٥ -
إن كنت تحاول الإتّصال بحارس الموقف ."أو لديك حالة طارئة، إضغط على الرقم "٦
!اللّعنة
!تبّاً
" (غرب (هوليوود "
.إسمع، أريد الحصول على شيء واضح
.قبلت بهذا فقط لأنّ الشرطة طلبت مساعدتي
لِمَ قد تلجأ الشرطة إليكِ؟
حسناً، لقد كتبت الكتاب النهائي ."عن جرائم قتل "وودسبورو
.وأنا متأكّد أنّكِ توّاقة لكتابة آخر
ماذا عنّك؟
ماذا عنّي؟
."قلت أنّك لن تغادر أبداً "وودسبورو ."المكان الوحيد الحقيقي"
.لكنّك الآن أنت هنا. لكن ليس معي
.ديوي)، لقد إهتمّمت بك)
،إنتظرت حتّى أصبحت بخير .لكنّي لم أستطع البقاء هناك
.كان الأمر أشبه بالسن الكلبي .سنة في "وودسبورو" تعادل في مكان آخر
إذاً الأمر أشبه بأسبوع في "باريس"؟
شهر في "نيويورك"؟ وإلى الأبد في "لوس أنجلوس"؟
.كان برنامج "٦٢" دقيقة
.لم أكن أستطيع الرفض .(لإستطعت أن أكون (دايان سوير
ما الضرر مِن كونكِ فقط (غايل ويذرز)؟ .كنت أحبّها جدّاً
.(لم ينجح الأمر، (ديوي .لقد حاولنا. نحنُ مختلفان
.إعتدتِ القول أنّها كانت قوّتنا
--حسناً - .تفضّلا -
.شكراً لكِ
ديوي)، لستُ هنا فقط بسبب هذه الرواية المباشرة) مِن فيديو مِن المرتبة الثانية عنّي، أليس كذلك؟
.(إستعدّي، (غايل
.كلّ هذا لا يعنيكِ في الواقع
كلّ ماذا، (ديوي)؟
تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
هل المسجّل مُطفأ؟
.دائماً
مُنذ شهرين، تلقّت شرطة "وودسبورو" إتّصالاً ."مِن إمرأة قالت أنّها كانت في فيلم "الطعنة ٣
."أرادت معاينة ملف (سيد) لـ"تقوم بأبحاث
و؟
.الفتيان رفضوا. ولم تشأ الإفصاح عن إسمها
،بعد مرور شهر واحد .تعرّض مركز الشرطة للسرقة
.فتّشت غرفة الملفّات بدقّة
وأحدهم سرق ملف (سيد)؟ - .كان سبق ونقلته -
.(أظن أنّ أحداً مِن الفيلم يحاول إيجاد (سيد
.آسفة، هذا لا يصدّق - ."قلت، "لا تسجيل -
.صحيح
.هذه (جينيفر). إنّها بحاجة إليّ
جينيفر)؟) - .عليّ الإسراع -
مهلاً! (ديوي)، أين تذهب؟ - .أنا في الخدمة -
.كُفّي عن ملاحقتي
!حدث أنّي أعمل للشرطة، بحقّ السماء
.(لستِ تحرّية، (غايل - ."ولا أنتَ أيضاً، سيّد "مجهول الهويّة -
.تركتِ المحرّك دائراً
.تبّاً
.المعجبون، يُمكنني الإهتمام بأمرهم .المعجبون يُريدون صورة، يُريدون إجراء حديث
!يُمكنني الإهتمام بالمعجبين أترى هذه، (ديوي)؟
لم أحصل على واحدة مِن هذه .خلال سنة ونصف. على أحد أن يدفع ثمن هذا
جينيفر)، إهدأي. ماذا حدث؟) - .أنا معه -
أنتِ. كمّا لو أنّي سأفوز يوماً بجائزة .بتمثيل شخصيّتكِ
.حصلت جريمة قتل ثانية - مَن؟ -
.(ساره دارلنغ) - أين؟ -
.في الأستديو - !أين؟ (نانسي درو) تُريد أن تعرف أين -
كوتن ويري). (ساره دارلنغ). ألّا تفهمين؟)
.أحدهم يقتلهم حسب ترتيب موتهم في الفيلم
ديوي)، مَن الشخص الثالث الذي قُتل؟)
مَن الشخص الثالث الذي قُتل؟
.أنتِ
أنا قُتلت في "الطعنة ٣"؟ أنا قُتلت؟ - .أجل -
ديوي)، أين تذهب؟) - .عليّ أن أحضر شيئاً مِن مقطورتي -
أنتَ-- أنتَ تعيش هنا معها؟
.أجل - !يا إلهي -
كنتُ بحاجة لمكان، وهي قالت .أنّها تحبّ رؤيتي في الجوار
لماذا؟
.تقول أنّي أجعلها تعيش بأمان
.تقول أنّي صخرتها - صخرتها؟ -
...أجل. إن لم تكوني مهتمة بالمزاعم والمظاهر
تكونين جديرة بتقدير الناحية الإيجابيّة والعاطفيّة .مِن الإهتمام المُركّز الذي أوفّره لإمرأة ما
.ستون)، أنا ذاهب إلى ساحة الجريمة)
.(إبقَ أنتَ إلى جانب (جينيفر .أقترح عليك بإستكشاف الجوار
يا (ديودراب). أيمكنني أن أكلّمك؟
.فقط لأكون صريحاً .أنا الحارس الشهير المحترف هنا
،)سيرتي الذاتية تتضمّن (جوليا روبرتس .(سلمان رشدي)، (بوش سبايس)
."أنتَ متطفّل "هوليوود
.لأنّك لا تساوي شيئاً كشرطي بعد الآن
.وسيرتك الذاتية تُقرأ كورقة النعي
لذا ما رأيك بإتّباع مقترحاتي؟ إتّفقنا؟
.مهما تقول
الأثر نفسه؟ وُجد مع الجثّة؟
.أجل، (مورين بريسكوت) مجدّداً - .هذا مدهش -
.‫١٠ جرائم قتل أخريان ويُمكننا أن ننشر روزنامة
.القاتل القديم مستغلّاً رتابة الشرطة
.(مثل القاتل (هانيبال لكتر). وفيلم (سَفِن
ألّا يهاجم القاتل الشرطة في هذين الفيلمين؟
.عادة ينجح شرطي واحد
وبعدئذ؟ - .يموت الشرطي الآخر -
.عادةً
حضرة المفتّش (كنكايد)، ماذا لدينا؟ القاتل نفسه؟
،"إنتظري، يا مذيعة برنامج "تيرمينال‬ إنترتينمنت هذه ساحة جريمة، مفهوم؟
.(والاس)، الآنسة (ويذرز) تعمل معي الآن - .شكراً لك، حضرة المفتّش -
.على الرحب - ...إذاً، في هذه الحالة -
.(سأرفع البصمات مع (جاين بولي
.الصور، (والاس)، مِن فضلك؟ شكراً لك
هل يُمكنك أن تجلب الصور هنا؟
.صور جديدة، الشخص نفسه هل وجدتِ شيئاً في أبحاثكِ؟
.لا، لا شيء يساعد في هذه
وإن عزّزنا الحراسة حول (جينيفر)؟ .دورها التالي لتُقتل حسب النص
.لديها حارس
ثمّ إنّ المنتجين أخبرونا إنّه كان هناك .ثلاث نسخات مختلفة عن النص المكتوب
والغرض مِن هذا هو منع وصول .النهاية‬ إلى الإنترنت. عليك معرفة هذا
أنتَ المستشار التقني، صح؟
ثلاث نسخات. ثلاثة أشخاص .مختلفين يموتون بعدها
.ولا ندري أيّة نسخة قرأ القاتل
.مهلاً، توقّف
كلّ ما رغبت القيام به هو فيلم .كلاسيكي حقيقي كقصّة حبّ
.والأستديو قال أنّهم سيسمحون ليّ .كان عليّ فقط أن أصنع فيلم رعب أوّلاً
!والآن وقد أقفلوا وإنتهى أمري
.(ربّاه، ليست هذه نهاية العالم، (رومان
.يسهل عليكِ قول هذا ."يُمكنكِ العودة دائماً إلى "عليكِ رؤية التلفزيون
،لا فيلم لديّ. قاربت سن الثلاثين .ويبدو أنّي الآن الهدف التالي
ماذا؟ - أنتَ؟ -
لماذا أنتَ؟
ألّا تظن أنّها كانت رسالة؟
رومان بريدجر)؟)
ماذا؟
سيّد (بريدجر)،‏ لم تخبرنا أنّك .تحدّثت مع (ساره دارلنغ) قبل أن تُقتل
تكلّمت معها؟ متى؟
.الحارس يقول أنّها كانت هنا لموعد معك
--أيّ موعد؟ أنا لست - .تكلّمنا مع رفيقة غرفتها أيضاً -
،)وقالت أنّك إتّصلت بـ(ساره .وطلبت منها موافاتك إلى الأستديو
.رفيقة غرفتها أجابت على الإتّصال .وهي تقول إنّ الإتّصال كان منّك
.مهلاً لحظة. لا، لا. لم أتّصل بها أبداً .لم أطلب منها أبداً الذهاب إلى أيّ مكان
رفيقة غرفتها تقول أنّها .(تعرف صوتك، سيّد (بريدجر
.حسناً، لم تكن تتكلّم معي! ربّاه! إسمع
.(لم أتّصل بـ(ساره دارلنغ
.ساره دارلنغ) قالت أنّك فعلت) - .أحدهم يحاول إفساد فيلمي -
!أحدهم يُريد قتل فيلمي
حسناً، سنتكلّم عن فيلمك في مركز الشرطة. إتّفقنا؟ - .إتّفقنا -
.إنّه المشهد الذي تصحبنا فيه
.ديوي)، (جينيفر)-- مهلاً لحظة)
!لم تكن تكلّمني هاتفيّاً. أنا قادم
.سأعاود الإتّصال به. البطّارية
سيّد (رايلي)، ألديك هاتف خلوي تُقرضني إيّاه؟
.أجل
.شكراً لك
.(ربّاه. (رومان
.ذكّرني ألّا أنام معه مجدّداً
.[تعال إلى هنا. [شيروكي
."مستشارة نساء في أزمة مِن "كاليفورنيا إسمي (لورا). بمَ يُمكنني مساعدتكِ؟
.لورا). لديّ مشكلة حقّاً)
.حسناً، يُمكنكِ إخباري بها مهما كانت
.(يا إلهي. قتلت أحدهم، (لورا
هل أنتِ متأكّدة؟ - .أنا متأكّدة -
.قتلت أحدهم، أعرف هذا! يا إلهي
--حسناً، إذاً - .لقد فعلت ذلك -
.إذاً عليكِ الإتّصال بالشرطة
.لا، أنا بحاجة للإتّصال بكِ! أنتِ فقط
--أنا آسفة، صوتكِ
ألّا يُمكنكِ أن تعرفي كيف تساعدين، (لورا)؟
"خطّ المنزل"
هل تسمعينني؟
مَن يتكلّم؟ - .(أنا والدتكِ، (لورا -
.الآن، كوني لطيفة وشاهدي الأخبار
!إفعلي كمّا تقول لكِ والدتكِ
.لستِ أمّي كيف حصلتِ على هذا الرقم؟ مَن أنتِ؟
!تعرفين صوت والدتكِ لدى سماعه
!الآن، شاهدي الأخبار
ومع ممثّل ثانِ قتيل، أوقف "الطعنة ٣" رسميّاً، دافعاً .العاملين فيه للآمل والرجاء أن تنتهي جرائم القتل هذه
سؤال واحد وحسب. أتظنّين أنّ هذا إنتهى، (سيدني)؟ أتظنين ذلك؟
أليس هذا كإحتفال بإنتهاء التصوير؟
."(المشهد "٣٤". "ذكريات جرائم (مورين
.لم أحبّ يوماً هذا المشهد - .هذا لأنّكِ لم تقومي بتمثيله -
."المشاهد مِن "٤٠ - ٤٧
".(ذكريات منزل آل (بريسكوت" - .طوم)، كفّى) -
.أنت تخيفني. مات شخصان
.أخيفكِ؟ لتأخذ الشابة الساذجة فترة راحة
.أنتَ ثمل - .أنا أقلّد الثمالة -
أراهن أنّها قاتلت وإستعملت أظافرها .لدور (سيدني) هذا
أراهن أنّها سحقت أيّ فتاة مسكينة .صادفتها في طريقها
إذاً دعوتها للخروج ورفضت؟
.لا علاقة لهذا بالأمر
.(صحيح. هيّا، (ديوي
".المشهد الخمسون. "(ديوي) ينقذ النهار
كان ذهنها مُغشى بالنجاح، إلى حد أنّها لم تفكّر .أبداً بالذين جرحت شعورهم للوصول
وأنت أنقذت حياتها، كم مرّة؟
.أرادت (غايل) أن يحبّها العالم بأجمعه
.شخص واحد لم يكن يكفي أبداً. إنّها مثالية
.لا، إنّها سافلة مولعة بنفسها ومجنونة - .لا، ليست كذلك -
.لديها قلب طيّب. هذا صحيح
إنّها تخبّئه وحسب لأنّها تظنّ .أنّ الناس يرون بهذا ضُعفاً
.إنّها صورة جميلة عنّكِ. أنتِ تشبهينها
.(ربّاه، (ديوي
.تبدو لا تزال مولعاً بها
،وأهملت الجزء حيث هي قاسية .وأنانيّة، متسلّطة ومزعجة
.لدينا (غايل ويذرز) واحدة هنا .لسنا بحاجة لإثنتين
.يا (ديودراب)، أحضر صديقتك إلى هنا
.أنظرا مَن وجدت يتسلّل خفيةً في الفناء .أخبار المساء
.لم أكن أتسلّل خفيةً. كنت أسير
.كنتِ تتنصّتين مِن نافذة غرفة النوم
.أجل، غرفة النوم التي كنتَ فيها على راحتك
.حسناً، لنتكلّم بالأمر
.هيّا
ما الموضوع، (غايل)؟
أتعرف أنّهم أطلقوا سراح (رومان)؟
إتّصال (ساره) بـ(لورا) لم يكن مصدره .الخلوي خاصّته
مِن أين إذاً؟ - .خلوي مماثل. لا يُمكن تقفّي أثره -
.(شكراً لخبر اليوم، (غايل لِمَ لا تعودين إلى منزلكِ؟
.ديوي)، مهلاً. إنتظر لحظة)
كم يبلغ برأيك سنّ (مورين بريسكوت) هنا؟
‫"١٩"، "٢٠".
.هذا ما ظننته، لذا تحقّقت مِن الأمر
.لا أستطيع إيجاد أيّ معلومة عنها في هذه السنّ .أعني، لا شيء على الإطلاق
.حسناً، عاشت في "وودسبورو" طيلة حياتها .شخص مِن هناك قد يعرف شيئاً
.تقريباً طيلة حياتها
،)سنتان قبل لقائها والد (سيدني ."غادرت "وودسبورو
.لا أحد يعرف أين ذهبت أو ماذا فعلت
أعني، كمّا لو أنّها سقطت في حفرة .سوداء، (ديوي). تبخّرت
إذاً؟ - إذاً؟ -
لِمَ يترك القاتل صوراً لـ(مورين)؟
ولماذا صور هذه المرحلة مِن حياتها؟
.حسناً، لا أدري
،لو فكّرت كقاتل مهووس .لعرفت كيف يفكّر قاتل مهووس
ماذا؟
.(جينيفر) - جينيفر)؟) -
.أنظري الأبنية
.القصّة الثانية. هنا وهنا
.إنّها نفسها! إنّه الشارع نفسه مُنذ "٢٨"‏ سنة
يا إلهي! (مورين بريسكوت) كانت في آخر !"موقف إستديوهات "صانرايز
.يا إلهي - .عليّ إجراء بعض الإتّصالات -
.ستيفن ستون) خدمة الحماية)
ستون)، أين أنت؟)
.(أدقّق للتوّ بخردتك، (ديودراب
.(حسناً، عُد وإبقَ مع (جينيفر
.حصل شيء ما. سأقصد مركز الشرطة
هل هذا أمر، (ديودراب)؟ .لأنّ (ستيفن ستون) لا يعمل لحسابك
.(عُد إلى المنزل، (ستون هل كنتَ إتّصلت لولا أهمّية الأمر؟
ماذا تفعل في الداخل بأيّ حال؟
أنا؟ أتأكّد فقط أنّه ليس مِن قاتل ...منتظر ليقتلك هنا
.كمّا فعل مع شقيقتك الصغيرة
ماذا قلت للتوّ؟ .لا أصدّق أنّك فعلت هذا
...هذا يجعلني
!غاضباً
!سافل
.(عليّ الإتّصال بـ(كنكايد
ديوي)؟ أين الجميع؟)
.يا إلهي
جينيفر)؟)
أنجلينا)؟ (طوم)؟)
يا إلهي! ماذا حدث؟
.لا تفعلي هذا. أنا أتفاعل بطريقة مُفرطة
دودروب)؟)
ستون)؟) - .يا إلهي -
.(يا إلهي، (ستون
!يا إلهي
ديوي)، هل توفي؟)
.أجل
!ليعد الجميع إلى الداخل
.لا بأس. لا تهلعوا
حسناً، إلى الخارج. إبقوا معاً .وحاولوا أن تكونوا هادئين
!الهاتف! جرّب الهاتف
.ليس هاتفي - .ليس هاتفي -
.تبّاً! إنّه الفاكس
.فاكس
.(الداخل، منزل (جينيفر" .غرفة المعيشة ليلاً". تلك هي صفحة مِن نص
ماذا تقول؟
،مع الحارس المطعون حتّى الموت" ."وقع الخمسة في الفخ
.إنّه يعيد كتابة الفيلم - ...بمّا أنّ القاتل ينتظر خارجاً" -
".يرسل الفاكس فجأةً أخباراً عن مصيرهم
!إنّه فخ! ليخرج الجميع
خارجاً حيث ينال منّا الواحد تلو الآخر؟ - !بسرعة -
القاتل مستعدّ ليمنح الرحمة" ".لواحد منهم فقط
ألّا تفهمون؟ القاتل يقول أنّه خارجاً .لأنّه يُريدنا هنا في الداخل
أين نذهب؟ - !هيّا -
مَن سيعيش؟ (جينيفر)؟ (طوم)؟ (أنجلينا)؟"
هل هي (جينيفر)؟ (طوم)؟ (أنجلينا)؟ ديوي)؟ (غايل)؟)
--القاتل يمنح الرحمة لـ" - !هيّا! أخرجا -
!إنّه يمنح الرحمة لمَن؟ أودّ معرفة ما يحدث !أريد معرفة ما يحدث
!مهلاً! إنتظري الفيلم
!أودّ أن أعرف! أنا عائد - .لا -
.حسناً، ليخرج الجميع. إبقوا معاً
ماذا يقول؟ - "--والقاتل... سيمنح الرحمة لأيّ كان" -
أيّ كان؟ - أيّ كان؟ -
أيّ كان؟
.يا للقذارة
--أيّ كان"
--أيّ كان سيشتمّ" ".أيّ كان سيشتمّ الغاز
!لا أستطيع منع نفسي مِن التدحرج إلى الأسفل
!(غايل)! (جينيفر)
!(ديوي) - !(ديوي) -
ديوي)، أين أنت؟)
!(مِن هنا، (ديوي
!(ديوي) - !(غايل) -
!غايل)، خلفكِ)
ديوي)، أنت بخير؟)
.أجل، لم أكن يوماً بحال أفضل
أجل، أنا بخير. أين ذهب؟
.لا بدّ أنّه مُكوّر تحت السيّارة - .حسناً، إبقي قريبة -
هل عاد إلى هناك؟
.لا - لا؟ -
.إنّه سريع. لأقسمت أنّي أصبته
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.شكراً لإنقاذي
.إنّها عادة
.يا إلهي
ماذا حدث لك بحقّ السماء؟
.جينيفر)، مهلاً لحظة) - مَن أواك؟ -
مَن يفترض أنّك تحمي؟ - !(جينيفر) -
!مهلاً
.محاميّ أحبّ هذا
.ليس أكثر منّي
أنجلينا)؟ هل أنتِ...؟)
.كان (طوم) في المنزل - كيف وصلتِ إلى هناك؟ -
!يا إلهي! كان (طوم) في المنزل
هل نحنُ في أمان؟
في أمان مِمّن؟
!مهلاً لحظة
.صورة أخرى
"لقد قتلتها"
مهما يكن أنّه يدّعي الآن بأنّه .(قاتل (مورين بريسكوت
.(لكنّنا نعرف مَن قتل (مورين بريسكوت .(بيلي لوميس) و(ستو ماركر)
.حتّى أنّهما أخبرا (سيدني) كيف تمّ الأمر - ...أجل، لكن لم أكن مخطئاً -
.أنتَ قلتَ في كتابك أنّ (سيدني) لم تفهمه قبلاً
.إتّهمت (كوتن ويري) بمقتل والدتها
.وقد أودع السجن لهذا. ربّما هناك قاتل ثالث
.قد تكون (سيدني) تعرف شيئاً
.(قلت لك. لا أعرف مكان (سيدني
،وحتّى إن كان هناك قاتل ثالث .سيدني) لا تعرف شيئاً بهذا الموضوع)
.(هذا يرجع ليّ لأقرّره. أحتاج لأن أكلّمها، سيّد (رايلي .إنّها عنصر مهم في هذه القضية
.لديّ مؤتمر صحافي خلال ساعة
عليّ أن أفسّر سبب وجود "٣" قتلى .مِن المشاهير وحارس شخصي
.وعمدة غاضب جدّاً
."حسناً، أسمعوا، نعرف أنّ لهذا علاقة بـ"الطعنة ٣
لكن ما لا نعرفه هو لماذا يصرّ القاتل على ."ترك صورة (مورين بريسكوت) بسنّ الـ"٢٥
وقد إلتقطت الصور حيث صُوّر فيلم .الطعنة ٣" في الأستديو نفسه"
ما علاقة هذا بـ(سيد)؟
مَن يعرف (مورين بريسكوت) أكثر مِن إبنتها؟
حسناً، والد (سيد) لم يستطع مساعدتك .(وكان متزوّجاً مِن (مورين
.ما هي مشكلتك؟ البارحة مساءً كنت ميّتاً تقريباً
هل ستساعدنا أم لا؟
هل نُخضعك لجهاز كاشف الكذب؟
هل هذا تهديد، حضرة المفتّش؟
.حين يكون تهديداً، ستعرف
هل كان هذا تهديداً؟
شباب، شباب! لِمَ لا نترك لوقت لاحق مقارنة قوانا؟
.(الهدف هو (مورين بريسكوت
.(خطأ. الهدف هو (سيدني بريسكوت
أو أنّ السيّد (رايلي) يُعرقل العدالة .أو أنّه سيصلني بها
إذاً... أين هي؟
مرحباً، أنت موصول بالمُجيب الآلي. يُمكنك أن .تترك رسالة. يُمكنك التحدّث بقدر ما ترغب
.سيد)، هذا أنا. للمرّة الخامسة أتّصل)
.إرفعي السمّاعة مِن فضلكِ .أودّ التأكّد إن كنتِ... بخير
!(سيد)
.(ديوي)
ماذا تفعلين هنا؟
في الواقع، ماذا كنت أفعل هناك؟
ربّاه، (ديوي)، أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
وهل هي بخير؟ - .أجل، تعرفين (غايل). كان هذا مُربكاً لها -
.إذاً تقول الأنباء أنّ هذه كانت المنطقة مَن ذاك الرجل (كنكايد)؟
.تعالي هنا
.قلت لكِ أن تبقي مختبئة .ليس آمناً لكِ أن تكوني هنا
.إتّصل بيّ القاتل - ماذا؟ -
أجل، لقد وجدني. لستُ في أمان هناك .أكثر منّه هنا، وأقلّه هنا لستُ بمفردي
.حسناً، تعالي
المفتّش (كنكايد)؟
.أجل
.ثمّة شخص هنا يودّ المساعدة
.(يا إلهي. (سيدني
.الرجل سريع أم ماذا؟ مرحباً
.(مرحباً، (غايل
.أنا مسرورة أنّكِ بخير - .شكراً لكِ -
.(سيد)، هذا المفتّش (كنكايد) - .(مسرور بمعرفتكِ أخيراً، (سيدني -
.القاتل إتّصل بها
ماذا؟ متى؟ - ماذا تعني؟ -
تعرفون، الثرثرة المعتادة. ما الجديد؟" "كيف حالكِ، كيف تُريدين أن تموتي؟
سيدني)، ألديكِ فكرة كيف) إستطاع الحصول على رقمكِ؟
.قد يكون أخضع إتّصالاتها للتنصّت هل إتّصلت بها عبر الشبكة؟
.لا
هل إحتفظت بالرقم في الذاكرة؟
!ذاكرة الهاتف
.أجل، أظنّني فعلت هذا
هل إستعمل هاتفك يوماً شخص آخر؟ - .جينيفر) وحسب) -
.وأنت
.إسمع، أنا الشرطي هنا .(أنت في مكتبي، (رايلي
.(القاتل يترك صورة بعد كلّ جريمة قتل، (سيدني
وقد إلتُقطت في "هوليوود" بالأستديو ."نفسه الذي يصوّر "الطعنة ٣
.(لِمَ لم تخبرني بهذا؟ هذه أمّي، (ديوي لِمَ لم تقل شيئاً؟
،خشيت أن تكون طعماً. شيء ما .تعرفين، لإخراجكِ مِن مخبأكِ
سيدني)، هل كانت ممثّلة أم عارضة؟) .لأنّها تشبه كثيراً صوراً دعائية
.لا أدري
.أيّها المفتّش، أودّ رؤية هذا المكان في الصورة
أأنتِ متأكّدة؟
.قطعاً
.أبطىء - .آسفٌ -
.حاذر ذاك الغريب
.سأتكلّم إلى المسؤول عن الأستديو بصدد الصور
.أجل، حسناً. أعرف أين تذهب
.(أجل، راقب (سيدني - .أعرف أين تذهب -
ستحضر لها أزهاراً وسكاكر، أليس كذلك؟
.دعني بسلام - .أجل، وأنت إتّصل بيّ -
.إنتبه لها
.قفص الدرج ذاك، هناك إلتُقطت إحدى الصور
يا إلهي، لا أصدّق أنّها لم تذكر .شيئاً أبداً مِن هذا
--دون ريب لأنّها كانت - !(ديوي) -
.آسفة - !(مارتا) -
.(يا إلهي، (سيدني - !مهلاً، قفي مكانكِ -
.لا تطلق النار. أنا في السابعة عشرة - .لا بأس. نحنُ نعرفها -
حقّاً؟
.قولي ليّ أنّها صديقته السابقة، فأقتل نفسي
.(هذه (مارتا ميكس)، شقيقة (راندي
شقيقة (راندي)؟ - أجل، ألّا تبدو كذلك؟ -
.إشتقنا إليكم في "وودسبور"، يا رفاق - مارتا)، ماذا تفعلين هنا؟) -
.ثمّة شيء عليكم رؤيته
.قلت لكم أنّي سأصنع فيلماً يوماً
.يا إلهي
...حسناً، إن كنتم تشاهدون هذا الشريط
،هذا يعني، كمّا كنتُ أخشى ...لم أعايش هذه الجرائم هنا
...في جامعة "وندسور"، وفقدان بتوليّتي
مع (كارن كولشاك) على شريط الفيديو .لم يكن فكرة جيّدة
كارن كولشاك)؟) - .(أجل، (كارن كولشاك -
المريعة (كارن)؟ - !إخرس -
إنّها لطيفة جدّاً، مفهوم؟ .كنّا نعمل لوقت متأخّر
،كنّا نرتّب بعض الشرائط في قسم الإباحية .وتعرفون، وصلت القذارة
!(إفتح الباب، (راندي - ‫- "١٥" دقيقة.‬
!إنّها غرفتي أيضاً - .بول)، "١٥" دقيقة. أنا أترك وصيّتي) -
‫"١٥" دقيقة، (بول)! تبّاً!‬
...بأيّ حال، سبب وجودي هنا هو مساعدتكم
.كي لا يكون موتي بدون جدوى
ليساعد عمل حياتي على إنقاذ .روح مسكينة أخرى مِن التشويه
...إن عاد هذا القاتل
وسيفعل بالتأكيد، ثمّة أشياء صغيرة .عليكم تذكّرها
هل هذه تكملة أخرى بكلّ بساطة؟ .حسناً، إن كانت كذلك، يطبّق القانون نفسه
.لكن إليكم الشيء الأهم
إن وجدتم أنفسكم تتعاملون في قصّة ...قديمة غير متوقّعة
.وعروضات متعدّدة، عندها قانون التتمّة لا يُطبّق
.لأنّكم لا تتعاملون مع تكملة
.بل تتعاملون مع فصل مُقنع مِن ثلاثية مؤلّفات
.ثلاثية - ...هذا صحيح. هذا شيء نادر في مجال الرعب -
.ولكنّه موجود، وهي قوة يُعتمد عليها
لأنّ الثلاثية الحقيقيّة تعود جميعها ...إلى البداية وتكشف شيئاً
.لم يكن حقيقيّاً في المقدّمة
أفلام مثل "العراب"، و"جدّي"، جميعهم أفصحوا .عن شيء كنّا نظنّه حقيقيّاً ولم يكن كذلك
...لذا إن كنتم تتعاملون مع ثلاثية
.إليكم بعض القوانين الكبرى للثلاثية
.أوّلاً: لديكم قاتل سيكون جبّاراً
.طعنه لن ينجح .إطلاق النار عليه لن ينجح
في الواقع، في الجزء الثالث، عليكم ...أن تجمّدوا رأسه، أن تقطعوا رأسه
.أو تفجّروه
الرقم الثاني: أيِّ شخصيّة بمَن ‏فيهم الرئيسيّة .(يُمكنها أن تموت. هذا يعني أنتِ، (سيدني
.آسفٌ. إنّه الفصل الأخير
.قد يكون مستودع كلاب حين يتخطّى هذا الأمر
.الرقم الثالث: قد يكون الماضي إلى الواجهة
.مهما تظنّون أنّكم تعرفون عن الماضي، إنسوه !الماضي لا يكون في سُبات أبداً
أيّ خطيئة تظنّون أنّكم إرتكبتموها في .الماضي جاهزة لتبرز ثانيةً وتدمّركم
...لذا في النهاية، إسمحوا ليّ أن أقول لكم
...حظّاً طيّباً، وفي رعاية الله
.وللبعض منكم، إلى اللقاء
.لأنّ القوانين تقول أنّ بعضكم لن يعيش. أنا لم أعش
.ليس إن كنتم تشاهدون هذا الشريط
.شكراً لكِ
.كوني حذرة. بلّغي سلامي لعائلتكِ
.(وكوني حذرة أنتِ أيضاً، (سيد
.إلى اللقاء، (ديوي). تعال لزيارتنا قريباً
.سأفعل، (مارتا). شكراً لكِ - .إلى اللقاء -
.لديّ فكرة. سأوافيكم لاحقاً
هل نذهب معكِ؟
أعمل أفضل بمفردي. ولِمَ لا تحاولان معرفة .مكان إلتقاط هذه الصور
.أرى أنّ لا شيء تبدّل - .لا -
" أرشيف شركة (سانرايز) للإنتاج "
.تبّاً
!مرحباً
.ربّاه - ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ -
.(أن أكون (غايل ويذرز وأنتِ ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
.(أنا هي (غايل ويذرز
،إليكِ كيف أنظر إلى الأمور. لا منزل لديّ .لا حارساً، ولا فيلماً، وأنا مطاردة
لأنّ أحدهم يُريد قتلي؟ .لا، لأنّ شخصاً يُريد قتلكِ أنتِ
لذا الآن، بدءاً مِن هذه اللحظة، سأذهب أين .تذهبين. هكذا، إن أراد أحد قتلي، سأكون معكِ
،وبما أنّهم يُريدون قتلكِ حقّاً .فلن يقتلوني، سوف يقتلونكِ
أهذا منطقي؟ - .مطلقاً -
تعرفين، ألعب شخصيّتكِ في الأفلام .لكن بذكاء أكبر
.وكشخص مُعافى. قد يكون هذا مرِناً بالنسبة لكِ
.هذا طريف - !هاه -
أعلينا دخول هذا المبنى؟ - .أجل -
هل مِن قصّة في المبنى؟ - .ربّما -
.غايل ويذرز) ستجد وسيلة)
.ساقطة. حسناً، مهلاً
--فقط - .لا تُملي عليّ ما أفعله -
.الطوابق السفلية، رائع
.الطوابق السفلية تُشعرني بقشعريرة
.ستجرين مقابلة مدهشة
مرحباً؟
...(مرحباً. المعذرة. أنا (غايل ويذرز
...وأنا هنا لأقوم بأبحاث مع الشرطة .على هذه الصور
.إلتُقطت في الأستديو .(إسمها (مورين بريسكوت
.في ذلك الوقت كانت (روبرتس) دون ريب
--أنتِ، هل أنتِ - .لا -
--لكنّكِ تبدين - .شبيهة لها؟ سمعت هذا طوال حياتي -
.هذا غريب - .(كنت أشبه الأميرة (ليا -
كنت قريبة جدّاً. إذاً، مَن فاز؟ .(الفتاة التي تنام مع (جورج لوكاس
.آسفة. لم أشأ إيقاظ موضوع حزين بالنسبة إليكِ
.بالطبع، لم تقصدي هذا. لا أحد منهم فعل ذلك
إذاً، كيف يُمكنني مساعدتكِ؟ أو ترغبين أن أخبركِ مَن تشبهين؟
ماذا عن بعض المعلومات عن (مورين روبرتس)؟
.لا أعمل لحساب الشرطة، عزيزتي .بل أعمل لحساب الأستديو
...حقّاً. حسناً، هل تعملين لحساب
الرئيس؟
.رئيس... الأستديو
‫"٥٠" دولاراً؟
مَن أنتِ صحافية مِن مدرسة "وودسبورو" الثانوية؟
.هذا يساوي ألفين
هل ستساعدين (غايل ويذرز) أم ماذا؟
.أعرف كلّ وجه هنا
.أحترم الممثّل المجهول
،)إن كانوا يبحثون عن (مورين روبرتس .فلن يجدوها أبداً
.(سوف يجدون (رينا رينولدز
.(رينا رينولدز)
.إسمها على المسرح
.(عليكِ التحدّث إلى، (جودي جورغنسترن
ما هذه الأفلام؟
،"أمازومبي"، "مجنون الفضاء" ."(مخلوقات مِن صدع (سان أندرياس"
.أفلام رعب تعود إلى أيّام (ميلتون) الجميلة
تعود ماذا؟ - تعود ماذا؟ -
جون ميلتون)، منتج أفلام الرعب؟) .هذه كانت أفلامه
.(تعقلي، (سيد
!(يا إلهي! (سيدني بريسكوت
.(يا إلهي! أنا (أنجلينا تايلر .أنا أنتِ! أعني، لست كذلك
.أعني، كنت كذلك
...فكّرت
،حسناً، إن لم يكن هناك فيلم .لذا لن يحفلوا إن أخذت بعض التذكارات
تذكارات؟
...قد لا أحصل على دور آخر أبداً
،لذا تكون هذه تذكاراتي الوحيدة ."كمّا تعرفين، مِن "هوليوود
أعرف أنّ هذا غريب لأنّ ...هذه حياتكِ وكلّ، لكنّي
.(كنت أريدكِ فخورة، (سيدني
.حسناً، أنا متأكّدة أنّي لكنت كذلك
.سيدني) الحقيقيّة. الشخص الحقيقي)
--كنت أتمنّى
.كنت أتمنّى لو نجح الأمر
"نحو المسرح ١٦"
--مهلاً
أنجلينا)؟)
مرحباً؟
" !غرفة (سيد) نقطة حارّة "
.إتّصال قريب
ما الذي تفعله هنا؟
حسناً! خطر في بالي أنّي لم أراقبكِ أبداً .مِن خلال نافذة غرفة النوم خاصّتك
أرأيتِ ماذا فعلتِ بيّ؟
.ماذا فعلت ليّ
فيما يتعلّق بالأمور الجنسيّة؟
.أتعرفين، لا أحاول أبداً أن أضغط عليكِ
أتريد الزواج بسبب علاقة صبيانية في سنّ الثالثة عشرة؟
!(ديوي)
.سيدني)، أنا هنا في الداخل)
.مِن هنا
.أجل. والدتكِ ستحميكِ مِن الغول
.تعالي إلى الغرفة
.إختبئي في سرير والدتكِ
.(لقد كذبت عليكِ، (سيدني .لا يُمكنني أن أحميكِ أبداً
"خاص بطبيب (وودسبورو) الشرعي" - !أنتِ لا تستحقّين الحماية! فأنتِ لم تحمِني -
.(أسدينا لأمكِ صنيعاً، (سيد ...هذه المرأة كانت مُومساً قذرة
إستسلمت للجميع في المدينة .(كما لو كانت (شارون ستون
،)لأنّه لنواجه الأمور، (سيدني .(والدتكِ لم تكن (شارون ستون
.والدة (سيدني) كانت تنام مع أبي
أين أنتِ، (سيد)؟ - !(ديوي) -
!(النجدة، (ديوي
.سيدني)؟ أعطِ والدتكِ قبلة وسوف نتصالح)
!لا - !(سيدني) -
!(سيد)
(سيد)، أأنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
.القاتل في المنزل، (ديوي). إنّه في الأعلى
--وأمّي - .هيّا بنا، هيّا بنا -
.(سمعت صوتها. لقد رأيتها، (ديوي
.إلى الأعلى. هيّا، هيّا بنا - .(لا بأس، (سيد -
.لم يكن يُفترض دخولكِ إلى المنزل .كلّ شيء جاهز لمشهد الجريمة
.آسفٌ لأنّكِ رأيتِ هذا - .(كان هناك، (ديوي -
.كان هناك، أقسم لك، أقسم لك - .تعرفين أنّي أصدّقكِ -
ماذا جرى؟ - .كنكايد)، مهلاً. لا يوجد أحد هنا) -
.تعالي
.حسناً، سرقت القناع أخيراً، أيّ كان
.لم أعلم أنّ جزاء هذا الموت
سرقتِ القناع؟ - .أخذته -
إذاً، أخذتِ القناع أم سرقتِه؟
.أخذته كتذكار - .لا تنظر إليّ. لم آخذ شيئاً -
.لا، أعرف أنّه كان هناك .أنا لا أحلم. لستُ مجنونة
."كان هناك في "وودسبورو - .(هذه ليست "وودسبورو"، (سيدني -
.تعرف ما أعنيه. لكنّه كان هناك .هو أم هي، أو أيّ كان
،سنعيدكِ إلى المركز .نضعكِ تحت المراقبة
.نُسكنكِ في منزل آمن. مهما كلف الأمر
.(هيّا، (سيد
.كلّ شيء بخير، (سيد). نحنُ نصدّقكِ جميعاً
.إنّه يراقب - .وهو يُريدكِ -
.(يا (ديو
.(ديو)
.(هيّا، علينا اللحاق بـ(سيد - .ألقِ نظرة على هذا أوّلاً -
أحدهم تعرفه؟ - مِن أين حصلتِ عليها؟ -
.حصلنا عليها. مِن الأرشيف
.والدة (سيدني) كانت ممثّلة. بثلاثة أفلام - .أفلام رعب -
أتريد معرفة منتج الأفلام الثلاثة؟
مَن؟
.(هناك أفلام أخرى، (رومان
،ليس فقط أنّهم قضوا على الفيلم .لكنّهم قتلوا ممثّلي
.لا أحد سيرغب بالعمل معي ."مجلّة "فاريته" أسمتني الـ"منبوذ
."لا أدري حتّى معنى كلمة "منبوذ
لِمَ لم يقتل أحد مِن "طعنة ١"؟
--أو "طعنة ٢"؟ لِمَ أنا؟ ماذا جون)، بمَ أخطأنا؟)
هوليوود" تعجّ بالمجرمين الذين" .يتمتّعون بمهنة مزدهرة
.لست بمجرم! تمّ التحقيق معي
.أجل، وهذا كلّ شيء .تمّ التحقيق معي. هذا ما في الأمر
.هذا جيّد لتصوّفك - أتظنّ هذا يساعدني لإيجاد عمل؟ -
.(رومان). (جون)
.جينيفر) وضيوف) لكن لمَن الشرف؟
.(رينا رينولدز)
رينا رينولدز)؟)
مَن هي (رينا رينولدز)؟
لِمَ لا تستبقني إلى المنزل؟ .وقل للجميع ألّا يقطعوا الكعكة بدوني
.يا إلهي، نسيت. عيد مولدك
.أجل، كما لو أنّ مأساوية الحياة لا تكفي - .(عيد مولد سعيد، (رومان -
.أقفل الباب وراءك، مِن فضلك
.(إذاً، عرفت والدة (سيدني بريسكوت
مَن؟
رينا رينولدز)؟)
أتعرفين كم ممثّل عمل لحسابي؟
.مئات. آلاف
.لم نقل أنّها كانت ممثّلة - .لقطة جيّدة -
إلى أين تُريد الوصول؟ - .لا شيء -
.(أودّ الإتّصال بالمفتّش (كنكايد
.أنا أتذكّرها. مثّلت قليلاً في فيلمين ليّ
إنّها بدون أهمّية. إذاً بمَ يهم هذا الأمر؟
.بربّك. صنعت مئات القصّص بعد قصّة إغتيالها
!أنتَ مهووس بها، ومهووس بإبنتها
.(حسناً، هدوء، (جيرالدو لِمَ لا تخبرنا الحقيقة؟
إلامَ تُريدون الوصول بحقّ السماء؟ .أنا أصنع أفلام رعب، هذه مهنتي
."الأستديو أتى إليّ مع "الطعنة
.أتوا بحثاً عنّي. تحقّقوا مِن الأمر
.لكنّك كنت تعرف مَن كانت - ...حين صنعنا فيلم "الطعنة" الأوّل -
.(أدركت أنّني كنت أعرف (مورين بريسكوت .(أعني، بإسم (رينا
.لم أستطع قول هذا لأحد أيمكنكم أن تتصوّروا الصحافة؟
...والآن؟ أعني، جرائم القتل على مسرحك
ولا تزال لا تقول شيئاً؟ - .كوني واقعيّة -
.لجعل منّي هذا مشتبهاً به - فقط لأنّك عرفتها؟ -
.أجل - .لا أظن ذلك -
(فقط ماذا حدث لـ(مورين حين كانت في "هوليوود"؟
.(الآن، إسمعيني، (لواس لان .دعكِ مِن الأمر. لقد ماتت ودُفنت
كيف تُريد رؤية هذا حيّاً على شاشة التلفاز الوطني؟
لِمَ لا تُخبرني بما حدث؟
.كان هذا في السبعينات .كان كلّ شيء مختلفاً
.كنتُ مشهوراً بالنسبة لسهراتي
.كانت (رينا) تعلم كيف كانت
كانت الفرصة سانحة لفتيات .مِن نوعها لمقابلة رجال
رجال كان بإستطاعتهم إهدائهنّ حفلات .إن كان تأثيرهنّ عليهم جيّداً
لا شيء مما حدث لها لم تبحث هي عنّه ...بطريقة أو بأخرى
.لا يهم ما كانت تقوله بعدها
--أتقول إنّها - .أقول أنّها لم تعد تستطيع السيطرة على الموقف -
.ربّما إستغلّوا وضعها
أتعرفين، ربّما الحقيقة المحزنة هي أنّها .ليست مدينة البراءة
.لم ترفع أيّ شكوى
(والحقيقة الدامغة هو أنّ (رينا رينولدز .لم تكن تلعب حسب القواعد
تُريدين الدخول إلى "هوليوود"؟
.عليكِ القيام باللّعبة أو تعودين أدراجكِ
"قبّلني حتّى الموت"
ماذا تعرف عن ثلاثية المؤلفات؟
تعنين، مثل ثلاثية الأفلام؟
.يبدو أنّك تحب الأفلام، حضرة المفتّش
هلّا ناديتِني (مارك)؟ .(لأنّي سأستمر بمناداتكِ (سيدني
،سأناديك (مارك) حين تعتقل القاتل .حضرة المفتّش
حسناً، كلّ ما أعرفه عن ثلاثية الأفلام ...هو أنّ في الفيلم الأخير
.تسقط كلّ الرهانات
هل طلبت تكليفك بهذه القضية؟
لا. إنّهم يميلون لتكليفي بالتي .لها علاقة بالأعمال
ترعرعت هنا، وأعرف طريقي .في أيّ مكان مِن الأستديوهات
.لا بدّ أنّ هذا مشوّق .مكان جميل، أناس وسيمون
.بالنسبة ليّ، "هوليوود" أشبه بالموت
عفواً؟
أنا مفتّش مِن سرّية الجنايات، أتذكرين؟
...وحين ترين ما أراه، يوماً بعد يوم
،العنف الذي يتعاملون به .فهذا يصبح ملازماً لكِ
.أظنّكِ تعرفين عمّا أتكلّم
ماذا تعني؟
.أعرف معنى أن تري أشباحاً تلاحقكِ
.أن تشاهدي فيلم رعب في رأسكِ، شئتِ أم أبيتِ
.أن تريه بمفردكِ
.الأشباح صلبة. لا يُمكننا إطلاق النار على أشباح
.لا يُمكننا إعتقال أشباح
لكنّ الطريقة الفضلى للخلاص منها .هي أن تكوني مع الآخرين
.أنتِ هنا، أنتِ لا تختبئين .(إخترتِ الطريقة الجيّدة، آنسة (بريسكوت
ماذا تعرفين عن والدتكِ؟
.لطالما إعتقدت أنّ لديّ الأم المثالية
.عائلة رائعة
--حتّى إكتشفت أنّي كنت مخطئة. كانت
،كانت لديها حياتها السرّية ...وحاولت تفهّم هذا، و
،وحالما فكّرت أنّه كان لديّ .الكثير مِن الأسرار
.لا أعرف مَن كانت والدتي
.تعرفين مَن كانت بالنسبة إليكِ
.هذا هو المهم
سأذهب لتفتيش المسرح. أظنّ أنّ ما رأيتِه .كان حقيقيّاً. هذا هو الخبر الجيّد
كيف أنّ هذا الخبر جيّد؟
لأنّ هذا يعني أنّنا نتعامل مع قاتل .عادي بلحمه وشحمه
.وأعرف كيفيّة التعاطي مع أشخاص مثله - حقّاً؟ كيف؟ -
.بإعتقاله... أو قتله
.أيّها المفتّش
ما هو فيلم الرعب المفضّل لديك؟
.حياتي
.حياتي أيضاً
.علينا التفكير. لنحدّد إستراتيجيّة
.ميلتون) هو مفتاح كلّ شيء) - .إنّه منحرف، ليس بقاتل -
.لا بدّ أنّه متورّط بطريقة ما. علينا ملاحقته
سوف نعود إلى المركز وسنخبر .(كنكايد) و(سيدني) ما إكتشفناه
.لكانت شخصيتي كـ(غايل) أكثر عدائيّة
.لكانت شخصيتي كـ(غايل) إتّهمت الجميع
.لكانت شخصيتي كـ(غايل) سارت مُستقيمة - !إخرسي -
.رايلي) هنا) - .(ديوي)، أنا (سيدني) -
.(مرحباً، (سيد). أنا مع (غايل
.نحنُ آتيان لرؤيتكِ - .لا -
.لا، إسمع، لست في المركز
إتّصل بيّ (جون ميلتون) وقال أنّه .سيخبرني شيئاً
.شيئاً بصدد والدتي. سأقابله في منزله
مهلاً، (سيد)، لستُ متأكّداً .أنّها ستكون فكرة جيّدة
.لا تقلق. (كنكايد) معي
...لديّ حماية مِن الشرطة الرسميّة
.لكنّي أشعر بحال أفضل بوجودك هنا
--(نحنُ في طريقنا. لكن لا يزال، (سيد - .شكراً -
ماذا؟
.يبدو أنّنا سنذهب إلى الحفلة
.مرحباً، يا رفاق. أدخلوا. وإنضمّوا إلى الحفلة
،أجل، حسناً، في الواقع .(نحنُ هنا لرؤية (سيدني
حقّاً؟ (سيدني) هنا؟ - أين؟ -
أين (سيدني)؟ - !إنّها هناك -
.(ربّاه! ليس "(سيدني)،" (سيدني
.(كمّا أنّي "(غايل)" وهي (غايل
سيدني بريسكوت)؟) - .أجل -
.لا، لم أدعها أبداً إلى هنا - .إنّها في طريقها إلى هنا -
.حسناً، كلّما كان عددنا كبيراً كلّما إستمتعنا
.ربّاه، هذا المنزل لا يصدّق
.إنّها "هوليوود" القديمة
أجل، هل كان لصاحبنا المزيد مِن المال؟
يبدو أنّ لـ(ميلتون) صالة عرض سرّية .كانت تشبه مسارح السبعينات، كمّا تعرفين
،كانت تقدم فيها، مثل، المشروبات والممنوعات .والفتيات، والأفلام والأشياء الأخرى
.يا للروعة! لأحببت رؤيتها
.صالة عرض واسعة وقديمة لا يصعب إيجادها
سأذهب لتفقّد هذا المكان. إتّفقنا؟
.لحظة واحدة. ثمّة قاتل مخبول طليق
وتُريد الذهاب للتجوّل حول قصر ريفي ضخم؟
هل شاهدت يوماً أفلام "الطعنة"؟
،في كلّ مرّة يدخل فيها ذاك الشخص إلى غرفة .كان مصيره الفرم
.(سأصحبك، (رومان - ها أنت. هلّا أتيتم أيّها الرفاق؟ -
.سنكون بخير. سنبقى معاً
.لن تبقوا معاً. مهلاً - .(سنبقى هنا بإنتظار (سيد -
!سنعود في الحال
إن كنتِ صالة عرض، أين ستكونين؟
.أراهن في الطابق السفلي
.لا أحبّ الطوابق السفلية
.إنّه مخيف
.(ويرداد) - .اللّعنة، الجوّ مظلم هنا -
.أحببت هذا الفيلم - ...إنسي الفيلم! وإن كان (ميلتون) مجنوناً -
وقفز مِن صالة عرضه مع نصل طويل أو شيء آخر؟
.لن يفعل هذا - أواثقة أنتِ مِن ذلك؟ -
ماذا يوجد في الأسفل؟ - .أموات أحياء وغرباء عن الكوكب -
.(أتعرفين، ماذا تشبهين بدون تبرّج، (جينيفر
ربّاه. كُفّ عن الإدّعاء أنّني لم أكن .أفضل اللّواتي حصلت عليهن
.كفّي عن إدّعاء كم تذكريني بهذا
!كُفّ عن الإدّعاء
رومان)؟)
أليس مِن إشارة منها؟ - .لا -
.هذا غريب جدّاً
.هذا مؤكّد
ديوي)، ألديك بطاقة هويّة على الخلوي؟) - .أجل -
."إستعملها وإضغط على "إرسال
ما هذا بحقّ السماء؟
ما هذا الشيء؟
--هل هو !أهذا ما-- يا للهول
.ديوي)، لقد سجّل أصواتنا)
.(نال مِن (سيد
.نال منّا جميعاً
.يا إلهي. علينا إيجادها - .تعالي -
.حسناً، أمسكي بالمسدّس
.(إذهبي للبحث عن (رومان) و(جينيفر .سأذهب أنا للبحث عن الآخرين
.كن حذراً - .أنتِ أيضاً -
تايسون)! (أنجلينا)! هل أنتما في الأعلى؟)
!(رومان)
!(تايسون)
!(أنجلينا)
!تبّاً
.حسناً، هيّا. لنخرج مِن هنا
أين هي (أنجلينا)؟ - .لا أدري -
.دخلت إلى هنا، تبعتها، والآن إختفت
.عظيم - ما الخطب؟ -
"يبدو ليّ أنّ "الطعنة رقم ٣ .أعيد مجدّداً إلى الإنتاج
!(رومان)
!(جينيفر)
!(رومان)
!(جينيفر)
رومان)؟)
هل مات؟ - .أجل، جدّاً -
!(ديوي)! (ديوي)
ديوي)؟)
.مهلاً
!(ديوي)
.أنا آسفة، أنا آسفة
.جينيفر)، (غايل)، أنظرا، وجدت ممرّاً سرّياً)
.(مات (رومان
ماذا؟ ماذا؟ - .القاتل هنا. هيّا -
!لنذهب! أنا خارجة مِن هنا - !أنجلينا)، لستِ في أمان بمفردكِ) -
!إسمعيني
...(لم أمارس الحبّ مع الخنزير (ميلتون
للحصول على دور رئيسي وليس للموت !مع مشاهير مِن المرتبة الثانية مثلكما
.غايل)! أنا هنا في الأعلى) - .هيّا -
!(ديوي) - .عليكما الخروج مِن هنا أيضاً -
.لمِن الجنون البقاء هنا
!لا
!تعالي
!(ديوي)
.غايل)، (جينيفر)، هنا في الأعلى) - .ديوي)، مِن هنا) -
.أمسك بـ(رومان) و(أنجلينا) أيضاً
سنكون بأمان إن بقينا معاً، أليس كذلك؟
--بالطبع. لماذا
ماذا يجري؟
!تبّاً
!مهلاً - !(ديوي) -
!(ديوي)
!لا
!النجدة! الشرطة! النجدة! النجدة
!الشرطة! النجدة
!لا، أيّها السافل
!تبّاً
!(ديوي)
!(أنا وراء المرآة، (ديوي
!(غايل)
!(إبتعد! (ديوي
هل تسمعين شيئاً؟
!إبتعد عنّي، أيّها الحقير !إبتعد عنّي! أنت لا تخيفني
.أنظري، (غايل). المرآة تتحرّك
!(غايل)
.(تراجعي، (غايل
.لا يُمكنك قتلي !أنا القاتل في "الطعنة ٣". أنا القاتل
!غايل)، إختبئي)
!(ديوي)
"(عيد ميلاد سعيد (رومان"
!(تايسون) - !(تايسون) -
.سأذهب للتحقّق في الأسفل .أطلبي المساعدة
.حسناً
!(تايسون)
تايسون)؟)
أظهر أيّ أثر له؟
.لا - .حسناً. سأفتّش خارجاً -
(--ديو)
!(غايل)
ديوي)؟)
!(غايل)
مَن يتكلّم؟ - .ديوي)، هذا أنا) -
غايل)... أين أنتِ؟)
.أنا في الطابق السفلي. أنا محاصرة - أين؟ -
.هناك باب في المطبخ
.أسرع
،)مهلاً. كيف سأعرف أنّه أنتِ، (غايل وليس القاتل؟
.ديوي)، إفتح الباب اللّعين. هذا أنا)
حسناً، ألّا تظنّين أنّ هذا ما قد يقوله القاتل؟
.بربّك
.إنّه ميّت... في أسفل السلّم
!مهلاً
.(ديوي)
حسناً، حسناً. هذه بيتزا، وليست حفلة. مفهوم؟
.عودوا إلى عملكم هل رأى أحد زميلي اللّعين؟
يا (مورغان)، ماذا دفعت؟
"(سيدني بريسكوت)"
"ما سرّ الولع بـ(سيدني بريسكوت)؟"
سيدني بريسكوت) تحت)" "حماية الشرطة
"(الشرطة تستجوب (سيدني بريسكوت"
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
مَن على الهاتف؟ - مَن على الهاتف؟ -
.غايل)، (ديوي)، أيّ كان، إتّصل لاحقاً) .لا يُمكنني سوى سماع صدى صوتي
.(لا أسمع أيضاً إلّا أنتِ، (سيدني
مَن هناك؟ - .السؤال ليس مَن أنا -
السؤال هو: مَن معي؟
!سيدني)، إبقي بعيدة) - !(سيدني) -
...لا تفعلي. إن فعلتِ أيّ شيء للفت الإنتباه
.شيء واحد، سأقتل الإثنين معاً
الآن، ألديكِ مكان نكون فيه... بمفردنا؟
.أجل - .أجل. إذهبي إليه -
.(لمِن الصعب أن يكون لكِ صديق، (سيدني
.حين تكونون أصدقاء لـ(سيدني)، تموتون
.(حسناً، هذان الصديقان لن يموتا، (سيدني
.الأمر منوّط بكِ
--كيف أعرف أنّ صوتيهما - حقيقيّان؟ -
كيف تعرفين أنّكِ لا تسمعين أشياءً؟
كيف تعرفين أنّي لستُ أحداً في رأسكِ؟ .في مكان ما تعرفينه
!(لا تدخلي، (سيدني - !(ديوي) -
أم تعرفين؟ - .أنت ميّت -
.لا أريدهما. أريدكِ أنتِ
.هذا سهل. أظهري نفسكِ، يبقيان حيّين .تهربين، فيُقتلا
!يا إلهي
ألّا تودّين أن تعرفي، يا (سيدني)، مَن قتلها؟
ألّا تُريدين معرفة قاتل والدتكِ؟
هل رأيت (كنكايد)؟ - .أجل، رأيته يخرج -
أين؟
،)لكانت سعيدة جدّاً، (سيدني .لمعرفة أنّنا سنكون معاً
أين؟ - .سأتّصل بكِ حين تكونين في طريقكِ -
.تبّاً. تبّاً
.تبّاً
.يا للهول
ماذا؟ - .(تتّبعين التعليمات جيّداً، (سيدني -
.الآن، أهلاً بكِ إلى الفصل الأخير
أترين ذاك الكاشف المعدني؟
.إستعمليه
.(مرّريه على جسمكِ كلّه، (سيدني .لا تغفلي أيّ مكان
.في كلّ مكان. الساق الأخرى أيضاً
.دعيني أراه
.إرمهِ في حوض السباحة
.(الآن، أدخلي، (سيدني
محال. كيف أعرف أنّهما لم يموتا بالفعل؟
.إنّهما في الداخل مباشرةً، ينتظرانكِ .أنظري بنفسكِ
.الآن بما أنّنا جميعاً هنا، لتبدأ الحفلة
.(ديوي)
.(سيد)
أين هو؟ - .لا أدري -
!إنّه هناك
.تبّاً
.فكّر مجدّداً
.دورك في الصراخ، أيّها الحقير
!رائع
.لا بأس
.إبقي هنا للحظة
.حسناً - .(أسرعي، (سيد -
سيدني)؟)
أين هو؟
!كوني حذرة
.(سمعت طلقات نارية. مات (تايسون ماذا يجري؟
ماذا تفعل هنا، (كنكايد)؟ - .أبحث عنّكِ -
،تايسون) قال أنّه كان يوجد حفلة هنا اللّيلة) ...فشعرت بالريبة
".آه، الفصل الثالث الإحتفال" .لذا فكّرت بالمجيء للتحقّق
بمفردك؟ أين زميلك؟
.(يا آنسة (بريسكوت
.أنا هنا للمساعدة. إرمي هذا المسدّس
.إرمي هذا المسدّس
!لا
!(سيد)! إستفيقي، (سيد)
!سيد)، هيّا! إستيقظي) - !(سيدني) -
.(أقتليه، (سيد - .(سيدني) -
.(سيد) - !أقتلي هذا السافل -
!أقتليه
أتريدني، أيّها القذر؟ .تعالَ وأمسك بيّ
!أركضي
.(سيدني). (سيد)
.أدخلي... مِن فضلكِ
.(هذا أنا وحسب، (سيد
.كنتُ جميلة جدّاً
.الجميع كان يحبّني
هل إفتقدتِني، (سيدني)؟
هل تودّين معانقتي للمرّة الأخيرة؟
ما الأمر؟ بمَ تحدّقين؟
ألّا تتذكّرين-- والدتكِ؟
.(لن تهربي منّي، (سيدني
.حان الوقت أن تتصالحي معي ومع والدتكِ
.(ربّما لم تعرفيها أبداً، (سيدني
.ربّما لا يُمكنكِ تجاوز الظواهر
مَن أنت بحقّ السماء؟
.نصفكِ الآخر
،أنا أيضاً بحثت عن والدة .(ممثّلة أسمها (رينا رينولدز
.حاولت إيجادها طيلة حياتي
.ومُنذ "٤" سنوات، تتبّعت آثارها
طرقت الباب، معتقداً أنّها ...ستستقبلني بين ذراعيها
لكن كان لديها حياة أخرى .(وإسم جديد: (مورين بريسكوت
.(أنتِ الطفلة الوحيدة التي عرفتها، (سيدني
.لقد طردتني خارجاً وللأبد
.أنا إبنها
.رومان بريدجر)، مخرج)
.وأخ
.(صفقت الباب في وجهي، (سيد .قالت أنّي كنت طفل (رينا)، و(رينا) توفّيت
.وقد صدمتني
!يا لها مِن فكرة جيّدة .لذا بدأت أتلصّص عليها
.صنعت فيلماً مِن المنزل .فيلم صغير مِن العائلة
--يبدو أنّ (مورين)-- أمّي
.إنتهت مِن المجيء .أعني، كان (كوتن) شيئاً
.كان الجميع يعلم بأمرهما
لكن كوالد لـ(بيلي)؟
.كان هذا المفتاح
صديقكِ الحميم لم تعجبه رؤية والده .في فيلمي. لم يعجبه على الإطلاق
،وحين شرحت له إجرائي هذا .كلّ ما كان يحتاجه الفتى هو بعض الدلائل
،وجود زميل يبيعه في حال قبض عليكِ .وإيجاد أحدهم ليصنع الصور
.كان كمَن يصنع فيلماً
.أنت. كلّ هذا بسببك
.(أنا مخرج، (سيد
.أنا أخرج
لم يكن لديّ أيّ فكرة أنّهم .سيضعون فيلماً مِن ناحيتهم
!أنا متأكّدة - أيّ فيلم سيكونه، صح؟ -
.أعني، إدخال (سيدني)، الضحيّة
.سيدني)، الحيّة)
!سيدني)، النجمة)
.حسناً. ستكون بخير .إضغط عليه وحسب
.خُذ، خُذ هذا. أمسك بذلك السافل
.هيّا بنا
،حسناً، نلت ما كنت تُريده .الصالح والشرّير وجهاً لوجه
أتعلم ما يحصل الآن؟ !الشرّير يموت
...تماماً! لكن
.لست الشرّير، (سيد)، أنتِ هو
.ها هو، الرجل الذي سلب والدتكِ عذريتها
.ما فعله بها جعل منها مومساً
صح؟
،لم تستعد عافيتها أبداً مِن تلك اللّيلة .هنا في هذه الغرفة
.إغتصبوها بـ"٣" طرق أيّام بدءاً مِن الأحد .لقد دمّروا حياتها
وحياتكِ أيضاً، أليس كذلك، (سيد)؟
أنتِ تكرهينه، (سيد)؟
.بربّكِ، أعرف أنّكِ تكرهينه .أنا متأكّد مِن هذا
.أعرف مَن أنت ...أعرف ما حدث لوالدتي
!وأريدك أن تفهم، أنّي سأجعلك تدفع الثمن
هذا ما ستجده الشرطة على ...جهاز (ميلتون) الآلي للإجابة
.تماماً بجانب جثّته الميّتة والمشوّهة
.ماذا؟ لا يُمكنني سماعك
.(لستَ مرغماً لتفعل هذا، (رومان .أخبرني ما تُريده
.وسأحقّقه لك. أيّ صورة .حدّد سعرك. الموافقة على النص
!منتهية - .سبق وحصلت عليه -
!لا
!ربّاه! أيّها القذر الجبان
.لا، (سيد)، قد تكونين أنتِ .أنتِ مَن فعلتِ كلّ هذا
.أنتِ مَن فعلتِه، أنتِ قتلتِهم جميعاً .حتّى المقرّبين مِن... أصدقائكِ
...عائشاً في دمار تام، ضغط فيلم آخر عنّكِ
...بصدد إكتشاف أنّ (ميلتون) دمّر أعزّ أمّ لديّ
!وأخيراً دمّرتِ أنتِ كلّ شيء
!واحد، إثنان، ثلاثة
ومَن هو بطلنا، هاه؟
.الناجي الوحيد
مَن هو الذي يقف بشجاعة لمواجهة المضطربة عقلياً وقتلها بسكّينها الخاص؟
.(ستدفعين ثمن الحياة التي سرقتِها منّي، (سيد
،مِن أجل أمّي، ومِن أجل عائلتي --ومِن أجل الشهرة و
!تبّاً! كلّ ما لديكِ كان يجب أن يكون ليّ
ربّاه! لِمَ لا تكفّ عن نواحك لمرّة أخيرة؟ !سمعت هذه الحماقات مِن قبل
!كفى - لماذا تقتل الناس، (رومان)؟ أتعرف؟ -
!لا أريد أن أسمع هذا - !لأنّك إخترت هذا! لن يُلام شخص آخر -
!كفى! تبّاً - لِمَ لا تتحمّل بعض المسؤوليات اللّعينة؟ -
!تبّاً لكِ - !تبّاً لك -
سيد)؟ (سيدني)؟)
سيدني)؟)
!(سيد)
!(سيدني)
!دعها بسلام
.إنتظري
!ديوي)، إفعل شيئاً)
!تراجع
!(ديوي)
!(سيد)
.(سيد)
سيد)؟)
أين هو؟
.أنتَ
هل أضعت شيئاً؟ - .وجدت شيئاً -
!قد يوجد ممر آخر مِن هنا! تعالي
!إن أذيتها، أقسم بأنّي سأقتلك
!(ديوي)
.أجل. (غايل)، مِن هنا .يوجد ممر آخر
.يوجد باب آخر مِن هنا
.هذا الشيء لا يتحرّك
.إبحثي حواليكِ عن شيء ثقيل .إذهبي في هذا الإتجاه
!حسناً
"(هاتف (كوتن"
"(هاتف (سيد"
"إتّصال وارد"‬
.نلت منّكِ
.أظنّ أنّ تفكيرنا واحد
.أمّنا ماتت
.ولا يُمكنكِ عمل شيئاً بهذا الصدد
.ما زال عليّ أن أصنع فيلمي
الطعنة ٣"، صح؟"
.كنكايد)، تشبّث)
رومان)؟)
كان (رومان)؟
.(كوني حذرة، (سيد .قال (راندي) أنّ القاتل كان دائماً خارقاً
.(أجل، حسناً، لم يكن خارقاً، (ديوي
.لم يكن خارقاً أبداً
!لا يُمكنكِ قتلي - !الرأس -
!(الرأس! الرأس، (ديوي - ماذا؟ -
.الرأس! أطلق النار على رأسه
.شكراً
.لا مشكلة
.أنظر
.تعالي، [شيروكي]. هيّا
.أجل، إنّها بأحسن حال - .أجل -
.أنظري
ماذا تفعل بهذا؟
هلّا وقّعتِه ليّ، (غايل)؟
.أنتَ تكره هذا الكتاب
.بالإضافة إلى، أنّني سئمت هذا النوع مِن الصحافة
مِن أجلي. هلّا وقّعتِه ليّ؟
.أنتَ مجنون
"جرائم قتل "وودسبورو (غايل ويذرز)
.حسناً
أتقبلين؟
.(ديوي)
،أعرف أنّ هذا لن ينجح أبداً .وأنتِ تعرفين بأنّه لن ينجح أبداً
...لكن، ما أطلبه هو .أن أرى فقط إن كنّا قد أخطأنا
.(لا نعرف كلّ شيء، (غايل
--أعني، تظنّين أنّكِ تعرفين، لكن
.(أنتَ رجل طيّب، (ديوي رايلي
.أنا خائف حقّاً الآن
.إلى الداخل
.سيد)، كنّا ننتظركِ)
.سنبدأ بمشاهدة فيلم
أيّ نوع مِن الأفلام؟ - .عليكِ أن تأتي وتري بنفسكِ -
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
إخراج (ويس كرافن)
تأليف (إهرين كروغر)
بناءً على شخصيّات تمّ إنشاؤها بواسطة (كيفين ويليامسون)
♪ تمَشّي قليلاً إلى حافة المدينة ♪
♪ الآن، إفردي جناحيكِ وحلّقي ♪
♪ لا تبدو أضواء المدينة جميلة جدّاً ♪
♪ عندما تحلّقي عاليّاً جدّاً ♪
♪ مِن الصعب معرفة ذلك في الأسفل ♪
♪ تتلاشى الشوارع وهم يسبحون في أعماق الدماء ♪
♪ يبدو أنّه يجعلني أتأوه وأبكي ♪
♪ تُريدين حقّاً معرفة ما الخطب في هذه الأرض ♪ - || ٣ الصرخة || -
♪ فقط حكِّ رأسكِ بيدكِ اليمنى الحمراء ♪ - (ديفيد أركيت) -
(نيف كامبل)
(كورتني كوكس أركيت) - ♪ أنا أتكلّم عن الدم، يا عزيزتي ♪ -
(باتريك ديمبسي) - ♪ إنّها في عروقكِ ♪ -
(سكوت فولي)
(لانس هنريكسن) - ♪ والدتكِ وأبيكِ ♪ -
(مات كيسلار) - ♪ لديهما نفس الشيء ♪ -
(جيني مكارثي)
(إيميلي مورتيمير) - ♪ أنتِ تحت المرآة ♪ -
♪ يوماً بعد يوم ♪ - (باركر بوزي) -
♪ تري وجهاً جميلاً متفتتاً بعيداً ♪ - (ديون ريتشموند) -
(كيلي روثرفورد) - ♪ بينما يصبحان ♪ -
♪ والدتكِ وأبيكِ ♪ - (ييف شرايبر) -
(باتريك واربورتون) - ♪ ،يصرخان مرّة، يصرخان مرتين ♪ -
♪ يصرخان ثانيةً ♪ - ظهور خاص مِن قِبَل: (جيمي كينيدي) -
♪ غطي هذا الوجه بيدكِ اليمنى الحمراء ♪
♪ إذاً، هذه هي النهاية ♪
♪ بالنسبة لنّا، يا صديقتي ♪
♪ إذاً، هذه هي النهاية ♪
♪ بالنسبة لنّا، يا صديقتي ♪
♪ إذاً، هذه هي النهاية ♪
♪ بالنسبة لنّا، يا صديقتي ♪
♪ حسناً، كمّا لو أنّنا نرتفع ♪
♪ مع طلوع الفجر ♪
♪ وبينما يحجب القمر الشمس ♪
♪ الشمس ♪
♪ لا مزيد مِن الحزن ♪
♪ كلّ تلك أيّام البكاء قد ولّت ♪
♪ لا مزيد مِن الحزن ♪
♪ الآن قد ولّت ♪
♪ إذاً، هذه هي النهاية ♪
♪ بالنسبة لنّا، يا صديقتي ♪
♪ تكلّمت إلى إلهي اليوم وسألته عن سبب رحيله ♪
♪ ذهب برحلة صاروخيّة إلى الشمس ♪
قال، يا بنيّ حصلتُ على رحلة ♪ ♪ "مِن أجلك هناك في "كاليفورنيا
ما عليك سوى إلقاء نظرة حولك ♪ ♪ على كلّ ما فعلته
♪ أنتِ تلقائيّة مثل مسدّس محترق ♪
♪ أنتِ نجمة مثل الجميع ♪
تكلّمت إلى روحي اليوم ♪ ♪ ولم أستطع إبقاء عقلي بعيداً
♪ لذا وجدت عطلة وراء الشمس ♪
إصطحبت كلّ الأصدقاء الذين ♪ ♪ "إستطعت نسجهم في "هوليوود
♪ أُهاجم مناخ الجميع ♪
♪ أنتِ تلقائيّة مثل مسدّس محترق ♪
♪ أنتِ نجمة مثل الجميع ♪
♪ يُمكنكِ إنقاذ العالم ♪
♪ يُمكن أن تكوني لامعة على لؤلؤتي ♪
♪ يُمكنكِ إنقاذ العالم ♪
♪ قد تجدين في طريقكِ لؤلؤتي ♪
♪ لامعة ♪
♪ أنتِ تلقائيّة مثل مسدّس محترق ♪
♪ أنتِ نجمة مثل الجميع ♪
♪ يُمكنكِ إنقاذ العالم ♪
♪ يُمكن أن تكوني لامعة على لؤلؤتي ♪
♪ يُمكنكِ إنقاذ العالم ♪
♪ يُمكن أن تكوني لامعة على لؤلؤتي ♪
♪ يُمكنكِ إنقاذ العالم ♪
♪ قد تجدين في طريقكِ لؤلؤتي ♪
♪ لامعة ♪
شركة "ديمينشن" للأفلام
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||