"غريزة قاتلة"
النساء.‏ أحد أكبر اﻷلغاز في حياتنا.‏
هناك رجال يعتقدون أن النساء يشبهن لغز تركيب، قطعه غير مرتبة.‏
ويؤمنون أن روح المرأة أكثر ظلاما من زقاق معزول،
ومتشابكة أكثر من سلك هاتف،
وأكثر برودة من قطعة جليد في القطب الشمالي.‏
لكنهم ﻻ يعرفون الحقيقة.‏
لو كنت تفهم النساء مثلي، لعرفت ما الذي يحركهن.‏
وما الذي يجعلهن يصدرن الطنين.‏
وما الذي يجعلهن يتمايلن للأعلى واﻷسفل، أثناء مشيهن.‏
يوجد نوعان من النساء في عالمنا، وأنا أعرف كلا النوعين.‏
نوع منهن يأخذك في رحلة مجنونة في طريق أرضية من دون حزام أمان.‏
– والنوع الثاني.‏.‏.‏ – بربك، لم ﻻ تتوقف عن الثرثرة؟
أردت فقط أن أتأكد من بقائك مستيقظا، "‏أرتش"‏.‏
أنا مستيقظ.‏
من أين اختلقت هذا الهراء عن النساء؟
هذا صحيح.‏ النساء مثل كتاب مفتوح.‏
من يعرف كيف يقرأهن، يميز التفاح الفاسد عن الدراق الرائع.‏
– هل أنت جاد؟ – أراهن على وظيفتي.‏
إن أثبت أحد أنني مخطىء، سأرمي شارتي.‏
أكره الكمان.‏
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذا المحتال السافل سيأتي الى هنا؟
المنطق!‏ فقد سرق البنوك.‏ ومعه اﻵن مال نقدي.‏
وسيبذره!‏ هذا أحد اﻷماكن القليلة التي ﻻ زالت تتعامل مع النقد.‏
– وكيف سنميز هذا الحثالة؟ – سارق الجوارب؟ عندما تراه، ستعرف.‏
هذه أطيب "‏ناتشوز"‏ خارج "‏ديترويت"‏.‏ سأذهب ﻷحضر المزيد.‏
هل لديك وﻻعة؟
بالطبع.‏
– وأعواد كبريت؟ – ﻻ، شكرا، لدي ما يكفي.‏
أنت أحمق بشكل ﻻ يصدق.‏ وهذا يعجبني في الرجل.‏
كنت سأشعر باﻻهانة، لكنني أعرف أنك جادة.‏
– تبدو واثقا جدا من نفسك.‏ – ﻻ أبدو غبيا كما أنا بالفعل.‏
– دعني أدعوك إلى شراب، سيد.‏.‏.‏ – "‏ريفين"‏، "‏نيد ريفين"‏.‏ أنا أعمل.‏
– هل أنت محلل دماغ؟ – شرطي.‏
– أراهن أن لديك مسدسا كبيرا.‏ – خسرت الرهان.‏
إن كان من الصعب دعوتك لشراب، هل تريد واحدة من هذه؟
– من يستطيع أن يرفض النقانق؟ – ليس أنا.‏
– قطعتان من النقانق "‏الساخنة"‏.‏ – حاﻻ.‏
هل تأتين إلى هنا كثيرا؟
فقط عندما أكون "‏ساخنة"‏.‏
أنا آسف.‏
دعيني فقط.‏.‏.‏
– إلى أين تذهب؟ – سأحضر شيئا ﻷنظف.‏
– ﻻ بأس، كنت لطيفا.‏ – سأحضر لك منشفة رطبة.‏
– توقف مكانك، "‏ميلو"‏!‏ – احذر، معه قطعة نقانق!‏
هل تمانع؟
اخرج من السيارة، اخرج!‏ اترك المفاتيح!‏
حالة طوارىء، أحتاج للسيارة.‏
أنا أقود، احذر!‏
توقف جانبا.‏
تحذير أخير، توقف جانبا.‏
– "‏ميلو"‏، كن ذكيا، وسلم نفسك.‏ – لن تمسكني حيا، يا ذو القدم المسطحة
توقف جانبا، واخرج من السيارة.‏
"أرتش"
توقف، "‏ميلو"‏.‏
أنا أكره هذا.‏
ما هذا؟
ألم تسمع نظرية حركية اﻻنفجار بنسبة معاكسة؟
ماذا عنها؟
إن أطلقت من سلاح فوهته مسدودة، فقوة اﻻنفجار تصبح ٣٢,‏٥٩٨ ضعفا.‏
– وهناك أيضا جهة اﻻستقطاب.‏ – وإذن؟
سينفجر المسدس في يدك، "‏ميلو"‏.‏ وإصبعي لن تصاب بخدش واحد.‏
إنها مجرد فرضية نظرية.‏
حركية اﻻنفجار بنسبة معاكسة لم تثيت قطعيا في ظروف مخبرية.‏
اضغط على الزناد، ولنر من المحق.‏
لديك الحق بالتزام الصمت.‏.‏.‏ التالي.‏
إن تنازلت عن حقك هذا، فكل شيء تقوله.‏.‏.‏ التالي.‏
سيستخدم ضدك في المحكمة.‏
التالي.‏.‏.‏ لديك الحق بالحصول على محام.‏
– هل لديك محامي؟ – ﻻ.‏
إنه يوم حظك.‏
"‏نيد ريفين"‏، محامي.‏
– عزيزتي.‏.‏.‏ كيف كان، عزيزتي؟ – ليس سيئا، بالنسبة لميكانيكي.‏
أنت أيضا لست سيئة، بالنسبة لزوجة محامي.‏
انتبه لكلامك، عزيزي.‏ سأطلب من زوجي أن يعتقلك.‏
إنه رجل مشغول، شرطي ومحام في نفس الوقت.‏
– متى يجد الوقت لكل شيء؟ – ليس لديه وقت.‏
لذا، أحتاج أن تضبط محركي.‏ لم أكتفي بسيارة قديمة، ويمكن إيجاد جديدة؟
لم ﻻ تغيرينها بموديل جديد؟
كنت ﻷفعل ذلك لو أنني أربح ماﻻ من الصفقة.‏
هل نخرج في جولة اضافية؟
توقف جانبا، وأطفئ المحرك، "‏فرانك"‏.‏ ﻻ زلت بالكفالة.‏
صباح الخير!‏
– هل تريد القهوة؟ – ﻻ، شكرا، يجب أن أذهب.‏
"‏فرانك"‏ يأكل شيئا قبل مواصلة العمل على سيارتي، صحيح، "‏فرانك"‏؟
منذ متى تعمل على إصلاح سيارة "‏آنا"‏ الـ"‏مرسيدس"‏، "‏فرانك"‏؟
ستة أو سبعة أسابيع.‏
– ولم تجد المشكلة بعد؟ – يبدو أنني وضعت إصبعي عليها.‏
أعرف ماذا يفعل.‏ لم أولد البارحة.‏
إنه ﻻ يصلح سيارتك، بل يخدعك.‏
أنت تخدع زوجتي.‏
لقد فهمت لعبتك، "‏فرانك"‏.‏
أنت تفتح الغطاء، تدغدغ هنا وهناك، وتلعب بالقطع،
وربما تسكب سائلا للتزييت.‏
ثم تدخل أنبوبا مستعملا، وتخرجه، تدخله وتخرجه.‏.‏.‏
تدخله وتخرجه، تدخله وتخرجه.‏ وﻻ نهاية لذلك.‏ أنت ﻻ تنتهي،
والحساب مفتوح.‏ لن تنجو بفعلتك، سأضع حدا لهذا، أنت مطرود.‏
"نيد.‏"
– أﻻ يجب أن تذهب الى مكان ما؟ – تأخرت على المحكمة، كم أنت ساذجة!‏
أناس مثله، يموهون الشر الذي فيهم.‏
أنت.‏.‏.‏ أنه القهوة، واخرج من هنا.‏
– من هذا؟ – ساعي البريد، دائما يرن مرتين.‏
لنر: استئناف "‏مانسون"‏، استئناف "‏باندي"‏، "‏استنئاف "‏دامر"‏.‏
– "‏لورا"‏، أتعرفين أين.‏.‏.‏؟ – هنا.‏
تخطى القاضي جلسة اﻻستماع، وقرر أن يحاكم "‏ميلو"‏ فورا.‏
أنصح بقضية "‏ليمنغ"‏ ضد "‏فلوريدا"‏، في عام ١٩٥٦،
الشاب الذي قفز إلى الماء، والجميع قفزوا وراءه.‏
فكرة جيدة.‏
اﻷفضل أن أخرج إلى الطريق.‏
ﻻ أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك، "‏لورا"‏.‏
حقا؟
– منذ متى تعملين عندي؟ – منذ سنتين، وسبعة أشهر،
و٢٣ يوما، و١٩ ساعة، وست دقائق، و٥٢ ثانية.‏
– ومتى أعطيتك علاوة آخر مرة؟ – لم تعطني أية علاوة حتى اﻵن.‏
وﻻ بأس، فأنا ﻻ أريد علاوة.‏
في الواقع، فكرت بأن أعيد لك شيئا من راتبي.‏
ﻻ، ﻻ بأس.‏ احتفظي به لنفسك.‏
"‏عودة للماضي: كيب كود، قبل ٣ سنوات"‏
هل نسينا شيئا، عزيزتي؟
ﻻ، ﻻ، ﻻ!‏
ماذا حدث، "‏لورا"‏؟
أحيانا، أصاب بالتوتر في الحمام.‏
– لم ﻻ تجربين عصير الخوخ؟ – نعم.‏.‏.‏
البس الزرقاء.‏
سيداتي وسادتي المحلفين، أنا أسألكم.‏.‏.‏
هل هكذا يبدو وجه المجرم؟
طبعا، نعم.‏
لكن السؤال إن كان موكلي مذنبا، أم بريئا، ليس موضع النقاش.‏
أنا متأكد أن كل واحد من المحلفين يرى أن هذا الرجل مذنب.‏
– أنا ﻻ أراه مذنبا.‏ – خسارة!‏
وبالنسبة للباقي، أريد منكم أن تضعوا أنفسكم في مكانه.‏
انظروا إلى العالم من خلال عينيه.‏
شاهدوا العالم كما يشاهده.‏
اﻷشياء ﻻ تبدو هي ذاتها.‏ إنها غير واضحة، صحيح؟ مهددة.‏
"‏ميلو كراملي"‏ ليس المجرم، بل هو الضحية.‏
ضحية اﻷزمات اﻻقتصادية.‏ ﻻ يستطيع أن يعتني بعائلته.‏
انظروا اليهم!‏
ﻻ يستطيع أن يعتني حتى بوجهه.‏
"‏سيد كراملي"‏، ممنوع مضغ العلكة في محكمتي، إﻻ إن أحضرت لنا جميعا.‏
في الواقع، أحضرت لكم!‏
كان "‏ميلو"‏ يائسا ومفلسا، فتوجه إلى ١١ بنكا عقاريا.‏
فعل ما كنتم جميعا ستفعلونه.‏
قام بسرقة النقود التي سرقتها البنوك منه.‏
– انتظرت، وأنت لم تعد.‏ – كنت مشغوﻻ.‏
– المنشفة الرطبة التي وعدتك بها.‏ – شكرا.‏
كيف دخلت؟ كان الباب مقفلا.‏
مدهش ما بوسع المرأة فعله بقناع رأس.‏
– سيجارة؟ – ﻻ، شكرا.‏
– إنها تضر بالصحة.‏ – أعرف.‏
أنا أحب اﻷشياء التي تضرني.‏
سمعت أنك تلعب في كلا جانبي الملعب.‏
كان ذلك لمرة واحدة.‏
كان طيشا في اﻷخوية.‏ لم أره بعد ذلك.‏
كنت أعني أنك شرطي ومحامي في نفس الوقت.‏
الشوارع مليئة بحثاﻻت الناس.‏
وجميعهم يستحقون محاكمة عادلة وباهظة.‏
أنا سأرفع هذا.‏
– "‏لورا"‏، هذه.‏.‏.‏ – "‏لوﻻ كين"‏.‏
تشرفت بلقائك.‏
وأنا أيضا.‏
اﻷفضل أن أرتب الكتب في أماكنها،
إن كنا نريد أن نجد الكتب المطلوبة لنا.‏
من "‏اتش"‏، حتى "‏كي"‏.‏
"‏بي"‏ حتى "‏جي"‏.‏
تأخر الوقت.‏
– أتريد توصيلة للبيت، "‏نيد"‏؟ – ﻻ، شكرا، لدي سيارة.‏
– سأجرك.‏ – ليس اليوم.‏
لست مضطرة للانتظار، نلتقي غدا.‏
"‏ليندون بايس جونسون"‏، حتى "‏جون فيتزجيرالد كينيدي"‏.‏
– سأتصل، وأطلب أن يصلحوا هذا.‏ – غدا.‏
سأتصل من البيت.‏
– "‏سي آي ايه"‏، حتى "‏إف بي آي"‏.‏ – إلى اللقاء.‏
يجب أن أحذرك، سيد "‏ريفين"‏.‏
أنا ﻻ أرتدي سرواﻻ تحتيا.‏
"سراويل مسحوبة"
جربي هذه.‏
– ماذا يوسعي أن أفعل ﻷجلك؟ – كنت أراجع بعض اﻷوراق،
وفكرت أن بوسعك أن تشرح لي ما هي.‏
ﻻ أفهم كثيرا باﻷوراق.‏
سأساعدك إن استطعت، سيدة "‏كين"‏.‏
– هل اﻷوراق معك؟ – ﻻ، إنها في البيت.‏
فكرت أنك ربما تستطيع أن تمر ببيتي.‏
لدي مناوبة ليلية.‏
– أﻻ تأخذ عطلا؟ – بالطبع.‏
في عيد الميلاد، ويوم "‏كولومبس"‏، عيد الـ"‏مارميتا"‏، وعيد "‏دوريس"‏، وغدا.‏
إذن، هل يمكننا أن نلتقي غدا؟ سأخبرك أين.‏
ما المشكلة في مكتبي؟
ﻻ شيء ﻻ يستطيع مهندس الديكور أن يصلحه.‏
احتفظ لي بهذا، رجاء.‏
– أين هو؟ – في مناوبة طوال الليل.‏
لن ينتهي من كتابة التقارير، قبل ظهر الغد.‏
كنت أقرأ لتوي بوليصة تأمين حياة زوجي.‏
– هل تفهم شيئا في التأمين، "‏فرانكي"‏؟ – أنا وكيل تأمين بوظيفة جزئية.‏
– لدي نصف دماغ، إن كنت قد نسيت.‏ – ﻻ بد أنني كنت أركز بشيء آخر.‏
هل يمكنك أن تترجم لي هذا؟
– أنا جاهز لهذا.‏ – أنا متأكدة، اقرأها.‏
إنها بوليصة تأمين حوادث عادية.‏
كل اﻷشياء المعتادة.‏
القيمة الظاهرية هي ثلاثة ملايين دوﻻر.‏
– ويوجد ملحق تعويض ثلاثي.‏ – والمعنى؟
إن مات صاحب البوليصة في ظروف معينة،
تدفع شركة التأمين ثلاثة أضعاف القيمة الظاهرية للبوليصة.‏
تسعة ملايين دوﻻر؟
نعم، لكنه رهان مضمون للشركة، ﻷن ﻻ أحد يأخذ هذا المبلغ.‏
ولم ﻻ؟
الشركة تدفع، فقط إن أطلق النار عليه، أو سقط من قطار متوجه إلى الشمال،
وغرق في نهر مياه عذبة.‏
– يمكن لهذا أن يحدث.‏ ماذا لو حدث؟ – ستكونين غنية.‏
– سنكون غنيين، "‏فرانك"‏.‏ – ماذا تعنين؟
سنقتل ابن العاهرة.‏
وأعرف الطريقة أيضا.‏
لديه ندوة في نهاية اﻷسبوع، في "‏سانتا باربرا"‏.‏
كل ما علينا فعله، أن نقنعه بالسفر بالقطار بدل السيارة.‏
وكيف نفعل ذلك؟ ألم تقولي أنه يكره القطارات؟
هذه وظيفتك، عزيزي.‏
أنت ستخرب السيارة، كي ﻻ يتمكن من السفر بها.‏
لن تجد صعوبة بفعل هذا.‏
أوﻻ، نوصله إلى محطة القطار.‏
عن طريق "‏ديلي بلازا"‏، عبر مخزن الكتب، وحول التلة الخضراء.‏
– ألم نخرج عن الطريق هكذا؟ – ركز معي، "‏فرانك"‏.‏
ﻻ تكن مزعجا، "‏فرانك"‏.‏ هذه هي الخطة.‏
بعد١٠ دقائق، سيقف بين عربتين،
ويحاول التغلب على نوبة هلع.‏
وبعد ١٤ دقيقة و١٠ ثوان، سيعبر القطار نهر "‏سان اينز"‏،
لها، بعد ١٣ دقيقة، و٤١ ثانية، سأطلق عليه النار، وأدفعه عبر الباب.‏
سيسقط في الماء، ويغرق.‏ مرحى!‏
ويكون الربح الثلاثي بين يدينا، ونصبح غنيين.‏
– لقد خططت لهذا منذ مدة، صحيح؟ – ﻻ.‏
فكرت بهذا لتوي.‏
فكرت لتوي بقطار طويل، قوي جدا ومثير.‏.‏.‏
يدخل إلى نفق طويل ومظلم.‏
أحيانا، يستطيع الرجل أن يكرس وقتا طويلا لعمله، وقصيرا جدا لزوجته.
لهذا، تركت العمل باكرا، وتوجهت إلى البيت، إلى "ﻻنا".
كانت تشعر بالوحدة مؤخرا، وهي تنام وحيدة في البيت الكبير الفارغ.
كنت أعرف أنها تريد طفلا أكثر من أي شيء آخر.
طفل يتجول في البيت، ويمكن التحدث معه، والتنظيف وراءه.
كشرطي، ﻻ شيء يخفى عن عينيك.
مر زمن طويل على إحساسي بيدها وهي تلاطف خدي.
ﻻ يهم، سننتظر لفعل الباقي في الصباح.
عيد ميلاد سعيد في هذا الصباح، من "تشيكو، كاليفورنيا"،
بجانب "هاربو"و"غروتشو"... لدينا "ريب دي"، ونحن تمنى لها...
اذهب، اذهب!‏
طيور لعينة.‏
الساعات الطويلة، وعدم النوم، بدآ يفعلان فعلهما.
لم أستطع التوقف عن التفكير بـ"لولا".
شيء ما في هذه المرأة التي ﻻ تلبس سرواﻻ تحتيا، التصق بمخي،
مثل زبدة الفستق عندما تلتصق بسقف الحلق،
مثل ورق المرحاض عندما يلتصق بنعل الحذاء.
هل كانت حقيقية أم من نسج خيالي؟
"‏نيد"‏، تبدو وكأن حافلة قد دهستك.‏
صحيح!‏ افحصي تأمين حياتي، وتأكدي من أنني دفعت القسط.‏
فكرة جيدة!‏ ﻻ يوجد شيء اسمه "‏تأمين زائد عن اللزوم"‏.‏
خاصة أن "‏ماكس شيدي"‏ سيخرج من السجن غدا.‏
هل مرت سبع سنوات؟
كانت سلسلة نجاحات مثالية، قبل محكمة "‏ماكس"‏.‏ القضية الوحيدة التي خسرتها.‏
لوﻻ أنه خنق موظف المحكمة، لفزت في القضية.‏
ﻻ بد أن السجن قد غيره للآفضل.‏
ﻻ بد أن لديه اﻵن أصدقاء كثر، وتسنت له فرصة لقراءة الكتب.‏
أي واحدة؟
– "‏نيد"‏، نتحدث عن رجل عنيف.‏ – البذلة الزرقاء.‏
قرأت سجل المحكمة.‏
عندما قرأوا الحكم، بصق "‏ماكس شيدي"‏ في وجهك.‏
وبصق على القاضي، وهيئة المحلفين، وعلى كل نظام العدل اﻷمريكي.‏
لم يبصق علي، بل كنت أقف في طريق بصقته.‏
وماذا إن كان ﻻ يزال يحقد عليك؟
أنت معرض لخطر حقيقي.‏
ما هذا؟
ملف تأمينك، لكن البوليصة ليست معه.‏
– ربما تكون على طاولتي.‏ – أنت تهتمين بي كثيرا.‏
أكثر رجل محظوظ في العالم، هو الرجل الذي سيتزوجك.‏
رتبي المناشف.‏
"‏لورا"‏!‏ أنت ﻻ تجيدين السباحة!‏
– ﻻ، ﻻ!‏ – "‏لورا"‏، هل أنت بخير؟
كانت هذه عودة طويلة للماضي.‏
آسفة، إنها دﻻئل ما قبل الحيض.‏
"‏لوﻻ كين"‏ كانت هنا.‏ وقد تركت هذا.‏
قابلني في "‏النادي الساخن"‏.‏
ﻻ يوجد تكييف، ونحن نفخر بذلك.‏ السابعة والنصف، "‏لوﻻ"‏.‏
جادة "‏فانتين"‏ ٥٨١٠، "‏لوس أنجلس"‏، "‏كاليفورنيا"‏ ٩٠٠٢٨.‏
٥٥٥٥-‏٥٥٥-‏٢١٣
– طلبت أن أحتفظ لك بهذا.‏ – شكرا.‏
أنت تدخنين كثيرا.‏
– الجو حار هذه الليلة.‏ – أحقا؟
على ماذا ينظرون؟
جميعهم حاولوا أن يجلسوا مكانك.‏
أنت أول من صمد زمنا طويلا هكذا.‏
– إنه لشرف لي.‏ – أليس كذلك؟ لكن الكرسي مكسور.‏
اعطني كأس ماء.‏
– هل أحضرت اﻷوراق معك؟ – ﻻ.‏
– فكرت أنك تود المجئ إلي!‏ – ﻻ بأس، سأوصلك.‏
– جئت في سيارتي.‏ – سأسافر وراءك.‏
سيبدو ذلك غبيا، لكن، اخرج، وانتظرني في السيارة.‏
أنا آتي الى هنا كثيرا، وﻻ أريدهم أن يظنوا أنني سهلة المنال،
وأنني عاهرة تقفز الى السرير مع أي شخص.‏ إن غادرت قبلي.‏.‏.‏
سيعتقدون أنني غبي تنازل عن فوز أكيد.‏
هناك شيء ممتع في النساء، فهن يتظاهرن دائما بغير الواقع.
"لوﻻ كين"، مثلا.
إنها تفضل أن تبدو صلبة بقبضتين قويتين، من أن تبدو لينة بسمعة سيئة،
ومع ذلك، يجب أن أعترف أن بها شيئا جعلني أتصبب عرقا.
ﻻ يهم ماذا فعلت، لم أستطع أن أهدأ.
كانت تعيش حياة مدللة، بدور امرأة ليس لديها دعم مادي واضح.
لكن بجسد كالذي تملكه، من يحتاج إلى الدعم؟
ها نحن ذا، في الظلام.‏
– لدي أضواء تعمل على التصفيق.‏ – ماذا؟
من هنا، سيد "‏ريفين"‏.‏
يمكنك أن تنتظر في غرفة نومي، ريثما أبحث عن اﻷوراق.‏
اﻷوراق، اﻷوراق.‏.‏.‏
"‏كاما سوترا كاميكازي.‏ موسوعة وضعيات الجنس الخطيرة.‏"‏
يا إلهي!‏
سيد "‏ريفين"‏.‏
هذه؟ أهذه هي اﻷوراق؟
نعم، أنا ﻻ أفهم شيئا منها.‏ هل يمكنك أن تشرحها لي؟
هذه فاتورة من المغسلة، وهذه بطاقة يانصيب انتهى تاريخها.‏
احتفظ بها، كذكرى عن الفترة التي كنا فيها معا.‏
أنا ممتنة لك!‏ كيف يمكنني أن أكافئك على جميلك؟
الدفع نقدا سيكون جيدا.‏
– أليست هناك طريقة أخرى؟ – يمكنك أن تغسلي سيارتي.‏
أعني، أليس هناك شيء آخر تريده، شيء يمكنني أن أعطيك إياه؟
على رسلك، يوجد تحديد للسرعة في الدولة، ١٠٠ كم في الساعة.‏
– وماذا كانت سرعتي، أيها الشرطي؟ -‏ حوالي ٢٠٠ كم في الساعة.‏
– لم ﻻ تعتقلني، وتفتشني؟ – لم ﻻ أطلق سراحك، مع تحذير؟
لم ﻻ أجد لي شرطيا لديه عصا أطول؟
لم ﻻ أعتقلك؟ إنك فتاة سيئة، ولديك أفكار سيئة؟
– لم ﻻ تربطني بالقيود في السرير؟ – لم ﻻ أفعل ذلك وأضيع المفتاح؟
وبينما أخرج ﻷنسخ عن المفتاح، تندلع النار في المنزل،
وﻻ أتمكن من العودة لإنقاذك، ﻷن الجسر غرق تحت الماء.‏
ستموتين موتا شنيعا.‏ وستشوين مثل قطعة نقانق على النار.‏
– هل تريدين أن يحدث هذا؟ – أموت لحدوث ذلك.‏
آسف، سيدتي.‏
أنت لست صارما لهذه الدرجة.‏ إنها فرصتك الأخيرة.‏
ﻻ، شكرا.‏
بانتظاري اﻵن حمام بارد، وزوجة تثق بي، وتنتظرني في البيت.‏
ما اﻷمر، أﻻ تريدني؟
إنه وجهي، صحيح؟ هكذا أبدو.‏
ﻻ تنسي أن تقفلي.‏
– عرفت أنك ستعود.‏ – نسيت مفتاح السيارة.‏
– لم تعد من أجل هذا.‏ – بلى.‏
غير صحيح، أنت جئت من أجل هذا.‏
هذا مختلف جدا.‏
ﻻ، ﻻ، ﻻ تتوقف، "‏نيد"‏!‏
انقلب، انقلب!‏
– أنا أنقلب!‏ – مرة أخرى!‏
"‏مدام فراشة"‏، صحيح؟ – "‏أيرون فراشة"‏.‏
إنها أغنية حزينة ﻻمرأة يصدها حبيبها، بعد قصة غرام ملتهبة.‏
تقتفي أثره من سكين جليد،
وتطعنه أكثر من ألف طعنة.‏
لم أكن أفهم هذه الكلمات.‏
– المعذرة.‏ – ﻻ بأس.‏
– تعرفين أن ما حدث أمس كان.‏.‏.‏ – نعم، صحيح.‏
كان يجب أن أفحص التأمين مع أصحاب البيت.‏
ممنوع أن يحدث هذا ثانية.‏
ماذا تعني، "‏نيد"‏، أنك تصدني، أنا حبيبتك،
– بعد قصة غرام قصيرة ملتهبة؟ – ﻻ،
ما كنت ﻷصف اﻷمر هكذا.‏
أنت تعرفين أنني متزوج من امرأة فاتنة وجذابة جدا.‏.‏.‏
أنا ﻻ أقول أنك لست جذابة جدا،
لست جذابة جدا.‏
لست جذابة جدا، لست جذابة جدا.‏.‏.‏
ﻻ تلمسه!‏ ان ارتبطت به، يعني أنك اشتريته.‏
ماذا تريد؟
هدية صغيرة ﻻمرأة.‏
معظم الرجال الذين يخونون زوجاتهم، يشترون اﻷزهار.‏ أتريد شراء حيوان؟
– ماذا تعنين؟ – انظر الى نفسك!‏
انظر الى نفسك!‏
رأيت سروال عاهر من قبل، أيها السافل.‏
اسكتوا!‏
"‏أعرف من أنت، لكن من أنا؟ بي وي هيرمان.‏"‏
"‏ليس لدي بقرة، يا أخي.‏ بارت سيمبسون.‏"‏
"نيد ريفين.‏"
"شيدي.‏"
ماذا؟
ما كنت تنتظره، أنت حر.‏
ابتعدوا!‏
سيد "‏شيدي"‏، ما هو أول شيء ستفعله عندما تخرج من هنا؟
سأجد "‏نيد ريفين"‏، وأقطع له رأسه.‏
سأغرز هذا الإبهام في فمه، وهذه اﻷصابع في عينيه،
وأجعل من رأسه كرة للعب الباولينغ.‏
– هل أنت ﻻعب باولينغ جيد؟ – هل وصلت الى ٠٠٣ نقطة؟
كيف كنت سترمي "‏سبليت"‏ ٧ على ٠١؟
أليست هذه احدى بذﻻت "‏ريفين"‏ الزرقاء المشهورة؟
أعطاني إياها السافل هدية، كتعويض عن خسارة القضية.‏
واﻵن، سأرتديها في جنازته اللعينة.‏
– لدي دقيقة واحدة.‏ – اجلس!‏
– لماذا نلتقي هنا؟ – يجب أن نكون حذرين.‏
ﻻ يجب أن نخاطر ونظهر معا في البيت.‏
ربما يربط أحد ما بيننا وبين جريمة القتل فيما بعد.‏ البسه!‏
تكلم بلغة الـ"‏ييديش"‏.‏
أعتقد أن الخطة معقدة أكثر من اللازم.‏
ﻻ تقلق، الخطة مثالية!‏
نعم، لكن يجب وضعه على القطار، وإطلاق النار عليه، ودفعه إلى النهر.‏
سنقع في ورطة كبيرة.‏ سيمسكون بنا.‏
المخاطرة قليلة جدا.‏
حسب الإحصائات، أقل من ٣٢ بالمائة من القتلة، يتم اﻻمساك بهم.‏
– هل تتكلم لغة الـ"‏ييديش"‏؟ – ﻻ، لكنني أقرأ الترجمة.‏
– ليس عليك فعل ذلك.‏ – أعرف، هذا من أجل زوجتي.‏
اتصلت، وكانت تتساءل لماذا لم تعد إلى البيت باﻷمس.‏
أخبرتها أنك تهتم بأمر زبون، متنكرا.‏
– أين كنت؟ – ماذا؟
يوجد أحمر شفاه على رقبتك.‏
– غير صحيح.‏ – بل صحيح، لكنك لم تجب على سؤالي.‏
إنها امرأة مثيرة، صحيح؟
– من؟ – "‏لوﻻ كين"‏.‏
لم أنتبه لذلك.‏
انتبهت أنك لم تنتبه لذلك.‏
ﻻ بأس، لقد انتبهت بما يكفي لكلينا.‏ أنا قلقة عليك، "‏نيد"‏.‏
"‏ماكس شيدي"‏ أرسل لك فاكسات تهديد طوال الصباح.‏
سيغرز سكينا في.‏.‏.‏ عيني.‏.‏.‏ سيغرز موسى حلاقة.‏.‏.‏
– هل وجدت الـ.‏.‏.‏ – هل سيقطع عضوي ويطحنه في الخلاط؟
نعم.‏
إنه يطلق الدخان فقط، صدقيني!‏
– "‏نيد"‏.‏ – "‏لورا"‏.‏
انتظر، ربما هذا هو.‏
– من أين أحضرته؟ – من حقيبتي.‏
ضعي المسدس جانبا!‏
أزهار للسيد "‏نيد ريفين"‏.‏
ألست ذلك المحامي؟ يا إلهي، أنت ميت!‏
هل هذه نكتة سقيمة أخرى من "‏ماكس شيدي"‏؟
– ماذا هناك؟ – "‏لوﻻ كين"‏، سأضعها في الماء.‏
– ماذا حدث لك أمس؟ – لماذا، ماذا سمعت؟
كان بوسعك أن تتصل على اﻷقل.‏
– أفترض أن يديك كانتا مقيدتين.‏ – لبعض الوقت فقط.‏
ﻻ أعرف مواعيد رجوعك، "‏نيد"‏.‏ وﻻ أتمكن من تخطيط برامجي.‏
عزيزتي، أعرف أنه يصعب عليك البقاء وحدك طوال الوقت.‏
هل نحاول أن ننجب طفلا مرة أخرى؟
– ماذا في العلبة؟ – العلبة!‏
– أحضرت لك هدية!‏ – أحقا؟
نعم، نعم.‏
– ما هذا؟ – إنه مثل القط.‏
لكنه ليس قطا، بالفعل.‏
إنه ظربان، حبيبتي!‏ اشتريته من "‏نحن ببغاوات وحيوانات ظربان"‏.‏
ما كان عليك فعل هذا، وأنا أعني ذلك.‏
ماذا ستسمينه؟
– ربما "‏نيد"‏؟ – أحببت اﻻسم.‏
– تعرفين أنني أحب اسم "‏نيد"‏.‏ – هل أنت جاد؟
ما رأيك؟
– هل تحبين "‏نيد"‏ اﻻبن، كما تحبينني؟ – على أقل تقدير.‏
آلو؟ آلو؟
"‏فرانك"‏، أهذا أنت؟
"‏فرانك"‏، أخبرتك أﻻ تتصل إلى هنا.‏
– من "‏فرانك"‏؟ – "‏فرانك"‏؟
"‏فرانك"‏ الذي أعرفه، ميكانيكي.‏ وأنا ﻻ أنصح به أبدا.‏
يجب أن أذهب.‏
لماذا تهرب مني، "‏نيد"‏؟
ألم تشعر بشيء عندما قمت بتلميع مؤخرتي بالشمع؟
بربك، "‏نيدي بو"‏؟ أﻻ يريد السيد "‏بوكي"‏ أن يذهب للعب؟
السيد "‏بوكي"‏ مشغول اﻵن.‏
ثم إنه ملك لزوجتي.‏
هل عيد ميلادك اليوم؟
– هذا غير مهم.‏ – بل مهم، سأدعوك كي نحتفل.‏
– ﻻ، ليست مشكلة، سآخذ واحدا آخر.‏ – أنا مصر على هذا، وسأعطيك هدية.‏
أنت لطيف جدا، ﻻ داع، فعلا.‏ أعطيتني هدية في السنة الماضية.‏
– هل تذكر أنك أهديتني طقم سكاكين؟ – كانت جيدة، صحيح؟
تعالي نخرج للتسوق، سأشتري لك قبعة جديدة.‏
أتساءل ماذا يفكر عني، وهو ينظر إلي بهذه اﻻبتسامة الغبية؟
كم هي سخيفة بهذه القبعة.
إن أخبرته بماذا أفكر فعلا، ﻻ بد أنه سيطردني.
ماذا أقول؟ إنه ﻻ يشعر بوجودي أصلا.
"لورا" رائعة. إنها ذكية جدا.
أتساءل إن كانت ذكية بما يكفي لتعرف أن أحمر شفاه "لوﻻ" كان على سترتي،
وأننا قضينا الليل في قصف وعربدة.
ربما، إن لبست مثل "لوﻻ كين"، سينتبه لوجودي.
إن لم أرتد سرواﻻ داخليا وصدرية، كنزة خفيفة رطبة فقط...
– ربما لم تجد الـ... آسف. – ﻻ، ﻻ بأس، كنت أخربش فقط.
– تفضلي. – ﻻ، ابدأ أنت!
أنا مصر على هذا.
– أردت أن أذكرك بـ.‏.‏.‏ – ندوة المحكمة.‏
– في "‏سانتا باربرا"‏.‏ – غدا، "‏كيف ترى حبيبك"‏.‏
سأسافر إلى هناك صباحا.‏
إنه رائع يا إلهي، عادت تلك الفانتازيا.
أنا في الحمام، وهو يدخل، ملك القصب العاري.
يلف ذراعيه من حولي، ويقبلني، وبيده الخشنة القوية،
يلمس بلطف...
هل تعرف زوجتك أنك تعمل حتى وقت متأخر، سيد "‏ريفين"‏؟
"‏شيدي يقرأ جريدة، أمام بيت ريفين"‏ اهتممت بكل شيء!‏ متى أطرق الباب؟
‏-‏ اهتممت بكل شيء!‏ متى أطرق الباب؟ -‏ انتظر حتى أعطيك الإشارة
عندما أرفع الستار، اطرق الباب.‏ انتبه!‏
– ليس اﻵن.‏ – أنت ترفعين الستار وأنا أطرق.‏
صحيح، اخرج اﻵن!‏
أنا أرفع الستار، وأنت تطرقين الباب.‏
– عزيزي، هل من مشكلة؟ – هذا الحي.‏.‏.‏
إنه يتدهور من سيئ إلى أسوأ.‏ اﻷوﻻد الملاعين سرقوا المحرك ثانية.‏
آه، ﻻ، لم ﻻ تسافر في القطار؟ موعده بعد ٢٠ دقيقة.‏
– لم ﻻ أذهب بالطائرة؟ – ﻻ!‏
ﻻ يمكنك ذلك.‏
أﻻ تعرف أن إرهابيين مسلحين قد سيطروا على المطار هذا الصباح؟
وطائرة تحطمت ببرج.‏ وكل المدرجات تحترق.‏
– تبا.‏ – لم ﻻ تسافر في القطار؟
– تعرفين رأيي بالقطارات.‏ – عزيزي، إنها رحلة قصيرة.‏
نعم، إنها رحلة قصيرة.‏
رحلة قصيرة الى الجحيم في قبر من المعدن.‏
عزيزي، كل هذا ﻷن والداك قد ماتا في حادثة قطار؟
– وأختان أيضا.‏ – أعرف، وأخوك "‏مورتي"‏.‏
وصديقي العزيز، "‏آل"‏.‏ وكلبي "‏ووف"‏، وعمي "‏ليونيل"‏.‏
– كلهم ماتوا بسبب قطار.‏ – إنها صدفة.‏
أتؤمن حقا أن بوسعك أن تعيدهم إلى الحياة، إن لم تركب القطار.‏
ﻻ، ﻻ يمكنني أن أعيدهم.‏
سأطلب سيارة أجرة.‏
– هل أنت متأكد؟ – نعم.‏
ﻷننا لن نصل إلى المحطة في الوقت ريثما تصل سيارة اﻷجرة، سنتأخر.‏
تفضل.‏
مرحبا، كنت مارا في الجوار، وأردت أن آخذ المعدات.‏
لحظة، يستطيع "‏فرانك"‏ أن يوصلك، صحيح، "‏فرانك"‏؟
بالطبع، سأوصلك الى القطار!‏
– ١٢ دقيقة، لن نصل أبدا.‏ – سنصل، عزيزي.‏
منعطف.‏
– لن نصل.‏ – سنصل.‏
عزيزي، أخبرني ثانية ماذا ستفعل إن شعرت بالغثيان عندما تمر بالنفق؟
أعرف، أقف في الممر بين عربتين.‏
– الممر.‏ – الممر.‏
هل أدخلت لسانك في فمي؟ شكرا.‏
ليصعد الجميع!‏
تعال إلى هنا.‏
التذاكر، رجاء!‏
التذاكر!‏
التذكرة، شكرا.‏
تفضل!‏
آسف، السلاح اﻷوتوماتيكي مسموح في عربة اﻻستلقاء بعد التاسعة.‏
سنأخذه إلى عربة الشحن.‏ يمكنك أن تستعيده في "‏سانتا باربرا"‏.‏
– مرحبا.‏ – مرحبا.‏
هل تعرف أنه إن قام أحد بوضع سنت على السكة، يمكن تحطيم القطار؟
اﻷفضل أن تنتقل للعربة الثانية.‏ واعطني إشارة عندما ترى النهر.‏
هل رأيت حادث قطار من قبل؟ الناس يتحطمون ويتقطعون إلى أجزاء.‏
ما المشكلة، سيدي؟ هل الجو حار؟ هل تريد أن أبردك؟
أبشع أنواع الحوادث، تحدث في اﻷنفاق.‏
تنثقب الرؤوس، وتخرج اﻷمعاء إلى الخارج.‏
انظر، هذا نفق!‏
– ربما نتحطم!‏ – إلى الممر، إلى الممر.‏
– إلى أين تذهب، سيدي؟ – أحسنت، "‏نيد"‏!‏
في الوقت المناسب!‏
شكرا، سلاح.‏
سلاح، سلاح أوتوماتيكي.‏ سآخذه، شكرا.‏
"‏أقسم شيدي على اﻻنتقام بواسطة عصارة برايبن"‏
"‏ﻻنا"‏، خاطرت بحياتك من أجلي!‏
ماذا يمكن أن تطلب من المرأة أكثر من هذا؟
لكنني رأيتك تطلقين عليه، "‏ﻻنا"‏.‏ بدم بارد.‏
يجب أن أعتقلك بجريمة القتل.‏
– "‏نيد"‏، أنت لن تعتقلني!‏ – آسف، أنا شرطي، وهذا عملي.‏
"‏شرطي يعتقل زوجته بتهمة القتل.‏ وهو سيدافع عنها في المحكمة.‏"‏
"نيد اﻻبن"
"‏نيد"‏، البابا أحضر حلوى للظربان.‏ "‏نيدي"‏؟
– ﻻ!‏ – بلى.‏
– ﻻ!‏ – بلى، "‏لينغويني بومودورو"‏ مع الريحان.‏
باستا مع صلصة البندورة.‏ ماذا، أﻻ تحب الطعام اﻻيطالي؟
أين "‏نيد"‏ اﻻبن؟
فكرت أنه يريد التجول قليلا، فأخذته إلى الـ"‏لونا بارك"‏.‏
ﻻ يمكنك أن تقتحمي البيت، وتطبخي الطعام، وتسرقي ظرباني!‏
ابتعدي عني، ابتعدي عن حارتي، وابتعدي عن حياتي!‏
لم أقل كلمتي اﻷخيرة بعد، "‏نيد ريفين"‏.‏
قلت لك.‏
ملازم "‏ريفين"‏، كيف هو شعور النوم مع قاتلة؟
– أفضل من النوم مع سلحفاة "‏نينجا"‏.‏ – أين ركنت؟
في ناصية "‏بين"‏، في موقف سيارات رخيص.‏
إنه أكثر عرض ساخن في المدينة، والناس يتدفقون للقاعة لرؤية صراع القرن.
لننتقل إلى قمرة التعليق، لنسمع التعليق من "بوب يوكر".
يا له من يوم جميل للمحاكمة.
النور ساطع، درجة الحرارة ٢٢ في الداخل.‏
الريح ﻻ تلعب أي دور، إﻻ إن ضرط أحد في المنتصف.‏
وﻻية "‏كاليفورنيا"‏، ضد "‏ﻻنا ريفين"‏،
خصمان متكافآن.‏ ستكون مباراة جميلة.‏
أو، في، أو، في، محكمة "‏لوس أنجلس"‏ العليا تنعقد اﻵن.‏
وها هو، مباشرة من أسبوع انتصارات في محكمة "‏ﻻس فيغاس"‏ المتنقلة،
المحترم، المبجل، الذي ﻻ يمكن كبحه،
القاضي، "‏هارلن سكانكي"‏.‏
يمكنكم الجلوس.‏
يا له من فريق دفاع ساخن.‏
٣٧ انتصارا متتاليا هذه السنة.‏ لننتقل إلى رمي العملة.‏
طرة!‏
يفوز اﻻدعاء برمي العملة، ويفتتح المباراة.‏
لذلك، سيثبت اﻻدعاء
أن هذه المرأة المنفرة المنحطة،
قد قتلت بوحشية، مواطنا ملتزما بالقانون.‏
وسيثبت الدفاع أن تهم اﻻدعاء ﻻ أساس لها وليست سوى هراء.‏
هذا هو المكتوب.‏
آنسة "‏لينكولنبيري"‏، هل يمكنك أن تخبرينا ما هذا؟
أحد التهديدات الكثيرة التي أرسلها لك "‏ماكس شيدي"‏ يوم خروجه من السجن.‏
الفاكس الذي هدد فيه بطحن أجزاء معينة من جسدي بالخلاط.‏
‏-‏ اعتراض!‏ ﻻ علاقة للفاكس بالقضية.‏ – سأسمح بهذا.‏
على الموظف أن يضع هذا مع اﻷدلة.‏
أمسكته، أمسكتـ.‏.‏.‏
بماذا تعمل؟
أنا مراقب في قطار "‏آر أند أر"‏، أعمل منذ ٢٥ عاما، وأنا فخور بذلك.‏
هل هذا هو الخلاط الذي وجدته في حمام القطار؟
نعم.‏
أطلب أن يوضع مع اﻷدلة.‏ "‏مايك"‏.‏
كان هذا خطأ، "‏ريفين"‏.‏ لنر الإعادة.‏
انظروا!‏ موظف المحكمة لوحده.‏
بدل أن يقدمه له، اختار رمية طويلة.‏
– وابتعدت كثيرا.‏ – هذا الخلاط ﻻ نفع فيه.‏
استراحة، عشر دقائق.‏
انتهت اﻻستراحة، هيا!‏
أنا أحب اﻻستراحات.‏
ها هي، أوركسترا المارش، لـ "‏يو سي ال ايه"‏.‏
يمكنك أن تواصل، سيد "‏ريفين"‏.‏
الدفاع يستدعي "‏ﻻنا ريفين"‏.‏
سيدة "‏ريفين"‏، هل يمكنني أن أناديك "‏ﻻنا"‏؟
– نادني بحلمات الملائكة.‏ – أعترض!‏
مقبول!‏
المحامي سينادي حلمات الملائكة بالسيدة "‏ريفين"‏.‏
سيدة "‏ريفين"‏، أخبري المحكمة لماذا كنت في القطار!‏
عندما رأيت "‏ماكس شيدي"‏ في المحطة، ورأيته يصعد القطار،
عرفت أنه هدد بقتلك، وإلحاق اﻷذى بأعضاء التكاثر الخاصة بك.‏
لهذا، لحقت به، وعرفت أن عليك أن تحميني، أن تحمي زوجك،
أن تحمي صديقك الحميم، الرجل الذي تحبينه،
– والد أوﻻدك في المستقبل؟ – شيء كهذا!‏
وعندما رأيت السافل يقف في الممر، وينتظر كي يقطع عضوي،
سحبت المسدس، وأطلقت، وأطلقت،
وأطلقت، وأطلقت، وأطلقت.‏
سيداتي وسادتي، كيف يمكنكم أن تدينوا امرأة شجاعة كهذه،
خاطرت بكل ما لديها كي تنقذ حياة زوجها الحبيب؟
امرأة تصرفت بهذه الشجاعة كي تمنع سافلا مريضا
من أن يقطع اﻷعضاء الحميمة لرجلها الذي تحب.‏
"‏ﻻنا ريفين"‏، هي اﻷم المحتملة ﻷوﻻدي المحتملين.‏
أنا أدعوكم لتصوتوا مع اﻷمومة.‏
أدعوكم لتصوتوا مع نظام العدل اﻷمريكي.‏
هللويا!‏
أعيدوا "‏ريكي"‏ للأمريكي،
أعيدوا "‏فين"‏ للمحلفين.‏
أعيدوا "‏تور"‏ للدستور.‏
أعيدوا "‏رية"‏ للحرية.‏
"‏ريفين"‏ أكثر إثارة من ثور تزاوج جائع.‏ هل يمكن قول ذلك؟
عاد المحلفون!‏
رئيس المحلفين؟
– هل توصل المحلفون لقرار حاسم؟ – نعم، حضرتك!‏
– ماذا حكمتم بالنسبة لتهمة الذبح؟ – غير مذنبة.‏
– وتهمة القتل من الدرجة اﻷولى؟ – غير مذنبة.‏
– وتهمة "‏مونتي كريستو"‏؟ – غير مذنبة.‏
أيها المشترون، انتبهوا! كل معروضات المحكمة، ستباع.
هناك تخفيض بنسبة ٤٠ إلى ٥٠ بالمئة، على كل المعروضات، يجب بيع كل شيء.‏
"‏نيد"‏!‏
ألم تتساءل أنك ربما لست جيدا بفهم النساء كما تظن؟
ماذا تعنين؟
لقد اشترت زوجتك المسدس مرة أخرى.‏
المسدس الذي استخدمته كي تقتل انسانا.‏
هذا المسدس قد أنقذ حياتي.‏ أنا متأكد أن له قيمة روحية لديها.‏
"‏فرانكي"‏، لم نلتق منذ مدة طويلة.‏
"‏ﻻنا"‏، عزيزتي، لقد نجوت من العقاب.‏
كنت تنوي أن تتركني أتعفن في السجن، دون أن تقول شيئا.‏
– أنت تعرف معلومات أكثر من اللازم.‏ – أنت ﻻ تريدين قتلي!‏
أنت محق، "‏فرانك"‏.‏
ربما أضاجعك حتى الموت.‏
هذا هو الكلام الصحيح!‏
– "‏أرتش"‏؟ – "‏كوينتن"‏.‏
يا أصدقاء، احذروا، هناك الكثير من الدماء.‏
– ملازم "‏ريفين"‏؟ – "‏لوبيز"‏، ماذا لديك؟
نعتقد أن هذا انتحار.‏ وجدنا هذه الورقة.‏
كانت مغروزة في أنفه.‏
لم أعد أحتمل.‏ أنا ميكانيكي عادي، وعاشق فاشل.‏
ﻻ يصح إﻻ الصحيح.‏
أعني، الجزء المتعلق بالميكانيك.‏
ﻻ أعرف السبب، "‏أرتش"‏،
لكنني ﻻ أستطيع التخلص من الإحساس بأن هذا ليس انتحارا.‏
حسنا، يكفي.‏ قفوا جميعا!‏
– هذه "‏لوﻻ"‏ اممممم.‏.‏.‏ – اممممم؟
هل قالت لك إن اسمها اممممم؟ أية أكاذيب أخرى قالت لك؟
لم أر هذه المرأة في حياتي.‏
لم أسافر وراءها إلى بيتها في حياتي.‏
ولم أمارس معها الجنس في ثلاجتها، في حياتي.‏
هذه فانتازيا مرضية، وأنا أنكر كل شيء.‏
عندما ﻻ تنجح نساء مثلك بتدمير زواج عن طريق كذبهن الشرير،
‏-‏ آنسة امممم.‏.‏.‏ – "‏سميث"‏، "‏لوﻻ سميث.‏"‏
أنا أبيع المكانس الكهربائية، سيد "‏ريفين"‏.‏
المكانس القوية التي تمص كل شيء في الجوار.‏
المعذرة، انظروا إلى هذا!‏
كنت أقول لزوجتك أنها إن أرادت التخلص من التلوث،
فعليها أن تدفع الثمن.‏
أخبريني بقرارك.‏
أنا متأكدة أن بوسعنا التوصل إلى ترتيب أقساط مريح.‏
سررت بلقائك، سيدي "‏ريفين"‏.‏ سأخرج لوحدي.‏
إلى اللقاء.‏
من هذا؟
– أردت أن أتكلم.‏ – لماذا لم تقل ذلك؟
أتريد أن تتناول شرابا؟
– ﻻ، شكرا، أنا أقود.‏ – لنصل إلى المهم.‏
ما مشكلتك، أيها القوي؟
ابتعدي عن زوجتي وعن حياتي وعن بيتي وعن ظرباني!‏
سآخذ "‏ﻻنا"‏ في عطلة.‏
عندما أعود، ﻻ أريد أن أرى وجهك أبدا.‏
عطلة؟ إنها ﻻ تستحق عطلة.‏
إنها مدللة، وهي فتاة سيئة.‏ لطالما كانت كذلك، وستظل كذلك.‏
عم تتحدثين؟ أنت ﻻ تعرفين "‏ﻻنا"‏.‏
أعرف كل شيء عن "‏ﻻنا"‏.‏
– كيف تعرفين؟ – من هي بالنسبة لك أصلا؟
– من هي؟ – إنها زوجتك، أيها اﻷحمق.‏
– من هي؟ – إنها أختي.‏
– من هي؟ – إنها زوجتك.‏
– أخبريني من هي، واﻻ.‏.‏.‏ – إنها أختي، وزوجتك.‏
أختي، زوجتك، أختي، زوجتك، أختي، زوجتك.‏
إنها زوجتك، وكذلك أختي.‏
كانت مدللة بصورة فظيعة.‏ سرقت كل ما كان لي.‏
– كل شيء، حتى هو.‏ – هو؟ من؟
"‏دوين"‏، معلم الرياضة للبنين.‏
كان أكثر نضوجا، كان كبيرا، وقويا.‏
كانت له رائحة رجال يتصببون عرقا، ورائحة كرات سلة قديمة.‏
كان لي أنا لفترة ما.‏
لكن "‏ﻻنا"‏ لم تكتف بما كان لديها.‏
كان عليها أن تأخذ أشيائي، وقد أخذت كل شيء.‏
مكياجي، ستراتي، أحذيتي، سراويلي التحتية.‏
– كنتما تلبسان نفس السراويل التحتية؟ – كنا توأمين متشابهتين.‏
توأمان؟ عم تتحدثين؟ بربك، أنتما ﻻ تشبهان بعضكما أبدا.‏
لم نعد نشبه بعضنا.‏
هذه أنا!‏ ﻻ، بل هذه.‏
أمسكت بها وهي تسرق ظل عيني الوردي، وضربتني برفش.‏
وكان علي أن أجري ٥٣ عملية جراحية.‏
عندما انتهى اﻷطباء من العمليات، أصبحت هكذا!‏ أنا بشعة، بشعة!‏
– أنت رائعة الجمال.‏ – ﻻ تكذب علي،
أنا أنظر في المرآة، وأرى نفسي.‏
لقد قام بعمل رائع.‏ ما اسم طبيب التجميل؟
ذلك الجزار، الدكتور "‏سبولبادا"‏، "‏بيفرلي هيلز"‏، ٩٠٢١٠.‏
– لكنك رائعة الجمال.‏ – أخبر "‏دوين"‏ بذلك.‏
عندما رآني، تركني من أجلها، ﻷنها بدت مثلما كنت أنا،
أوﻻ، سرقت وجهي مني،
وبعد ذلك، سرقت الرجل الوحيد الذي أحبني.‏
واﻵن، وجدت طريقة للانتقام منها.‏ أفضل اتتقام في الوجود.‏
أن أدمر زواجها.‏
ﻷجل هذا فعلت كل ما فعلت؟
أغويتني، وتحرشت بي، واﻷفلام، واﻷزهار، والمكالمات؟
– هل تسكعت كثيرا مع "‏ديك تريسي"‏؟ – لن تنجحي، "‏ﻻنا"‏ تحبني.‏
هذا ليس مهما!‏ سأبتز كل شيء تملكه.‏
ابتزاز؟
هي من قتلت الميكانيكي.‏ رأيتها وهي تفعل ذلك.‏
– "‏ﻻنا"‏؟ قتلت "‏فرانك كيلبو"‏؟ – "‏كيلبو"‏؟ هل كانوا ينادونه "‏كيلبو"‏؟
نعم، هل خدعك أنت أيضا بتصليح سيارتك؟
اسم "‏دوين"‏ كان "‏كيلبو"‏.‏
كان لديه ابن، "‏فرانك كيلبو"‏، آه، ﻻ!‏
انزلقت قطع اللغز إلى أمكنتها،
ولم تعجبني الصورة التي نتجت عنها.
إن كانت "ﻻنا" قد قتلت "فرانك كيلبو" فعلا،
فقد خدعتني، خدعة هائلة.
صحيح أنه كان ميكانيكيا فاشلا، لكن، القتل؟
"‏ﻻنا"‏؟
أسبرين، أحتاج لأسبرين.‏
أنا سعيدة ﻷنك هنا.‏ يجب أن أخبرك بأشياء كثيرة.‏
ادخلي، سأحضر الشاي.‏ خذي كرسيا.‏
شكرا، أحضرت كرسيي.‏
– ماذا وجدت؟ – بطاقة يانصيب، وفاتورة من المغسلة.‏
وجدتها في جيب البذلة التي ارتديتها ليلة عملت متنكرا مع زبون.‏
هل تذكر تلك الليلة؟ وفجأة، فهمت كل شيء.‏
"لوتو" تبدأ بـ "ﻻ".‏ و"مغسلة" تنتهي بـ "‏ﻻ"‏، "‏لو–ﻻ"‏، "‏لوﻻ"‏.‏
ﻻ تحاول أن تفهم.‏ هكذا يعمل مخ النساء.‏
‏-‏ نفد لدينا الشاي، أتريدين حليبا؟ – ﻻ بأس.‏
وتذكرت أنك قلت أن رجلا اسمه "‏فرانك"‏، يعمل عند زوجتك منذ أشهر.‏
هل أنت معي؟
أنا أسبقك قليلا.‏
ﻻ تعد، ﻷنك أخطأت بالمنعطف غير الصحيح.‏
هل تذكر بوليصة التأمين؟ التي لم نجدها؟
بدأت أفكر، من يمكن أن يصل إليها غيرنا.‏
كان الجواب، "‏ﻻنا"‏.‏
وﻷنها امرأة، فلا بد أنها قد أخفتها في جرة الكعك.‏
– وإذن، هنا كانت تخفي الكعك!‏ – "‏نيد"‏.‏
لم تكن "‏ﻻنا"‏ تحاول أن تنقذ حياتك، عندما أطلقت النار على "‏ماكس شيدي"‏.‏
هي و"‏فرانك"‏ حاوﻻ قتلك، كي يحصلا على التأمين.‏
– أطلقت النار على الرجل الخطأ.‏ – هذا ﻻ يصدق.‏
لم تسمع قصتي.‏
أيتها السافلة الصغيرة.‏
لم أستطع أن آكل الكعك مثلك،
ﻷنه عندما كان يرى فوضى، كان يصبح وحشا عنيفا.‏
لهذا، غادرت.‏ لم أستطع التحمل أكثر.‏
أنا سأقفلها.‏
هذه الحنفية اللعينة تفتح من تلقاء نفسها، سأذهب ﻷفحصها.‏
أنا سأحضر الحليب.‏
يا إلهي!‏
"‏لوﻻ"‏، "‏لوﻻ"‏!‏
أنا أعمل مكان "‏كلارنس"‏.‏ كان لديه عرض في "‏واشنطن"‏.‏
النساء مثل كتاب مفتوح، يمكنك أن تميز التفاح الفاسد من الدراق الرائع.
إن أثبت أحد أنني مخطئ، فسوف أرمي شارتي.‏
هل نسيت شيئا، عزيزتي؟
لديك الحق بالتزام الصمت.‏
ماذا تنوي أن تفعل، "‏نيد"‏؟ أن تطردني من هنا؟
– "‏لورا"‏؟ – "‏نيد"‏.‏
"‏لورا"‏، كنت محقة.‏
هناك ملايين اﻷشياء التي ﻻ أعرفها في طبيعة النساء.‏
هل يمكنك أن تعلميني؟
كانت لدي وظائف كثيرة أصلا.‏
"‏نيد"‏، أنا أحبك.‏
لطالما أحببتك.‏
قضيت عليهن.‏
قلت أنني قضيت عليهن.‏
– ماذا؟ – انهن ميتات، انتهين!‏
طبعا سأتزوج منك.‏ يوم الثلاثاء القادم، رائع.‏
– لكنني أريد أوﻻدا.‏ – ممتاز.‏
ربما أخطأت.
ربما النساء هن لغز كبير، قطعه غير متناسبة أبدا.
أنا متأكد من شيء واحد، أن هناك ثلاثة أشياء ﻻ يستطيع الرجال فعلها:
أن يفهموا النساء،
وأن ينجبوا أطفاﻻ... وأن يبرمجوا الفيديو.
– الإنجاب هو اﻷمر اﻷسهل. "نيد"
هل يمكنك التوقف عن الثرثرة؟
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز