مزرعة "إد جاين"، "وسكونسن"، 1944
لحسن الحظ أنها لم تصل إلى البيت
أجل
أتعرف... ستكون هناك وظائف أكثر
في معمل "ملووكي" في حزيران
يمكنني أن أزكيك
لا يمكنك أن تتركنا، "هنري". إنها تحتاجنا معاً
هلا تكف للحظة عن التعلق بأمك؟
لم أقل ذلك لأجرحك
لكن، رباه، عليك أن تعيش حياتك
بإمكان تلك المرأة أن تعتني بنفسها...
أسعدتم مساء
كان الأخ يقتل أخاه منذ "قايين" و"هابيل"
لكن حتى أنا لم أتوقع ذلك
كنت أعمى البصيرة مثل ذلك المسكين "هنري"
ويبدو أن السلطات كانت تشاطرني سذاجتي
بعبارة أخرى، لقد صدقوا رواية الشاب
أن "هنري" وقع وصدم رأسه حجراً
ومات مختنقاً بالدخان
من جهة أخرى، لو لم يصدقوه
ما كان أتيح لـ"إد جاين"
بارتكاب تلك الجرائم الشنيعة التي اشتهر بها
ونحن، طبعاً
ما كنا حظينا بفيلمنا الصغير، أليس كذلك؟
"شيكاغو" 8 تموز 1959
ها هو!
سيلقى هذا الفيلم نجاحاً ساحقاً
ليتني أحظى بـ20 بالمئة من الأرباح
هل فوجئت بردة فعل الليلة، سيد "هيتشكوك"؟
كلا. عندما كنت أخطط لـ"شمالاً غرباً"
كنت أسمع الصراخ والضحك
هل من أسئلة، عزيزتي؟
مؤسف
سيد "هيتشكوك"، أخرجت 46 فيلماً
أنت أشهر مخرج في تاريخ المهنة
ولكنك ناهزت الستين
ألا يجدر بك التوقف وأنت في القمة؟
كان "محمد" يطلق السهام بعينيّ الصبابة
يجب أن يكون هذا مؤلماً
وبالحديث عن السهام...
هل قرأت ذلك المقطع من نقد "آ. وايلر" في "نيويورك تايمز"؟
قال أنه وجد أن لحظة الذروة "كانت مضجرة"
أشك بأن تكون للسيد "وايلر" ذروة منذ سنين
"شمالاً غرباً" يذكرنا بأولى أفلام التشويق
للسيد "هيتشكوك" الأكثر إبتكاراً
وهناك لائحة مرفقة
"أسياد التشويق الجدد"
لماذا يبحثون عن جديد ولديهم الأصلي؟
لا ترث لنفسك. تعرف أن هذا يوترني
فقط كف عن قراءتها
تقرأها منذ أسبوع
قولي لي، عزيزتي، هل تجدينني عجوزاً؟
أجل، أنت ذخر بحق
ودعنا لا ننس أنك شديد البدانة
تعرفين دائماً أين تغرسين الخنجر، إيه؟
بين رفشيّ الكتفين. تعلمته من أفلامك
وإلى أين، لو سمحت بالسؤال، تذهبين؟
سأتناول الغداء مع "ويت" بعد أن أقلك إلى الأستديو
أتحب الإنضمام إلينا؟
أثبتنا الآن بأنني أشد بدانة من أن يروني في وضح النهار
سيتحسن شعورك متى وجدت مشروعاً جديداً
ألم تجد لك "بيغي" أي كتاب مثير للإهتمام؟
بلى، أقراص منومة مغلفة
إذن... ما رأيك؟
أنيقة جداً
أسرع. بدأت تتجعد
مرحباً
سيدة "هيتشكوك"، سيد "هيتشكوك"
سادتي
شكراً
ينتظرك مشروع، "هيتش"، أعدك
أرجو ذلك. شكراً، حبيبتي
طاب يومك
أسير متخبطاً، "بيغي"
أحتاج لشيء جديد ومختلف
بدون نجوم مكلفين لتزيينه
تعرض عليك "فوكس" "يوميات آن فرانك" للمرة الثالثة
سينتظر الجمهور طوال الفيلم
لتكتشف الآنسة "فرانك" الجثة التي أخفيتها في العلية
- ألا توافق، "نونزيو"؟ - بلى
تريدك "م.ج.م" أن تقتبس قصة "إيان فليمنغ"
"كازينو رويال"، مع "كاري غرانت"
يناسب أسلوبك
سبق أخرجت هذا الفيلم. يدعى "شمالاً غرباً"
والأسلوب، عزيزتي، مجرد تكرار للذات
عمل شقي ومصدم. هذا ما أبحث عنه
سأرى ما يمكنني إيجاده
تستحق هذا
أجل
أتعرف؟ يقول "هيتش" دائماً...
أن حياتك الخاصة قد تصبح ممتعة
أكثر من كل حبكات قصصك
يدهشني أن يتركك لي طوال بعد الظهر
خاصة وأنت بهذا الجمال
إذن قولي لي، علام تعملين الآن؟
أنا؟
أكتفي بالعمل في حديقتي
محظوظة هذه الحديقة
كل هذا الإطراء دون هوادة يسبب لي عسر هضم
ما الذي تسعى إليه؟
كنت آمل...
ربما أمكنك أن تطبقي مهاراتك المدهشة في التقليم، على هذا
وأخيراً كشفت عن نواياك
"ويت"، أنت واضح النوايا، أتعرف؟
أمتع وقت أمضيته كان بالعمل معك
هل من جديد، حبيبتي؟
لا شيء مناسب
أهذا ماء أم علي أن أنادي "آلما"؟
إفعلي ما يحلو لك
يقول "أنطوني بوشيه" أن كتاب "المهووس" بقلم "روبرت بلوك"
مسل بشكل شيطاني
يبدو مروعاً. نبذه الجميع في البلدة
ومن يكون الجميع، لو سمحت؟
دائرة القصص أنهت تغطيته هذا الصباح
يتكلم عن "إد جاين"، سفاح "وسكونسن"
أجل
عناصر واقعية لعنف وحشي
صبابة، تنكر بملابس نساء وسفاح القربى
جميل جداً
ليس من نوع الجنون العادي، صح، عزيزتي؟
أنت تمزح
"بيغي"، إنه الفتى الذي نبش جثة أمه
- جائع؟ - أتضور جوعاً
سيحق لك بحبة ليمون هندي لاحقاً، إن تعقلت
إسمع، "هيتش"...
سلمني "ويت" أمس أول مسودة لقصته الجديدة
لدي بعض الأفكار حول طريقة اقتباسها
إنه أنيق، سفسطي، مليء بالتعقيدات
تقصدين الكتاب أم السيد "ويتفيلد كوك"؟
قد تكون القصة المنشودة، "هيتش"
سأقرأها لاحقاً
في هذا سعرات حرارية، أتعرف؟
أمي؟
ألا تشعرين بالبرد؟
لا داعي للخوف، أمي
رباه
أريدك أن تقرأ هذا المقطع الصغير
يجري في الحمام في الفندق
راحت "ماري" تصرخ
وفتح الستار أكثر
كاشفاً عن يد ممسكة بسكين جزار
كان السكين الذي بعد لحظة سيقطع صراخها...
ورأسها
ظريف. يشبه كوميديا موسيقية لـ"دوريس داي"
هذا مجرد فيلم رعب رديء بميزانية محدودة
لكن ماذا لو أخرج شخص قدير فيلم الرعب هذا؟
فكري بالتأثير المصدم
قتل النجمة في منتصف الفيلم
أعني، ألم يثر حيرتك، حبيبتي؟
هيا، إعترفي
إعترفي
بل هو خطأ فادح، برأيي
لا تقتلها في منتصف الفيلم
يجب أن تقتلها بعد 30 دقيقة
حسناً
"بيغي"، أريدك أن تستدعي أتباعك
أتباع؟
حالاً
طبعاً. ومن هم؟
فليبدأوا بشراء نسخ "المهووس"
كم تريد منها؟
كل النسخ في أنحاء البلاد
أفرغوها من كل المكتبات في كل مكان
سيصبح "المهووس" فيلمي المقبل
ولا أريد أن يعرف أحد النهاية قبل أن يشاهده في الصالات
أنظري
أنت أكيد من هذا؟
هذا لا يشبهك أبداً
وهذا هو المقصود يا عزيزتي
سيداتي، سادتي الصحفيين
طاب يومكم
أرى أنكم جميعاً قد التهمتم
المقال عن السيد "إد جاين"
رجل عنيف...
والذي أستوحى من الواقع شخصية "المهووس"
كلنا نخفي نواح دفينة من العنف
والرعب
مذهل، أليس كذلك؟
عندما داهمت شرطة "وسكونسن"
مزرعة السيد "جاين"
فتحوا الباب وهناك
اكتشفوا 10 رؤوس من النساء وقد نشرت قممها
مرروها فيما بينكم والقوا نظرة عليها
أقنعة من الجلود البشرية
شفتان على شريط كستار نافذة
ومرطبان يحتوي على أنوف بشرية وسواها...
سيكون هذا فيلمك المقبل، سيد "هيتشكوك"؟
أنوي ذلك. أجل، سيدتي
أود أن يكون "إد جاين"
أكثر شبهاً بـ"وليام هولدن" منه بـ"إلمر فد"
للمناسبة، تذوقوا الشطائر بأصابع حقيقية
تباً!
لا تزعم عدم غضبك لأنه لم يقرأها
أبداً. أنا رجل بالغ
لقد احببتها. لا بد أنك تمتعت بالأبحاث
أتظن حقاً بأنه سيقرأها؟
أذكر الذئب. "هيتش"...
مشطت كل المدينة بحثاً عن نسخة عن "المهووس"
دون أن أجد واحدة
أتساءل ما الذي حصل
أجل
لا تتوقف عن البحث لأجلي
"هيتش"، أظن عليك أن تأتي
رأيت رؤوساً أسعد في باص مدرسة سقط في وهاد
لكن لا يمكنهم الكف عن النظر، أليس كذلك؟
يريد الجمهور أن ينصدم، "بارني"
يريد شيئاً مختلفاً وهذا هو
كلما أردت أن تفعل شيئاً مختلفاً
مثل "الرجل الخاطىء" أو "الدوار"
هناك من يخسر المال
إذن علينا أن نتوقف عن تقديم الجديد لهم؟
تدين بفيلم أخير لـ"بارامونت"، "هيتش"
ألا يمكنك إخراج فيلم مثل "شمالاً غرباً"
لكن لأجلنا، هذه المرة، بدلاً من "م.ج.م"؟
"المهووس"
لا أحد يحترم إسم "هيتشكوك" مثل "بارامونت"
أتقول لي "كلا"، ، "بارني"؟
أظنك أدرى بي من ذلك، "هيتش"
يا له من أحمق
أتعرف ماذا كانت تفعل عائلته قبل أن يبنوا قصور السينما هذه؟
كانوا يديرون محل بقالة
كان والدي يدير محل بقالة
بالضبط ما أقوله. يجب أن يبدي لك الإحترام
يظنون أنني فقدت مهارتي، "لو"
علاقتي بالتلفزيون خفضت من قيمتي
تقصد الصفقة التي دبرتها لك
حيث يدفع لك "بريستول مايرز" 29 ألف دولار لكل حلقة
وتبقى مالكاً السلبيات؟
هذا النوع من الرخص
يريدون دائماً نفس الشيء مراراً وتكراراً
وضعوني في نعش وهم الآن يسمرون الغطاء
"هيتش"، بصفتي عميلك...
لن أسمح بذلك أبداً
كم سيكلف هذا الفيلم برأيك؟
حوالي 800 ألف
عدت باكراً
مفاجأة سارة، بالواقع
خاب أملي لأنك لم تمنح قصة "ويت" أية فرصة
و"ويت"؟ هل خاب أمله؟
كلا، إنه يعرفك جيداً
أنظر إلى هذا
حان الوقت لأشتري واحداً جديداً
يحسن بك أن تستمتعي بالحوض قبل فوات الآوان
قد لا يبقى لدينا طويلاً
لماذا؟
ترفض "بارامونت" تمويل فيلمي
"هيتش"، أنا جد آسفة
لا يستطيع "لو" إيجاد المال. أقله ليس سريعاً
فلماذا لا تنتظر؟
كلا
سيكون علينا أن نعتمد على أنفسنا يا فتاتي
ونموله بأنفسنا
أيجب أن نبيع كل البيت أو فقط الحوض؟
أريد فقط أن أنجز هذا الفيلم
سأسألك هذا مرة واحدة ولن أذكره ثانية
لماذا هذا بالذات، "هيتش"؟
ليس لأن الكثيرين يقولون "لا"، أليس كذلك؟
أتذكرين كم كنا نمرح عندما بدأنا منذ سنوات؟
لم نكن نملك فلساً واحداً يومذاك
ولا الوقت
لكننا كنا نخاطر، أتذكرين؟
كنا نختبر
كنا نخترع وسائل جديدة لإنجاز الأفلام
لأننا كنا مضطرين
أريد أن أشعر...
بهذا النوع... من الحرية، ثانية
كما في السابق، أفهمت؟
سنقترح صفقة منقحة لـ"المهووس"
إني مصغ
سنموله
مستقلين
يتنازل "هيتش" عن أتعابه كمخرج
وتتولى "بارامونت" فقط توزيعه
لقاء 40 بالمئة من الأرباح
مثير للإهتمام
لكن ماذا ستوزع "بارامونت" بالضبط؟
ما يزال مجرد فيلم عن منحرف يقتل الناس بفستان والدته
الرهان في هذا الفيلم هو على سمعة "آلفريد هيتشكوك"
لا أحد يجادل في ذلك
"بارني"...
الأمر بغاية البساطة
هذا فيلم السيد "هيتشكوك" المقبل
هل ستشترك فيه، نعم أم لا؟
حسناً
قبلنا بالصفقة
إن أمكنكم إيجاد المال
المال موجود، "بارني"
لأمر من أحرره؟
إن فشل هذا الفيلم، "آلما"...
سنقوم برحلة طويلة من الإعتراف بالخطأ والذل
سيكون رائعاً
أنت متأكدة؟
الفيلم؟ أبداً
بل أنت، دونما أدنى شك
"جو ستيفانو". يسرني التعرف إليك
- أجلس - عذراً للتأخير
طالت جلستي مع الطبيب النفسي
أراه كل يوم وليس كافياً
كنت أظن وحدهم مساعدي المخرجين بحاجة لأطباء النفس، وليس الكتاب
هل تستشير طبيباً نفسياً، سيد "هيتشكوك"؟
يجب أن أعترف، سيد "ستيفانو"
أن دماغي يختل لمجرد محاولتي أن أتخيل
ما تحاولان أنت وطبيبك أن تتحدثا فيه كل يوم
فقط الأمور العادية
الجنس، الغضب، والدتي
"المهووس" بقلم "جوزف ستيفانو"
- أسعدت صباحاً - وصباحك أسعد، سيدي
دعني أنظر إليك
ليس أسوأ من زيارة طبيب الأسنان سوى زيارة المراقب
مهما فعلت، "هيتش"، لا تغضب
- إلى اللقاء - حظاً سعيداً
شكراً
لن يسمح لك قانون المصطلحات إطلاقاً
أن تصور السكين يخترق جسم إمرأة
أؤكد لك، "جفري"
جرائمي هي دوماً مثال الذوق السليم والحصافة
أهناك أي تلميح إلى عري غير لائق
في مشهد الجريمة في الحمام؟
لن تكون عارية، ستعتمر قلنسوة حمام!
يمكننا القبول بمشهد يلتقط من خلف النافذة
بحيث يشاهد طيف "ماريون" من فوق الكتفين
شرط أن يكون الزجاج موشحاً
شكراً
و...
هذا المشهد مع المرحاض
من الضروري إظهار المرحاض
لأن "ماريون كراين" تحاول رمي أدلة فيه
حيث تكتشف أختها بقاياها لاحقاً
هذه البقايا، هي الدليل على اختفائها
لم يجد أي فيلم أميركي ضرورة في إظهار مرحاض
وخاصة سحب دورة المياه
إذن، ربما علينا أن نصور الفيلم في "فرنسا"
ونستعمل حوض الإغتسال بدلاً من المرحاض
سيد "هيتشكوك"
إن رفض لك هذا المكتب الترخيص
ونحن حتماً سائرون بهذا الإتجاه
لن يعرض فيلمك في أية صالة في هذه البلاد
هل ستلقي النكات عندئذ؟
الجميع في هوليوود ممتعض مني
أربحهم ملايين الدولارات
وعلي كل سنة أن أتحمل حفلات العشاء المخيفة لتوزيع الجوائز
بانتظار أن يقول لي أحدهم:
"أنت جيد"
يمتعهم بشكل سادي أن يرفضوا لي تلك اللحظة الصغيرة
يجب أن يؤلم هذا
بعمق، "إد"
بعمق
آسف، لكن...
لست معتاداً لهذا...
الإجراء
إعتبرني صديقاً
لأنه يتزايد شعوري بأنني عرضة لهذه...
النزوات
نزوات من أي نوع؟
قوية
خذ
يقول مكتب "لازار" أنه يتحرق للعمل معك
إذن قولي لـ"سويفتي لازار"
لم يجدر به المبالغة بعرض زبونه على التلفاز
خلافاً لبعض الذين يمكننا أن نذكرهم
"أنطوني بركنز"
فكر بالإزدواجية بلعبه شخصية "نورمن"
الغضب الكامن تحت ابتسامة الفتى الصغير
يظهر سحر لا يقاوم ليتجنب اكتشافه
ويلاه، "آلما"
أتلمحين إلى أن السيد "بركنز" هو...
ماذا؟
يعجبني مكتبك
لا يمكنني أن أحصي عدد المرات التي شاهدت فيها "غرباء في قطار"
و"الحبل"
"نورمن بايتز" إمتداد منطقي لهاتين الشخصيتين في الفيلم
جذاب، حساس
يعاني من العبء الثقيل
لاضطراره لادعاء شخصية ليست له
سقمت الترهات الرومنطيقية التي لا تكف الأستديوهات عن عرضها علي
لكن قلقي الوحيد هو...
لعب دور "نورمن" قد يقربني من الواقع
كيف ذلك؟
عندما كنت أصغر سناً
كنت قريباً جداً من والدتي
لدرجة أذكر فيها أنني تمنيت الموت لوالدي
وعندما بلغت الخامسة، هذا ما حصل
تعرض لنوبة قلبية
لقد شعرت بالذنب طوال حياتي، سيد "هيتشكوك"
أتعرفين؟ أشعر بالبثرات لمجرد النظر إليك
كف عن التذمر
بعض الهواء المنعش والتمارين سيفيدانك
سأشرب كأساً
كلا. ستنهي هذا التشذيب
عليك أن تنجز هذه المنطقة هنا وهنا
- مستحيل. لا أستطيع - بلى
أتعرفين؟ كنت أفكر
لو أمكنني إقناع "غريس كيلي" بلعب دور الفتاة
سيتساهلون معي إلى أبعد حد
لا تستطيع. أصبحت أميرة وبعيدة المنال
وهذا ما يجعلها مرغوبة
لماذا لا تكون "ديبوره كير"؟
لقد ذكرها "لو"
كلا، إنها إسكتلندية حتى العظم
و"جانيت ليه"؟
تلعب عادة دور الفتاة العاقلة
لكنها كانت ممتازة في "لمسة شر"
تذكر كيف كنت دائماً تطري عليها وعلى قوامها في حفلات "واسرمن"؟
أجل
أسعدت مساء
مرحباً. تسرني رؤيتك
- تشرفنا - مرحباً
- مرحباً، "جانيت" كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك
عزيزتي، أنت بغاية الجمال
شكراً
جميلة جداً
طبعاً كان سر جاذبية السيدة "سيمسون" على دوق "وندسور"
أنها كانت قادرة على جعل سواك الأسنان يبدو كالسيجار
شغلت بإعداد دور "ماريون" بحيث نسيت الضحك
- حقاً؟ - أجل
إذن، يجب أن تتذوقي الحلوى بالموز
لا شيء لي، شكراً. أراقب قوامي
أجل، ولست وحدك في ذلك. كلا، شكراً
"جورج"، أجلب لها قطعة
بالواقع، أجلب لنا قطعتين كبيرتين
شكراً
قولي لي، عزيزتي، كيف تحضرت لدور "ماريون"؟
اختلقت لها ماضياً بكامله
وهذا يبدو غباء، أعلم، لكنه مفيد
لا يبدو لي هذا غبياً إطلاقاً
لا؟
لماذا لا تطلعينا بأحد أكبر أسرارها؟
إنها تعيش حياة مزدوجة
في مكتب "لويري". تتعطر بـ"تويد"
لكن عندما تكون مع "سام"
تخرج أغلى زجاجة لديها
"خطيئتي" لـ"لانفان"
- "خطيئتي"؟ - أجل
يا إلهي
صحيح أن لدي قلق أو إثنان
أنا ممثلة، طبعاً، لكني أيضاً زوجة وأم
ويهمني أن أعرف...
كيف ستصور مشهد الحمام؟
أجل، أنت ومكتب "شرلوك"
لأنني من هنا وما فوق، لدي صدر عامر، لذا...
إسمحي لي أن أؤكد لك عزيزتي
سأصور عدة لقطات صغيرة من عدة زوايا مختلفة
في الإعداد، لن يبقى سوى تلميح للعري والعنف
لن يعرض شيء حقيقة
لكن طبعاً، مجرد كونك في الحمام
سيجعل الأمر يبدو أكثر...
إثارة
بأذنك؟
"آلما"!
- كم تسرني رؤيتك - مرحباً "ليليان"
أنت شاحبة بعض الشيء
هذا لا يدهشني، مع مشروع زوجك الحالي
لا يمكنك أن توافقي
لماذا تسمحين له بعمل بهذا الإبتذال؟
لا تتكدري، حبيبتي، إنه مجرد فيلم
"ممنوع على الزوار!"
لست أصدق كيف أقنعت "فيرا مايلز" بأن تلعب دور الأخت
ما تزال مرتبطة بالعقد. أحرى أن أستفيد منها
إنه بالأحرى دور جاحد، ألا ترى؟
لأجل فتاة جاحدة
لا يمكن أن يكون لي
بلى. لقد اختاره بنفسه واستورده من "باريس"
فظيع
العجوز مستاء مني
مهلاً لتري ملابسك الداخلية التي اختارها
إذن، سيتوجب علي أن أردد على نفسي
"فيلم أخير وأصبح حرة كالطائر"
أعددت لائحة بالمصاريف حيث يمكن عصر النفقات
خير لنا أن نتعلم فن تمالك النفس، صح؟
"بستاني مرة بالأسبوع؟"
"إجازات أسبوع للسائق؟"
كلا، هذا مستحيل. علينا أن نجد شيئاً آخر
ليس هناك شيء آخر
ولا بضائع مستوردة من عند "مكسيم" في "باريس"
لا تسمح لنا إمكانياتنا
الكبد المسمن من "شايزن" هو أكثر من ملائم
لكن أوزهم من "بارستو" وليس من "مرسيليا"
أجل
علينا جميعاً أن نضحي للصالح العام
أليس كذلك، "آلفريد"؟
سأجلب السكاكين
"إد"
هل أنا على وشك أن أرتكب خطأ فادحاً؟
ماذا لو كان "دوار" آخر؟
إكتف بالبدء بأول مشهد وسيكون كل سيء حسناً
رباه لا
هل أنت محتشمة، عزيزتي؟
أسعدت صباحاً
مرحباً. هل أنا كما يرام؟
- ممتازة - ويلاه
- أسعدت صباحاً - وصباحك أسعد
أكرر شكري على هذه الفرصة، سيد "هيتشكوك"
يمكنك أن تناديني "هيتش"، بدون الـ"كوك"
أنظرا. الفتى والفتاة المفضلان في "أميركا"
وسننتقل إلى حي جديد
أسعدت صباحاً، "جانيت". "طوني"
- طاب صباحك "فيرا" - شكراً على الملابس
هل أعجبتك؟
أنت عبقري
لكن تنقصني آخر 10 صفحات من السيناريو
سيناريو الجميع تنقصه 10 صفحات
بانتظار أن تنجز "آلما" مراجعاتها
وصلت بالوقت المناسب لتأدية القسم
ماذا؟
القسم
- أسعدتم صباحاً - وصباحك أسعد
إرفعوا يدكم اليمنى
وأنت أيضاً، "فيرا"
أقسم يميناً معظمة
بأن لا أفشي
الحبكة والعديد من أسرار فيلم "المهووس"
إلى الأصدقاء، الأهل
ومراسلي المهنة
ولا حتى الرئيس المنتهية ولايته "دوايت د. أيزنهاور"
شكراً لكم
هيا، أنتما. لنبدأ
أردت أن أحدثكما عن وصول "ماريون" إلى نزل "بايتز"
ها نحن، قدس أقداس "نورمن"
إذن، "هيتش"...
إشرح لي لماذا أعاين "ماريون" وهي تخلع ملابسها
يجب أن أشعر بالإهانة من ذلك
ربما كان "نورمن" يعاين خفية أمه
وهي تستعد لحمامها الليلي
أجل، ربما كانت هناك نافذة فوق باب الحمام
أجل، يمكنه بلوغها بالوقوف على كرسي
شرط أن يكون كتوماً
أول نظرة لفتى إلى إمرأة عارية
هي عادة والدته
إذن، أعود لمعايشة الماضي
بتكراري هذا الطقس مع "ماريون"
لا تسألني
أنا مجرد رجل يختبىء في الزاوية مع الكاميرا
ويعاين
الكاميرا هي التي ستكشف لك الحقيقة المطلقة
"هيتش"، لدي سؤال
لماذا الفتحة أكبر من هذه الجهة؟
لنرى بشكل أفضل، عزيزتي
من أكبر زاوية ممكنة
كفى
برأيي، يجب أن نقرأ في مقدمة الفيلم
عن سيناريو "جوزف ستيفانو" و"آلما رفيل"
الذين لهم حساب يعرفون ذلك
"آلما"، تعرفين دائماً الأجوبة. هل سينجح؟
إلى الغد
خشبة مسرح مقفلة. ممنوع الدخول
مرحباً أيتها الغريبة
"ويت"!
أين كنت تختبئين؟
رباه
- كنت أنهي مراجعاتي في... - "المهووس"
وكيف حال العجوز "هيتش"؟
في حالة نشوة كبرى الآن وقد عاد إلى الخشبة
وأنت؟ كيف حالك؟
لدي ألفا كلمة أعدها لمجلة "ريدرز دايجست"
عن وضع من تكون متزوجة برجل مهووس بالقتل
"ألما"، أنت بحاجة لاستراحة
هيا بنا إلى "سانتا برباره"
سيعد لنا "إميليو" شرائح لحم عند "إل كانتو"
سيد "هيتشكوك"، نحن جاهزون
سيد "هيتشكوك"؟
لحظة وأكون معك
هل كان الصف طويلاً في السوبرماركت؟
كلا، بالواقع، عدت أبكر مما توقعت
أتريدين كوكتيل؟
كلا
ولا يجدر بك أن تشرب أنت أيضاً
هذا لم يغسل بعد
لا يهمني
طفت طوال النهار مع "جون غافن"
إنه فتى وسيم
لكن بالصراحة، لوحة خشب أكثر منه تعبيراً
أظن مشهد الحب مع "جانيت ليه"
قد يكون أفظع لحظة في الفيلم
حتى صديقك، السيد "ويتفيلد كوك"
قد يكون أفضل للمشهد
لماذا لا تقولها له بنفسك؟ سيفرحه ذلك
أتعرفين، عزيزتي...
لعلني كنت مهملاً تجاه كتاب صديقك "ويتفيلد"
عساه و"إليزابت" يزورانا في عطلة الأسبوع
لمساعدتي في قراءتي للفيلم
إمرأة ظريفة، "إليزابت"
كنت آمل أن تأتي إلى خشبة التصوير غداً
أجل، سأرى كيف يكون نهاري
أجل
تظنين أنك ستنجين بفعلتك؟ لن تستطيعي
تظنين أنهم لا يحزرون، لكن يحزرون
يعرفون
تشعرين بالأنشوطة تشد حول عنقك الصغير الهش
يمكنك أن تعيدي المال بحصافة
وماذا سيثبت ذلك؟ فات الآوان
مسكينة "ماريون كراين"، دائماً متزمتة، محترمة وبغاية الجدية
الآنسة "كراين" الطاهرة، متكاملة، فوق النقد
الملاك الكامل لأبيها
وسيعرفون الآن جميعاً الأسرار القذرة التي أخفيتها طويلاً
ومواعيدك القذرة
مع الوسيم الفاشل السيد "صموئيل لوميس"
سيسخرون ويشيعون ويتهامسون
حتى رب عملك الجهوم، السيد "جورج لويري"
حتى هو، يمكنه شم رائحة الجنس الفاسد، عليك!
حسناً، حوقوا هذا المشهد واطبعوه
لننظم هذا العرض مرة نهائية
سقمت هذا. هيا
- سيد "هيتشكوك"؟ - تدبر الأمر
لماذا يتعطل دائماً؟
كم سيستغرق لإعادة التصوير؟
أدخل
فكرت أنك قد تحتاجين لمنشط
- ما ألطفك. شكراً - على الرحب
- أجلسي - شكراً
لا أظن زوجك سيسره ما يحدث هنا
تعرفين...
مع "طوني" والأولاد، سيدهشك ما يقولون
صحيح
لم تحدثيه عن حياتك الخاصة، كما آمل؟
"هيتش"؟
كلا. ليس تماماً
أنا مكانك، أبقي الأمور كما هي
لماذا؟
سيبدأ برغبته بتغيير تصفيفة شعرك
ثم سيرغب باختيار ملابسك
وأصدقاءك، وعدد الأطفال الذين ستنجبينهم
تعرفين، تلك الروح المسكينة المعذبة
التي لعبها "جيمي ستوارت" في "الدوار"؟
هذا هو "هيتش"
إنما على أفتى، أنحف وأوسم
لست أدري
بمقارنته مع "أورسن ويلز"، إنه حبوب
أرأيت؟
إنه يراقب باستمرار
- "جاك"؟ - أجل؟
- كم سيستغرق هذا؟ - 5 دقائق
أسرع، ليس لدي النهار بطوله
لماذا ينطفىء دائماً؟
أصلحه. ما العائق؟
- ما يزال مشغولاً - هاتيه، أنا سأحاول
- هاك، لقد طلبته - "هيتش"
إني عالقة في أول مشهد
لا أدري كيف سأجابه "سام" والمفتش...
حبيبتي، تظاهري بذلك
أنت بارعة في ذلك. مثلي
أين المراجعات؟
أيلزم حقاً رجلين لنقل قاعدة الإنارة؟
- "هيلتون"! - في الحال، سيد "هيتشكوك"
يتغير الوضع عندما أدفع من جيبي، صح؟
- سنتناول غداء متأخراً - حسناً
سأحجز للساعة 1:30
"ويت". ماذا سأفعل بدونك؟
إلى اللقاء
"ويت"؟ ماذا نسيت أيضاً؟
"ويت"؟
- سيد "هيتشكوك"، أرجوك - كلا
يتحرق كل الإعلام للصور. لو تسمح بصورة...
أخرج من خشبة مسرحي! سأستدعي الأمن
أخرج من مسرحي. إنصرف
تخلصوا من هذا الرجل. إنه مزعج. أخرجوه
- أنت بخير؟ إنك شاحب - قلت أن تنصرفي
كفي عن ملاحقتي كجرو واعطيني كأساً
- الساعة واحدة - أعطيني مفتاح الخزانة
مرحباً، "هيتش". كيف يسير الفيلم؟
أسمع أشياء مثيرة للإهتمام
إنها لمعجزة أن نسمع شيئاً وسط الضجيج من مكتب "جفري شرلوك"
يجب أن لا أكتفي فقط بسماع الأشياء، "هيتش"
- حان الوقت لتريني مشاهد - لماذا؟
لأرى إن كنت تصنع فيلماً توزعه "بارامونت"
كما تعرف...
عقدي يضمن لي القرار الأخير
كما ينص عقدك أيضاً...
أن لا توزع "بارامونت" أي فيلم قد يسبب لنا الإحراج
خلافاً للأفلام الخمسة الأخيرة لـ"مارتن" و"لويس"، التي تفاخرون بها
أطالب بمشاهدة بعض المشاهد!
"هيتش"!
أرني بعض المشاهد في الحال!
"هيتش"!
لن تتصور ما أروع أن لا تضطر للسهر على أحد
أعني، ولو كان فقط لساعتين
إذن، إلى أين نذهب، "ويت"؟ لم تخبرني
لدي مفاجأة صغيرة
أين سائقك؟
كنت أطرح على نفسي نفس السؤال
يمكنني أن أقلك، إن أردت
يا إلهي. هذه السيارة صغيرة جداً
ما هذه الأشياء؟
ذرة محلاة. تحبها الفتيات
ذرة محلاة
سرقتها من مقصورة "طوني"
لذيذة
كنت أظنك لا تحب سوى شوكولاته "فوشون"
الحاجة تفرض نفسها، عزيزتي
لحسن الحظ أنني أتولى القيادة
ولله الحمد
ما يزال مهووساً ببطلات افلامه
لكن هذه المرة، أشعر أنه يستخدمهن ضدي
أظنه مثل سائر كبار الفنانين
يستحيل العيش معهم، لكنهم يستحقون الجهد
أتعرف، قبل أن نصبح معاً، كنت رئيسته؟
إضطر الإنتظار لبلوغ منصب مساعد مخرج قبل أن يجرؤ على دعوتي للخروج معه
حقاً؟
أترين ذاك البيت هناك؟
- أجل - ما رأيك به؟
رائع، إيه؟ يا له من موقع جميل
إنه لي
كلمت "إليزابت"، لم تقل شيئاً بشأنه
لا تعرف شيئاً عنه. لا أحد يعرف
أتريدين أن تريه؟
شكراً، عزيزتي
على الرحب
- أيمكنني الإحتفاظ بها؟ - حتماً
- أتريدين واحدة - كلا، شكراً
حسناً، شكراً
- "هيتش"؟ - ماذا؟
ماذا حصل بالضبط بينك وبين "فيرا"؟
"فيرا"
كان عليها لعب دور البطولة في "الدوار"
قبل أسبوعين من التصوير أخبرتني أنها حامل
كنت سأجعل منها نجمة
لكنها فضلت الحياة كربة بيت
لماذا يفعلن ذلك، إني أتساءل؟
لماذا يخنني دائماً؟
بغاية البوهيمية
استأجرته لموسم الركود
مكان للهروب من الزوجة، الأولاد والكتابة
"ويت"، أرجو أن لا تخطىء التفكير
إن كنت جادة بشأن مساعدتي في اقتباس قصتي
فكرت سيكون هذا
المخبأ المثالي
هدوء
كلبان شقيان، هدوء
تاكسي إلى "دوبروفنيك"
موجز قصة لـ"ويتفيلد كوك" و"آلما رفيل"
بالواقع، نسيت أن أخبرك
قرأت ملخصك لتلك القصة...
تاكسي إلى... أين بالضبط، عزيزتي؟
"دوبروفنيك"
أجل. "دوبروفنيك"
أتريدين أن تسمعي رأيي؟
أجل، طبعاً
حسناً
إذن، عزيزتي، لا أجد تعبيراً آخر
إنها، تعرفين، ولدت ميتة
كيف ذلك؟
أولاً، الحبكة محارة، أليس كذلك؟
وبعض تلك الدعابات مجرد تقليد باهت للتي
ألقيناها قبل ألف سنة في "السيدة تختفي"
بالإضافة، أخشى أن يكون شريرك ضعيفاً
ضعيف جداً، بالواقع
لكن أظن الفشل الأكبر
هو في العلاقة بين البطلة والبطل
أفهمت؟
لو لم تكوني مولعة بصديقك "ويتفيلد كوك"
كنت أدركت ذلك
لكن أظن النساء لا يهمهن أبداً مواجهة الحقيقة
عندما يتورط قلبهن، أليس كذلك؟
ما أدراك بحقيقة ما يجري بين رجل وامرأة؟
رباه، يا للفوضى
يا للفوضى
كلا!
أقوى! أقوى!
- كلا! - المزيد من الجرأة!
هيا!
كلا!
المزيد من الغضب!
حسناً، كفى! كفى، كفى!
بحق السماء!
هلا وجدتم لي مجازفاً أنسب؟
كلا، هات السكين!
هكذا!
غضب خارج السيطرة!
عنف جنائي!
كفى! كفى وللطبع
نجحنا
ليس الآن، "إد"
ليس بالوقت المناسب
لا يمكنك المضي في كبت نفسك
يا إلهي!
"هيتش"، هل أنت بخير؟
أتسمعني؟
"آلما"...
ماذا لو أن "بريجيت" و"قسطنطين" صعد معاً في نفس التاكسي؟
كلا، ماذا لو حاولا الصعود بنفس الوقت؟
أجل
ماذا تقصدين بالضبط؟
أن يحاولا فتح باب التاكسي بالضبط في نفس الوقت
- يتلامسان بسرعة - أجل
نبدأ باليدين...
نصعد إلى العينين و...
هذا أفضل بكثير
هل ستجيب؟
ماذا؟
إسمع، قلت لـ"بيغي"...
يجب تصوير هذا المشهد اليوم
ماذا تنتظرون؟
جربناها بعدة طرق وتبدو فظيعة
كلا!
يجب أن تكون من الزاوية العليا
ستكشفون عن المفاجأة
قوموا بالتصوير المركب
كيف سيمسك برافعة الكاميرا إن لوح بيديه؟
ادفعوا بـ"أربوغاست" من أعلى السلم
يا لهم من أغبياء
- ماذا تفعلين؟ - لا مخابرات بعد الآن
- كلا، لكني مضطر... - إنك محرور
أجل، أحرق مالنا
تأخرنا يومين وأنا محاصر في هذا السرير
- أين تظن نفسك ذاهباً؟ - إلى خشبة التصوير
- لن نضيع يوماً آخر - ستلازم السرير!
أنا سأتولى الأمر
لا أحب أن أبعدك عن رفيق كتابتك
ستبقى تحت الأغطية "آلفريد"
- سيدة "هيتشكوك" - أسعدت صباحاً
أين السيد "هيتشكوك"؟
لا توقفوا العمل بسببي
أنا هنا فقط كأحد شخصين يسددان مرتباتكم
- ما رقم المشهد؟ - 173
- لوحات القصة؟ - هاك
ضعوا "مارتن" على الكرسي والكاميرا أمامه
سنصور السقوط بصورة مركبة
"جاك"، يجب أن تكون العدسة 35 ملم
شكراً
"دافيد"، "بارامونت" تحب "جيري لويس"
لكن هذا من اختصاصك وأعتبر...
"بارني"؟
"آلما"!
تعرفين "دافيد كيركباتريك"
- مرحباً - مرحباً
يعمل مع "جيري لويس" في فيلم جديد
فهو متفرغ لمساعدتك
لن يكون ضرورياً
لكنكم تأخرتم 3 ايام
سنتدبر أمرنا
"آلما"، كلانا يعرف أي نوع من الأفلام هذا
سيكون من الذكاء مساعدة "هيتش" في إنهائه
شكراً لاهتمامك، "بارني"
لكن في أفلام "هيتشكوك"، هناك مخرج واحد
لا تقفوا هكذا مشدوهين
نسيت النظر في الحمام
رجل مثلك يفوته دليل حيوي كهذا
ماذا تقصد؟
كانت والدتي تقول دائماً
إن أردت أن تنجز عملاً
أنجزه جيداً
تحقق من الأرض
عن كثب
أما تزال تظن أنهما فقط يكتبان معاً؟
ماذا ستفعل بهذا الخصوص؟
سيدة "هيتشكوك"
"هيتش" ليس كما يرام فأحضرت له هدية صغيرة
هذا لطف منك! شكراً جزيلاً
ذرة محلاة
لطالما أبدا العطف تجاهي
ولا يمكن هذا القول عن كل المخرجين الآخرين
"جانيت"، أود أن أقول لك
أنك كنت بغاية الإحتراف
لم يمر ذلك دون تقدير
شكراً
سرتني رؤيتك
وأنا شرحه
أيمكنني أن أخفض الصوت؟
سيسرك أن تعلم أن كل شيء عاد لنصابه
وكلمة شكر ستكون مرحباً بها
ما زلنا متأخرين يومين وخسارة 60 ألف دولار
ألغيت حفلة نهاية التصوير ما يوفر ألفي دولار
ويجنبك الوقوع في إغراء الشمبانيا والحلويات
حاذري، كل الرجال هم مجرمون محتملون
ولسبب وجيه
حسناً، ما القضية؟
أتمضين وقتاً طويلاً على الشاطىء؟
أجل
أجل، هناك نكتب. استأجر "ويت" بيتاً
ليس بالوضع المثالي لتجنب الإغراءات
بالواقع، إنه يناسب التعاون الخلاق
سبق وقلت لك أن الملخص مضيعة للوقت
ألم يقولوا نفس الشيء عن "المهووس"؟
أتقيمين علاقة مع "ويت"؟
لا تكن سخيفاً!
إنه يعمل في شيء جديد ويحتاج للمساعدة
يا للصدف
أنا أعمل في شيء جديد وأحتاج للمساعدة
ماذا تظنني كنت أفعل؟
لماذا تمضين كل ساعات النهار والليل مع دلوع أمه الذي يفتقر للموهبة؟
لأن هذا ممتع!
أتعرض لضغوطات هائلة في هذا الفيلم
وأقل ما يمكنك فعله أن تقدمي لي كل دعمك!
كل دعمي؟
لقد قمنا برهن بيتنا!
وأذكرك بأنني قدمت كل جهودي من كافة نواحي هذا الفيلم حتى الآن
كما فعلت في كل الأفلام طوال 30 سنة
في أول عرض للفيلم، سترغب بملاحظاتي
أفرح معك عندما يكون النقد جيداً وأبكي لأجلك عندما يكون سلبياً
أنظم لك الحفلات وأتحمل مغامراتك مع بطلات أفلامك
وعندما تروج للفيلم في العالم أكون إلى جانبك، بالأحرى خلفك
مبتسمة دائماً للصحافة بالرغم من إرهاقي
ولطيفة مع الذين ينظرون عبري وكأنني خفية
أو يبعدونني، لأنهم كل ما يريدون رؤيته
هو العبقري المجيد الكبير "آلفريد هيتشكوك"
والآن، لأول مرة منذ سنين
أجرؤ وأعمل في شيء ليس من إنتاج "آلفريد هيتشكوك"
أتعرض للإتهامات والنقد؟
العمل الذي أقوم به مع "ويت" يوفر لي متعة وهدف
دون أن يأخذ منك شيئاً
أذكرك بأنني زوجتك، "آلما رفيل"
ولست من الشقراوات المتعاقدات لتضايقهن
بتوجيهاتك الدقيقة جداً
إذن، أظن حان الوقت لنتبادل كلمات الوداع
لماذا لم تبقي معي؟
كنت جعلت منك نجمة بحجم "غرايس كيلي"
خلافاً لـ"غرايس كيلي"
يمكنني أن أستعيد بنفسي ملابسي من المصبغة
لدي عائلة، "هيتش"، ومنزل
تلك الشقراء الغامضة التي تبحث عنها؟
إنها خيالية
لا وجود لها
في وقت من الأوقات خلتني قد فهمتك
فهمت النساء
"آلما"!
لم أتوقع حضورك قبل بعد الظهر
خلتك استأجرت هذا المكان للكتابة
بالفعل
لن تخبري أحداً، إيه؟
لا عليك، لن أخبر "إليزابت"
قصدت "هيتش"
"آلما"...
لا يمكننا أن نكون جميعاً عباقرة
لديك موهبة رائعة
في النهاية، نريده أن يقرأ السيناريو بذهن منفتح، أليس كذلك؟
أنا مكانك لا أقلق بهذا الشأن، "ويت"
حضرة العمدة، أرجوك، إني قلقة
قال "أربوغاست" سيتصل حالما يكلم سيدة "بايتز"
كان ذلك البارحة
"نورمن" ليس متزوجاً
قال أنها كانت والدته
هل رأى مخبرك والدة "نورمن" في النزل؟
في نافذة الطابق العلوي
إتصل بي بالهاتف بعد أن نادته
آنستي، أظن مخبرك شرب كأساً أكثر من اللازم
ماتت السيدة "بايتز" متسممة بالإستركنين
منذ أكثر من 10 سنوات
أنت متأكد؟
كانت جثتها تضرب إلى السواد والزرقة...
هذا مقطعي المفضل
أقفل الباب...
وأتجاهل كل الناس
ألا تشعر بالوحدة هنا؟
يمكنني دائماً أن أكلم والدتي
إفتح الباب! شرطة!
هذا غريب
رباه، أظننا وجدنا مخبأه!
هذه غرفة والدتي
لا يمكنكم الدخول!
لا تدخلوا إلى غرفة والدتي!
"هيتش"!
إذن، ما الحكم؟
لنقل باختصار أنه لم يكن جيداً
سحقاً له!
فات الآوان على "بارامونت" لتتراجع مهما قال "بلابان"
أتعرف؟ الخيار الآخر سيكون بتقسيمه إلى حلقتين للتلفاز
نظراً لميزانية وإسم "هيتشكوك"، لدينا فرصة لتجنب الخسارة
إسمع، جعلت من "جيمي ستيوارت" مليونيراً في "ونشستر 73"
وكان فيلماً تافهاً. أقله شاهدت كل فيلمك
والأهم من ذلك...
ما رأي "آلما"؟
- خشيت أن تلوم نفسك - لا أتكلم عن الملامة
"لي"، كيف تخطط وأنت في حيرة من أمرك؟
يجب أن يكون "ويت" قد أمتعه أن يكتب لـ"كولبرت"
كيف كان الشاطىء؟
بارداً وتعيساً
مثل وجه "بارني بلابان"
- الوداع - الوداع
مسكين "ويت"
لا يساوي فتيلاً عندما لا يعمل معك
ولا أنا كذلك
لم أنجح بالفيلم هذه المرة
ما يزال قابعاً في العلب
رافضاً أن يخرج إلى الحياة
ليس هناك تعبير آخر له، أليس كذلك؟
ولد ميتاً
لقد خذلتك، حبيبتي
تستحقين ما هو أفضل
يحسن بي أن أعلف "جفري" و"ستانلي"
تعالي يا كلابي
تعالي
كلاب طيبة
لا أحتمل رؤيتنا ونحن نرثو لذاتنا
هذه القصة المضجرة تقليد "هيتشكوك"
التي كنت أساعد "ويت" فيها، قد انتهت
أتعرف؟ هناك حل واحد لكل هذا
أن نعود للعمل معاً
بالواقع، أحب أن أعيش في هذا البيت
لذا أقترح لصالح الجميع أن نبدأ بتعويم فيلم "المهووس"
قد لا تكون الرجل الأسهل للتعايش معه
لكنك تجيد إعداد فيلم أحسن من كل من أعرفهم
ما عداك
في اللقطة الثانية، الإضاءة أفضل على اليدين
لا تعد إلى "جانيت" إلا متى انطلقت السيارة
إقطعي المشهد قبلاً
أيها الشقي. لديك مشهد عري هنا
كان لديها نهدان كبيران. كان تحدياً أن لا نظهرهما
سيتوجب حذف الست أو السبع صور حيث تطرف بعينيها وهي ميتة
"آلما"، راجعنا الفيلم ألف مرة
لم تطرف بعينيها
كيف الحال؟
روعة
يقول الجميع أنه الجحيم
قطعاً لا
لا أريد موسيقى في مشهد الجريمة تحت الدوش
لكن ما تحدثنا فيه "آلما" وأنا سيكون رائعاً
"برني"، هذا ليس "الدوار". ليس فيلم حب!
يجب أن تتكلم الصور عن نفسها
لا يمكنك أن ترعب بمجرد الصراخ "بووه"
حسناً، إفعلي هذا. أنت الخبيرة
"هيتش"، يجب أن تستبق ذلك. تراجع قليلاً!
الحمد لله، لدينا "سندريلا" بقدمين كبيرتين للأعياد
لدى "برنارد" موسيقى رائعة. إسمع
ما رأيك؟
أظنني لن أستحم بعد الآن
"هيتش"؟
فيه تقدم
رأيت بوضوح ضربات السكين والعري
ما تظن أنك رأيته هو مجرد نتاج قوة إيحائية
أؤكد لك، متى شاهدت النسخة النهائية
بموسيقى السيد "هرمن" الشعرية
ليست الموسيقى الشعرية التي ستغير رأيي
نرفض منحك حق عرض الفيلم
"جفري"، أتسمح لي بكلمة على انفراد؟
شكراً
إسمع...
عندي لك عرض متواضع
إن قبلت مشهد الحمام كما هو
سأعيد تصوير المشهد الغرامي من البداية
وفقاً لمواصفاتك بالضبط
بالواقع، سيكون إشرافك الشخصي
مرحباً به على خشبة التصوير
وفقاً لمواصفاتي؟
طبعاً يا عزيزي
فقط لو يدرك الجمهور
العمل المضني الذي تبذله لتسليتهم
بينما تحميهم من القذارة والبذاءة...
لم يكف عن مضايقتك منذ البداية
تدعوه إلى خشبة التصوير ولا يأتي
ماذا قلت له؟
أنني أحترمه كثيراً
سيداتي، سادتي، الفيلم انتهى!
ألف شكر لكم
شكراً، "جون". شكراً، "جانيت"
كنت أظننا سنعيد المشهد
التمثيلية انتهت
شكراً
أرأيت؟ لم أكن وحشاً، أليس كذلك؟
أبداً
وعساني كنت مخلصة للقضية
جديرة بجائزة "القلب القرمزي"
أرجو أن لا تمانعي
قلت للسيدة "بايتز" ان بإمكانها استعمال مقصورتك
هذا ممتاز. ممتاز
أجل
شكراً
حصلنا على تأشيرة العرض من مكتب "شرلوك"
علينا الآن أن نسوق الحملان إلى المسلخ
أكدت "بارامونت" أنهم لن يوزعوا الفيلم إلا على صالتين، كما كنا نتوقع
وبدون عرض أول
إن لم يلق استحسان المشاهدين، قضي علينا
إذن هيا إلى العمل
"بيغي"، دوني هذا
سنحرر كتيباً حول كيفية بيع "المهووس"
تعليماتي الأولى إلى أصحاب الصالات
إستخدام حرس "بنكرتون" لتطبيق سياستنا حول الدخول الإستثنائي
- قد نواجه أعمال شغب الليلة - لأن "المهووس" مرعب وفريد
سيساعدكم الحرس في التعامل مع المشاهدين المذعورين
علقوا ساعاتنا الخاصة
لتذكير الجمهور بمواعيد "المهووس"
أوصي مدير هذه الصالة الجميلة
بعدم السماح بدخول أي شخص إلى الصالة
متى بدأ عرض "المهووس"
بحال تحامقتم وحاولتم الدخول
من مدخل جانبي، سلم الحريق أو كوة السقف
سنخرجكم بالقوة
كن أكثر مزحاً، حبيبي
لتعزيز تاثير الصدمة
والتشويق في "المهووس"
بعيد كلمة "النهاية"
ننصحكم بشدة بإسدال الستارة على الشاشة
لمدة 30 ثانية
بهذه الطريقة
الرعب في "المهووس" سيبقى مطبوعاً
في عقل وقلب جمهوركم
مع تحياتي المخلصة
"آلفريد هتشكوك"
أقله، يوجد أناس هنا، "هيتش"
حجزنا لكما مقاعد
حسناً، تقدميني
- أنت متأكد؟ - سألحق بك
سأتأكد من بكرات الفيلم
حسناً. سنحتفظ لك بمقعد
عظيم، هيا
من هنا، سيد "هيتشكوك"
كلمت الآن "بلابان". قال: "تهانينا...
إنتصار مستحق عن جدارة، كما كنا نتوقع"
"كما كنا نتوقع"
إذن، يمكنني أن آخذ عطلة الأسبوع؟
أجل، عزيزتي، وألف شكر
أين "آلما"؟
هيا
"آلما"، تعالي
حبيبي، قد يكون هذا أكبر نجاح في مهنتك
بل مستقبلنا
أتعرفين، "آلما"...
لن أجد أبداً شقراء "هيتشكوكية"
بجمالك
أنتظر منذ 30 سنة لأسمع منك هذا الكلام
ولهذا، عزيزتي، يدعونني...
"سيد التشويق"
وهكذا أعزائي المشاهدين
تبين أن "المهووس" هو من أكبر إنجازاتي
وأمكننا "آلما" وأنا أن نحتفظ بالبيت
والحوض
لكن تعرفون ما يقولون في "هوليوود"
"يقاس نجاحك بنجاح فيلمك الأخير"
وعليه، لو سمحتم، سأنطلق منذ الآن
لأبدأ أبحاثي المضنية لمشروعي المقبل
للأسف، أجد نفسي مرة أخرى
أفتقر للوحي
ولكني...
لا أيأس من أن يتراءى لي شيء
طاب مساؤكم
أخرج "آلفريد هيتشكوك" 6 أفلام بعد "المهووس"
لم ينجح أي منها في أن يخسف نجاحه السابق
لم يفز بالأوسكار
لكن في 1979، "معهد الفيلم الأميركي" كرمه
بجائزة على مجموعة أعماله
وعندما قبلها، قال:
أشارك الجائزة كما شاركتها حياتي، مع "آلما"
ترجمة: تيترا سبوت - بيروت