أشعر بأنني جدّ قريبة منك.‏
أنت قريبة مني فعلاً.‏
بهذه الطريقة يمكننا أن نتقاسم كلّ شيء.‏
إنها لذيذة جداً.‏
انظر،
ما زالا جدّ مغرمين أحدهما بالآخر.‏
ما مدى حبهما؟
إذاً، أين ترى مستقبل علاقتنا؟
حسناً، الليلة أرى أننا سنعود إلى منزلي.‏
‏-‏ هذا هو منزلك؟ -‏ أجل.‏
إنه جميل!‏
شكراً.‏
أحبّ أن أعود إلى منزل جميل.‏
أنا سعيدة، هل أنت سعيد أيضاً؟
أجل، أنا في قمة السعادة.‏
(تريب)، بما أنك مستيقظ بنيّ.‏.‏.‏
بالله عليك يا أبي!‏ رباه!‏ اقرع الباب؟
ماذا؟
أمك تشخر كوحيد القرن.‏
ثم بدأت تلك الموسيقى بالعزف.‏.‏.‏
مرحباً، لا بدّ من أنك (ميلودي)
(مليسا).‏
(مليسا)!‏
إنها (مليسا)، حسناً،
جيد استمتعا بوقتكما.‏
عمت مساءً يا أبي.‏
هل تعيش مع والديك؟
في الأمر مشكلة؟
هل تمزح؟
وهي تغادر.‏
تنزل عن الدرج.‏
ترتدي معطفها.‏
هل غيّرت موضع منضدة المظلات تلك؟
تباً!‏
علينا التخلّص من ذلك الشيء.‏ سوف يقاضينا أحدهم؟
تباً!‏
ها قد خرجت علاقة أخرى فاشلة.‏
وهو لا يزال هنا.‏
صباح الخير أمي.‏
ما رأيك أبي؟
صباح الخير بنيّ.‏
هل نمت ليلة أمس؟
‏-‏ حسناً عزيزي، تفضّل أنت.‏ -‏ هي الفضلى أمي.‏
أتمزح معي؟
لا تنس وجبتك.‏
انفصلت عن (مليسا)؟
في الواقع، هي انفصلت عني.‏
ماذا حدث؟
قصدنا أحد المطاعم ليلة أمس.‏
حيث شاهدت ثنائياً طاعناً في السنّ يمسك أحدهما بيد الآخر،
وعندئذٍ قررت أن تمسك بيدي.‏
وابتسمت لي.‏
وسرعان ما رمقتني بتلك "‏النظرة"‏.‏
آسف جداً يا صديقي.‏
بهذه البساطة.‏
كان الوقت قد حان لتقابل الأهل.‏
ليس الأهل.‏
الوداع (مليسا).‏
ها نحن مجدداً أجل.‏
ما قصدك؟
ما أقصده يا صديقي،
أنك تخاف من الحبّ.‏
هراء، لا يا صديقي، الحبّ لا يخيفني.‏
أحبّ الحبّ، اسمعوا، حظيت بحبيبات كثيرات، حسناً؟
أحياناً أكون الشاب الذي ينطلق من جديد بعد الخيبة.‏
وأحياناً أخرى، حين يحالفني الحظّ،
أكون الشاب الذي يستكشف جوانب جديدة من هويته الجسدية.‏
لكننا نستمتع في كلّ مرة.‏
شكراً.‏
أنا أستمتع وهنّ يستمتعن، هذا يناسبني، وكذلك الأمر بالنسبة إليهنّ.‏
وأظنّ أنّ الأمر يأتي بالنفع على الحضارة ككلّ.‏
إن فكّر عدد أكبر من الناس بهذه الطريقة.‏.‏.‏
أنام جيداً في الليل.‏
على سرير مزدوج وتحت ملاءات رُسم عليها (سوبرمن) موجودة لديك منذ كنت في السادسة.‏
على عكسك أنت الذي تنام على سرير ضخم.‏
في قبو والدتك?‏
إنه تجبيريّ وأنا بحاجة إليه.‏
على الأقلّ لست عالة على والديّ.‏
لذا يمكنني أن أعاشر الفتيات أينما كان.‏
أنا رجل كثير التنقّل، أنا غير مستقرّ، أنا أبحث عن الحقيقة.‏
وقد اكتشفت حقيقة واحدة مفادها أنّ الطفل هو أكثر ما يسعد الوالدين.‏
لهذا السبب لا يمكنني مغادرة منزل والديّ،
لأنهما سيشتاقان إليّ!‏
أنت محقّ يا صديقي!‏
ومع ذلك، يتمّ عزلنا في (أميركا) بسبب نمط حياتنا.‏
بينما يجدر بنا أن نفتخر بنمط حياتنا.‏
‏-‏ نحن رجال لا يزالون يعيشون في المنزل.‏ -‏ أجل!‏
لن نعتذر بشأن هويتنا أو كيفية فعلنا ذلك،
‏-‏ أو الأشخاص الذين نعيش معهم.‏ -‏ لا!‏
انظر من حولي إلى هذه الطاولة أيها الرجال وأرى ثلاثة فائزين.‏
وأقول لكلّ من يخالفني الرأي:
أرني ما لديك!‏
لأنّ إخراجي من منزل والديّ.‏
يتطلّب رزمة من الديناميت.‏
الولد بسنّ الخامسة والثلاثين!‏
هذا غير عادل.‏
خمس وثلاثون سنة!‏
كنا والدين صالحين، لكنّ مهمتنا انتهت الآن!‏
لا ألوم ابني على بقائه.‏
منزلنا أجمل من أيّ منزل يمكنه شراؤه.‏
ابننا مضيف طيران،
يسافر كثيراً، من غير المنطقيّ.‏
أن يحظى بشقة خاصة به.‏
كما أنّ لديه الكثير من الأصدقاء الطيارين الذين يسمحون له بالمكوث عندهم.‏
حسناً، الأمر كله متعلّق بالخوف من الاستقلال بالذات.‏
لا يمكن تشييد منزل بدون مطرقة!‏
أيريد أحد تناول شراب؟
تعلّمت إعداده في (موي)، يخلّصكم فعلاً من مشاكلكم.‏
عزيزتي.‏
ومن هي امرأتي الصغيرة المثيرة؟
(بف)؟ ما هذا؟
حصلت عليه في (هاواي)، إنه (لونو)، إله الخصوبة.‏
لدى (باد) وشم أيضاً، أتريدون رؤيته؟
لا!‏
ماذا يحصل هنا؟
استقلّ (دوغي) عنا وغادر المنزل!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنتما تمزحان.‏
متى؟
منذ شهرين تقريباً!‏
كان الأمر مدهشاً!‏
كم مرة نتعاشر في الأسبوع برأيكم؟
لا أصدق، كيف فعلتما هذا؟ (دوغي) فتى لطيف لكن.‏.‏.‏
كيف جعلتماه ينتقل بحق السماء؟
لقد تعرّف بفتاة.‏
تعرّف بفتاة؟ يتعرّف (تريب) بفتاة كلّ أسبوع.‏
حسناً، ربما لم يتعرف بالفتاة المناسبة.‏
(أل)، لا أريد كرسياً آخر ينحني إلى الوراء، أريد شيئاً جديداً.‏
إليك شيء جديد!‏
حاملة كؤؤس.‏
ليس هذا ما أتكلم عنه.‏
حسناً.‏
أحضر ما تريد.‏
أعلم فحسب أنني سأقيم علاقة في الأشهر الستة القادمة.‏
إن انحنيت إلى الوراء، سأجعل الأمر أكثر إثارة.‏
اتفقنا.‏
أيها القوم،
لنحافظ على تركيزنا، نحن نختار كراسٍ.‏
مرحباً (دولي)!‏
بنيّ، هل تراها؟
أبي، اختر كرسياً.‏
هذا هو الكرسيّ الذي أريده.‏
‏-‏ تمّ بيعه.‏ -‏ لا، إنه قماش منقّط.‏
لن نضع هذا في المنزل.‏
أبي، اهدأ.‏
ستأخذ الكرسيّ معها حين تهجرك.‏
لن نشتري هذا الكرسيّ.‏
سوف أشتريه، أحمل مالي الخاص.‏
سوف تفلسين إلا إن عاودت الرقص.‏
المعذرة.‏
‏-‏ هذا لي.‏ -‏ أجل سيدتي.‏
ستشترين هذا؟
لا.‏
تريدين شراباً أو حراماً أو ما شابه؟
لا، أحتاج فحسب إلى الدقائق العشرين خاصتي.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لأصفّي ذهني.‏
آتي إلى هنا للاسترخاء.‏
أتعرفين ما الذي يساعدني؟ شاهدي قناة "‏فود نتوورك"‏.‏
تزيل عنك الإجهاد.‏
عليك أن تجد ما يناسبك.‏
اسمع، الباعة لا يمانعون لأنني أحضر لهم القهوة،
كما أنّ اختيار المختارات الموسيقية عبارة عن مزيج مسكّن من موسيقى مغنّي.‏
وملحّني منتصف السبعينات والجاز الهادئ.‏
إنها مخدّرة نوعاً ما.‏
والناس يتركونني عادةً وشاني.‏
طبعاً هذا ما تتحدثين عنه.‏
جميل، أليس كذلك؟
أنا أسخر من والديّ لكنّ هذه الكراسي ممتازة.‏
‏-‏ أدعى (بولا).‏ -‏ وأنا (تريب).‏
عادةً لا أنام مع أحد منذ الموعد الأول.‏
لا أظنّ أنّ هذا يُعتبر الموعد الأول.‏
سيعتبر موعداً إن دعوتني لتناول شراب الليلة.‏
تريدين تناول شراب الليلة؟
لا أستطيع ما رأيك بالغداء غداً؟
طبعاً، مهلاً، غداً يوم السبت.‏
أحياناً آكل أيام السبت.‏
لا، أنا على موعد مع ابن أخي.‏
ما رأيك بيوم الاثنين؟
سأقابلك هنا.‏
ممتاز!‏
(بولا).‏
خبر سارّ، الشراب يوم الخميس.‏
إنه يوم الجمعة.‏
أجل، حلّ يوم الخميس مرتين هذا الأسبوع.‏
للأسبوع الثالث على التوالي.‏
تجري مناقشات لتقديمه دائماً.‏
أحببت تعديل الوقت؟
أجل، من أجل الشراب.‏
‏-‏ نخبك.‏ -‏ نخبك.‏
اصمتي يا سافلة.‏
آسفة، هل كنت أرشف الشراب بصوت مرتفع؟
لا، لا ترشفينه بصوت مرتفع،
إنه ذلك الطير الذي يقف خارج نافذتي اللعينة.‏
أيّ نوع من الطيور يسقسق ليلاً؟
يبدو جميلاً برأيي.‏
تعرّفت بشاب اليوم.‏
في الواقع هذا صحيح.‏
وهو ظريف أيضاً.‏
أنا أيضاً تعرّفت بشاب اليوم.‏
حقاً؟
أجل، إنه اختصاصيّ في الطبّ الإشعاعيّ.‏
حسناً، إنها خطوة إلى الأمام.‏
عرض عليّ أن يفحص بشرتي فحصاً شاملاً ومجانياً.‏
هذا الفحص مكلف، أتدركين ذلك؟
أعرف، أنا جدّ متحمسة للأمر.‏
كم هو ظريف؟
ظريف.‏
(تريب) شاب لطيف بالفعل.‏
إنه ذكيّ وطيب ومسلٍ.‏
كان لقاؤنا الأول رائعاً، أرى احتمالات نجاح كبيرة.‏
إذاً كلّ شيء يسير كما خططت له؟
بناءً على تقييم الشخصية الأوليّ،
أظنّ أنه بوسعي إخراج ابنكما من هذا المنزل.‏
وجعله يعيش مستقلاً قبل الخامس عشر من يونيو.‏
رائع!‏
ستدهشان إن عرفتما عدد الأولاد الناضجين.‏
الذين لا يزالون يعيشون مع أهلهم.‏
أظنّ أنّ السبب الأساسيّ هو النقص في احترام الذات.‏
لا تنفكّ (أوبرا) تتكلم عن الموضوع.‏
(أوبرا) لا تعرف شيئاً!‏
تباً، حين ترعرعت، لم يكن أحد يحترم ذاته،
وقد أصبحنا من أفضل الرجال.‏
أنت الأفضل يا (أل)، أنت تجعلني امرأة أحسن حالاً.‏
كثيرون من الشبان الذين يجب أن يقدروا على الاستقلال عن ذويهم، يعجزون عن فعل ذلك.‏
يسمّى هذا "‏فشل الإطلاق"‏ وعندئذٍ أتدخّل.‏
يكتسب الشبان احترام الذات أكثر خلال العلاقات العاطفية،
لذا أدّعي إقامة علاقة معهم.‏
نتقابل في لقاء لا ينتسى.‏
نتعرّف ببعضنا أكثر خلال دعوات غير رسمية لتناول الطعام،
يساعدني على تخطّي مشكلة عاطفية،
ثم أقابل أصدقاءه،
إن كان لديه أصدقاء،
ثم أدعه يعلّمني شيئاً ما.‏.‏.‏
لكنّ الهدف هو،
أن يتعلّق بي.‏
وينسى أمركما.‏
فيغادر المنزل.‏
لكن كيف تتأكدين من أنه سيقع في حبك؟
أبدو جميلة وأكتشف ما يحبه،
ومن ثم أدّعي بأنني أحبه أيضاً.‏
هكذا تسير الأمور.‏
ماذا عن المعاشرة؟
لا أعاشر أبداً زبائني.‏
كما أنني أحتاج إلى تحفيز (تريب) على الدوام.‏
لنواجه الواقع، بعد أن يقوم الرجال بالمعاشرة.‏.‏.‏
هل من شيء يجب أن نفعله؟
كبداية، يمكنكما أن تصعّبا عليه الحياة قليلاً.‏
المزيد من الأعمال المنزلية والمزيد من المسؤوليات وما إلى ذلك.‏
أظنّ أنه عليك أن تعرفي أنّ (تريب) مرّ بتجارب قاسية.‏
أعدكما، حين ينتهي الأمر،
سيصبح (تريب) ناضجاً مستقلاً،
مكتفياً ذاتياً.‏
اصمت يا صديقي، لا تساعده!‏
انتبه لأقصى موقع في منطقة الدفاع.‏.‏.‏
لا تفعل هذا!‏ لا تفعل هذا!‏ ها أنا!‏ ها أنا!‏
انتبهوا!‏ أنا أقترب من الهدف!‏
لا، غير صحيح تباً!‏
إنها كلمة سيئة يا (جفري).‏
كذلك "‏ابن الحرام"‏، لكنها تعني فحسب أنّ والديك ليسا متزوجين.‏
انظروا إليه!‏ انظروا إليه!‏
يمكنه أن يتقدّم مباشرةً!‏
هدف من ستّ نقاط!‏
أجل!‏
اجلسا!‏
هذا رائع يا صديقي.‏
إنها روح رياضية جيدة، أداء ممتاز.‏
جبهتي تحكّني.‏
هذا جيد، حرف ال"‏ف"‏ أي "‏فاشل"‏ أحسنت أيها الصغير.‏
ستعود إلى المنزل مشياً.‏
يا لك من عمّ طيب.‏
إنها مسافة ثمانية أميال تقريباً، سيستغرقك الأمر يومين.‏
مرحباً أيها الفتيان.‏
‏-‏ مرحباً أمي.‏ -‏ (تريب)، سوف نخرج.‏
هل لدينا المزيد من الرقاقات والصلصة في الأسفل؟
لم أذهب إلى المتجر.‏
لكن يمكنك أن تذهب أنت.‏
وقلت إنك بحاجة إلى سروال كرة السلة القصير،
فوضعته بين الملابس المعدّة للغسيل.‏
‏-‏ شكراً عزيزتي.‏ -‏ لكنني لم أغسله بعد.‏
لذا سيكون عليك أن تغسل كمية كبيرة.‏
كمية كبيرة؟
ويحتاج مرحاضك إلى التنظيف لذا تركت أدوات التنظيف كلها في الرواق.‏
وحين تنتهي من القفازات المطاطية،
لا تنس أن تقلبها.‏
أمك تعاني من خطب ما.‏
هذا جميل بالفعل.‏
لم أركب يوماً مركباً شراعياً.‏
سيكون من الجيد.‏
ألا تطأ قدميّ اليابسة مجدداً.‏
أراهن أنّ مغادرتنا الرصيف إلى الأبد.‏
ستكون رائعة أجل!‏
لكنّ اصطحابك الى عرض البحر في موعدنا الأول.‏
ستكون خطوة جريئة جداً من قبلي يا (بولا).‏
حسناً، حتى الآن، أنت تثير إعجابي جداً.‏
إنه مكان جميل، وجبة بسيطة.‏.‏.‏
أفترض أنّ هذه الطريقة نجحت في الماضي؟
أجل سيدتي، نجحت.‏
وها تنجح الآن؟
أتعرف أمراً؟ إنها تنجح نوعاً ما.‏
لنذهب ونتمشّ.‏
لكنني لم أنته من الغداء بعد.‏
بلى، انتهيت.‏
حقاً، لست من الفتيات اللواتي لا يأكلن.‏.‏.‏
أردت هذا كله.‏
في الواقع، ليس هذا قاربي.‏
في الواقع، ليس هذا قاربي على الإطلاق.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا سمسار قوارب، أبيع القوارب.‏
أودّ لو أمتلك قارباً مماثلاً لكنه ليس الوقت المناسب في حياتي.‏
كما أنّ الرجل الذي يملك هذا القارب.‏
خلفك مباشرةً.‏
مرحباً سيد (أكسلرود)، حسبتك خارج المدينة!‏
حسناً، كنت كذلك لكنني عدت الآن.‏
ماذا يحصل؟ هل هذه شوكة طعام؟ هل تأكل على قاربي؟
متى غيّرت مطبخ القارب؟
أنت تعملين في هذا المجال؟
ربما، ما العمق الذي يحتاج إليه؟
سبعة، ثلاثة.‏
خشب الكرز قاتم بعض الشيء.‏
اختارته زوجتي.‏
خطوطه جميلة.‏
إنه سريع أيضاً.‏
حسناً، لا شكّ في أنه رشيق.‏
سأفكر في الأمر، أشكرك على الوقت الذي منحتني إياه.‏
على الرحب سيدتي.‏
شكراً.‏
ستدعها ترحل؟
أنا أمنحها حيّزاً من الحرية يا سيد (أكسلرود).‏
والآن،
سألحق بها.‏
المعذرة سيدتي، لا شكّ في أنه رشيق؟
"‏فيلادلفيا ستوري"‏.‏
ممتاز.‏
حسناً، لنفترض أنّ ادعاء امتلاكي يختاً.‏
كان فكرة ممتازة ورومانسية رغم أنها شائبة.‏
ماذا تتوقعين أن نفعل لبقية النهار؟
لا أعرف، أنا أتضوّر جوعاً، لا يسعني التفكير، لقد التهم النورس طعامي.‏
ما رأيك بأن أصطحبك إلى مطعم؟
هل ستدعي أنك تملكه؟
لا، المطاعم التي أملكها كلها موجودة في (أوروبا).‏
مرحباً (آيس)، يسرني أنك أتيت،
حسبناك عدت إلى المنزل.‏
سقطت في هوة عميقة ومظلمة، شعرت بخوف شديد.‏
هل خرجت مع فتاة متجر الأثاث؟
(بولا)، أجل، تناولنا الغداء.‏
هل ستخرجان في موعد آخر؟
سنخرج في موعد آخر.‏
مع ذلك، مكتوب لهذه العلاقة الفشل.‏
حسناً، ولماذا كُتب لنا الفشل؟
أنت تعيش مع والديك.‏
إنه محقّ.‏
حياتك بكاملها مناسبة تماماً لإنهاء العلاقات.‏
خرجنا مرة واحدة.‏
إنها فتاة لطيفة وأنا شاب لطيف، وقد مرحنا.‏
وعليّ أن أقول لك بنيّ،
إنّ شيئاً لن يفشل.‏
ولع رائع!‏
ماذا تفعل؟
تذكّر، نحن الزوّار هنا.‏
هيا.‏
أنت تطعمه الفول السودانيّ؟
يتناوله طيلة الوقت يا صديقي.‏
هذا ما يريده.‏
تريد حلوى من المدينة الكبيرة؟
ليس طفلاً يا (تريب).‏
انظر كم هو مسالم.‏
تعال أيها الصغير.‏
تريد القليل من الشوكولا يا صغيري؟
أنت تعطيه "‏باوربار"‏؟
الجميع يحبّ الشوكولا.‏
(تريب)، يقول لا.‏
انظر إلى عينيّ.‏
يقول لا.‏
(تريب)؟ (تريب)؟ صديقي؟
أفلتني!‏
ماذا يفعل؟ هل هذا سنجاب؟
لا، إنه صيدنانيّ.‏
انتبه للدراجة.‏
مرحباً، أنا (تريب).‏
لا بدّ من أنك (كيت).‏
إنه طائر محاكٍ.‏
من فعل ماذا؟
إنه طائر محاكٍ.‏
ما هو؟
ألا تسمع هذا؟ تلك الضجة المزعجة.‏
أجل، أسمعها الآن.‏
أجريت أبحاثاً،
يمكنها تقليد صوت أجهزة إنذار السيارات والهواتف والطيور الأخرى.‏
اتصلت بدائرة مراقبة الحيوانات، وهل تعرف ما قالوه لي؟
قالوا إنه عليّ أن أستمتع بالاستماع إلى أحد أكثر المغنين موهبةً في الطبيعة.‏
سوف أقتله.‏
حسناً، أنا جاهزة.‏
يا إلهي!‏
انظري إلى نفسك.‏
انظر إلى نفسك.‏
حذاء جميل.‏
حقاً؟ شكراً.‏
حسناً يا (كيت)، سوف نذهب، إلى اللقاء.‏
‏-‏ أنت مستعدّ؟ -‏ أجل.‏
استمتعا بوقتكما.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ (كيت)، أتمنى لك الحظ الموفق مع.‏.‏.‏
إنها عضّة صيدنانيّ.‏
تصوّرت هذا، واضح أنه ليس صيدنانيّاً طبيعياً.‏
أنت محقة.‏
كان أشبه بوشق صيدلانيّ دبّ أشيب كبير وضخم.‏
أنا محظوظ جداً ببقائي على قيد الحياة.‏
ماذا قال الطبيب؟
لم أكن بحاجة إلى رؤية طبيب.‏
وضعت على الجرح في المنزل مرهماً ما.‏
‏-‏ لديك مرهم لعضّة الصيدلانيّ؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أنت محظوظ.‏ -‏ أليس كذلك؟
أفترض أنك تحبين الطعام اليابانيّ.‏
أعشقه.‏
سأطلب أيضاً تحلية كبيرة وأفرط في الشرب،
وأتكلم عن أحبائي القدامى.‏
هل هذا يخيفك؟
على الإطلاق.‏
نخبك (بولا).‏
نخبك.‏
حسناً، (ت ر ي ب) يبدأ بتناول وجبته، دعيني أتناول حباراً صغيراً.‏
هل تحتاج إلى المساعدة؟
لا بأس، انظري إلى هذا، انظري الى هذا.‏
أنا معجبة بالثقة في النفس.‏
شكراً، أنا أضبَط.‏.‏.‏
تباً.‏
آسف، أعتذر.‏
الحبار زلق قليلاً الليلة.‏
آسفة، أجل.‏
ليس الأمر سهلاً.‏
لم أر شيئاً.‏
أخبريني عن نفسك، ماذا تعملين لكسب عيشك؟
أعلّم الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.‏
كيف حال يدك؟
هل تخفق بشدة؟
هل فقد الدواء فعاليته؟
عليّ أن أحكّها.‏
عدنا إلى المنزل.‏
استمتعت بوقتي.‏
أنا أيضاً.‏
جيد.‏
لقد مرحت.‏
جيد.‏
اصمت!‏ اصمت أيها الطير المجنون السافل والحقير!‏
مرحباً (كيت)!‏
ماذا؟ مرحباً.‏
أيمكنكما رؤيتي؟
أجل!‏
ممتاز.‏
ماذا؟
عشاء وعرض.‏
ليلة سعيدة.‏
في أيّ نوع من القوارب تريان نفسيكما؟
لست واثقاً،
لكنني أعرف أنني بحاجة إلى أن أكون في بحار مفتوحة.‏
حسناً، يجدر بكما أن تطرحا على نفسيكما بعض الأسئلة.‏
هل تحبان السرعة؟
هل تحبان سماع هدير محرّك؟
هل تريدان أن تنتقلا من النقطة أ إلى النقطة ب بأقصى سرعة ممكنة؟
إن كان الأمر يثيركما، فأنتما تحتاجان إلى زورق آليّ قوياً.‏
حسناً، وجدتها، القوة، هذا ما أحتاج إليه.‏
هذه إحدى الطرق، لكن قد ترغبان في التمهّل.‏
أصغيا إلى الريح والماء.‏
ليكن شروق الشمس وغروبها ساعتكما الوحيدة.‏
اعلما أنكما تستطيعان السفر حول العالم.‏
بأقلّ من صفيحة بنزين.‏
إن بدا لكما الأمر جيداً، فربما أنتما بحّاران.‏
ليست هذه هواية.‏.‏.‏
وإنما نمط حياة.‏
هذا هو الشغف!‏
‏-‏ ماذا حلّ بك؟ -‏ ماذا حلّ بي؟
أريد أن أشعر بالريح.‏
لا أريد أن أشعر.‏.‏.‏
أريد أن أطلق ريحاً، حسناً؟
تطلق ريحاً؟
لا تطلق ريحاً وأنت تجلس على قارب على الرصيف.‏
أنا رجل قويّ.‏
أنت رجل قويّ؟
الرجال الذين يشربون قهوة (كالوا) بالقشدة.‏
ليسوا أقوياء يا عزيزي.‏
(تريب).‏
مهلاً، مهلاً، (بولا).‏
كان السيد (فريتز) صديقي المفضّل.‏
منذ أن كان جرواً صغيراً.‏
كان مجرد كرة صغيرة من الفرو.‏
كان أصغر من أن يتمكّن من القفز إلى السرير.‏
والآن.‏.‏.‏
هل لديك منديل؟
‏-‏ لقد أنقذ حياتي.‏ -‏ حقاً؟
والآن لا يسعني فعل شيء من أجله و.‏.‏.‏
تباً.‏
مسرورة جداً بقدومك.‏
أجل، طبعاً.‏
أيمكنني أن أبقى معه لوحدي لبعض الوقت؟
شكراً.‏
سأكون في الخارج.‏
شكراً (غرتشن).‏
على الرحب.‏
إنّ يوم الأزمة العاطفية بالغ الأهمية.‏
أنا أبكي وهو يبكي.‏
هذا يربطنا تماماً.‏
إذاً حتّامَ سيبقى نائماً برأيك؟
نصف ساعة، لقد أتى ليخضع فحسب لمعالجة الأسنان.‏
ما اسمه الحقيقيّ على أيّ حال؟
لا أدري.‏
أنا أنظف أسنانها فحسب وأقطع أعضاءها الحميمة.‏
كم هذا محزن!‏
أجل، كان كلباً جميلاً.‏
كانت منهارة.‏
إذاً، هذا ما تحتاج إليه بالضبط، خيار جيد.‏
‏-‏ ها هي، مرحباً (بولا).‏ -‏ مرحباً.‏
(بولا)، هذان صديقاي العزيزان، (ديمو) و(آيس).‏
يسرني لقاؤكما.‏
آسف لخسارتك.‏
شكراً.‏
‏-‏ بذلة جميلة.‏ -‏ شكراً.‏
لكان معظم الشبّان أرسلوا الأزهار أو الشوكولا ربما.‏
لكنني أقرّ بأنني لم أتوقع هذا.‏
حسناً، يمكن أيّ أحد أن يرسل الأزهار يا (بولا).‏
والآن سأطلعك على السرّ تُسمّى "‏دوران الإصبع"‏.‏
أصابع رشيقة، ضغط على الزنّاد.‏
أرأيت؟ ضغط مزدوج.‏.‏.‏
المزيد من قذائف الطلاء في قليل من الوقت تعني النصر.‏
لنر.‏
حين تلاحقك قذائف الطلاء بسرعة تفوق المئتي ميل في الساعة،
أؤكد لك بأنك لن تفكري في المرحوم السيد (فريتز) العظيم.‏
يا إلهي!‏ إنها تتحرك بهذه السرعة حقاً؟
يا إلهي!‏
آسفة جداً!‏
إصابة موفقة!‏
‏-‏ شكراً.‏ -‏ إنه بخير.‏
لنذهب ونطلق القذائف على بعض الغرباء.‏
أوّل من يصيب المرأة بالطلاء يحظى بشراب.‏
أظنّ أنّ ذلك الرجل سخر مني للتوّ، من هؤلاء؟
اسمهم "‏أطفال الشرير"‏،
حلوا في المركز الثالث في البطولة الوطنية.‏
سيكون هذا اختباراً ممتازاً لمهاراتنا.‏
هؤلاء هم أبطال؟
لم يفوزوا.‏
هيا!‏
تحرك، تحرك، تحرك!‏
هيا بنا!‏
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
يا إلهي!‏
هيا بنا، هيا، هيا، هيا!‏
ها أنت!‏ تحلّ بالرشاقة!‏
خرجت من اللعبة.‏
هيا أيتها الشقراء!‏
هل خرجت من اللعبة؟
لم أكن أعرف أنّ الشراب يباع هنا.‏
لا يتمّ بيعه هنا.‏
ها أنت!‏ ابقي منخفضة يا (بولا)، ابقي منخفضة!‏
أيمكنني أن أحظى بشراب؟
لا.‏
انظروا!‏
إنه يوم دافئ، صحيح؟
سرني التحدث إليك.‏
اللعنة!‏
(بولا)؟
آسفة!‏
هل يهمّ إن كان حادثاً؟
دوران إصبع سيئ.‏
أريدك أن تأتي إليّ.‏
لا، شكراً، سأبقى هنا حتى ينتهي الأمر.‏
الآن!‏
خرجت من اللعبة.‏
تباً!‏ خرجت من اللعبة!‏
لن تموت هباءً!‏
(بولا)، أين أنت؟
دوران الإصبع، دوران الإصبع، دوران الإصبع.‏
(تينكربل)، اخرجي، اخرجي أينما كنت!‏
كلما أسرعت في الخسارة، أسرعت في الذهاب للتسوّق!‏
يا إلهي!‏
من الذي يضحك الآن؟
لقد نجحت!‏
تعالي إلى هنا!‏
من أين أتيت بهذه البراعة؟
أتعرف أمراً؟ سأذهب إلى المرحاض.‏
أظنّ أنك تخطيت موت كلب الصيد الثمين خاصتك.‏
لو كنت أملك كلباً فعلاً ومات حقاً،
لكان الأمر ساعدني على ما أظنّ.‏
يا إلهي!‏ لديها حسّ إدراك جيد للمكان.‏
وشعر رائع!‏
إنها مدهشة يا صديقي.‏
إنها رائعة بالفعل يا (تريب).‏
إذاً، هل يمكننا الذهاب الآن؟
إنّ لقاء الأصدقاء بالغ الأهمية.‏
على الشبان أن يعرفوا أننا لسنا مثلهم فحسب،
وإنما نحبّ أصدقاءهم أيضاً.‏
جيد، الطويل القامة ظريف نوعاً ما، ماذا يعمل؟
إنه مؤلّف برامج كمبيوتر.‏
يعمل في قبو منزله لكنه يجني مبالغ طائلة.‏
إنه الشاب القصير.‏
أما الطويل فقد تعرّض للتوّ للطرد من (كينكو).‏
كيف سأختار؟
الأمور تسير بشكل ممتاز.‏
جيد، يمكننا الذهاب الآن إذاً.‏
ليس قبل أن أحصل على "‏الإيماءة بالرأس"‏.‏
إن لم أحصل على "‏الإيماءة بالرأس"‏، شوّه الأصدقاء سمعتي.‏
أظنك تحصلين على الإيماءة بالرأس.‏
(تريب) يستبق المراحل.‏
في الواقع، أظنني سأدعه يعلّمني شيئاً في الغد.‏
حسناً، هناك طريقتان لجعل القارب يستدير.‏
تغيير المسار، وهو الاستدارة باتجاه الريح.‏
والانحراف، وهو تجنّب الريح الانحراف.‏
عملية لن ترغبي في القيام بها عند وجود مبتدئ على متن القارب،
لذا لنجرّب الأمر؟
مهلاًن مهلاً، مهلاً، لمَ الانحراف سيئ؟
ليس سيئاً، إنه ممتع فحسب، انحراف!‏
هيا!‏ اذهب إلى هناك!‏
هيا يا فتى!‏
يا إلهي!‏
لا شيء يجعل الأمور ممتعة مثل خطر التعرّض لقطع الرأس.‏
اربطي هذا الحبل هكذا.‏
"‏انحراف"‏ و"‏ربط الحبل"‏؟
إنها كلمات كثيرة يجدر بي تعلّمها، أريد فحسب أن أكتسب سمرة.‏
خذي، تولّي القيادة.‏
ماذا؟ حقاً؟
أجل.‏
حسناً.‏
نسمّيه مقبض دفة المركب.‏
مهلاً، ماذا تفعل؟
سوف أنزل إلى الأسفل.‏
ماذا في الأسفل؟
جعة الجذور، شراب، رقاقات، مرطّبات.‏
لا أعلم، ليس قاربي.‏
لكنني أجهل ما أفعله!‏ لست أمزح!‏
أنت تبحرين!‏
لكن ماذا لو اصطدمت بشيء؟
أظنك ستبلين حسناً، طيري.‏
أنا أبحر.‏
يا إلهي!‏
هذا رائع!‏
حسبت أنّ ركوب القارب فكرة جيدة لأنك تحبّ أن تفعل ذلك،
لكن يا إلهي!‏ كان الأمر ممتعاً جداً!‏
عليك أن تشتري هذا القارب، متأكدة من أنه باهظ الثمن لكن وإن يكن؟
يعجبني القارب لكنني لا أظنّ.‏.‏.‏
لذيذة.‏
لا أريد قارباً جديداً.‏
ما أرغب فيه هو قارب خشبيّ قديم.‏
يحتاج إلى صيانة أكثر لكن حين تمتلكين قارباً مماثلاً،
تشعرين بأنك جزء من شيء ما،
كما لو أنك على اتصال بالبحّارة الأصليين
الذين يبحرون إلى المجهول ويقولون أموراً كـ.‏.‏.‏
" يا للهول!‏ إنها موجة كبيرة!‏"
افعل ذلك إذاً، اشتر قارباً قديماً.‏
وبالياً، من يأبه طالما أنك موجود هنا؟
حسناً، أنا أحاول.‏
الأهمّ أنه عليّ أن أكون مستعداً، إنه التزام كبير.‏
وإن لم أكن مستعداً، سينتهي بي المطاف،
رجلاً وحيداً عليه دفع أقساط كثيرة لتسديد ثمن القارب.‏
من قال إنه عليك أن تكون وحيداً؟
لم أكن أعرف أنك في المنزل.‏
أجل، كلّ زملائي في العمل ذهبوا إلى "‏ تي جي آي فرايدايز"‏،
لكنني لا أحبّ ذلك المطعم.‏
‏-‏ أو أياً من الذين أعمل معهم.‏ -‏ جيد،
يمكننا إذاً أن نبقى في المنزل ونشاهد فيلماً من أفلام تناول الشراب التي تحبينها.‏
أجل.‏
أشتمّ رائحة ما،
أتشمّين رائحة ما؟
أنا و(تريب) تناولنا السلطعون اليوم.‏
لا، ليس هذا ما أقصده.‏
أشمّ رائحة الاستمتاع.‏
ماذا؟
أنت مستمتعة محتالة.‏
هذه تفاهة، (تريب) مجرد حالة مدهشة.‏
يختلف عن سائر الذين سبقوه.‏
من الفاشلين وغير المستقلّين عن أهلهم؟
في الواقع لا أفهم سبب بقائه في منزل والديه.‏
لديه وظيفة جيدة وإمكانيات اجتماعية جيدة،
إنه وسيم،
ولطيف جداً.‏
من الجيد أن تخرجي برفقة شاب لطيف مثله كلّ يوم.‏
كان يوم عمل نافعاً وناجحاً، ليس إلا.‏
وفي نهايته، نظرت في عينيه،
ورأيت ذلك.‏
نجحت خطتي.‏
سوف يغادر منزل والديه.‏
انتهى الأمر، عليها أن ترحل.‏
سوف تهجر (باولا)؟
‏-‏ ماذا حدث؟ -‏ ما يحدث دائماً.‏
يسير كل شيء جيداً وبشكل ممتاز،
ونمضي وقتاً ممتعاً،
وفجأةً، وبدون أن أتوقّع ذلك.‏.‏.‏
تصبح جديّة.‏
أكره أن أقول هذا أيها الفتيان لكن حان الوقت لهجر الفتاة.‏
‏-‏ ستكرر فعلتك.‏ -‏ ماذا؟
حين تصبح المرأة جدّ مقرّبة منك، تضع حداً للعلاقة.‏
السبب بسيط أيها الأصدقاء، لم يعد المرح موجوداً.‏
أيها الأصدقاء، انظروا!‏
تعال أيها الصغير!‏
تعال أيها الصغير.‏
ماذا يقول يا (ديمو)؟
إلى أين ذهبت؟
إلى أين ذهب؟
دعني أطرح عليك سؤالاً يا (ديمو).‏
هل من ركوب على الأمواج بدون أمواج؟
أيجدر بنا أن نلحق به؟
أصبح الآن مسافراً لديها.‏
مسافر!‏ لقد سحبه إلى تحت الماء.‏
خذيني!‏
تباً!‏
تباً!‏ السافل عضّني!‏
إذاً عضّك دلفين؟
أجل، وليس مجرد دلفين.‏
كان دلفيناً ضخماً وأبيض،
محظوظ بكوني لا أزال على قيد الحياة.‏
ماذا؟
لا شيء.‏
‏-‏ هذا منزلك؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ إنه جميل.‏ -‏ شكراً.‏
أحبّ أن أعود إلى منزل جميل.‏
‏-‏ ادخلي.‏ -‏ شكراً.‏
‏-‏ إنه جميل جداً.‏ -‏ شكراً.‏
أتريدين أن تتناولي شراباً؟
جعة الجذور أو كأس شراب؟
‏-‏ طبعاً، أرغب في تناول شراب.‏ -‏ كأس من الشراب.‏
مرحباً، أمي، أبي، حسبتكما ستخرجان.‏
نخرج؟ لدينا تلك الكراسي الجديدة!‏
مرحباً.‏
(تريب)، من هي صديقتك الصغيرة؟
أمي، أبي، أعرفكما ب(بولا).‏
(بولا)، أعرّفك بأمي وأبي، (سيو) و(أل).‏
‏-‏ مرحباً، كيف الحال؟ -‏ مرحباً.‏
يسرني لقاؤكما.‏
مرحباً (بولا).‏
إذاً أنت تعيش مع والديك.‏
في الأمر مشكلة؟
لا.‏
ليس بالنسبة إليّ.‏
أتودّين البقاء لتناول العشاء؟
أودّ ذلك، شكراً.‏
لماذا؟
الرائحة شهية وأنا أشعر بالجوع، وأنت؟
أجل، أنا جائع، لكنّ أمي هنا، وهي تعدّ العشاء.‏
كما تفعل في معظم الليالي،
هنا حيث أعيش،
معهما،
في المنزل ذاته الذي ترعرعت فيه.‏
هذا جميل.‏
سأذهب لجزّ العشب.‏
سنجلس بعد قليل.‏.‏.‏
قد أجزّ عشب الجيران أيضاً.‏
لا بأس في ذلك؟ لأنني لا أريد التطفّل على الاجتماعات العائلية.‏
لا بأس، سأعدّ مكاناً إضافياً.‏
حسناً، شكراً.‏
سأذهب لمساعدة أبي.‏
هل أساعدك بشيء ما؟
اسمعي، أنا آسفة جداً.‏
لم أكن أعرف أنه سيحضرني إلى هنا.‏
لكنك تبلين حسناً.‏
حسناً، أنت لا، لا أعرف ما عليّ قوله لك يا عزيزتي،
لكنّ برنامجك الصارم ذاك؟
عليك أن تبدأي بتغيير خطتك.‏
سينفصل عنك.‏
ماذا؟
السبب الوحيد لإحضاره الفتيات إلى المنزل لمقابلتنا.‏
هو استعداده لهجرهنّ.‏
حقاً؟
حسناً،
لن يحصل هذا.‏
(بولا)، عزيزتي،
أقدّر لك بقاءك على العشاء.‏
أعرف أنّ الأمر كلن محرجاً بدون شكّ.‏
على الإطلاق.‏
على الإطلاق؟
لا تمانعين وجود والديّ في الأسفل الآن؟
إنهما نائمان على كرسيهما.‏
لا تحدّق.‏
أنا أسدّد تكاليف خدماتها، سأحدّق إن شئت.‏
ما أقصده.‏.‏.‏
أنهما قد يسمعاننا.‏
لماذا؟ ها تصرخ عند الشعور بالنشوة؟
(بولا)؟
أنتما مستيقظان!‏ تستيقظان باكراً.‏
اسمعا، لمعلوماتكما، نحن على المسار الصحيح على صعيد العمل.‏
الأمور جيدة و(تريب) جيد.‏
حسناً، إنه مذهل في الواقع.‏
طبعاً، لا حاجة إلى أن أقول لكما هذا، فأنتما والداه.‏
ما أحاول قوله هو إنه عليكما أن تفخرا به.‏
لديكما منزل جميل.‏
آسف، الأكل داخل المتجر غير مسموح به.‏
حسناً.‏
أحتاج إلى شراء مسدس، كم يكلف هذا المسدس الكبير هنا؟
إنه مسدس معياره اثنا عشر، إنه سلاح قويّ جداً.‏
بالنسبة إلى امرأة بحجمك،
أنصح على الأرجح بمسدس أصغر.‏.‏.‏
إذاً أصوّب فحسب واضغط على الزناد فينطلق العيار.‏
أجل، علام تطلقين النار؟
ألف ومئتا دولار؟ كم تكلّف رصاصات هذا المسدس؟
الأعيرة النارية، الأعيرة النارية تستخدم في البنادق، لا يهمّ.‏
العلبة التي تحتوي على خمسة وعشرين عياراً تكلف خمسة عشر دولاراً.‏
لا أحتاج إلى علبة كاملة بل إلى عيار.‏
واحد.‏
أنا أيضاً أشعر بالحزن أحياناً.‏
في الحياة ضغوط كثيرة، أتعلمين؟
أيمكنني أن أعطيك رقم هاتف أشخاص يستطيعون مساعدتك.‏.‏.‏
لا.‏
إنه خطّ ساخن.‏
اسمع يا عزيزي،
‏-‏ لا أنوي الانتحار.‏ -‏ أعرف.‏
أواجه فحسب مشكلة مع طائر محاكٍ.‏
‏-‏ لا يمكنك قتل طائر محاكٍ.‏ -‏ لمَ لا؟
حسناً، أولاً، هنالك كتاب عنوانه "‏قتل طائر محاكٍ"‏.‏
وأريد شراء نسخة منه أيضاً، هنا.‏
لا، ليس كتيّباً يشرح كيفية قتل الطيور المحاكية.‏
إنها رواية أميركية قديمة، كيف يعقل أنك لا تعرفينها؟
أعرف أموراً أخرى كثيرة، أعطني المسدس!‏
‏-‏ لا!‏ -‏ بلى!‏
لن أبيعك هذا المسدس.‏
الطيور المحاكية محميّة بموجب القانون الفدراليّ المتعلّق بالطيور المهاجرة.‏
ويعتبر قتل أحدها جريمة.‏
اسمع، هذا جنون.‏
أنا أيضاً أتمتع بحقوق.‏
أم أنك لم تسمع بتعديل الدستور السادس؟
الحقّ بالحصول على محاكمة علنيّة عاجلة؟
أنت ترد على لائحتي،
يا (جيم).‏
اشتريت حذاء جميلاً للإبحار.‏
مرحباً.‏
‏-‏ ماذا يحصل؟ -‏ لا شيء.‏
اشتريت حذاء سأنتعله في المرة المقبلة التي يأخذني (تريب) فيها للإبحار.‏
وليس ظريفاً فحسب،
يقول (تريب) إنه عمليّ جداً.‏
لديه نتوءات صغيرة في الأسفل.‏
انتظري، انتظري، انتظري، تمهلي انظري إليّ.‏
‏-‏ ماذا حدث ليلة أمس؟ -‏ ماذا حدث ليلة أمس؟
حاولت إنهاء العلاقة.‏
أي أنك فشلت في ذلك؟
أجل.‏
لكنّ المعاشرة كانت رائعة.‏
عاشرته؟
ليس هذا بالأمر المهمّ.‏
وماذا حلّ بقاعدة عدم معاشرة الزبائن إطلاقاً؟
أجل، لا أعاشر أبداً زبائني.‏
هذه هي قوانيني، يمكنني تغييرها إن أردت.‏
وأنا أعرف ما أفعله.‏
إذاً لم يكن والداك في المنزل؟
لا، كانا في الأسفل؟
‏-‏ وكنتما في الأعلى؟ -‏ أجل.‏
اسمعي، ما زلت أسيطر على الوضع.‏
كانت تلك حالة طارئة لن تتكرر.‏
الأمر معقّد جداً.‏
لا وقت لديّ الآن لأشرح لك كيف تسير الأعمال.‏
لست مضطرة إلى أن تشرحي لي كيف تسير الأعمال، لست غبية.‏
أتعرفين أنه لديّ عقد؟
عليّ الالتزام بمسؤولياتي الائتمانية.‏
من وجهة النظر الائتمانية، هل شعرت بالنشوة؟
يا إلهي!‏ هل كنا نكلّمك؟
لا، نظّف هذه الفوضى.‏
أيمكننا رجاءً أن نناقش هذا الموضوع في مكان آخر؟
لا بأس، يمكنكما البقاء هنا إن أردتما.‏
ماذا ستفعل الآن؟
لا أعلم.‏
لم يسبق أن مررت بتجربة مماثلة أيها الأصدقاء.‏
تظنّ أمي أنه كلبها، لكنني أقوم بالعمل كله.‏
لا يجدر تنظيف كلبة ساطر إيرلنديّة بالفرشاة.‏.‏.‏
لديك كلبة ساطر إيرلنديّة؟
لديّ لابرادور أصفر!‏
بدأ يشيخ نوعاً ما،
لكن يجدر بنا حتماً أن ندبّر لهما لقاء.‏
علينا.‏.‏.‏
يا إلهي!‏ أنا محظوظ جداً، أنا محظوظ جداً.‏
انظري إلى نفسك وانظري إليّ.‏
بالله عليك، انظر إلى نفسك.‏
أنت ذكيّ وجذّاب،
وتحبّ ثلاثية "‏ستار وورز"‏ الأصلية،
لأنها تقوم على القصّ والأساطير،
قبل أن تدمّر الصور المعدّة على الكمبيوتر كلّ شيء.‏
بالله عليك، أيّ فتاة لا ترغب في رفقتك؟
هناك عدد هائل منهنّ.‏
أتعرف أمراً؟ هنّ الخاسرات.‏
دلّني على رجل يحبّ (إمباير)
فأدلّك على رجل لا يخاف من مخيّلته.‏
مثل (لوك) الذي يبلغ الكهف ويسأل (يودا) عمّا في داخله،
فيجيبه (يودا) قائلاً.‏.‏.‏
"‏ما تأخذه معك فحسب"‏.‏
لكنه يتابع بأيّ حال لأنه لا يخاف من مخيّلته!‏
يسير على درب (الجداي)، لهذا السبب.‏
إنه أنت!‏ أنت (لوك)!‏
عليّ أن أتبوّل.‏
ألم تفعل ذلك للتوّ؟
سأعود حالاً.‏
لا ترحلي، حسناً؟
لن أرحل.‏
حسناً، جيد.‏
حقاً، لا ترحلي.‏
مرحباً (بولا).‏
يا إلهي!‏
تباً!‏
لقد أثرت فيّ الذعر.‏
ماذا تفعلين؟ ليس هذا مكانك المعتاد، صحيح؟
أنا.‏.‏.‏
أتناول الغداء فحسب مع صديق.‏
تمسكين دائماً بيد أصدقائك؟
لمست.‏.‏.‏ لمسنا.‏.‏.‏
لمست يده فحسب.‏
لا تلمس صديقاتي أبداً يدي.‏
أنت تضعينني في موقف صعب جداً.‏
حسناً، اسمع، ما الذي تريده؟
لا.‏
تناولت القهوة معه فحسب، لست مضطرة إلى الزواج منه.‏
أولاً، إنه العامل الغريب الأطوار في مجال الكمبيوتر.‏
لا يكفي أنني اضطررت إلى الخروج مع فاشل لا يزال يعيش مع والدته.‏
وإنما جعلتني أصدق أنه الشاب الوسيم البارد الذي يتقاضى الحدّ الأدنى.‏
لا، لا أظنني فعلت هذا.‏
حسناً، لم أكن أملك الخيار.‏
كان سيخبر (تريب)
وكنت أنت الشخص الوحيد القادرة على المساومة به.‏
عليك أن تعتبري الأمر ثناءً.‏
إنه قبيح.‏
ليس قبيحاً، إنه.‏.‏.‏
إنه محبوب ومميز.‏
بالله عليك.‏
أنا آتية!‏
اللعنة.‏
آمل أنك تحبين السمك.‏
إذاً، كيف تقوم (بولا) بعملها؟
يبدو لي أنّ الأمر صعب عليها.‏
هل تمزج قطّ بين عملها وحياتها الواقعية؟
ما الذي يجعلك تظنّ أنّ لديها حياة واقعية؟
إنه عمل غريب نوعاً ما.‏
كيف يدخل المرء هذا المجال؟
منذ بضع سنوات، أغرمت برجل.‏
لم يشأ مغادرة منزل والديه.‏
لا أعلم، أظنّ أنّ عجزها عن إصلاحه،
دفعها إلى إصلاح الفاشلين الآخرين.‏
لا أقصد الإهانة.‏
لم أشعر بالإهانة.‏
اسمعي، لا بأس.‏
إن أردت الذهاب آسفة لأنني أغلقت الباب بقوة في وجهك.‏
أنا لا أنام كثيراً.‏
حقاً؟
أنا أيضاً.‏
أفكر في أمور كثيرة، هل الأمر سيّان؟
لا، لا.‏
لا، أرغب في النوم،
لكنني لا أستطيع بسبب وجود عصفور خارج نافذتي لا ينفكّ.‏
يسقسق طيلة الليل بدون انقطاع،
يزعجني الأمر ولا أجد وسيلة لإسكاته!‏
لديّ مسدس "‏بي بي"‏.‏
هيا يا (أوماها)!‏
قولي لي، هل وصلتك رسالتي اليوم؟
أتعرف أمراً؟ كان هاتفي مطفأً.‏
كنت أتغدّى مع صديقتي.‏
لمعلّمتي الآنسة (كرامر) صديقة.‏
هذا جميل.‏
إنها شاذة.‏
لا تدّع اللامبالاة!‏
أنت تغار لأنها تعجبك.‏
أنت من يحدّق دائماً بقميصها.‏
إنه يكذب.‏
لا أسمع شيئاً.‏
سوف يأتي.‏
يأتي دائماً.‏
كم مرّة لقّمت البندقيّة؟
‏-‏ اثنان.‏ -‏ جيد.‏
لأننا لا نريد قتله وإنما لسعه كي يطير بعيداً.‏
إذاً، هل (كيت) اختصار لاسم (كاترين)؟
أجل، هل (آيس) اختصار لاسم،
(آيساروني)؟
لا، إنه لقب.‏
هل أنت بارع في لعب الورق أو ما شابه؟
لا، بقي جزء من أعضائي الحميمة في غير موضعه الصحيح حتى بلغت العاشرة من العمر.‏
مهلاً!‏
ها أنت.‏
قل ليلة سعيدة أيها العصفور الصغير.‏
أصبته!‏
لقّمته أكثر من مرتين، أليس كذلك؟
يا إلهي!‏ لمَ جعلتني أفعل هذا؟
‏-‏ أخلي الطاولة!‏ -‏ يا إلهي!‏
يا إلهي!‏ هل هو بخير؟
‏-‏ أين أصيب؟ -‏ لا أعرف!‏
هل مات؟
انظر، انظر!‏
إنها رصاصة ال"‏بي بي"‏.‏
حسناً، ربما هو مصعوق، أتعرف كيفية إنعاش القلب والرئتين؟
‏-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏ -‏ افعل ذلك،
افعل ذلك
حسناً، التحقق من المؤشرات الحيوية، أين النبض؟
‏-‏ برقّة.‏ -‏ أفسحي المجال.‏
‏-‏ لا تؤذه!‏ -‏ أنا لا أؤذيه!‏
انتبه له،
‏-‏ إنه صغير.‏ -‏ يا إلهي!‏
لا تنجح الخطة!‏ سوف يموت!‏
تصرّف، نحن نفقده!‏
ليس خلال مناوبتي!‏
ألف وواحد، ألف واثنان، ألف وثلاثة.‏
عش يا صديقي الصغير!‏
ألف وواحد، ألف واثنان!‏
أرجوك يا إلهي!‏
يا إلهي!‏
ماذا يحصل؟
أشعر بالجوع.‏
أيها القبطان، تناولت للتوّ "‏ناشو"‏ وقطعتي هوت دوغ وكيس فول سودانيّ.‏
لم أتناول المثلّجات.‏
أنا المذنب.‏
حسناً، أيمكنني أن أحظى بلوح شوكولا بنكهة الفاكهة؟
أنت الآن تتصرّف جيداً.‏
هذا جيد، لدينا مفاوضة، حسناً.‏
انتظرني.‏
لنسأل الآنسة (بولا) إن كانت تحتاج إلى شيء ما.‏
ربما لوح طريّ ماركة (رويلز نامبر وان).‏
لا تعد بدون اللوح الطريّ.‏
حسناً.‏
(تريب) و(جفري) ظريفان جداً معاً، أليس كذلك؟
اسمعي، بما أنه لدينا القليل من الوقت،
.‏.‏.‏أريد أن أكلّمك عن مسألة
مواعدة صديقي الحميم لقاء المال.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا بدّ من أنّ هذا هو الموعد
الذي تدّعين فيه أنك تشاركينه شغفه في أمر ما،
رغم أنه لا يثير اهتمامك البتة.‏
اسمع، لا أعرف ما قيل لك لكن.‏.‏.‏
(آيس) أخبرني بكلّ شيء.‏
لا تقلقي، لم أخن ثقتك.‏
في الواقع، أنا أدعم هدفك ككلّ.‏
لكن إن أردت مساعدته فعلاً، وأظنّ أنّ هذا ما تريدينه،
عليك أن تعرفي الوقائع كلها.‏
بدءاً بواقع أنّ (جفري) ليس ابن أخ (تريب).‏
هل سمعت يوماً بـ(آيمي)؟
(جفري) هو ابن (آيمي)،
و(آيمي) هي حبّ (تريب) الأول وقد توفّيت منذ ستّ سنوات.‏
لم يخبرك بالأمر قطّ، أليس كذلك؟
يا إلهي!‏
أنا أسوأ شخص في العالم.‏
أنت في المنزل، ممتاز.‏
عليّ أن أنفصل عن (تريب)، سأفسخ عقدي.‏.‏.‏
لا يمكنني أن أستمرّ في هذا.‏
ماذا حصل هنا؟
لا شيء، لقد تعثّرت.‏
تابعي قصّتك.‏
كان (تريب) مخطوباً.‏
وهل تعرفين (جفري) ابن أخيه؟
ليس ابن أخيه، لا يمتّ له قطّ بصلة قرابة.‏
(جفري) فتى كانت والدته ستتزوج (تريب).‏
لكنها ماتت.‏
هذا محزن جداً.‏
أجل، أعرف.‏
من يأبه؟
المعذرة؟
صدقاً، لم أسمعك يوماً تتكلمين عن أحد زبائنك بهذه الطريقة.‏
لا أعرف لماذا تتذمرين بشأن هذه المسألة بالذات.‏
لأنه.‏.‏.‏
عاش مأساة حقيقية!‏
ليس (تريب) زبوناً ملائماً.‏
إنها مشكلة أخلاقية.‏
من هناك؟
ماذا؟
في.‏.‏.‏
إنه (فيليب).‏
من هو (فيليب)؟
(فيليب) هو.‏.‏.‏
مرحباً أيتها الآنستان.‏
هل قلت لك إنك تستطيع الخروج؟
عجباً، عجباً، عجباً.‏
إنه جيد.‏
هذا جيد.‏
اسمعي، لا أفهم سبب تعقيدك الأمور.‏
(تريب) يعجبك، قولي ل(تريب) إذاً إنك معجبة به.‏
عليّ أن أخبرك بأمر.‏
أخبرت (بولا) عن (آيمي).‏
ماذا؟
لماذا؟
لم تكن تنوي أبداً أن تخبرها.‏
حتى أنك لا تذكر اسمها.‏
كانت (آيمي) خطيبته السابقة، وقت توفيت منذ ستّ سنوات تقريباً.‏
فقدان الحبّ هو أكثر ما يؤلم.‏
هذا صحيح.‏
لا بأس في البكاء، سوف نستدير.‏
أنا بخير أيها الأصدقاء.‏
يا صديقي.‏
لم يكن يحقّ لك أن تفعل هذا، هذه حياتي.‏
أنت محقّ،
وأظنّ أنّ على الجميع أن يتبعوا طريقهم،
لكنك لا تتبع طريقك، حسناً؟
أنت تجلس على صخرة قرب الطريق.‏
نظراً للظروف، كان الأمر الوحيد الذي استطعت فعله.‏
الظروف؟
هذا يدفعني إلى إخبارك بالأمر الآخر.‏
أشعر بالسوء قليلاً لأنني لمّحت ل(بولا)
بأنني لن أكشف السرّ لكنّ.‏.‏.‏
الخداع كالسمّ، إنه كالسمن.‏
لا يمكنني أن أبقيه في جسمي.‏
اللعنة يا (ديمو)، ادخل صلب الموضوع، هيا.‏
لقد استخدم والداك (بولا) لتواعدك، وذلك كي تغادر منزلهما.‏
هراء، عمّ تتحدث؟
يدفعان لها أجراً لتكون حبيبتك.‏
(بولا)؟
إنها متدخّلة محترفة هذه طبيعة عملها.‏
تقصد أنّ علاقتنا ليست حقيقية؟
لا، لا، إنها حقيقية، إنها جدّ حقيقية،
حسناً، لقد استأت الآن.‏
أريد أن أشجّعك على نسيان شعورك غير المجدي بالتعرّض للخيانة.‏
ركّز على المستقبل، حسناً؟
لأنكما تستطيعان حلّ الخلاف برأيي،
أظنّ أيها المجنونان أنّ لديكما فرصة.‏
عدت إلى المنزل فوجدته يطهو؟
أجل.‏
هذا غريب.‏
‏-‏ أتعرفين أمراً؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ الرائحة شهية.‏ -‏ أعرف!‏
هلا تفتحان الباب؟
مرحباً، لم أكن أعرف أنني سأجدكما هنا.‏
ولا نحن، ادخلي.‏
شكراً.‏
(تريب) في المطبخ.‏
انتهيت من هذا أيضاً.‏
حسناً!‏
مرحباً، هذه فتاتي، تعالي هنا.‏
مرحباً، ماذا يحصل؟
عشاء عائليّ بسيط.‏
كلّ من أهتمّ لأمرهم
سيجتمعون في غرفة واحدة، إنها أوقات ممتعة.‏
اسمع، أيمكننا أن نتكلّم؟
سنحظى بمتّسع من الوقت لنتكلّم على طاولة العشاء.‏
لكنني الآن منشغل بالطهو.‏
أمي، أبي، أتريدان المزيد من الشراب؟
هذا جيد.‏
قليل بعد لك يا عزيزتي.‏
(تريب)، لا أدري ما عليّ أن أقوله لك.‏
أمي، هلا أوقفت هذا الحديث؟
أعددت هذا العشاء اللذيذ الليلة،
لأشكر الأشخاص الذين أحبهم أكثر من غيرهم.‏
كلكم.‏
أنا محظوظ بالفعل.‏
أمي، أبي، حبيبتي.‏
‏-‏ هذا جيد بنيّ.‏ -‏ نخبك.‏
ابدأوا بالأكل!‏
مهلاً، أنا جدّ متحمّس.‏
لديّ ما أعلنه لكم.‏
(بولا)،
كانت الأسابيع القليلة الماضية،
التي قضيتها معك
مدهشة،
ومفاجئة،
ومفرحة،
ومفاجئة.‏
يمكنني أن أقول بصدق إنك جعلتني،
أحسّ بمشاعر لم أكنّ أعرف أنها موجودة لديّ.‏
اعتبريني مجنوناً،
لكنني أظنّ
أنه علينا أن ننتقل للعيش معاً.‏
هذا هو ابني!‏
أنت بخير يا عزيزتي؟ تريدين بعض الماء؟
إنه خبر رائع.‏
أنا جدّ فخور بك بنيّ.‏
حسناً؟ أمي، أبي،
لقد عشت في الأعلى منذ كنت في الثالثة من العمر، وكان الأمر ممتعاً.‏
أنتما أفضل والدين يمكن أن يحظى بهما ابن.‏
آمل فحسب أن أتمكّن من أن أمنح أولادي،
أولادنا،
نصف الحبّ والاحترام،
والتفهّم والدعم،
الذي منحتماني إياه.‏
أظنّ أنّ ما أقصده هو أنه حان الوقت
ليمدّ (تريب) جناحيه ويطير بعيداً.‏
لم أتوقّع هذا على الإطلاق.‏
إذاً، إليكم الخطة؟
سوف نهدم الجدار الشرقيّ من غرفة نومي،
ونوسّع الحمّام،
سنحوّل الطابق الأعلى بكامله إلى جناح ثانويّ كبير،
كي يتّسع لنا نحن الاثنين،
بوجودكما،
تحت سقف المنزل ذاته.‏
ما رأيكم؟
أنا لا أفهم، تريد أن تنتقل (بولا) للعيش هنا؟
أجل، إنه الحلّ الأمثل.‏
أمي، أبي، أنتما تحبانها، (بولا)، أنت تحبينهما.‏
سنسكن جميعنا هنا تحت سقف واحد، كعائلة واحدة كبيرة وسعيدة.‏
أنا بصراحة متحمّس جداً لهذا.‏
انتظر لحظة.‏
خذ نفساً عميقاً.‏.‏.‏
أظنّ أنه علينا أن نتكلم عن هذا الموضوع.‏
لأنه اقتراح مهمّ.‏.‏.‏
عزيزتي، فكرت في الأمر كثيراً، هذه الفكرة ستنجح!‏
وأفضل ما في الأمر يا أمي وأبي أنكما،
لن تضطرّا الى الدفع ل(بولا) كي تكون حبيبتي.‏
ماذا؟ هل أسأت الكلام؟ هيا.‏
سيحصل جميعكم على ما أراده.‏
(بولا)، لن تضطري بعد الآن إلى الادّعاء بأنك معجبة بي.‏
أمي وأبي، أردتماني خارج المنزل.‏
وسأخرج فعلاً.‏
(تريب)، انتظر!‏
(تريب)!‏
لا أريد أن أسمع شيئاً.‏
أرجوك يا (تريب).‏
أرجوك، أنت لا تفهم.‏
أنت محقة، مهلاً.‏
لا أعرف كم تتقاضين في اليوم،
لكنّ هذا كلّ ما أحمله في محفظتي إليك ثلاثمئة دولار.‏
بالله عليك يا (تريب)!‏
وهذا مبلغ يفي بالغرض الليلة، لا سيما أننا لم نتعاشر.‏
أرجوك يا (تريب)، دعني أشرح لك.‏
اخرجي من سيارتي بحق السماء.‏
يا إلهي!‏
إذاً، دفع لها والداك المال.‏
جدّاي يعطيان المال لحاضنتي،
وما زلت أحبها.‏
أحسنت أيها القبطان، أيمكننا الحديث عن موضوع آخر؟
حسناً، القارب الذي يبلغ طوله اثنتين وثلاثين قدماً جميل.‏
لكنّ القارب الذي يبلغ طوله سبعاً وثلاثين قدماً يناسبني أكثر برأيي.‏
ألا تظنّ؟
لا تشتر قارباً يا صديقي.‏
أحبّ القوارب.‏
لا، أنت لا تحبّ القوارب.‏
تحبّ فكرة امتلاك قارب.‏
لكنّ الحقيقة أنها،
تهدر وقتك ومالك وعواطفك.‏
وفي النهاية ستفطر قلبك.‏
لأنها لا تشعر بشيء نحوك مهما كانت،
الأحاسيس التي تشعر بها حيالها انظر إليها.‏
إنها قوارب مصنوعة من الخشب.‏
لذا انس مسألة شراء قارب، تريد أن تشعر بالألم؟
يستحسن بك أن تغلق باب السيارة بقوة على يدك.‏
هذا ما يشير إلى أنك تعيش مع والدتك.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا جادّ.‏
أقول لك هذا بصفتي صديقك.‏
إن أظهرت هذا الجانب الضعيف من شخصيتك،
لن تصمد أكثر من عشر دقائق.‏
شكراً جزيلاً لأنكما منحتماني بضع دقائق من وقتكما.‏
‏-‏ لمَ لا تجلسين؟ -‏ لا، لا، لا، شكراً.‏
لا، أريد فحسب أن أعطيكما هذا.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه مالكما.‏
أعيده لكما، أعرف أنه لا يصلح الأمور.‏
أعرف أنّ لا شيء يمكنه أن يصلح الأمور،
لكن نظراً للظروف، يجب ألا أحتفظ به لذا.‏.‏.‏
حقاً، خذاه رجاءً.‏
ماذا؟
لم يحدث هذا من قبل، أريدكما أن تعرفا هذا.‏
بدا كقضية يسهل حلّها.‏
أظنني كنت واثقة في نفسي أكثر من اللازم.‏
لا أعلم.‏.‏.‏
وهو لن يجيب على أيّ من اتصالاتي.‏.‏.‏
ولا أنفكّ أعيد التفكير في ما حدث،
لا أعرف أين.‏.‏.‏
أنت مغرمة بابننا.‏
سنذهب لتسلّق الصخور، اصعد إلى السيارة.‏
أنت تهيم هنا حزيناً منذ أسبوعين.‏
هيا، اصعد.‏
(تريب)، هيا، ليس الباب مقفلاً.‏
نريدك أن تصعد، اصعد إلى السيارة يا (تريب).‏
أليس الأمر رائعاً أيها الأصدقاء؟
كيف تشعر فوق يا (تريب)؟
‏-‏ هل تشعر بالإثارة؟ -‏ أجل يا عزيزي.‏
إنها صخرة جيدة.‏
‏-‏ ألا يسرّك مجيئنا؟ -‏ بلى.‏
نحن نبلي حسناً، هذا هو المرح، أليس كذلك؟
تريدون الجزر؟
(تريب)، عليك أن تتصل ب(بولا).‏
‏-‏ تريد أن تراك.‏ -‏ هذا يكفي (ديمو).‏
ارخه قليلاً يا (آيس)!‏
ها أنت.‏
أداة التثبيت محكمة.‏
إنها تتألم هي أيضاً.‏
إنها تعيسة يا (تريب).‏
انسيا الأمر.‏
(آيس)!‏
هذه غلطتي.‏
كنت أعرف متخصصاً كان يرسل إليّ بعض مرضاه.‏
لم يكونوا بحاجة إلا إلى بعض التشجيع.‏
(بولا)، على الأمر أن يتوقف.‏
أنت لا تنامين،
ولم أرك تأكلين في الأيام الثلاثة الماضية،
سوى كيس (مينت ميلانوز).‏
حسناً، لا تقلقي بشأني.‏
سأرحل بعد أسبوعين.‏
ماذا؟ إلى أين ستذهبين؟
سأعود الى (كولورادو).‏
ماذا ستفعلين في (كولورادو)؟
‏-‏ لا أعرف بعد.‏ -‏ حسناً، هذا غباء.‏
ماذا ستفعلين إلى أن تعرفي؟
ستسكنين مع والديك؟
هذا خطأ فادح.‏
لا تحكمي عليّ، حسناً؟ لا سيّما أنت.‏
هذا غريب بالفعل.‏
أتعرفين أمراً؟ أنا من تخوض علاقة حقيقية!‏
وأنت من تكذب لتكسب عيشها!‏
تحسبين نفسك ذكية جداً لكنك لا تعرفين شيئاً!‏
هل حسبت أنّ أمرك لن يُفتضح أبداً؟
أمكنك أن تكوني سعيدة لكنك أفسدت الأمر.‏
والآن تحاولين التصرّف كما لو كانت هذه غلطة الآخرين،
بينما أنت المذنبة الوحيدة.‏
والآن تظنين أنّ (كولورادو) هي الحلّ؟
لأنك أقنعت أخيراً شاباً،
بمعاشرتك أكثر من مرة،
لم تصبحي خبيرة في العلاقات.‏
‏-‏ (تريب)؟ -‏ (تريب)؟
(تريب) يا صديقي هيا.‏
هل هو.‏.‏.‏
أيها الأصدقاء.‏
عضّتك عظاءة الصحراء،
لم يجدر بهذا أن يحصل إنها من الزواحف المسالمة.‏
لديّ نظرية في هذا الشأن.‏
ليست هذه المرة الأولى التي تهاجمك الطبيعة فيها فجأةً.‏
لأنّ حياتك برأيي،
غير منسجمة مع العالم الطبيعيّ.‏
وبالتالي، الطبيعة تنبذك.‏
أنت مجنون.‏
أيمكنني أن أشرب القليل من الماء؟
هنا.‏
‏-‏ ها نحن.‏ -‏ على مهل.‏
اسمع، لقد جلت العالم.‏
لا أعرف إنساناً غيرك تلقّى عضّة دلفين،
وصيدلانيّ وعظاءة نباتية في السنة ذاتها كذلك،
لم تكن خير صديق.‏
أتدرك أنك لم تسألني ولو مرة،
عن علاقتي ب(كيت)؟
يا صديقي، هل أوقعتني للتوّ من على تلة يبلغ طولها أربعين قدماً؟
تريد التكلّم عن الصداقة؟
لقد تصرّفت بدون علمي،
وحصلت على حبيبتك بالابتزاز.‏
إنه على حقّ.‏
‏-‏ آسف لأنني أوقعتك من على تلة.‏ -‏ لا بأس.‏
صحيح أنه استغلّك، لكن ليس بدافع المكر.‏
انظر إليه، بكم فرصة سيحظى؟
لقد حظي بفرصة للحبّ يا (تريب) وانتهزها.‏
وهذا ما أرادك أن تفعله بالضبط.‏
هل أتلقّى نصيحة
من صديقيّ الفاشلين اللذين لا يزالان يعيشان في منزل أهلهما؟
في الواقع، أنا مالك منزلي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا، غير صحيح.‏
اشتريته من أمي.‏
بهذه الطريقة، ستحظى بمكان تعيش فيه،
ولن أضطرّ إلى دفع ضريبة الميراث.‏
عمل ذكيّ.‏
أما (ديمو) فقد اختار حياة المتجوّل طبعاً،
لا يزال عملياً يعيش في منزل والديه.‏
لكنّ عنوانه الدائم
موجود في قلبه.‏
إنه عديم الجدوى.‏
أظنّ أنّ ما نقصده هو أنّ كلانا سعيد
ومفيدان تماماً.‏
على عكسك أنت يا (تريب).‏
أمي؟
أبي؟
أجل يا عزيزتي!‏
مرحباً أبي.‏
(تريب)، ماذا تفعل هنا؟
جئت لآخذ بعض الأغراض فحسب، ماذا تفعل؟
أطعم السمك.‏
أجل.‏ هذا واضح.‏
أنت عارٍ، في غرفتي.‏
حسناً، هذه غرفة التعرّي خاصتي.‏
أقصد أنّ هذا منزلي.‏
وعلى المرء أن يفعل ما يشاء في منزله.‏
ارتديت بذلة على مدى أربعين سنة.‏
‏-‏ والآن ستمضي أربعين سنة.‏.‏.‏ -‏ بدون بذلة.‏
بدون بذلة.‏
حسناً،
سأدعك تستأنف إطعام سمكك.‏
شكراً على الزيارة.‏
أبي؟ بصراحة، أكان عيشي معكما سيئاً إلى هذا الحدّ؟
لا تكن أحمق بنيّ، أنا وأمك نحبك.‏
لمَ لم تقولا لي شيئاً إذاً؟
لم يكن عليكما سوى أن تخبراني.‏
كنت بحاجة إلى الوقت بعد وفاة (آيمي) يا (تريب).‏
ومن يدري كم يبلغ هذا الوقت؟
سنتان؟ ستّ سنوات؟
ثم التقيت صدفةً (باد) و(بف نستور) وكانا يعملان مع (بولا).‏
وابنهما سعيد الآن.‏
يعيش في (سياتل) على ما أظنّ وهو متزوّج من فتاة هندية.‏
على أيّ حال، بدا الأمر أسهل.‏
أسهل.‏
حسناً أبي.‏
أعجبني ما فعلته بالمنزل.‏
أجل، أعجبني الأمر.‏ أحبك بنيّ.‏
أنا أيضاً أحبك، صافحني.‏
لمَ لا تستأنف إخافة السمك يا صديقي؟
عد في أيّ وقت بنيّ.‏
تعال هنا (باكت).‏
أترين ما يحصل في الأعلى؟
والدي عارٍ في غرفة التعرّي.‏
أعرف، أراد دائماً غرفة تعرٍ.‏
حاول أن يقيمها في حجرة الطعام.‏
لكنني أقنعته أنّ إقامتها في الطابق الأول تسبّب مشكلة.‏
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ أجل.‏
مررت بالمنزل فحسب لأحضر بعض الثياب.‏
أنا آسفة.‏
كان عملاً دنيئاً.‏
حين قابلنا (بولا) للمرة الأولى،
عندما استخدمناها،
لم أشأ أن ترحل.‏
منذ سنوات وأنا أخشى أن يحلّ يوم رحيلك
لأنني فكرت دائماً في أنني سأشتاق إليك.‏
ثمّ أدركت أنّ هذا ليس سوى جزء بسيط من أسباب عدة.‏
لم أردك أن تغادر،
لأنّ بقائي وحيدة مع والدك يثير في نفسي الذعر.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا مرتعبة يا (تريب)!‏
ولا يتعلّق الأمر بغرفة التعرّي فحسب.‏
منذ تقاعد والدك.‏.‏.‏
اعتدت على وجودك هنا.‏
كنت أشبه بمخفّف للصدمات، كنت شخصاً أستطيع التكلّم معه
حين يكون والدك سيئ المزاج وغاضباً،
والآن.‏.‏.‏
سنضطرّ إلى التعرّف ببعضنا من جديد.‏
ماذا؟
ماذا لو أنه لا يحبني؟
ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟
بدون شكّ.‏
إذاً، ستنجحين في ذلك.‏
سوف تشتاق إليّ.‏
هذا صحيح.‏
استدعيتكم جميعاً لأننا نواجه مشكلة بدون شكّ.‏
أعرف أننا جميعنا نشعر ببعض المسؤولية عما حدثن لكننا لم نجتمع لتبادل اللوم،
وإنما لإيجاد حلّ.‏
شخصان نحبّهما يتألّمان.‏
لذا لنبدأ بالتفكير.‏
أشعر كما لو أنّ هذا القميص يزن مئة باوند.‏
(ألبرت)!‏
حسناً، ما رأيكم بهذا؟
سنرسل أزهاراً من (بولا) إلى (تريب)،
وأزهاراً أخرى من (تريب) إلى (بولا).‏
‏-‏ ومن ثم؟ -‏ ومن ثم، يغرمان ببعضهما.‏
يا إلهي!‏
بسبب الأزهار!‏
شكراً (فيليب).‏
والآن لنحاول وضع خطة لا تكون بهذا الغباء.‏
اسمعي،
تحققت من الأسطوانات كلها لكن إن أخذت بعضاً من اسطواناتي وأنا
أخذت بعضاً من اسطوانتك،
لنعتبر الأمر تعادلاً، موافقة؟
حسناً،
طبعاً.‏
أكره هذا.‏
أعرف، أنا أيضاً.‏
لننته من الأمر إذاً.‏
اسمعي، أعرف أنني فتاة
وأنه يفترض بي أن أجيد الكلام العاطفيّ التافه
لكنّ هذه ليست حالي، لذا سأقول لك ما يلي.‏
آسفة لأنني قلت لك إنك أغرمت بزبون،
مما جعلك تفقدين صوابك وتتحولي إلى سافلة.‏
لا بدّ من أنّ قول هذا كان صعباً عليك.‏
حسبت هذا لكنني أنجزت الأمر بسهولة نوعاً ما.‏
حسناً، شكراً.‏
وآسفة لأنني قلت لك
إنك لم تخوضي علاقة حقيقية في السنوات الخمس الماضية،
لأنني الوحيدة القادرة على تحمّل تقلّب
مزاجك الغريب والعنيف.‏
شكراً!‏
إلى اللقاء.‏
سأشتاق إليك.‏
أجل، أنا أيضاً سأشتاق إليك.‏
أيمكنني على الأقلّ أن أقلّك إلى المطار؟
طبعاً.‏
لنمرّ بمنزل (فيليب)،
ونحن في طريقنا كي أعيد إليك السترة التي أضعتها.‏
هذا مذهل!‏
أجل، إنه رائع بالفعل.‏
في الوقت الحاليّ، نحن بانتظار موت والدته،
كي ننتقل إلى الأعلى.‏
إنه شعور جميل.‏
هيا، هيا، هيا!‏
(كيت)، ماذا.‏.‏.‏
مرحباً أيها الأصدقاء.‏
.‏.‏.‏انظري مباشرةً داخل الخزانة.‏
لماذا؟
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
آسفة، حاولت أن أزيله بسرعة كيلا تتألم.‏
يقلقك تألّمي؟
هذا تبدّل لافت.‏
اسمعوا، لا سيئات في الأمر، فهما يكرهان بعضهما.‏
أتساءل ماذا يفعلان؟
انتظر لحظة.‏
لنكتشف الأمر.‏
راقبوا هذا.‏
هذا ما ستفعله؟ لأنك كتبت في رسالتك:
"مرحباً، علينا أن نتكلّم.‏"
أجل، أنا كتبت ذلك.‏
بعد أن قيّدت نفسي بالكرسيّ ووضعت شريطاً لاصقاً على فمي.‏
‏-‏ لا تريد الكلام إذاً؟ -‏ معك؟
لا.‏
أعجز عن رؤية وجهها، هل من زوايا أخرى؟
طبعاً، لديّ زوايا أخرى، انظري.‏
وضعت سبعاً وعشرين كاميرا كفيلة بتغطية كلّ إنشٍ من الشقة.‏
‏-‏ أكانت موجودة ليلة أمس؟ -‏ أجل،
لا.‏
ساعدت في ربط العقد.‏
تلك الموجودة على رجله تسمّى "‏أنكور هيتش"‏.‏
يمكنني نزع تلك الحبال.‏
لا يمكنك نزع مئزر الشواء حين ترتديه.‏
هذا سخيف وصبيانيّ.‏
لا يمكننا أن نجلس هنا بدون أن نتكلّم.‏
حسناً، جيد، سوف أبدأ.‏
أظنّ أنك غبيّ.‏
أظنّ أنّ هذا السروال يجعلك تبدين سمينة ولكن مثيرة.‏.‏.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ -‏ قلت لك إنها فكرة غبية.‏
وجب أن ننفذ فكرة الأزهار.‏
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ستقول أمراً ما.‏
(تريب)، أنا أعتذر.‏
لقد تلاعبت بك وخدعتك.‏
لكن ما إن عرفت بشان (آيمي)، كنت سأعدل عما أفعله.‏
لكنني لم أحظ بالفرصة لأنك اكتشفت الأمر أولاً.‏
أعتذر، أعتذر.‏
اعتذارك مقبول.‏
شكراً.‏
هيا، لا تريد أن تقول شيئاً؟
‏-‏ لا، لديّ سؤال.‏ -‏ طبعاً، أياً كان.‏
كم رجلاً خدعت قبلي؟
أسأل فحسب لأننا نستطيع أن نجتمع ربما.‏
ونؤلّف فريق دعم.‏
وإن كان هنالك فريق، فأنا أشعر بالفضول،
أهو فريق صغير كفريق كرة سلة؟
أم فريق كبير،
كالصينيين؟
إنه سريع الغضب اليوم.‏
(تريب)، كانت أمك لا تزال تعدّ لك الفطائر المحلاة على الفطور.‏
كما أنني لم أتدخّل في حياتك من تلقاء نفسي.‏
اتصل بي والداك.‏
كانت حياتك متوقفة عند حدّ معيّن.‏
ليتني أستطيع التكلّم مع الشبّان هكذا.‏
حسناً، الأمر أسهل حين يكون الشاب مقيّداً.‏
لا، تكلّمت مع مقيّدين من قبل.‏
تريدين التكلم عن حياتي؟ ماذا عن حياتك؟
لكن ربما لا يجدر بي أن أحكم عليك.‏
لا بدّ من سبب لتحوّلك إلى مفترسة خاطفة الأرواح.‏
وقاتلة كلاب اللابرادور.‏
لا أفهم، ما علاقة الكلب بالأمر؟
‏-‏ سؤال وجيه.‏ -‏ أيمكنك أن ترفع الصوت؟
حسناً، إنها مكبّرات صوت كمبيوتر نقّال، لذا.‏.‏.‏
إلا إذا.‏.‏.‏
كنت بحال جيدة قبل أن تظهري،
كنت أمرح.‏
وقد دمّرت كلّ شيء!‏
ألهذا حاولت أن تنفصل عني؟
أو أنك في الواقع لم تفعل ذلك، عرّفتني بأهلك
كي أفسخ علاقتي بك.‏
‏-‏ اسمع!‏ -‏ لفت هذا انتباهه!‏
هذا صحيح، انتقد ما تفعله، فتفعل هي المثل!‏
ماذا ستفعل يا عزيزي؟ ستبكي؟
آسف.‏
لمَ فعلت هذا؟
لأنك
رمقتني بتلك "‏النظرة"‏.‏
‏-‏ ليس "‏النظرة"‏.‏ -‏ لمَ تثير مسألة "‏النظرة"‏؟
ما هي "‏النظرة"‏؟
النظرة التي تعني: "‏أنت تعجبني.‏"‏
لا بدّ من أنّ الأمر كان فظيعاً بالنسبة إليك.‏
هل أؤدّي هذه النظرة؟
أجل، لا.‏
لم أقصد أبداً أن أؤذيك.‏
أصدّقك، لكن ماذا أعرف عنك؟
الوقت كلّه الذي قضيناه معاً كان خداعاً.‏
وجدت امرأة أهتمّ لأمرها وتبيّن أنها مخادعة تماماً.‏
هل مشاعرك حقيقية؟
طبعاً مشاعري حقيقية.‏
‏-‏ نحو ماذا؟ -‏ نحوك!‏
وصدّقني، لم أشأ هذا،
لأنّ حياتي كانت جيدة قبل أن أعرفك.‏
حسناً، لم تكن جيدة لكن لا بأس بها.‏
حسناً، كانت فارغة في الواقع.‏
لكنني على الأقلّ ولحسن حظي لم أكن أدرك مدى تعاستي!‏
بينما الآن،
أدرك تماماً
مدى تعاستي المفرطة، وأنت هو السبب!‏
أشكرك على ما فعلته.‏
لا أحبّ عادةً برامج تلفزيون الواقع، لكنّ هذا عاطفيّ جداً.‏
هل تبكي؟
هيا يا (تريب).‏
إنه يتحرّك.‏
إنه يسير بالكرسيّ.‏
إنه يتحرّك!‏
يحرّك قدميه، يسير بالكرسيّ!‏
هيا، هيا!‏
يا إلهي!‏ يمكنه أن يذهب إليها مباشرةً!‏
لا تقم بالعمل كله لوحدك بنيّ!‏ اجعلها توافيك في منتصف الطريق!‏
ماذا عسانا أن نفعل الآن إذاً؟
في الواقع، الأمر بسيط جداً.‏
عليك فحسب أن تقرّر.‏
أتريد أن تمضي بقية حياتك في المرح؟
أم معي؟
اصمت، ليس كلّ ما تقوله ممتاز.‏
يمكننا أن نمرح قليلاً، صحيح؟
رائع!‏
انتهى البرنامج، لا حاجة إلى أن ترى هذا.‏
تعال، لنخرج أنا وأنت.‏
ونلعب كرة القدم سأريك كيف ترمي الكرة بعيداً.‏
ومن ثم كيف تعالج بالثلج تورّم الكتف.‏
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
اهدأ، كلّ شيء تحت السيطرة.‏
ما مسألة الشراب؟
إنه الخميس.‏
شكراً.‏
على الرحب.‏
نخبك.‏
حسناً أيها القبطان، إلى أين نذهب؟
هناك منارة، أيمكننا أن نذهب إلى هناك؟
طبعاً، أنت تقودين.‏
(تريب)!‏ انحراف!‏ قلتها متأخّرة!‏
آسفة!‏
ماذا حلّ بالانحراف؟
آسفة جداً، أنت بخير؟
أجل، انقطع نفسي.‏
ربما تضرّرت إحدى الرئتين أو أصيب عظم الصدر برضوض.‏
خلا ذلك، سأنجو.‏
سأحضر لك عوّامة، حسناً؟
ابق هنا.‏
إنها فكرة سديدة.‏
تباً.‏
تباً!‏
لا عضّ، لا عضّ، لا عضّ، لا عضّ.‏.‏.‏
خذ، أنا.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
هذا مدهش.‏
ما رأيك يا صديقي؟
ما زلت بحاجة إلى هذه؟
لا، أنا بخير.‏
أنا بخير فعلاً.‏
عزيزتي، إنه طائر الغابات الشرقية الخاطف للذباب.‏
طائر الغابات الشرقية الخاطف للذباب؟
الإوزّة الكنديّة أفضل من هذه التسمية.‏
سأعطيك إوزّة كنديّة.‏
انظري!‏
إنه أليف.‏
أترين؟ ما إن نتقبّل واقع أننا غير منفصلين عن الطبيعة،
ترحّب بنا وليس بدافع الخوف،
صحيح؟
ارحل يا (تريب)
ولا تعد أبداً،
أبداً، أبداً، أبداً
ارحل يا (تريب)
ولا تعد أبداً
ماذا قلت؟