هناك طريقة صحيحة لتكوني عازبة
مرحبا، كيف حالك؟
مرحبا
حفلات زفاف راقية نسخة "‏نيويورك"‏
متى موعد زفافك؟
بعد ١٨ شهرا من لقائي بالرجل المناسب
حسنا
وطريقة خاطئة لتكوني عازبة
ثم هناك هذا الرجل
"ويندي" -‏ أم "ويندي" "‏ميليسا"‏ -‏ "‏ماريسا"‏؟
"‏بيث"‏ المتزوجة
"‏بيث"‏ العادية
فتاة الجيران اسحب بإصبعك للإجابة
صباح الخير
مرحبا، هل تريد مساعدة في ذلك؟
يحرجنا أن نكون عازبات،
ونحاول التظاهر بالعكس
نحتاج إليك في غرفة الفحص رقم ٣
يفترض أن نتظاهر بأننا مبتهجات وسعيدات بذلك
ماذا؟
لكن لماذا علينا الشعور بالإحراج؟
نحن نعمر أكثر، ونتزوج في سن متقدمة أكثر
ونرفض مغادرة الحفلة قبل أن نفرغ منها تماما
فلماذا نروي قصصنا دائما من خلال العلاقات؟
ما هو عنوان منزلك؟
لست ذاهبة إلى المنزل
مستحيل
تبا
يا إلهي
‏-‏ تفضلي -‏ يا إلهي.‏.‏.‏
سأساعدك، تفضلي
لا أظن أنني فكرت في الأمر مليا
أنا "‏جوش"‏
أنا "‏أليس"‏
بعد أربع سنوات
لكن هذه القصة ليست عن العلاقات
إنها عن الفترة الممتدة بين العلاقات
التي ربما تجري فيها حياتنا الحقيقية
هذا ليس انفصالا، مفهوم؟
نحن نأخذ استراحة من علاقتنا فحسب
إنها مسألة مؤقتة، كعطلة
هراء!‏
"‏جوش"‏، لم أعش بمفردي قط
عشت مع والدي،
ثم في المهجع، ثم معك
لكننا سعيدان يا "‏أليس"‏
‏-‏ هل نحن سعيدان حقا؟ -‏ نعم
أم أننا مملان فحسب؟
أنا لست مملا، أنا مسل للغاية
أقول إنني سأفعل الأشياء دائما، ولا أفعلها أبدا
كتعلم الطهي، أو حضور دروس الدفاع عن النفس
أو التنزه في "‏غراند كانيون"‏،
ولا أفعل ذلك أبدا
هذا ليس خطئي
قلت إن حذاء المشي يؤلم قدميك
إن أردنا إنجاح علاقتنا على المدى الطويل
فعلي أن أعرف من أكون بمفردي
ولا أريد أن أمضي حياتي في التحسر
هذا غباء
حالما تخرجين من هنا
ستدركين مقدار ما أفعله لأجلك
وكم أنا رائع وكم أنت بحاجة إلي،
وستبدئين بترصدي
وهذا تعيس
سيكون هذا رائعا لكلينا
نعم
يجب أن نختبر شعور العزاب، لمرة على الأقل
ألا يمكنك ملاطفة أحد أصدقائي؟
افعلي شيئا يجعلني أكرهك
هذه ستكون الخطوة الصحيحة
يا إلهي
"لينكسيس ٤٨٢٩"
لا
أتألم حين أتبول
هل يجعلها هذا تعمل؟
حانة "‏توم"‏
أجل
هكذا، جيد
لا
نعم، حسنا
نعم، جيد
ماذا تفعل هنا؟
أعد لك الفطور!‏
لا، حسنا، لا أشارك في الفطور
مفهوم؟ يجب أن تغادر!‏
أنت في شقتي!‏
ضعي هذه.‏.‏.‏
هذه ليست شقتي
تبا، أنا آسفة
ربما أكون ثملة قليلا
في الواقع، علي أن أمسح بصماتي عن هذه
كنت رائعا ليلة أمس
‏-‏ حقا؟ -‏ لا أتذكر
حسنا، لنتخيل أشياء جميلة
ماذا لو تغوطت؟
‏-‏ لن ألاحظ ذلك حتى -‏ يا إلهي
هذا طبيعي تماما
النساء ينجبن منذ آلاف السنين، مفهوم؟
كم طفلا قمت بتوليده؟
قمت بتوليد حوالي ثلاثة آلاف طفل
ألم ترغبي في الإنجاب؟
أتعلمين؟
شعرت بأن المجتمع
لا يسمح لك بملاحقة أحلامك
بعد أن تنجبي الأطفال
ولم أشعر برغبة
في التخلي عن هويتي
لأصبح أمة لإرهابي حب صغير جدا
كما أن جسدك ينهار
ولا يبقى لديك وقت للتمارين
وانسي أمر النوم لبقية حياتك، مفهوم؟
لا يا عزيزتي!‏ كلا، يمكنك القيام بهذا!‏
لا أستطيع، لقد انهار جسدي
لقد انهار جسدي، فعلا
وأصبح مترهلا بالفعل!‏
‏-‏ لندفع!‏ -‏ حسنا
رائع!‏
هل هذا غائط أم طفل؟
إنه ليس طفلا
"‏روبن"‏؟ هذه "‏أليس"‏، مساعدتنا القانونية الجديدة
هلا تأخذينها في جولة على المكان؟
نعم، بالطبع
شكرا لك
مرحبا، أنا "‏أليس"‏
‏-‏ مرحبا -‏ يسعدني اللقاء بك
نعم، آسفة، وضعت الكريم على يدي
حسنا، لا بأس
أهلا بك في شركة محاماة شخص ما
وشخص آخر وواحد يهودي
أنا أمزح فحسب، كلهم يهود
يسعدني الانضمام إلى هذه الشركة
فهي خياري الأول
تلك الخزانة جيدة
لإجراء الاتصالات الشخصية
لكن إياك أن تمارسي الحب في غرفة النسخ
أولا، هذا نمطي
وثانيا، هناك كاميرا مراقبة
٩،٢٥،٢٩ صباحا -‏ الكاميرا ٢
أنا لا أقابل أحدا حاليا
لأنني مؤخرا، في الواقع.‏.‏.‏
نعم، أعرف فيما تفكرين
إنهم يسجلون كل شيء
فإن كنت لا تريدين أن يتسرب شريط فاضح لك
أوصي بأن تقابلي الشباب في.‏.‏.‏
لن تعرفوا سرنا أبدا
لن تعرفوه أبدا!‏
المعذرة، هذا ليس من شأنك
أنت تجعلينه شأني نوعا ما
انتقلت إلى الطابق العلوي، وشبكة الإنترنت سيئة
فإن كنت سأتقبل أصوات السكارى
يخرجون من هنا في الخامسة صباحا،
فعلى الأقل سأستخدم الإنترنت المجاني لديك
حسنا، مرحبا
‏-‏ أنا "‏توم"‏ -‏ مرحبا
إن أردت استخدام شبكتي،
على الأقل قدمي لي خدمة ولا تكتبي سخافة من قبيل،
"أريد الاستيقاظ إلى جانب أعز أصدقائي"
ما لم تريدي للرجال أن يشمئزوا منك
لكن ربما نصبح أعز صديقين حينها،
وهذا رائع
أمضيت نصف العام الماضي أكتب خوارزمية
تبحث في تطبيقات المواعدة لأجد أفضل المرشحين
وقمت بتنزيلهم على ملف "‏إكسيل"‏
وأعرف ما الذي أبحث عنه
نعم، هذا ليس غريبا إطلاقا
ماذا تفعلين على الإنترنت؟
أعني، أنت فتاة جميلة
هذه "‏نيويورك"‏
فيها مليار شخص خلف ذلك الباب
نعم، لكن كم منهم يناسبني؟
انظر، يوجد ثمانية ملايين شخص في هذه المدينة
٨ ملايين
‏-‏ يبدو عددا كبيرا، صحيح؟ -‏ أجل
نصفهم نساء
ورغم محاولتي في الجامعة،
إلا أنني أفضل الرجال
‏-‏ إلى أية درجة حاولت؟ -‏ انس الأمر
‏-‏ حسنا -‏ إذن، أربعة ملايين رجل
٤ ملايين
لكن لا بد من وجود عمر محدد
‏-‏ العمر أكثر من ٢٠ -‏ ليكون قانونيا
‏-‏ العمر أقل من ٤٠ -‏ ليكون مثيرا
أصبح العدد مليون
صحيح، نتكلم عن مليون شخص
لكن نصفهم متزوج
متزوجون
عشرة بالمائة مثليون
أريد شابا جامعيا
وألا يكون بشعا جدا
‏-‏ لذا.‏.‏.‏ -‏ هذا هو حبيبك
ليته كان كذلك
يجب أن يكون أطول مني.‏.‏.‏
قصار جدا
ويجب أن يرغب في الأطفال
يكرهون الأطفال
لذلك أشارك في مواقع المواعدة لتحسين فرصي
ما رأيك إذن؟
إن سمحت لي باعتبار الحانة كغرفة جلوسي
لن أتصل بالشرطة للشكوى من الضجة كل ليلة
حسنا، هذا ظريف، هل هؤلاء هن النساء؟
شكرا
أراك في الجوار
غبي
طابت ليلتك
مهلا، ماذا؟ إلى أين تذهبين؟
إلى المنزل
ماذا؟
لا أريد أن أسمعك تقولين ذلك ثانية
أنت عازبة الآن، يجب ألا تذهبي إلى المنزل!‏
يجب ألا يكون لديك منزل أصلا
عليك العيش في شقة مساحتها ٥٠ مترا مربعا
تضعين فيها ملابسك وتستحمين فيها أحيانا
أنا لست عازبة عمليا
انفصلنا لفترة وجيزة
لا يوجد "‏انفصال مؤقت"‏،
يا "‏روس"‏ من الموسم الثالث
لا، إنه فعلا انفصال مؤقت
سيعيش كل منا بمفرده لبعض الوقت
لنتأكد من أننا نود الحفاظ على علاقتنا
إذن فأنت في مرحلة انطلاق؟
‏-‏ لا -‏ لم لم تقولي شيئا؟
كان بوسعي أن أعطيك نصف يوم عطلة!‏
كان يومي الأول في العمل
أيتها المنطلقة!‏
ماذا؟ لا!‏ إلى أين نحن ذاهبتان؟
اطلبي مني "‏رم"‏ و"‏كولا"‏ إن أردت الانسحاب
ارحل من هنا!‏
قلت في لمحتك الشخصية إنك حالم كبير
لا، بربك
لا، أظنني أريد ما يريده الآخرون
أن أحقق كل ما أتمناه
ما الذي تتمناه؟
الأمور العادية
"ريغلي فيلدز"
‏-‏ وضعية مدرب الدلافين -‏ رباه
يا إلهي، أنا أحب الدلافين
أحبها منذ كنت صغيرة
لا، فقد سبق أن اختبرت الوضعيات العادية
"‏كارل"‏ المثير
‏-‏ "‏سانشيز"‏ القذر -‏ نعم، أنت.‏.‏.‏
"‏غولدن شاور"‏،
اختبرتها بطريق الخطأ
الفضل لرفيقتي في حفلة التخرج
هذه ليست أهدافا مهنية أو شخصية في الحياة
إنها وضعيات ممارسة الحب
هل سبق أن سمعت بوضعية "‏واكامول"‏؟
"رم" و"كولا"
"‏رم"‏ و"‏كولا"‏؟ حقا؟
لم أخلك سترغبين في هذه الوضعية
في موعدنا الأول
‏-‏ "‏رم"‏ و"‏كولا"‏؟ -‏ يجب أن أجد همستر حيا
أستطيع القبض على جرذ
نحن في "‏نيويورك"‏
‏-‏ "‏رم"‏ و"‏كولا"‏!‏ -‏ يجب أن أحلق ساقي
‏-‏ وأشرب مزيدا من النبيذ -‏ حسنا
أنت
اذهبي واحبسي نفسك في مكتبي
أشكرك
ها نحن ذا
دعيني أعلمك كيف تكونين عازبة
الدرس الأول، اذهبي وأحضري لنا بعض المشروبات
حسنا
لا، كانت هذه خدعة
ليس عليك شراء المشروبات، الشباب يفعلون ذلك
إنها أشبه بعملة يستخدمونها
كي لا يدفعوا لك لقاء ممارسة الحب
لذا، اذهبي وأحضري لنا مشروبا
‏-‏ حسنا -‏ ليس باستخدام المحفظة
‏-‏ حسنا -‏ بل بإثارتهم
من منكم يشتري أسهم النفط؟
هل تعرفون كم.‏.‏.‏
مرحبا، كيف حالكم جميعا؟
لا أدري لماذا قلت "‏جميعا"‏
قول "‏كل واحد منكم"‏ كان ليستغرق نفس الوقت
أنا لست من الجنوب،
بل من "‏بورتلاند"‏
وهي تقع جنوب "‏كندا"‏
هل أنتم كنديون جميعا؟
ها قد قلتها مجددا
كان يجب أن يستبعده نظامي
على الأرجح أنك أخطأت في قراءة البيانات
أراهن بأنه أخبرك من هو فعلا
لكنك رفضت الإصغاء
أقول الحقيقة للفتيات دائما
لكنهن يسمعن ما يردنه
يبدو هذا هراء
أنا لا أمزح، راقبي هذا
‏-‏ مرحبا يا عزيزتي، مرحبا -‏ مرحبا
تعلمين أن علاقتنا جسدية محضة، صحيح؟
لأنني غير مهتم بعلاقة طويلة الأمد
لذا سأبدأ بمقابلة أخريات
وعليك أن تحذي حذوي
لأنني أهتم بأمرك،
ولا أريد رؤيتك تتألمين
أهتم بأمرك أيضا
نعم
أنتم متأنقون جدا، هل ستذهبون إلى جنازة؟
يا إلهي، حسنا، وداعا
كانت هذه فكرة سيئة جدا
هذا غباء، يجدر بي على الأرجح الذهاب إلى المنزل
‏-‏ هذا أفضل -‏ لا، هل تمزحين؟
لديك فترة محدودة
لممارسة الحب في "‏نيويورك"‏
لا، لم نفترق أنا و"‏جوش"‏ كي نقابل أشخاصا آخرين
أحاول أن أكتشف هويتي
لم لا تأخذي هذه إلى المنزل
وتحدقي إلى جسدك؟
اسمعي، سأختار شابا لك، اتفقنا؟
وجدتها
أريدك أن تزرعي قبلة
على فم ذلك الساقي
ماذا؟
لا تقلقي، أنا أعرفه
سيخلصك من رغبتك في الآخرين، إنه حيادي
ذلك الرجل؟
نعم، سمعت أنه بارع
سمعت ذلك مني، لأنني ربما شاركته الفراش
لا أتذكر حقا
ربما، كنا في فصل الشتاء
ربما استخدمته كوشاح، هيا بنا
ماذا؟
مرحبا يا "‏توم"‏
هذه "‏أليس"‏، إنها عازبة حديثة
وتحتاج إلى معاشرة الغرباء
دعيني أقدم لك شرابا، تفضلي
‏-‏ شكرا -‏ شكرا
دعيني أقدم لك شرابا
أهلا بك في الحفلة
نخبك
هيا!‏ أجل!‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ نعم!‏
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
لقد صفعتك على وجهك!‏
منطلقة!‏
صباح الخير أيتها الجميلة
لا
لا يا "‏ميغ"‏!‏
يا إلهي
استيقظي
طبيبة؟
هل عاشرت طبيبة؟ هل مارسنا الحب؟
‏-‏ لا -‏ لا؟
لا، لم نمارس الحب
‏-‏ ألم أمارس الحب مع أحد؟ -‏ لا، لا أظن ذلك
لماذا أشم رائحة الماريجوانا؟
‏-‏ لديك القليل.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
إنها عالقة في شعرك الآن
إنها مباشرة عند.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها.‏.‏.‏
لا، لدي رموش طويلة فحسب
هناك سيجارة ماريجوانا معلقة.‏.‏.‏
رائع!‏ قهوة مجانية!‏
خذي حبتي "‏تيلينول"‏
وتناولي الفطور
أحبك
تبدو زميلتك في السكن لطيفة
إنها أختي
حقا؟
إذن أظن أنني تبولت
في علبة قاذورات قطة أختك
إنها حديقة "‏زين"‏
القطة لديها حديقة "‏زين"‏؟
لا توجد قطة
أين أنا؟
كنت متأكدة من أنني مارست الحب في هذه الشقة!‏
‏-‏ أجل -‏ كيف حالك؟
أين نحن؟
تقاطع "‏برودواي"‏ والشارع رقم ٧٧
علينا الذهاب إلى العمل بعد نصف ساعة
لذلك علينا أن نسلك هذه الطريق
لا بأس، أستطيع القيام بهذا بعشرين دقيقة
‏-‏ مهلا، تقومين بماذا؟ -‏ هيا بنا
‏-‏ مهلا، تقومين بماذا؟ -‏ احسبي لي الوقت!‏
"بيديالايت"
الخطوة الأولى
هذه المشروبات للأطفال الرضع
أطفال مصابون بآثار الثمالة
١ -‏ شفاء أعراض الثمالة
"‏بابا"‏، هل هذا كاف؟
قبول الدفعة، هيا بنا
٢ -‏ تغيير الملابس
غسيل -‏ الغرفة رقم: "‏روبن"‏
٣ -‏ إصلاح الماكياج
مرحبا!‏
مرحبا، أود شراء
الكثير من المنتجات، لكن أولا
أريدك أن تضعيها كلها على وجهي
بشكل جميل وبالمجان
سأحتاج إلى ماكياج كامل مع بعض الإثارة
حسنا
"‏ميموزا"‏ ومن دون عصير البرتقال
أعطيني إياها، هيا
٤ -‏ الشعر آلام الشعر من الثمالة
أحسنت القيام بذلك
تأخرت لثلاث ساعات ونصف
رائع!‏ موعد الغداء!‏
ولا تقلقي بشأن الوزن
سيزول بعد أن تنتهي من إرضاع الطفلة
‏-‏ اسمها "‏كايتي"‏ -‏ حسنا
لا، يجب أن أتبول
لا أستطيع حبس البول هذه الأيام
‏-‏ هلا تمسكين.‏.‏.‏ -‏ لا
أنا لا أجيد التعامل مع الأطفال
مرحبا، كيف حالك اليوم؟
ستعود أمك سريعا
هل "‏كايتي"‏ اختصار ﻠ"‏كاثرين"‏؟
بعض النساء ينظرن إلى ما فعلته
على أنه ابتسامة
لكن بما أنني طبيبة
أعلم أن هذه حركة لا إرادية أو غازات على الأرجح
أتعلمين؟
لست ظريفة جدا،
ولن أنخدع بهذا
لذا، ومهما حاولت، فجوابي هو "‏لا"‏
اصمتي أيتها الطفلة
أتعلمين؟ لا تلمسي هذا، إنه ليس صحيا
نعم
الجراثيم هي كائنات صغيرة كالميكروبات
تدخل إلى فمك وتجعلك تمرضين
لذلك، تأكلين حذاءك
أنت لا تفوزين بهذا النقاش، لا، لا تفوزين به
لماذا تضعين كل شيء في فمك؟
مرحبا
وللتوضيح،
الكثير من الناس في هذا العالم
يحتاجون إلى أمثالك في حياتهم
للشعور بالاكتمال
أنا لست واحدة منهم، أنا سعيدة من دونك
حسنا، لقد فزت
إن راسلك "‏توم"‏، ولن يفعل لأننا ما زلنا في النهار
انتظري أربع ساعات قبل الرد
لم أكن أفكر حتى في "‏توم"‏
إن أجبت قبل ذلك فهذا يعني أنك بحاجة إلى الاهتمام
ولا تستطيعين إقامة علاقة عابرة،
وهذا كل ما يجيده
أظن أنني أستطيع في الواقع إقامة.‏.‏.‏
وحين تردين، لا تردي بعبارات كاملة
حسنا
وإن استخدمت وجوها باسمة، فسألكمك على صدرك
حسنا
من: "‏توم"‏ ليلة أمس كانت ممتعة
ها!‏
ف ج و ف
لا!‏
يمكنك استعادته في نهاية اليوم
حسنا
وجه باسم؟
‏-‏ هذا غباء -‏ حسنا
أعلم أنك غير مفيد بالنسبة إلي
بالتأكيد
ولن أكون إحدى تلك الفتيات التقليديات
اللواتي يعتقدن أن بوسعهن تغييرك
‏-‏ لا، لا يمكنك ذلك -‏ لا
صدقيني
ممارسة الحب هي الطريقة لمعرفة ما تريدين
فكري في الأمر، مسألة الحب بأكملها
ورغبتك في أن يهتم الرجل باحتياجاتك
من اللطيف أن يهتم الرجل بذلك
فهذا يعني أنه.‏.‏.‏
أنه يتظاهر
لأنه يعرف بأن هذا ما تريدين سماعه
وبدلا من أن أكون مختلا يتظاهر
بالاهتمام إن كانت شريكته تشعر بالبرد،
فإنني أخبر جميع النساء الشيء نفسه
"‏إن كنت تبحثين عن رجل تحبينه، فهذا ليس أنا
"‏إن أردت شخصا
"تمضين وقتا ممتعا معه، فأنا هو"
نعم
لطالما كنت في علاقة
لكن السبب برأيي
أنني لا أعرف كيف أكون عازبة
إذن فقد أتيت إلى المكان الصحيح
المهم أن تحبيهم لكن أن تدفعيهم إلى هجرك
بهذه الطريقة لا يتألم أحد
انظري إلى هذا
ما القاسم المشترك بين كل هذه الأشياء؟ ابدئي
صلصة طماطم وجعة
ومخلل وصلصة الشوكولا
هل أنت حامل؟
لا، لا يمكن استخدام أي منها لتحضير فطور
لا داعي للبقاء صباحا
إذ لا يمكن صنع عجة بيض
ولا توجد مياه أيضا، فمن يشعرن بآثار الثمالة.‏.‏.‏
عليهن الرحيل للصمود
لكن مياه "‏نيويورك"‏ لذيذة
يمكنك شربها من الصنبور
نعم، لكن.‏.‏.‏
بأي.‏.‏.‏
كوب؟
أنت فعلا مذهل
كأس
حسنا، لم تصمد امرأة إلى هذه الدرجة، لكن.‏.‏.‏
طلبت من السباك قطع مياهك؟
لا، فعلت ذلك بنفسي
ماذا لو احتجت إلى غسل يديك؟
هل أنا جراح؟
ماذا لو شعرت بالعطش؟
‏-‏ جميل، أحسنت -‏ نعم، صحيح؟
ظننت أنها طاولة سرير، صحيح؟
أنت مخبول
لا، معظم الشباب مثلي،
لكنهم ليسوا صادقين
صدقيني،
هذه هي طبيعة المواعدة
لماذا تخبرني بكل هذا؟
لا أدري
لكنك مختلفة
يا إلهي، هذه عبارة تقولها للفتيات
نعم، لكنها ناجحة، صحيح؟
تماما
على أية حال، هذه نهاية الجولة
وكان لقاء ممتعا
إلى اللقاء
مرحبا
"‏ميموزا"‏؟
لا، في الواقع أنا في طريقي إلى اجتماع
لذ يجب ألا أشرب في الثامنة والنصف من صباح الخميس
نعم، لم.‏.‏.‏ أنا أيضا لا أريد شرابا
طلبت فطائر محلاة بالشوكولا، كما كنا نفعل
رائع، ليس لدي وقت طويل، لذا.‏.‏.‏
حسنا، إذن سأدخل في صلب الموضوع
لقد انتهيت، انتهيت أخيرا
ماذا؟ ما الذي انتهيت منه؟
من فترة الفراق بيننا
أعلم أنها كانت فترة صعبة
كانت صعبة على كلينا
لكنني جاهزة لكي نكون معا
ولن يكون علي التساؤل بشأن أي شيء آخر
أنا أقابل إحداهن
هذا.‏.‏.‏
تهانينا
هل ستخبرني إذن
متى ستكون مستعدا يا "‏جوش"‏؟
لا أدري يا "‏أليس"‏
يمكننا الانتظار إلى أن تفرغ أنت
اختلف الوضع، لست.‏.‏.‏
لم أعد متأكدا من أنني أريد الأمور نفسها
هل تقصد أنك لا تريدني؟
لم أكن بحاجة إلى تجربة لأعرف أنني كنت أحبك
وأنا لست غبيا
انتهيت مما كنت تقومين به
مع أي شخص كان،
وتظنين أن بوسعك العودة إلي؟
لا، شكرا، لا أريد ذلك
من طلب الفطائر المحلاة؟
"‏ميغ"‏، أنا لست مستعدة لأكون وحيدة
لا أعرف كيف أعيد ضبط مسير الإنترنت
لا أعرف مكانه فعلا
أو ما يقوم به أصلا
سأكون وحيدة إلى الأبد
على الأقل ستوفر جثتي طعاما لقططي
لثمانية أسابيع حتى يجدها أحدهم،
فلا أحد يبالي بي
لماذا تشاهدين "‏بريدجيت جونز"‏؟
ماذا قلت لك؟
بدا فيلما جيدا حينها
أعلم، لكنها فكرة سيئة
لقد تحمست
ﻠ"‏سيكس إن ذا سيتي"‏ و"‏بريدجيت جونز"‏
وظننت أنك بحاجة إلى تجربة أن تكوني عازبة
‏-‏ وهذا هراء بالمناسبة -‏ لا
كل أولئك الفتيات كن يبحثن عن حبيب
وهذا رائع، لأنك تستطيعين الآن التركيز على مهنتك
ماذا؟ لا!‏ حاولت التفاعل مع المجتمع،
لكنه رفضني
حسنا، لم تكون عازبة منذ مدة طويلة!‏
وتذكري
أن أفضل ما حدث معي
حدث بينما كنت أفكر في ترك كلية الطب
أرجوك لا تروي قصة كلية الطب
ثم قام خليلي القذر "‏بوبي"‏
بخيانتي مع شريكتي في المختبر
لأنها كانت مستعدة للقيام بأشياء لم أكن لأفعلها
هل يتضمن ذلك قزما؟
لا
تشاركت ذات مرة الفراش مع رجل أمهق
على أية حال، النبأ الجيد هو أن هناك
ثلاثة آلاف طفل جميل في العالم
ولا أحد سيأخذ هذا
‏-‏ مني -‏ منها
لم لا تذهبي إلى مناسبات لم شمل طلاب جامعتك؟
مناسبات لم شمل طلاب الجامعة؟
اذهبي وكوني شبكة من المعارف
وإن كنت تحبين ما تقومين به
فسيكون إيجاد الرجل المناسب أسهل
لا!‏ لا أريد أن أكون مثلك يا "‏ميغ"‏
لا أريد أن يكون عملي هو كامل حياتي
حسنا، وقت مستقطع أيتها الشقيقتان
هناك إيجابيات وسلبيات لدى كلتيكما، مفهوم؟
إيجابياتك، أنت شابة وجميلة
إيجابياتك، أنت جميلة أيضا نظرا إلى سنك
ثرية، طبيبة، يمكنك الحصول على الحبوب بسهولة
سلبياتك، لا يمكنك الوصول إلى الحبوب
سلبياتك، أنت بخيلة بتوزيع الحبوب
صحيح
إيجابياتك، تحبينني بلا شروط
وتعطينني مفاتيح شقتك
لديك درج ملابس داخلية جميل
وأنت منظمة جدا
لديك مفتاح شقتي؟
سلبياتك، تطرحين أسئلة شخصية كثيرة
أنا عجوز ومدمنة على العمل،
وسأذهب إلى المستشفى
سلبياتك، أنت بشعة حين تحزنين
هل أحضرت شطيرة معك من المنزل؟
هل ترتدين ملابس النوم في حانة؟
إنه سروال رياضي
أظنك تثيرين كآبة بعض الأشخاص
ربما عليك أخذ سروال الاستسلام والعودة إلى المنزل
دعني وشأني
أحب هذه الحانة
"‏لوسي"‏؟
مرحبا!‏
يا إلهي!‏
"‏بريتني"‏!‏ مرحبا!‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ كيف حالك؟
سأتزوج
ستتزوج!‏
هذا أفضل خبر سمعته في حياتي!‏
رائع!‏
كم عمر أطفالك؟
لا
ليس لدي أطفال، أقرأ للأطفال أحيانا
لكن ليس بالمعنى المحزن
أتطوع أحيانا
نعم
إذن، هل أنت متزوجة؟
لا
هل تواعدين أحدهم؟
أخشى أنني لا أفعل ذلك
هل أنت مطلقة؟
لا، لم يحبني أحد كفاية
كي يطلقني في النهاية
يجب أن تتزوج الفتاة قبل أن تتطلق، لذا.‏.‏.‏
أنا لا أتقبل الخسارة حتى
يا إلهي، هل هذه قشات؟
ستمضين ليلة جامحة الليلة!‏
مرحبا.‏.‏.‏
مرحبا يا عزيزتي
هذا.‏.‏.‏
لا بأس، يمكنك قولها
أيتها المستقلة، صحيح؟
أنا حبيبها
إنه حبيبها
هذا حبيبي
يا إلهي، ألا تبدو مثيرة بسروال الرياضة؟
هذا لطف شديد منك
هذه "‏بريتني"‏، وهي ستتزوج كما هو واضح
أنت التي ستتزوج، الزواج!‏
نهاية المعاشرة العفوية، والحياة المستقلة
وشراء ما تحبينه
من دون طلب إذن، صحيح؟
الزواج!‏
تهانينا، حظا طيبا، أرجو أن يدوم زواجك
آسفة، إنه لا يراقب ما يقول
اسمعي، أرجو أنني لم أبالغ بالقبلة
يا إلهي، لا، كان ذلك رائعا!‏
شكرا لك جزيلا!‏ طابت ليلتك
هيا، اللعنة
مرحبا
آسفة، هل كان يفترض أن تكون هذه لحظة خاصة؟
لا أستطيع فك سحابتي
آسفة بشأن ما قلته لك
ماذا؟
قلت إنني آسفة بشأن ما قلته لك
لا أسمعك
قلت إنني آسفة بشأن ما قلته لك!‏
ماذا؟
سأرزق بطفل
‏-‏ ماذا؟ -‏ وجدت متبرعا بالنطاف
هذا الرجل، إنه من أصول سويدية
‏-‏ يا إلهي -‏ ليس لديه أي سرطان
من طرف أي من والديه، لم يتعاط المخدرات قط
ولا تاريخ لأي مرض ذهني أو.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي -‏ أعلم
يا إلهي
أعلم
مهلا، هل تظنين أنها فكرة سيئة؟
لماذا تقولين "‏يا إلهي"‏ خمس مرات؟
مهلا، متى ستلتقين به؟
هذا هو أفضل جزء
ليس علي أن ألتقي به أو بعائلته أبدا
لا قيود إطلاقا
لا شيء، أليس هذا جنونيا؟
لا، يا إلهي، سترزقين بطفل
‏-‏ أعلم!‏ -‏ سترزقين بطفل!‏
أنا سعيدة جدا لأجلك
ستكونين دائما طفلتي
لكن عليك أن تنضجي
وعليك مغادرة الشقة بحلول يوم الجمعة
ماذا؟
اكتشفت لجنة المبنى أنك تقيمين هنا
هل هذه فكرة سيئة؟ هل كنت لتخبريني؟
لا، ستكونين أفضل أم على الإطلاق
مهلا، ارجعي قليلا
ماذا قلت عن لجنة المبنى للتو؟
يجب أن تنتقلي بحلول الجمعة
لكنهم يسمحون لك بزوار
لكن لا يسمح لزواري
بالقفز في فتحة القمامة عراة
لم أقفز في.‏.‏.‏
"‏روبن"‏ فعلت ذلك
رأيت فيديو كاميرا المراقبة، وهذا.‏.‏.‏
لا أدري
تبدو كشقة عائلية
وكأنك تريدين تمضية الوقت هنا
قد تكون هذه نافذة للقراءة
القراءة للفاشلين البشعين
لا أدري، أنا أحبها حقا
نعم، لكن.‏.‏.‏
انتظري!‏ لا، لا تفعلي هذا!‏
لقد سقطت هذه بمفردها
أعتقد أنني سأستأجرها
هذا المكان خطر
إنها مثالية
لا تدعي هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هل انكسر هذا للتو؟ -‏ نعم
طابت ليلتك
كان هذا غريبا
ربما عليك وضعه هناك
من دون هز
سيجعل هذا البول يصل إلى الورقة
إنه لا يعمل بهذه الطريقة، هذه ليست صورة فورية
سأكون أفضل خالة على الإطلاق، فعلا
سأعطي ذلك الطفل كل ما يريده
إلى الأبد، كل السكر في العالم
لا تتأملي كثيرا
نادرا ما ينجح الأمر من أول مرة
فات الأوان
انتهاء التوقيت موافق
أرأيت؟ قلت لك
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم
لا، دائما.‏.‏.‏ هذا.‏.‏.‏
لا ينجح الأمر من المحاولة الأولى عادة، كما قلت
ماذا؟
أتعامل مع هذا الموقف دائما، أنت تدركين ذلك
هل تشربين ما يكفي من الماء؟
شفتاك مشققتان، أي أنك تفتقرين إلى الماء
سأذهب وأحضر بعض الماء
هذا الدراق متوفر في آخر الصيف وبداية الخريف
"‏أليس"‏!‏
وهو رائع، يدعى الدراق المجفف الإيطالي
سنصنع القليل من الكاراميل
مع كوب سكر وثلث كوب ماء
سأغليه على نار متوسطة
حتى يصبح لونه بنيا
"‏أليس"‏!‏
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
جهاز فتح الباب معطل
وكأن "‏روميو"‏ و"‏جولييت"‏ كانا يعيشان في "‏نيويورك"‏
كان تشبيها سيئا، هل أستطيع الصعود؟
نعم
إن أردت صنع الكعكة في وقت آخر.‏.‏.‏
مرحبا
تسعدني رؤيتك
تسعدني رؤيتك، ما الأمر؟
كنت أنظف خزانتي
ووجدت بعض أغراضك القديمة
فرأيت أنك قد تريدينها
كان بوسعي أن أمر لأخذها
في الواقع، هذه هي المسألة
هذا أحد أسباب مجيئي إلى هنا
ستنتقل "‏ميشيل"‏ إلى الشقة غدا
لذا.‏.‏.‏
"ميشيل"
إذن لديها اسم وكل شيء
لديها اسم
عمليا كان لها اسم منذ البداية
انتهى عقد إيجارها
وكنت أسكن مع رجل من "‏كريغسليست"‏
كان يسرق جواربي
وهكذا، بدا انتقالها منطقيا
‏-‏ هذا منطقي -‏ نحن سعيدان جدا
نحن سعيدان بالفعل، استخدمت صيغة الجمع، حسنا
إذن.‏.‏.‏
إذن دعني آخذك في جولة
هذا هو المطبخ
هذه غرفة الطعام
هذه منطقة الجلوس والورشة وغرفة النوم
وهل تتعلمين الإسبانية؟
إنه بهذا الشكل منذ انتقلت،
ولا أعرف كيف أصلحه
والآن لم أعد أستطيع تخيل العالم
من دون الإسبانية
هذا سهل جدا
"أليس"
أنت بارع جدا بإصلاح الأشياء
"أليس"
"‏ميشيل"‏ محظوظة جدا بحصولها عليك
لم أتوقع حدوث شيء من هذا
لكنني فقط
توقفت عن مقارنة الجميع بك
والتقيت بفتاة رائعة للغاية
أنا سعيدة جدا لأجلك
نعم، أرى ذلك
"‏أليس"‏، حسنا
سأذهب
حسنا
إلى: "‏جوش"‏ مرحبا
عليك المضي قدما
إلى: "‏جوش"‏ مرحبا، سررت برؤيتك
حسنا
إلى: "‏توم"‏ كيف الحال
ليس إلى الوراء، فقط إلى الأمام
لا يمكنك معاشرة "‏توم"‏ ثانية
إذن علينا ارتياد
حانة مختلفة يا صديقتي
لا، لا بأس بذلك
لكن لا تبلغي حدك من الشراب معه
ما هو حد الشراب؟
في كل صداقة بين شاب وفتاة،
هناك عدد كؤوس شراب
وإن وصلت إليها، فستمارسان الحب بالتأكيد
إلى كم كأس تحتاجين كي تثملي؟
اثنان ونصف
‏-‏ لكن ربما ثلاثة إن أكلت -‏ ثلاثة
حسنا، حد "‏توم"‏ ثمانية كؤوس
لذلك لا يمكنكما تجاوز ١١ كأسا فيما بينكما
‏-‏ حسنا -‏ ليس واحدا لك و١٠ له
أو ستة له وخمسة لك
إن احتسيت أكثر من خمسة
فسأشاركك الفراش
حدي من الكؤوس هو ٢٧
ماذا؟
أهلا بكم في لم شمل طلاب جامعة "‏ويزليان"‏
اجتماع الخريف
مرحبا
مرحبا، لأي غرض جئت؟
كي أختلط بالمجتمع أخيرا
بطريقة حقيقية، أتفهمين قصدي؟
ليس فقط جسديا، بل عاطفيا أيضا
نعم
لا، كنت أسأل عن المناسبة التي ستحضرينها؟
يا إلهي
اجتماع تعارف طلاب جامعة "‏ويزليان"‏
جيد
أنا آسفة
آسفة
يا إلهي
يا إلهي، نحن.‏.‏.‏
أريد رؤية طاووسك
طاووسك
يقال
إن لديك ما تريني إياه
سحري وملون يا سيد غامض
أريد استراق نظرة، سمعت أنه ساحر
هيا يا عزيزي، دعني أرى ما تخبئه في الأسفل
عودي إلى هناك
أنت تفسدين التناغم
‏-‏ أنا "‏دايفد ستون"‏، سررت بلقائك -‏ مرحبا
مرحبا، أنا "‏أليس"‏
"‏أليس"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏كيبلي"‏ -‏ "‏كيبلي"‏
إنها ليست كنية جيدة مثل "‏ستون"‏
هل تريد بطاقتي المهنية؟
أم تريد الأربعمائة بطاقة كلها
كي تبلط بها حمامك؟
ماذا وضعت عليها؟
ضماني الاجتماعي،
اسم أمي قبل الزواج، رمز بطاقة الصراف الآلي
هذا ما يضعونه عليها، صحيح؟
بالتأكيد، الأساسيات
ما هو عملك؟
مساعدة قانونية
حسنا
مكتب "‏براون، لايت أند فينكلستين"‏
‏-‏ أليس في ١٤٤ "‏وول ستريت"‏؟ -‏ بلى
نعم، لدي مبنى مجاور لهم
"‏لديك"‏ مبنى؟
أتقصد في لعبة دوري المباني الخيالي؟
لا، ليس "‏لدي"‏ المبنى،
بل أملكه نوعا ما
لا طريقة لجعل ذلك يبدو صائبا
أنا مطور عقاري، لذا لا أملكه بمفردي
بل مع مجموعة أناس، لكن.‏.‏.‏
هذا عمل حقيقي
نعم، أعلم، إنه الأسوأ
فريقك
يجب أن ننوع أغانينا
‏-‏ أتمزحين؟ هذه أغنيتي!‏ -‏ حقا؟
نعم، إنها من بين أفضل ١٣ أغنية لدي على الإطلاق
آسف، إنها ابنتي
نعم، بالتأكيد، وأنا أيضا
أقصد أنني أنا أيضا ابنة أحدهم
سررت بلقائك
وداعا، نعم
طاووسك
أريد رؤية طاووسك
حسنا، ٣٠ ثانية أخرى
٢٧
مكتوب ما بين ٣ و١٠ دقائق، صحيح؟
أنا أقوم بهذا من باب التضامن معك
يا شباب، اختباري إيجابي
‏-‏ ماذا؟ -‏ ماذا؟
مهلا
أنا أخضع لفحص مخدرات
أليس هذا ما تفعلانه؟
‏-‏ لا -‏ لا
أنا.‏.‏.‏
أنت حامل
أنا حامل
لا بأس، لا تقلقي
سنتخلص من الجنين
أقصد، "‏رائع!‏"‏
أنت حامل!‏
نحن حوامل!‏
أنا لست حاملا!‏
أنا أتعاطى المخدرات!‏
إلى: "‏توم"‏ مع حبي، "‏لوسي"‏
فستق
وجدت فستقتي!‏ هذا "‏بول"‏
مرحبا
لديك الكثير من الأسنان
كيف حالكم يا حمقى المكتب؟ إنه وقت "‏سانتا"‏ السري!‏
من يريد سحب العجائب
للفوز بجائزة؟
"‏دوريس"‏، أنا قادمة إليك أولا يا عزيزتي
إنها مثقبة أوراق!‏
لقد فزت ببطاقة ائتمان "‏كاثي"‏
هيا بنا، حلقة رقص!‏
"‏بريدجيت"‏، تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!‏
كم شطيرة هامبرغر صغيرة تعادل واحدة كبيرة؟
ماذا؟
إلى كم قطعة صغيرة تحتاجين
لصنع واحدة كبيرة؟
أنت مجنونة
لا تنعتيني بالمجنونة
لا تنعتي امرأة حامل أبدا بأنها مجنونة
‏-‏ حسنا -‏ أبدا
حسنا
كم قطعة صغيرة تعادل قطعة كبيرة؟
لا أدري، ربما أربع؟
تناولت سبع
ثمان، قصدت القول ثمان
هل هي أربع أم ثمان؟
ثمان، أو أكثر، الجميع يعرف ذلك
من أخبرك بذلك؟
مسؤول الشطائر الصغيرة
ارمشي رجاء لأعرف أنك غير مسكونة بالشياطين
‏-‏ آسفة -‏ يا إلهي
الدماء تجري في جسدي
بطريقة غير مريحة
وأشعر بأنها كلها تتجمع هنا
لا تلمسي نفسك بهذه الطريقة في مكان عملي
‏-‏ أحتاج إلى رجل -‏ رجل؟
لا أدري ماذا يجري؟
إنها الهرمونات أو ما شابه
في الواقع.‏.‏.‏
الموظف الجديد كان ينظر إليك
‏-‏ أي واحد؟ -‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ هل رأيته؟ -‏ لا
حسنا، إنه.‏.‏.‏
هناك
‏-‏ لا، لا -‏ لماذا؟
لأنه صغير السن كثيرا
لا يريد الشباب سوى ممارسة الحب طوال اليوم
أريد علاقة لعشر دقائق
ثم قيلولة طويلة
كم عمر ذلك الشاب بأية حال؟
سبعة وعشرون؟
لا شيء يدفع رجل مثله إلى التكلم معي
سوى رغبته في وصفة لماريجوانا طبية
لذا، لا
أظن أنه قادم، نعم، إنه يريد ذلك بالتأكيد
مهلا، ربما جاء لتناول الطعام
لا تنظري إلى هناك، لا، إنه قادم
لقد وصل
رأيتك تنظرين إلي
فخطر لي أن ألقي التحية
أو.‏.‏.‏
يا إلهي، هل أخطأت قراءة الموقف؟
ألم تكونا.‏.‏.‏ هل كنتما تتكلمان فقط عن.‏.‏.‏
ألم تريداني أن آتي إلى هنا؟
مرحبا، أنا "‏كين"‏
لا بد أنك أخت "‏أليس"‏
‏-‏ هل تريدين شرابا؟ -‏ لا
‏-‏ هل أحضر.‏.‏.‏ -‏ تناولت الكثير من الشراب اليوم
هل سمعت شيئا عن حفلة تلي هذه الحفلة؟
أو حتى عن جزء آخر من هذه الحفلة؟
لأنني أشعر أنه يوم عمل طويل.‏.‏.‏
يا إلهي، هل أشعرك بالضجر؟
هل هذا.‏.‏.‏ هل تحاولين ألا تتثاءبي؟
هل هذه تعابير وجهك العادية؟
لا، آسفة، أنا طبيبة وأنا متعبة جدا
ذكرني بما كنت تقول عن عملك؟
لم أكن أقول شيئا، لكنني أعمل هنا حاليا
لكن.‏.‏.‏
يا إلهي، هل ستصابين بسكتة دماغية؟
جديا، هذه بداية علاقتنا
التقينا منذ ٣٠ ثانية
صدقا، إن كنا لن نتمكن من إنهاء هذا الحوار
لا أظن أن علاقتنا ستنجح إطلاقا
لذا ما رأيك أن تطلقي العنان لنفسك وتتثاءبي؟
‏-‏ حسنا -‏ بكل قوتك
نعم
ألم يكن هذا رائعا؟
إنه شعور رائع
صحيح؟
ذكرني باسمك؟
أنا "‏كين"‏
وماذا يجري هنا؟
‏-‏ هل هذا.‏.‏.‏ -‏ أنا لا.‏.‏.‏
هل هذا أحد الأهواء؟
هل تهوى القدمين؟ هل أنا قدم بالنسبة إليك؟
هل تريدين أن تكوني قدما؟
لست مولعا بالأقدام، لكنني أود الخروج معك
‏-‏ نعم -‏ لماذا؟
حقا؟ ألا تريدينني أن أخرج معك؟
بلى!‏ ليس هذا ما قصدته
كنت أتساءل فقط لماذا
لأنني أظن أنك مثيرة
وأظن أنك مضحكة
وتعجبني تعابير وجهك
حين تحاولين ألا تتثاءبي
ثم تتثاءبين على نحو رائع بعد ذلك، لذا.‏.‏.‏
أبحث دائما عن هذه الأمور في الفتاة
لا أدري
لكن بصحتك
يا للسماء، هذه شمعة
هل تريد الذهاب للقيام بهذا إذن؟
لا أريد أية علاقة جدية
جيد، لأنني أحافظ على نفسي للزواج
أنا أمزح فقط
يا إلهي، جسدك رائع!‏
هل تفوح مني رائحة الهامبرغر؟
مذاقك كالهامبرغر
هذا رائع للغاية
لم يكن عليك مرافقتي حتى هنا
وأفوت رحلة بقطار الأنفاق معك؟
هذه ٢٠ دقيقة إضافية من الوقت مع "‏بول"‏
شكرا لك، نعم
في الواقع، أحضرت لك شيئا
حسنا
لدي شطيرة لرحلتك في القطار
شكرا لك
وهناك كعكة "‏بايغل"‏ أيضا، إن لم ترغب في الشطيرة
إنها رحلة لخمس وأربعين دقيقة، لكن شكرا لك
‏-‏ وهناك هذه -‏ ماذا؟
عيد ميلاد مجيدا
لم يكن عليك ذلك
حقا، إنه شيء بسيط.‏.‏.‏
سأفتحها الآن، نعم
عجبا!‏ هذه صور لنا
إنها ذكريات لكل الوقت الذي أمضيناه معا
نعم، صور لثلاثة أسابيع، هذا.‏.‏.‏
ثم يمكننا ملء ما تبقى
إذن.‏.‏.‏
اسمعي يا "‏لوسي"‏، أنا أهتم بأمرك فعلا
ولا أدري إن كنا نريد التفكير
على المدى الطويل
فقط لأنني لا أدري إن كان هناك مستقبل بيننا
عادة أقطع علاقتي بالنساء قبل الأعياد
كي لا تتكون لديهن فكرة خاطئة
لكن خطر لي أنه بما أننا نواعد أشخاصا آخرين
سأنتظر وأفسخ علاقتي بك
في ذكرى "‏مارتن لوثر كينغ"‏
لا فكرة لدي عما تعنيه،
لكنه بدا عنصريا قليلا
إنها أسهل عطلة إحصائيا
لفسخ العلاقات
ليست هناك التزامات عائلية
ويصادف قبل عيد الحب
آسفة، هل قلت إنك تقابل نساء أخريات؟
نعم
أليس هذا هو بيت القصيد من المواعدة على الإنترنت؟
لا
الغرض هو العثور على توأم الروح!‏
أعتقد أنه علينا مواعدة أشخاصا آخرين فحسب
حسنا، حديث رائع
وداعا
فقط.‏.‏.‏
عيد ميلاد مجيدا
الأميرة المحظوظة جدا
"‏قال ’بول‘، ’نحن بأمان‘، بينما هربا من التنين"‏
من هو "‏بول"‏؟
كان يا ما كان.‏.‏.‏ وقت للقصة
آسفة، قصدت "‏الأمير"‏
"ثم مال وقبلها وقال أخيرا.‏.‏.‏"
بالتأكيد
كيف تنتهي القصة؟
سأخبرك كيف تنتهي
يقبلها وتستيقظ وأخيرا
تشعر بأنها محبوبة
وأن هناك من يفهمها ويرغب فيها
ثم تراه صديقتها يتناول العشاء مع سيدة الخوخ
وسرعان ما يطردونها من القلعة
"‏سيدة الخوخ"‏؟
بالتأكيد "‏سيدة الخوخ"‏
والآن بدأت تشغل بالها بأخطائها
أو بالنقود التي أنفقتها على الماكياج
وتصفيف الشعر والحذاء بالكعب العالي!‏
الكعب العالي!‏ السير بهذا الحذاء مؤلم
ويفترض ألا يكون لدي شعر هنا
ليس لدي شعر هنا، لكن يوجد شعر كثير هنا
يفترض أن يكون لدي شعر كثيف هنا
هل تظنون أن هذا الشعر حقيقي؟
‏-‏ تظنون أن كله حقيقي؟ -‏ لا
والملابس المطاطية!‏
يا فتيات، لا ترتدين ملابس مطاطية أبدا
ففي النهاية سيكون عليكن خلعها بأية حال
ثم سيرى الأمير أجسادكن
ولا شيء مقزز أكثر
من محاولة خلع
هذا الغلاف المطاطي
انظري إلى هذه الوصلات!‏
حسنا، لم لا نأخذ استراحة قصية
من القصة قليلا؟
حسنا، أتعلمون؟ آسف
‏-‏ هل تمزحون؟ -‏ مهلا، حسنا
‏-‏ هذا مقص أطفال -‏ إنه لا يعمل
لو كان سروالك المطاطي مصنوع من ورق، فسيعمل
وهكذا تنتهي القصة
أيها الآباء، عليكم توقيع شيء
قبل المغادرة رجاء
موعد القصة الأسبوع المقبل
مع قارئ مختلف
شكرا لكم، حسنا الآن
مرحبا بك، كيف حالك؟
انظري إلي، مرحبا
كان ذلك فظيعا
لقد أخفت كل أولئك الأطفال، وأصيب الآباء بالذعر
لكن ذلك كان رائعا أيضا
أنا "‏جورج"‏
"لوسي"
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا!‏
مرحبا!‏ شكرا لك
‏-‏ هذه لك -‏ سآخذ هذه
‏-‏ لا -‏ هذه ﻠ"‏روبن"‏
نعم، أحب أن أبقي هذه معي
آسفة لتأخرنا
لا، لا بأس، يسعدني مجيئكما
أعلم أن الوضع صعب على العزاب
في هذا الوقت من العام
لماذا يقول الناس ذلك دائما؟
العطلات هي أفضل وقت للعزاب
حفلات كل ليلة، مشروبات مجانية
لحية "‏سانتا"‏
تدغدغك ما بين ساقيك
‏-‏ ماذا؟ -‏ طابت ليلتك
نعم، سآخذ سترتك.‏.‏.‏
دعيني آخذ.‏.‏.‏
شكرا على استضافتنا
نعم، بالتأكيد، أعلم أن الوضع كان صعبا عليك
‏-‏ علي أنا؟ -‏ نعم
لا، أنا بخير
من الرائع أن حبيبتك لا تمانع في مجيئنا الليلة
نعم، إنها ناضجة جدا
كما أخبرتها بأنك نسيبتي
‏-‏ مرحبا يا عزيزي -‏ مرحبا
لا بد أنك "‏أليس"‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا
"‏ميغ"‏!‏
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟
اشتريت لك شوكولا ساخنة
‏-‏ لماذا؟ -‏ لتشربيها
يجب أن أعود إلى العمل بعد ثماني دقائق
ممتاز
‏-‏ شكرا لك -‏ العفو
كان هذا لطيفا، مرحبا
تسعدني رؤيتك، تبدين جميلة
تحتوي على الويسكي
وهل يبصقون هكذا عادة؟
لم أر من يبصق الشراب في الحياة الحقيقية
ظننت أن ذلك يتم بهذه الطريقة.‏.‏.‏
أتفهمين قصدي؟
نعم
كان ذلك جيدا، نعم
يجب ألا أشرب الكحول
علي توليد طفل
من الرائع أنك طبيبة
‏-‏ ومن الرائع أنك.‏.‏.‏ -‏ موظف استقبال
حسنا، كيف يسمون موظفي الاستقبال من الذكور؟
موظف استقبال
أحب الإثارة التي يوفرها العمل
أقول، "‏مرحبا؟ انتظر لحظة
"سأرى إن كانت موجودة"
لكنني أفكر في الاستقالة، لا أدري
بدأ هذا العمل يشبه عملي السابق في المطعم
تبا، أشجار عيد الميلاد
تعالي، سنشتري واحدة
حسنا، أنا لا أشتري أشجار عيد الميلاد، لكن.‏.‏.‏
هل أنت يهودية؟
لا، أنا لا أشتريها فحسب
إذن فأنت شخص فظيع فحسب
لا، نادرا ما أذهب إلى المنزل وستموت بالتأكيد
لا
وتسقط إبرها على البساط
وتخز قدميك حين تسير عليها
حسنا
حسنا، انظري إلى هذه الشجرة، ما رأيك؟
هذه أقوى أشجار عيد الميلاد
يستحيل أن تقتليها
نرويها بكمية كبيرة من المياه
ونحشر إحدى الزجاجات
التي تسكب الماء ذاتيا
ويمكنك نسيانها لثلاثة أسابيع
صدقيني، ستتوسلين إليها كي تموت
‏-‏ نعم -‏ ثم، بعد ثلاثة أسابيع
نرميها في الشارع
ونستعد لعيد الحب
"‏نحن"‏ سنستعد لعيد الحب؟
نعم، قلوب وحلوى، كل ما تشائين
لا، هذا ليس.‏.‏.‏
اسمع، بعد ثلاثة أسابيع
أظن أن اتقاد علاقتنا
سيخبو
وسيطغى الواقع علينا،
وهو أنني أعمل طوال الوقت
وعلى الأرجح لن أراك ثانية
وسألغي كل مواعيدنا
وحين أراك أخيرا،
سأمضي الوقت نائمة
نعم،
ثم ستذهب وتقابل فتاة ما في صالة الرياضة
فمن الواضح
أن لديك الوقت للتمرن في صالة الرياضة
وكذلك هي،
ولا أدري حتى لماذا نخوض هذا النقاش
من الواضح أن علاقتنا ليست حقيقية
وأشعر بأنني أهدر الوقت بالكلام عنها
ولدي مشاكل في وركي، وهي مشاكل حقيقية
ليست ناجمة عن قيامي بأمور ممتعة،
بل من الجاذبية
وما كان بيننا كان رائعا
شكرا على مساعدتي في ذلك
كان ذلك ممتعا
لكنك ستجد فتاة بمثل سنك
ثم يمكنكما القيام بالأمور الممتعة
كشراء الأشجار
لكن هذا لن يحدث هنا،
بيننا، لذا.‏.‏.‏
فقط من باب العلم
يجب أن أعود إلى العمل الآن
يا إلهي
حسنا، لن نشتري شجرة عيد الميلاد!‏
"روبن"
نعم
ماذا؟
هل تريدين مرافقتي لمشاهدة شجرة "‏روكافيلر"‏؟
‏-‏ الآن؟ -‏ نعم
لا، ذو الشعر الجميل وذو الغمازات من "‏إيطاليا"‏
ويريدان معرفة كل تقاليد عيد الميلاد في "‏أمريكا"‏
كجلوسنا على وجهيهما
‏-‏ لا -‏ هيا، إنه عيد الميلاد!‏
لن أقوم بهذا الليلة
لماذا؟ على الأرجح أنهما ظريفان جدا
لا، لا بأس، سأتصل بك غدا
إنها بلاستيكية، لن تموت مهما أهملتها
مرحبا
أشعر بأنني أعرفك
ليتني أملك إحدى بطاقاتك المهنية
لأتذكرك
نعم، أنت المتزوج الأنيق ولديك طفلة ومبان
أنا لست متزوجا
لكن لدي طفلة
‏-‏ وأنا أنيق -‏ نعم
ترتدي وشاحا فوق سترتك
مما يلغي الهدف منه تماما
هذه عفوية،
أتريد مرافقتي لرؤية شجرة "‏روكافيلر"‏؟
لا؟ أنت ترفض تماما
لا
أعلم أن المكان سيكون مزدحما جدا ومليئا بالسياح،
لا أدري لماذا أريد الذهاب أصلا
كنت أفكر فحسب، أود أن أريك شيئا
حسنا
حسنا، هذا الباب
رائع
أدركت للتو
أنني برفقة شخص غريب تماما
في مكان مهجور مغطى بالبلاستيك
فإن كنت ستقتلني.‏.‏.‏
أتدري؟ صدقا؟
الموت ليس أسوأ شيء يحدث لي حاليا
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ أغمضي عينيك
حسنا، ها نحن ذا، وداعا!‏
‏-‏ ما ذلك الصوت؟ -‏ لحظة واحدة فقط
هل هذه أضخم ستارة حمام في العالم؟
ما هذا؟ ماذا يجري؟
لحظة فقط
هل هذا كيس جثث؟
هل هذا شريط لاصق؟
هل يقال شريط "‏لاصق"‏ أم "‏ملصق"‏؟
افتحي عينيك
يا إلهي
هذا مذهل
شكرا لك
لطالما أردت رؤية هذا
نعم
لا أدري لماذا أقنع نفسي
بالعدول عن أمور أريدها
مثل ماذا؟
كذلك الشيء الذي يقوم به الناس في رأس السنة
حيث يتسلقون "‏غراند كانيون"‏ في العتمة
كي يشاهدوا مجيء السنة الجديدة مع طلوع الفجر
يبدو ذلك مذهلا
‏-‏ أعلم -‏ نعم
لكنني لا أحب السير
لا أحب تلك المادة على الأرض
التي تعلق بالمرء
‏-‏ التراب؟ -‏ نعم
لكن، لا أدري
ربما يمكننا القيام بشيء آخر هذه السنة
‏-‏ "‏يمكننا"‏؟ -‏ هل استخدمت صيغة الجمع؟
بعد مرور ثلاثة أشهر
اسم هذا "‏بينغ بينغ"‏
"‏بينغ بينغ"‏؟
يسرني لقاؤك
‏-‏ من هذا؟ -‏ الأسد
الأسد وسيم جدا، يبدو أن ملابسنا متناسقة أيضا
ماذا عن هذا؟
"زيبرا زيبرا"
قيل لي ألا أثق برجل يتألف اسمه من اسمين
هل تريدين إخباري بأسماء هذه؟
هذا اتصال من "‏لوس أنجلوس"‏، سأعود سريعا
حسنا، نحن بخير
هل تعرفين أغنية "‏آيز أوف يو"‏؟
ما اسم الأغنية؟
أغنية "‏آيز أوف يو"‏؟
لا، لا أعرف هذه الأغنية
أعرف هذه الأغنية
أحبك يا عزيزتي، وإن لم يكن لديك مانع
ماذا تفعلين؟
نتدرب لنكون مغنيتين،
لكن صوتها أفضل من صوتي
هل أستطيع التكلم معك؟
نعم
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصد؟
أنت لست أمها
ماذا.‏.‏.‏
ماذا تقصد؟
كنا نغني فحسب يا "‏دايفد"‏
اسمعي، أنا آسف، لكن فيما يتعلق ﺒ"‏فيبي"‏
فإنني أميل إلى حمايتها
ولا يمكنك.‏.‏.‏
آسفة
لم أكن أعلم أن هذا موضوع حساس
أنا لا أحاول أن أكون.‏.‏.‏
لم أكن أعلم أن ذلك سيضايقك
لأنك لا تشاركني أفكارك في أي شيء
هل تعرف كيف علمت أن زوجتك متوفاة؟
من البواب يا "‏دايفد"‏
نعم
ظننت أنك مطلق، لم تكن لدي فكرة
مرت سنتان فقط، مفهوم؟
"‏فيبي"‏ ليست مستعدة لهذا
لا فكرة لدي كيف أكون أما
لكن أظن أن عليك الانفتاح مع "‏فيبي"‏ تجاه أمها
اسمعي يا "‏أليس"‏
لا أستطيع القيام بهذا
أنا آسف
أعلم أنه يفترض ألا أحتاج إليك بعد الآن، لكنني.‏.‏.‏
أحتاج إليك فعلا
تعالي إلى هنا
أشعر بأنني لم أعد أعرف من أنا
لا بأس
علي تحذيرك، أنا أطلق ريحا على نحو غريب
لا أعلم إن كنت أنا
أم الطفل من يطلق الريح
دعيني أرى
مرحبا أيها الطفل الصغير النتن
تعرفين أنه لم يعد بوسعك إخفاء الأمر طويلا بعد
يجب أن تخبريه
أحبك أيتها القردة
أحبك
قبلني، أنا إيرلندي
عيدا سعيدا بمناسبة يوم مدمني الكحول
حسنا، دعيني أخمن
أنت من الذين يكرهون المهرجانات ويلازمون منازلهم
بينما يخرج بقيتنا للاحتفال بيوم القديس "‏باتريك"‏
لا، أتدري؟ أنا مهتمة بهذا
"‏جورج"‏ إيرلندي بنسبة الثمن
هل تظن أنها ستروق له؟
نعم
من هو "‏جورج"‏؟
"‏لوس"‏، مرحبا!‏
ها هو ذا!‏
هذا "‏جورج"‏؟
عيدا سعيدا بمناسبة يوم القديس "‏باتريك"‏!‏
أجل!‏
الدفاع عن النفس
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
‏-‏ لم أرك منذ زمن طويل -‏ نعم
هل أنت هنا برفقة أحدهم؟
لا، أنا بمفردي
خطر لي أن أشتري بعض الفطائر المحلاة
‏-‏ لأنني أحب الفطائر المحلاة -‏ كان هذا مطعمنا
حسنا
ماذا تفعل؟ مع من جئت؟
مع والدي
‏-‏ يا إلهي -‏ ها هما
‏-‏ انظروا من هذه -‏ "‏أليس"‏!‏
‏-‏ مرحبا!‏ كيف حالك؟ -‏ يا إلهي
نحن هنا للاحتفال
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ تسعدني رؤيتك، مرحبا
تم قبول "‏جوش"‏ في كلية إدارة الأعمال
‏-‏ ماذا؟ -‏ صحيح
حدث الأمر ببساطة، هذا جنون
لم أكن أعلم حتى أنك كنت تريد أن.‏.‏.‏
كنا سنلتقط صورة، تعالي، اقتربي
سنلتقط صورة، تعالي، اقتربي
‏-‏ اقتربوا من بعضكم -‏ لا!‏
صورة "‏سيلفي"‏!‏ واحد، اثنان.‏.‏.‏
لا، سألتقط صورتكم
ثلاثة!‏
أنت أفضل منها
عجبا، ماذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ أمي!‏ يجب أن تدخلي
أعلم أنك كررت قولها مرات عدة
‏-‏ خذها إلى الداخل.‏.‏.‏ -‏ حسنا، هكذا
‏-‏ .‏.‏.‏ثم خذها إلى المنزل -‏ سررت بلقائك
‏-‏ سررت بلقائك -‏ حسنا
وداعا
‏-‏ سررت بلقائك -‏ سررت بلقائك
نعم
‏-‏ حسنا -‏ نعم
لا تهرس فطائري المحلاة
آسف، هل تريدين.‏.‏.‏
‏-‏ لنتسكع معا قريبا -‏ أراك في الجوار
‏-‏ حسنا -‏ حسنا
وداعا
ما هذا بحق السماء؟
هل أنت حامل؟
ماذا؟
كنت أحاول إنجاب طفل، أجل
على الأرجح لن يثبت الحمل
نعم، أظن أنه ثبت
ألم تلاحظ أنني أزداد بدانة؟
هذا سؤال مخادع، أنت لا تزدادين بدانة
أنت جميلة كالعادة،
والحمل يليق بك كثيرا
أتظن ذلك؟
ألهذا السبب كنت تتحاشينني مؤخرا؟
يا إلهي، أظن أنني.‏.‏.‏
‏-‏ سأصبح أبا!‏ -‏ لا
آسف، سنرزق بطفل!‏
سنصبح.‏.‏.‏ لن أقول "‏أبوين"‏
لا، هذا ليس صحيحا
فأنت لست.‏.‏.‏ هذا ليس.‏.‏.‏
أليس طفلي؟
أنا حامل فحسب
ماذا تقصدين؟
هذا جنون، كيف يعقل هذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ قلت إنك تتكلمين بجنون
كذبت علي طوال فترة لقائنا وأخفيت كونك حاملا
والآن أنت متضايقة لأنني صدقت ذلك؟
هذا ما يفعله الشخص المجنون
هذه ثالث مرة تقولها
قلها مرة أخرى
لا أدري، يبدو لي هذا جنونا
أريد أن أخبرك شيئا
عادة، ليس من المستحب أن تنعت الحامل بأنها مجنونة
هل تفهم قصدي؟
إنها مخبولة يا قوم
هذا مضحك جدا!‏
يا إلهي!‏
ليس مضحكا!‏
عليك به يا فتاة
من الوالد؟
لا أدري!‏ لا أعرف
‏-‏ كيف يعقل ألا تعرفين؟ -‏ كف عن الصراخ في وجهي
كيف تجهلين أمرا كهذا؟
ألم يخبرك باسمه؟
قمت بإخصاب بالأنابيب مع متبرع بالنطاف، مفهوم؟
‏-‏ يا إلهي -‏ هل لديك مشكلة في هذا؟
ليست لدي مشكلة، إنه جسدك
افعلي ما يحلو لك به، غطيه بالوشوم، لا أبالي
أستحق أن أعرف بوجود شخص
داخل من أعاشرها
لا تقل هذا، هذا مقزز!‏
لا شيء مقزز بهذا، إنه جميل!‏
‏-‏ إنها ليست مشكلتك -‏ ليس وراثيا، مفهوم؟
لكن حبيبتي سترزق بطفل
إن أردنا إنجاح علاقتنا،
فيجب أن أعرف هذه الأمور
ماذا ستفعل؟ تبقى في المنزل وترعى الطفل؟
هل فزت باليانصيب للتو؟
أجل، أريد البقاء في المنزل ورعاية الطفل
كنت أتنكر بصغري
بهيئة أب يلازم المنزل في عيد جميع القديسين
تقولين إنه ليس علي العمل مجددا
وسأمضي وقتي مع طفل؟
كف عن قول كلمة "‏طفل"‏
طفل!‏ لأن الأطفال رائعون!‏
حسنا، اسمع
على الأرجح أننا سنمضي وقتا ممتعا معا
ثم ذات يوم، سنذهب في رحلة على الطريق معا
وسأكون أنا من تقود السيارة، ثم سأشعر بالتعب
وسأكره القيام بذلك، لكنني سأدعك تتولى القيادة
ثم سأشعر بالأمان،
وحينئذ سنتعرض لحادث
تظنين أن بوسعك التحكم بكل شيء، لكن هذا مستحيل
لا تجري الأمور على هذا النحو
إن أمكنني اختيار شخص للقيام بهذا، فسيكون أنت
يمكنك الاختيار!‏
لم أعد وحدي في السيارة
نعم
لمعلوماتك، لست أنا من يتخلى عنك
بل أنت من تبعدينني عنك
إلى: "‏لوسي"‏
‏-‏ أبي؟ -‏ ماذا يا عزيزتي؟
أريد سماع أغنية "‏آيز أوف يو"‏
غنها لي
ليس الليلة يا حبيبتي، اتفقنا؟
اخلدي إلى النوم
من: "‏جوش"‏ أمي تشتاق إليك
أنا أشتاق إليك
من: "‏توم"‏ أتريدين أن تثملي؟
كان بوسعي أن أكون متزوجة من "‏جوش"‏ الآن
وكنا لنرزق بأجمل طفلة صغيرة
وعلى الأرجح أننا كنا لنسميها باسم فاكهة
أي اسم هو "‏جورج"‏ بأية حال؟ صحيح؟
أكره شعره
في الواقع، ربما كانت ابنتنا في الرابعة من العمر
وفي هذه الحالة، سيكون اسمها "‏ريانا"‏
ماذا؟ لا نعرف بعضنا منذ أربع سنوات
لا، ليس معك أنت، بل مع "‏جوش"‏
صحيح، نعم
لكن تماما، الأمر نفسه ينطبق علي أنا و"‏لوسي"‏
حين لا أراها في العمل،
أشعر بالغضب أو ما شابه
وهذا غريب، فهي لا تشعر بالاشمئزاز منك تماما
لا أفهم، لا أدري كيف سأجد واحدة أخرى مثلها
نعم، لا أدري
ربما أقدمنا على كل الخطوات الخاطئة
ربما كنا نركز على الأمور الخاطئة طوال الوقت
والآن فات الأوان
نخب الأمور الخاطئة
هذه آخر واحدة، لا نستطيع تجاوز الرقم "‏أحد عشر"‏
عم تتكلمين؟
عدد مشروباتنا
في كل صداقة بين شاب وفتاة، هناك عدد من الكؤوس
وإن تجاوزتها، يجب أن تمارسا الحب، حسابيا
لا يهم
آسف، إنه ضجيج مرتفع
من أين جاءت هذه الزجاجة؟
من الأرض
واحدة، اثنتان، ثلاث، هذه ثلاث زجاجات
أربع، خمس، ست
سبع
ثمان، تسع
إنها عشر زجاجات فقط، عشر فقط
إحدى عشرة، هل شربت هذه؟
لا
حمدا لله
أنت شربتها
قد يكون هذا خطأ
إنها فكرة سيئة جدا
نعم، آسف، كنت أحاول نسيان "‏لوسي"‏
نعم، عادة كنت لأغضب من ذلك
لكنني فعلت الشيء نفسه معك
صحيح، نعم، تبا
أعتقد أنني أحبها
حين نكون معا
أشعر بأنني على سجيتي، لكن على نحو أفضل
هذا هو السحر، هذا ما علي إيجاده
نعم
أستطيع أن أخرج بمفردي
"إيرين"
"ويندي"
حذف
أم "‏ويندي"‏ حذف
"‏ميليسا"‏ -‏ "‏ماريسا"‏؟ حذف
"‏بيث"‏ المتزوجة حذف
"‏بيث"‏ العادية حذف
نخبكن!‏
"‏أليس"‏!‏ عيد ميلاد سعيدا!‏
مرحبا!‏
شكرا لك، ما هذا؟ أعطيني إياه
إنه في الواقع ﻠ"‏ميغ"‏
صنعته لها خصيصا
مرحبا أيها الطفل!‏
هذا لطف شديد منك، انظري كم هو مريح
وداعا للجسد الجميل!‏
ربما سأعطيه لها، لكن فيما بعد
رائع!‏
لا ﻠ"‏توم"‏ أو ﻠ"‏جوش"‏
سأمضي وقتا رائعا فحسب
ولن أفكر في أي رجل على الإطلاق
نخب انعدام المآسي
لا مآسي
عيد ميلاد سعيدا!‏
شكرا يا صديقي
سأريك، تعالي معي من هنا
يا إلهي
‏-‏ "‏ريكي ستيمبكينز"‏!‏ -‏ "‏جوش"‏!‏ كيف حالك؟
عجبا، لم أرك منذ أيام الجامعة يا رجل!‏
أنا أمضي الوقت ليس إلا
علي إحضار شراب، لكن سأراك فيما بعد
‏-‏ حسنا، رائع، نعم -‏ سأبحث عن "‏أليس"‏
شخص طويل
لدينا سياسة "‏عدم ارتداء القبعات"‏
لكن يبدو أنك رجل طيب، و.‏.‏.‏
مرحبا، كيف حالكما؟
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا يا "‏جوش"‏
أنت "‏جوش"‏؟
ماذا يفترض بسؤالك أن يعني؟
لا شيء، هذا منطقي تماما
مهلا، كيف تعرف "‏أليس"‏؟
كيف تعرفان "‏أليس"‏؟
تبا لي
هذا "‏جوش"‏
هذا منطقي
ماذا؟ هل أنتما صديقان حديثان أم.‏.‏.‏
يا إلهي
تعالي إلى هنا
"‏توم"‏ و"‏دايفد"‏ و"‏جوش"‏ هنا
و"‏دايفد"‏، هل ذكرت "‏دايفد"‏؟
نعم، أعلم، لأنني دعوتهم
لا شكر على واجب
لماذا؟ لم عساك تفعلين ذلك؟
لأنني رأيت أن ذلك سيكون مسليا، بالنسبة إلي
ومفيدا لك، عاطفيا، لكي يتشاجر الشباب عليك
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
‏-‏ ما الأخبار؟ -‏ كيف حالك؟
بخير، أود أن أتكلم معك في أمر ما
‏-‏ رائع، وأنا أيضا -‏ ابدئي أنت أولا
‏-‏ سأتزوج -‏ ماذا؟
هذا.‏.‏.‏
اسمعي، برامج الكمبيوتر التي تضعينها كلها هراء
خوارزمياتك؟ كلها هراء أيضا، مفهوم؟
ليس عليك الزواج لمجرد شعورك بالضغط لفعل ذلك
يجب ألا تكوني برفقة "‏جورج"‏
يجب أن تكوني برفقتي أنا
‏-‏ نعم، أريد أن أكون برفقتك -‏ ماذا؟
خلال كل مواعيدي السيئة في الحانة،
كان هناك شيء ثابت
أنت
كنت موجودا إلى جانبك دائما
‏-‏ نعم، يا إلهي -‏ صحيح؟
يمكن أن نعيش أفضل حياة معا
وسنرغب في الزواج قريبا
لأننا سنرغب على الأرجح في تأسيس عائلة على الفور
يا إلهي، أطفالنا.‏.‏.‏ سيكون أطفالنا وسيمين جدا
تماما
لهذا السبب يجب أن نتريث قليلا
وألا نتسرع للقيام بالأمور
لنهتم ببعضنا في الوقت الراهن
يا إلهي يا "‏توم"‏
أنا أعبث معك بالكامل
شكرا لك، يا إلهي
لا أريد أن أكون برفقتك
وأنت لا تريد أن تكون برفقتي أيضا
‏-‏ مهلا -‏ حبيبي!‏
‏-‏ يا إلهي -‏ لقد رأيت كل شيء
اعتقدت أنك ستصاب بفرط التنفس
لكنني لم أفعل!‏
"‏توم"‏، بربك، لا تحزن
أتعرف ما الذي اختبرته للتو؟
هذا أول برعم أخضر من الحياة
يناضل للخروج من بين الحجارة المحيطة بقلبك
لذا، تهانينا
‏-‏ كان ذلك جميلا -‏ شكرا يا عزيزي
انتظري قليلا
ثمة أمر أخير
إياك الاقتراب من فتاتي، مفهوم؟
وإلا سأقضي عليك مباشرة
‏-‏ حسنا، مفهوم -‏ مفهوم؟
لذا، تراجع، هل فهمت؟
‏-‏ نعم -‏ لأنني طلبت يدها للزواج
وأنت تتحرش بها بفظاظة
‏-‏ حسنا -‏ أنا أمزح معك يا رجل
‏-‏ رائع، حسنا -‏ لا، بالطبع
"‏لوسي"‏ تحبك، وأنا أحبك
نحن شقيقان، مفهوم؟
وبالتالي، أريدك أن تكون.‏.‏.‏
هذه خطوة كبيرة
أطلب منك أن تكون إشبيني
‏-‏ نعم، لك ذلك -‏ أنا أمزح معك يا أخي!‏
بالطبع لا يمكنك أن تكون إشبيني، أنت غريب عني
‏-‏ مفهوم؟ -‏ نعم
للتلخيص، ابتعد عن فتاتي
لا أريدك أن تكون إشبيني
ونحن نحبك كفرد من العائلة
وسندعوك إلى الزفاف
‏-‏ حسنا -‏ لكننا لن نفعل على الأرجح
فلا تشعر بالإهانة
يسعدني أننا أجرينا هذا الحوار
هل تحاولين الاختباء مني؟
‏-‏ هل تختبئين مني؟ -‏ مرحبا
لم أرك هناك
إنه مكان جيد للاختباء
اسمعي
كنت أفكر فيك كثيرا.‏.‏.‏
اسمع يا "‏دايفد"‏، أنا آسفة
لا أستطيع القيام بهذا
لقد وضحت لي تماما أنك لا تريد.‏.‏.‏
لم آت لهذا السبب إطلاقا
جئت فقط كي أعتذر لك
لأنني كنت وغدا
حقا
حسنا، لقد كنت محقة بشأن "‏فيبي"‏
جيد، هل تكلمت معها؟
حسنا، أنا أعمل على ذلك
لكن هل أنت بخير؟
أنا أعمل على ذلك
عيد ميلاد سعيدا
أترين؟ قلت لك إن ذلك سيكون ممتعا
رغم أنني ظننت أن أحدهم سيلكم الآخر
وهذا لم يحدث بعد
"‏روبن"‏، هذه ليست دعابة، إنها حياتي
لكن أتدرين؟ لا أظنك تفهمين ذلك
لأنك لم تبالي قط بأحد بما يكفي كي تجرح مشاعرك
لذلك فهذا النوع من الأمور لا يؤثر فيك
حسنا، آسفة لأنني دعوتهم، لكن من يبالي بي؟
أنا أبالي، لأنك صديقتي!‏
هل أنا صديقتك؟ فبحسب ما أرى
أنت لا تمضين الوقت معي إلا بعد أن يهجرك رجل ما
وتحتاجين إلى من يروح عنك
وأنت لا تمضين الوقت معي
إلا حين تريدين رفيقة
لا أتسكع معك
حين تكونين على علاقة برجل ما
لأنك تتحولين إلى قوقعة سخيفة لكائن بشري
لطيف
‏-‏ نعم، هل تريدين نصيحة حقيقية؟ -‏ نعم، ما هي؟
لن تجدي الرجل المناسب بشرب الكحول وممارسة الحب
لماذا أطلقت هذا الحكم؟
أنت من تريد
الاحتفال وممارسة الحب وشرب الجرعات
ووضع الجرعات على أجسادنا، ومزيدا من الزينة!‏
لأنني سئمت
من وقوعك في رمال الرجال المتحركة
وقوعي في ماذا؟
رمال الرجال المتحركة
كلما نظر إليك رجل،
تنسين من أنت
وتقولين.‏.‏.‏
تغرقين في عالمهم
على الأقل حين أقرر أنني أريد حبيبا.‏.‏.‏
سأجد شخصا يحبني لما أنا عليه حقا
لأنني أعرف من أنا
مرحبا
يا إلهي
عيد ميلاد سعيدا
إنه عيد ميلادك!‏
وشربت شيئا من هديتك
هل أنت بخير؟
لا
يا إلهي، أنت جميلة وأنت غاضبة
‏-‏ يا إلهي -‏ مهلا!‏
‏-‏ ما أقوله هو.‏.‏.‏ -‏ يا إلهي
‏-‏ يا إلهي -‏ تعالي إلى هنا
دفعتني إلى تقبيل خطيب امرأة أخرى
لا، إنها ليست خيانة، لأننا عرفنا بعضنا من قبل
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ انتظري فحسب
قلت لي إنك اشتقت إلي!‏
هذا هو بيت القصيد، أشتاق إليك باستمرار
رأيتك وكنت جميلة، وما زلت جميلة
وأحتاج فقط إلى خاتمة
‏-‏ أعتقد أن علينا.‏.‏.‏ -‏ أهذا ما نفعله؟
‏-‏ هل هذه خاتمة بالنسبة إليك؟ -‏ نعم
ممارسة حب أخيرة تكريما للأيام الخوالي
قبل أن تستقر مع امرأة أخرى؟
هذا ليس.‏.‏.‏
أنا آسف، مفهوم؟
‏-‏ "‏أليس"‏ -‏ لا، أتعلم؟
أنا آسفة، هذا خطئي أنا
أمضيت وقتا طويلا أرغب في استعادتك
وحين ظننت أنك تريد ذلك،
فقدت عقلي للحظة
يا إلهي، هذه هي!‏ هذه رمال الرجال المتحركة
أنا أسقط في رمالك المتحركة الآن
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها كالرمال المتحركة، لكن للرجال
ليست لدي رمال متحركة
أنا مهووسة بفكرة الوقوع في الحب
لدرجة أنني أفقد السيطرة على نفسي
نسيت ماذا أريد واختفيت ببساطة
أنا كالحصان في فيلم "‏ذا نيفر إندينغ ستوري"‏
لا أعتقد أنك تعبرين عما في ذهنك بوضوح
"‏جوش"‏، أريد أن أكون بمفردي
أعلم أنني قلت ذلك كثيرا
لكنني أعني ذلك لأول مرة في حياتي
تهانينا على خطوبتك
إلى أين؟
إلى المنزل
أنا ذاهبة إلى المنزل
يا امرأة!‏ لا أعرف أين تسكنين
آسفة
هلا تقلني إلى تقاطع الثاني جنوبا و"‏بيري"‏؟
يا إلهي!‏
"‏روبن"‏؟ يا إلهي!‏
يا إلهي!‏ هل أنت بخير؟
خذنا إلى المستشفى ولن أقاضيك!‏
‏-‏ ماذا يجري؟ -‏ يجب أن نذهب
مهلا!‏
يا إلهي!‏
يا إلهي، بدأ المخاض
لا، أنا بخير
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ لا، لا بأس!‏
أمسكت بها، أمسكت بها
المخاض المتوسط لأم جديدة يدوم ٢٦ ساعة
لا يخرج الطفل كما في التلفاز
‏-‏ سيكون الأمر بخير -‏ حسنا
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ يا إلهي!‏
يا إلهي، هل هذا مقبول؟ هل كل شيء بخير؟
‏-‏ أحضري لي سيارة أجرة -‏ حسنا!‏
وجدت واحدة!‏
خذنا إلى المستشفى ولن أقاضيك!‏
هذا سيئ
‏-‏ حسنا -‏ هذا سيئ حقا!‏
يجب أن أتصل بمرضاي وأعتذر منهم
لا
هذا ليس طبيعيا!‏
‏-‏ حسنا -‏ يا إلهي!‏
اتساع الفتحة عشرة سنتيمترات
ودخلت المرحلة الثانية من المخاض
‏-‏ المخاض النشط -‏ ماذا؟
ارتدت كلية الطب، هل يصعب عليك تصديق هذا؟
أجل!‏
ستضعين المولود الآن
أبعدي قدمك عن صدري
أبعدي قدمك عن صدري، مفهوم؟
سيولد، هذا موقف مبتذل!‏
أنت السيدة التي ستلد في مؤخرة سيارة أجرة
وأنا البطلة الأسترالية الأمريكية التي ستحقق ذلك!‏
‏-‏ لكن في سيارة الأجرة؟ -‏ لا تقلقي يا "‏ميغ"‏
عقمت يدي وفمي مؤخرا باﻠ"‏فودكا"‏
‏-‏ أشعر بأنه يخرج -‏ لا
سأساعده على الخروج
‏-‏ غني معي!‏ -‏ أبقيه في الداخل!‏
‏-‏ نستطيع القيام بهذا -‏ افعلي هذا
يمكننا القيام بهذا
نستطيع القيام بهذا
لقد وصلنا!‏
‏-‏ اخرجي -‏ افتحي الباب
‏-‏ تبا، الباب.‏.‏.‏ -‏ افتحي الباب
‏-‏ إنه لا يفتح!‏ -‏ افتحي الباب!‏
النافذة تعمل، يجب فقط أن.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ الباب مقفل!‏
افتحي الباب فحسب!‏
سيخرج!‏
"‏روبن"‏!‏ حسنا، يجب أن تساعديها!‏
يجب أن تساعديها، ستساعدك، مفهوم؟
‏-‏ لا أستطيع -‏ ساعديها
هيا!‏
أغلقي ساقيك بشدة
لا تسمحي له بالخروج!‏
"‏روبن"‏، كان الباب مقفلا!‏
هيا!‏
‏-‏ حقيبتي -‏ لا!‏
‏-‏ أبقيه في الداخل -‏ سيخرج!‏
نحتاج إلى كرسي متحرك
رباه، لا تدعيه يخرج!‏
‏-‏ سيخرج -‏ لا تدعيه يخرج
‏-‏ انتظري يا "‏ميغ"‏!‏ -‏ يجب أن أدفع
‏-‏ إنه يخرج -‏ ألن تأتي؟
لم تعودي بحاجة إلي
‏-‏ حسنا -‏ يا إلهي
‏-‏ أنا خائفة -‏ أنا هنا
وحدة الأمومة الداخلية
مرحبا
أنا اتصلت به
أعلم أنك لا ترغبين في وجودي، لكن اسمعيني
أنا أروق لك كثيرا
وأنت تروقين لي
وأنت مجنونة، هذه حقيقة
بصراحة، أظن أنك مجنونة أكثر حين لا تكونين حاملا
لكن يحق لي أن أقول هذا، لأنني أحبك
أحبك
سأعود لاحقا
شكرا على الاتصال
لا تتصرف بغرابة
شكرا لك، شكرا
هل ستأتي لتتعرف عليها أم لا؟
عليها؟
أهي فتاة؟
هذه الطفلة "‏مادلين"‏
يا إلهي، انظري إليك
عيد ميلاد سعيدا يا حلوتي
إنها جميلة
وأعتقد أنني أحبك أيضا
أعني، أحبك فعلا، لا أعرف لماذا قلت ذلك
أحبك فعلا
أحبك للغاية
أعني، أنا.‏.‏.‏
أستطيع معالجة كل هذا بنفسي
أنا امرأة مستقلة
يا إلهي، جديا؟
لكنني لا أريد ذلك
لا أريد
مرحبا
ألا تشبه كائنا فضائيا؟
أنت أجمل كائنة فضائية في العالم
إلى: "‏روبن"‏
مرحبا
ماذا تريدين؟
أردت إخبارك بأنني أجيد القيام بأمور كثيرة بمفردي
أستطيع فك سحابة ثوبي، لكنني أريدك أن تفعلي ذلك
بدا هذا غريبا
أريدك أن تراقبيني بينما أفك سحابة ثوبي
لا، آسفة، هذا بدا شهوانيا، ليس هذا ما قصدته
ما قصدته هو أنني أريد فك سحابة ثوبي بنفسي
وأريدك أن تكوني موجودة، لأنك أعز صديقاتي
وأنا أحبك
وأنا مغرمة بك أيضا
هذه أكثر من صداقة
وأنا سعيدة بأنك تشعرين بالشيء نفسه
أنا أمزح فحسب!‏
‏-‏ يا إلهي -‏ نلت منك
لكنني أحبك فعلا
واشتقت إليك
كنت أعاني من أعراض انسحاب "‏أليس"‏، جديا
مهلا، أتمزحين معي؟ هل هذه شقتك؟
"‏روبن"‏!‏ هذه هي شقتك الصغيرة
التي تبقين فيها ملابسك وتستحمين أحيانا؟
نعم
أنا فتاة ثرية، ألم أذكر ذلك؟
مهلا، لماذا نمضي الوقت في شقتي دائما؟
لماذا تعملين في شركة المحاماة أصلا؟
مهلا، لماذا أدفع دائما ثمن كل شيء؟
عجبا
لم أكن بحاجة إلى العمل في الشركة
أحببت فقط قضاء الوقت معك
وممارسة الحب مع الحارسين الأمنيين
لماذا لديك دراجة نارية؟
هذه دراجتي الداخلية
استأجرت الطابق كله
لقد دفعت حرفيا الفاتورة في كل مرة خرجنا معا
بهذه الطريقة تبقين ثرية
يا إلهي!‏
ما زال لديك الكثير لتتعلميه مني
أريدك أن تكوني أمي الراعية
سأكون أختك الراعية
ظننت أنك لا تتناولين الفطور؟
أنت تفسدين الأمر
أعتقد أن فترة العزوبية التي نمر بها
هي فترة نتعلم فيها كيف نكون بمفردنا
لكن إلى أية درجة علينا أن نبرع في العيش بمفردنا؟
أليست هناك مخاطرة بأن يبرع المرء بكونه عازبا
وأن يكتسب عادات لا يمكن تغييرها
لدرجة أن يفوت فرصة اللقاء بشخص رائع؟
يأخذ البعض خطوات بسيطة نحو الاستقرار
ويرفض البعض الآخر الاستقرار إطلاقا
أحيانا، لا يتعلق الأمر بالإحصاءات
بل بالتناغم
وأحيانا، انتهاء العلاقة
لا يعني نهاية الحب
أود التكلم معك بشأن أمك
لقد مرضت كثيرا حين كنت صغيرة
ولا أتكلم عنها لأنني ما زلت أشتاق إليها
كل يوم
لكن علينا التكلم عنها
من هذه؟
أنا
ومن هذه؟
‏-‏ أمي -‏ نعم
توجد الكثير من الذكريات السعيدة هنا
خطوات "‏فيبي"‏ الأولى
أريد أن أريك شيئا
لكن إن كنت تشعرين كما أشعر
أخبريني بذلك رجاء
أنت أفضل من أن تكوني حقيقية
لا أستطيع أن أبعد عيني عنك
أغنية "‏آيز أوف يو"‏
أحبك يا عزيزتي
وإن لم يكن لديك مانع
أحتاج إليك يا عزيزتي
لكي تدفئي الليالي الوحيدة
أحبك يا عزيزتي
ثقي بي حين أقول
يا صغيرتي الجميلة
أصلي لئلا تحبطيني
يا صغيرتي الجميلة
الآن أعرف لماذا لا تغني أبدا
لماذا؟
لأن صوتك سيئ جدا
عم تتكلمين، كان ذلك ممتازا
الحقيقة أنه يجب الاعتزاز
بكون المرء عازبا
فبعد أسبوع، أو زمن طويل من حياة العزوبية
قد تحصل على لحظة واحدة
لحظة واحدة لا ترتبط فيها بأية علاقة مع أحد
مع والديك أو حيوانك الأليف أو إخوتك أو أصدقائك
لحظة واحدة، تقف فيها بمفردك
كشخص عازب حقيقي
ثم.‏.‏.‏
تزول تلك اللحظة
ترجمة باسل بشور -‏ Deluxe