الهدف!
سانتياغو.
احضر اشياءك.
بسرعة.
ماذا تنتظر؟
لا تتحركوا.
ابقوا مكانكم.
هذه دورية تفتيش حدود الولايات المتحدة.
ابقوا مكانكم.
سانتياغو.
اترك الكرة.
اترك الكرة السخيفة. هيا، تحرك.
هذه دورية تفتيش حدود الولايات المتحدة.
لوس انجلوس، بعد عشر سنوات
سانتياغو.
توقف عن التلكؤ.
واستمر في تعبأة الشاحنة.
حالاً.
إنه وسيم جداً.
سانتياغو، أين كنت؟
لقد سددوا هدفاً واحداً. واحداً فقط؟ كيف حال نظامك الغذائي؟
ماذا تفعل؟ لا أريد أن يتأذى أحد. أنت لا تلبس سنادات لعظمة الساق. اخرج.
إلى اللقاء.
كيف كانت المباراة؟ هل لعبت بشكل جيد؟
لقد فزنا بـ 2-4. وأحرزت أنا بعضها. كان يجب أن نحصل على هدف آخر.
بالإسبانية.
ما هي قصة أبي؟
يريد أن يشتري شاحنة لنفسه.
لماذا؟ حتى يعمل لنفسه.
مونيز وإبنه، صحيح؟
هذا ما يخطط له لمستقبلنا؟
هناك دائماً خطة باء. وما هي ؟
الحلم الأمريكي. أن نربح اليانصيب.
ماذا حصل؟ إنه يريد الكثير.
يا خسارة!
يجب أن تأكل شيئاً ما.
مرحباً يا رئيس. لقد عملت كمسري باص لستة اشهر؟ لماذا لا يمكنني أن أعمل نادلاً؟
هذا المطعم الصيني. أنت لست صينياً.
هذا لا يهم؟ هذه أمريكا. نحن امريكان.
ألديك بطاقة خضراء؟ لو كان لدي واحدة، أكنت سأعمل نادلاً؟
لا. أنك ليس صينياً.
تومي. إبق في موقعك.
يجب أن تكون في الجناح.
إنها ليست بطولة الدوري. إنه في السابعة.
يجب أن يتعلم منذ الصغر يا فال.
بصراحة، لا أظن أن توم يحب كرة القدم.
هذا ...
انطلق.
انتبه. هيا يا توم.
شكراً.
إنه لاعب جيد. نعم، إنه كذلك.
هل علمته كيف يقوم بذلك؟ علمه الله ذلك.
إنه يتحرك بشكل خاطئ. هناك خلل ما في توازنه.
فهو لا ينظر للأعلى بما فيه الكفاية. ولا يرفع قدميه عالياً كفاية.
هذا ما يظنه بقية الفريق أيضاً.
ثم يحصل هذا.
أحسنت يا بني.
هل تلعب بشكل محترف؟
حسناً، الفرق المحترفة تختار طلاب الجامعات، ونحن لم نذهب للجامعات.
متى مباراتك التالية؟ يوم السبت.
هناك شخص تعرفت إليه في الطائرة في طريقي إلى هنا.
أريده أن يراك وأنت تلعب. إنه وكيل رياضيين.
أنا جاد. أظن أنك تستحق ذلك يا بني.
لا اساءة، ولكن عليّ أن اعود للعمل.
كنت ألعب الكرة في يوم ما.
صحيح؟ أين؟ في انجلترا.
وكنت أعمل باحثا عن المواهب الجديدة. فأنا أعرف ماذا أقول.
في انجلترا؟ ما أسمك؟
سانتياغو مونيز. جلن فوي.
سأراك يوم السبت يا سانتياغو.
يا رجل.
نجوم السينما لديهم وكلاء.
وماذا من المفترض أن يفعل لك الوكيل؟
أتعلم شيئا ما؟ فتاك جيد جداً. يمكنه أن يكون نجماً.
ألا تفهم؟
هناك نوعان من الناس في هذا العالم.
الناس الذين يعيشون في بيوت ضخمة، والناس الذين مثلنا.
الذين يقصون عشب بيوتهم، ويغسلون لهم سياراتهم.
هذا يمكن أن يتغير إن اصبحت أنا لاعبا محترفاً.
ماذا تقول؟
أنت تلعب في الحديقة العامة مع بعض الشباب الذين يعملون في مغسلة السيارات.
لا أدري. تتعرف إلى هذا الشخص، وتظن أن كل شيء سيتغير. للأفضل.
أعلم كيف أجعل الأمور أفضل.
سنشتري شاحنة. ونحسن من وضع عملنا.
وكل شيء آخر هو هراء.
المزيد من البيرة.
البيسبول، التنس، كرة القدم، كرة السلة. كل هذه متوفرة بالضغط على زر.
استمتعوا بحماس المباراة وأنتم مرتاحون في بيوتكم.
باري، هل هذا وقت ملائم؟ لا وقت أفضل من الآن.
إذن هو فتى مكسيكي من حارة الإسبان.
لقد اذهلني. وكما تعلم، فأنا لا انذهل بسهولة.
آخر مرة شاهدت احدا مثله كان يدعى جيرمين ديفو.
أفضل ألا اتحدث بذلك يا جلن. إنه يلعب عصر يوم السبت.
في كلية ما في البلدة.
أخبرني أين هي، وسأكون هناك 110%.
يسرني سماع ذلك. أوه، عليّ الإجابة عن هذا الآن.
متع نفسك وكّل من طعام الحفلة هذا.
ربما لا يقدمون الساشيمي في جيتسهيد، أليس كذلك يا صديقي؟
إلى اللقاء. نعم، احسنت.
اترغب ببعض الساشيمي؟ أنا في لوس انجلوس.
هيا يا سانتياغو.
تراجع.
فال، دعيني استعمل هاتفك.
نعم.
جلن. صديقي.
أنا لست مغفلاً، فأنا لم أنسَ. لا.
أنا في اجتماع عمل يا صديقي. كنت في اجتماع طوال الصباح.
اسمع، اصنع لي معروفاً. أيمكنك أن ترسل لي شريطاً لفتاك؟
جلن ...
اللعنة.
هدف. نعم.
نعم، هيا بنا.
مرحباً يا جدتي.
لعبت بشكل جيد، احسنت يا بني.
شكراً لك. هذا أخي الصغير.
مرحباً. وهذه جدتي.
هذه ابنتي فال.
إذن أنت الوكيل؟
لا. هذا الرجل الذي رتب للوكيل لكي يحضر.
ولكنه لم يحضر. إنه .... مشغول جداً.
هل سيأتي إلى المباراة التالية؟
لا، لا أظن أنه سيتمكن من ذلك.
سيعود إلى انجلترا غداً. وكذلك أنا.
انظر إلى هذا. ربما الرجل العجوز كان محقاً.
إذا تجرأت أن تحلم، سوف تتدمر.
شكراً على كل حال.
مرحباً. من هذا؟ هذا جلن فوي.
وهل أعرفك يا سيد فوي؟
كنت أحد الذين يبحثون عن المواهب الجديدة عندما تسلمت أنت.
ثم فصلتني من العمل. أنت الذي استحدث النطام الجديد. وأنا لست حاقداً عليك بسبب ذلك.
صحيح؟ إذن لماذا تتصل بي الساعة 3:30 صباحاً؟
آسف. أنا في كاليفورنيا.
وشاهدت لاعباً شاباً. وأظن أن لديه موهبة مدهشة.
مع من يلعب حالياً؟ في الفرق المحلية. لا شيء جدي.
النقطة هي، سأطيرغداً إلى بلادي وأريدك أن تعدني بشيء ما.
إذا جاءك إلى البيت، هل ستراه؟
تريدني أن أعدك بذلك؟ نعم.
اختبره في الفريق. هذا كل ما اطلبه منك.
وإذا قلت نعم، أيمكنني العودة للنوم؟
نعم يا سيد دورنهيلم.
إذن نعم يا سيد فوي.
كيف حالك؟ بخير، شكراً لك. لماذا أنت هنا؟
اخبرني مدربك أين أجدك.
من هذا؟
الرجل الانجليزي الذي شاهدني ألعب الكرة.
إذا تمكنت من الذهاب لإنجلترا، فسيمنحك فريق نيوكاستل يونايتد فرصة التجربة.
نيوكاسل يونايتد؟ هذا نادٍ كبير. نادٍ كبير جداً.
ما هذا الهراء؟
تظن أنك ستلعب كرة القدم في انجلترا؟
يظن أنني ماهر.
لماذا تملأ رأسه بهذه الأفكار؟
من تظن نفسك؟
وأنت. لماذا لا تبقي قدميك على الأرض بدل أن تترك رأسك يطير في السماء؟
ما تطلبه منه هو أمر كبير.
فهو من المفترض أن يطير إلى الجهة الأخرى من العالم لمجرد أنك تقول ذلك؟
لقد وعدني مدير النادي. سوف يمنحه فرصة تجربة. والباقي يعتمد عليه.
أنظر في عيني وأجبني. جدتي.
أيمكن لسانتي أن ينجح باعتباره لاعبا محترفاً؟
أظن أنه يستطيع ذلك.
أبي. علينا أن نغادر. إذا كانت الطريق السريع مزدحماً، ستفوتك الطائرة.
هذه هي بطاقتي، وعليها جميع ارقامي.
فكر بالأمر. واتصل بي.
يسرني التعرف إليك.
سرني التعرف إليك.
هل هذا كافٍ؟
ما هو الكافي؟ الجميع يعلم أنك تحتفظ بالمال في الحذاء.
هل ستذهب إذن؟
تظن جدتي أنه عليّ الذهاب. وماذا يظن والدك؟
لم أسأله بعد.
كم تبعد انجلترا؟
الآن؟
دولار، بعيدة جداً.
ارجع للنوم.
الآن.
هناك؟
شكراً لك.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك يا أبي؟
لقد دفعت 4,500 دولار للشاحنة.
وأخذت 1,200 من فلوسك.
ولكني سأعطيك ملكية نصف العمل. وهذا اتفاق منصف.
لقد سرقت ذلك المال. انت إبق خارج الأمر.
وكنت تعرف لم هي تلك الفلوس.
كان سيكون لدي المال الكافي بعد اسبوعين. من أجل ماذا؟
لتلاحق حلماً سخيفاً؟
لاعب كرة قدم كبير في انجلترا. هيا، هذا هراء.
وعندما تفشل، كيف ستعود إلى هنا من دون اوراق ثبوتية؟
لدي فرصة واحدة، وتظن بأنه عليّ أن اتخلى عنها مقابل ما تفعل أنت؟
ما أفعله هو أن اعتني بعائلتي.
في المكسيك، كنت أعمل في البناء. وفي الليل، أنظف بيوت الدعارة.
ولكنني ادخرت المال الكافي لنأتي إلى امريكا.
وعندما تركتنا أمك، أنا من ابقى هذه العائلة معاً.
أتركها خارج هذا الأمر. وأنا أكسب كفاية لهذا البيت.
والآن لدينا عملنا الخاص.
هكذا تتحسن الأمور. هكذا تقدر حياة الرجل.
إنها حياتك.
وليست حياتي.
غافين.
سيداتي وسادتي، هذا يوم جيد للنادي.
غافين لاعب موهوب جداً
وسينسجم مع المجموعة بشكل جيد جداً هنا في حديقة سانت جيمس.
وأنا سعيد جداً أن أقدم له .... هذا.
تحاول أن تفوز بالدوري يا اريك،
ما هي اهدافك المعقولة حتى نهاية الموسم؟
الإنتهاء ضمن اول اربعة فرق، والتأهل لأوروبا. وهذا أمر مهم جداً لنادٍ مثل هذا.
ولعمل ذلك، يجب أن تحرز عددا كبيرا من الأهداف في المباريات التالية.
أنظر، واجه النادي بعض المشاكل مؤخراً.
ولكن ...
أنا هنا الآن.
وأنا لست هنا من أجل المال أو الشهرة أو أي من هذه الأشياء.
أحب أن افوز بالمباريات.
إذن أكبر عدد ممكن من الأهداف لن يكون مشكلة.
صحيح يا رئيس؟
أين والدك؟ ذهب ليحضر قطعة للشاحنة.
جيد.
ليس عليه أن يسمع هذا.
هذه تذكرة قطار إلى سان دييغو.
وتذكرة باص إلى مكسيكو سيتي.
مكسيكو سيتي؟
نعم.
لا يمكنك الطيران إلى لندن من لوس انجلوس.
فأنت لست قانونياً.
هذه تذكرتك.
تاريخها بعد اسبوع من اليوم.
جدتي، كيف دفعت ثمن هذه؟
لقد عملت طوال حياتي. لدي مدخرات.
ماذا بعت؟
ماذا رهنت؟
أشياء قديمة، من الماضي.
هل سأحصل الآن على غرفة لنفسي؟
تعال هنا.
من سيساعدك في وظائفك الدراسية؟ لن تقوم بذلك.
بل سيحضرها بنفسه.
خذ حماماً قبل أن تغادر. فرائحتك سيئة جداً.
هل سأغادر الليلة. بالتأكيد.
قبل أن يصل أبوك للبيت.
عندما تركتنا أمك،
وعدت الله بأنني سأفعل أي شيء لأساعدكما يا ولدي على تحقيق احلامكما.
وأنت تستحق هذه الفرصة.
خذها.
هدف زيارتك؟ المعذرة؟
العمل أم الاستجمام؟ العمل.
أنا ألعب الفوتبول. كرة القدم.
أرجو ذلك. مع فريق نيوكاسل يونايتد.
لحظة واحدة.
هذا الشاب يريد أن يلعب مع فريقك يا سيد هندرسون.
نيوكاسل؟
نعم يا سيدي.
تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
جلن. الهاتف.
مرحباً.
من؟
سانتياغو.
أنت في انجلترا؟ أين؟ في مكان ما في لندن.
إذن، جلن ....
كيف أصل إلى نيوكاسل؟
مرحباً. كيف حالك؟
لماذا لم تتصل بي من لوس انجلوس؟ لتعلمني بأنك قادم؟
هل وجودي هنا مرحب به؟ كل شيء بخير.
ولكنك فاجأتني بعض الشيء، هذا كل ما في الأمر.
من الأفضل أن تقيم معي إلى أن تستقر.
حسناً. أهلاً بك في التون.
ما هذا؟ حيث يعيش الجورديون.
ومن هم الجورديون؟ الذين يعيشون في التون.
هناك الكثير لتتعلمه يا ولدي العزيز.
تعني التونز، مثل الصور المتحركة؟ مثل الأرنب باغز؟
شكراً لك.
هل تعيش هنا لوحدك؟ نعم.
حسناً، لقد تعرفت إلى ابنتي.
هل لديك زوجة؟ لقد توفيت قبل سنتين، بالسرطان.
أنا آسف.
جدتي ...
لقد ارسلت لك هذه.
إنها ...
إنها لديها منذ أن كانت فتاة صغيرة.
أنا لست كاثوليكياً متديناً.
إنها تظن أنك رجل جيد، لذلك ...
عشاؤك جاهز.
ظننت أنك تعمل في مجال كرة القدم.
ليس بعد. لقد انتهيت من ذلك منذ زمن، مثل بعض هذه السيارات.
هل تصلحها؟ أنا اصلحها، وأعيدها للعمل.
لن يكون هناك أحد في النادي قبل الساعة العاشرة.
لماذا لا تحضر شيئاً لتأكله؟ بعض الفطور.
نعم. ألديك نقود؟
لا. ولكنني بخير.
لا، لا يمكنني ذلك. الأمر بخير.
خذ ذلك. واتجه يميناً.
ليس بعد ذلك.
انظر يا صديقي، راقب الكرة.
أوه، لا.
أنت يا سيد، أيمكنك أن تعيد لنا الكرة؟
هذا جيد. نعم، اذا كنت تعمل في سيرك.
لقد انتهيت. آسف، خذ.
سمعت أن بعض اللاعبين لديهم مشكلة مع غافين هاريس. لا يحبون طريقته في التصرف.
ثلاثة نوادي خلال خمس سنوات تعطيك فكرة ما.
أظن أنه لاعب أفضل داخل الملعب.
إذا كان في مزاج جيد، يكون لطيفاً جداً. نعم، هذا صحيح.
إلامَ تنظر؟
آسف، ولكنكم تتحدثون عن السوكر، أليس كذلك؟
لا. كرة القدم.
اوه، نعم. هذا كل ما نتحدث فيه عادة.
من أين أنت؟ لوس انجلوس.
أوه، حقاً؟ هل تعرف شارليز ثيرون؟ إنها ممتازة.
وماذا تفعل هنا؟ جئت لتجربة حظي مع نيوكاسل يونايتد.
تجربة؟ يا سلام. هل أنت جاد يا فتى؟
نعم. ربما اليوم، في الحقيقة.
أتريد أن تأكل بعضا من هذه الفطيرة يا بني.
ممَ هي مصنوعة بالضبط؟ لا تريد أن تعرف.
كرة القدم ديانة هنا. لندن فيها الكثير من الفرق، كما في منتصف البلاد.
في مانشيستر اثنان، وليفربول اثنان، وجلاسكو اثنان.
وهنا، فقط فريق التون.
ها هو ذا.
هل هذا هو المدير؟ ايريك دورنهيلم، السيد دورنهيلم.
يمكن أن يكون مخيفاً. انظر في عينيه.
لا أظن أن نظراتي ستحدث أي فرق. بل ستكون قدماي.
سيد دورنهيلم، المعذرة. جلن فوي.
هذا هو الشاب الذي حدثتك بشأنه.
مرحباً. من لوس انجلوس. سانتياغو مونيز.
متى كان ذلك؟
اتصلت بك في منتصف الليل. ووعدت بأن تمنحه فرصة تجريب.
نعم. دقيقة واحدة من فضلك.
اتعجبك؟ تقوم بحركة سحرية بالقبعة. خذها.
أنا متأكد أنه لديك ساعة، وأنا متأكد أنها ثمينة جداً.
ما هو الوقت؟
آسف يا سيدي. كنت اوقع قميصاً لفتى مريض في مستشفى.
من المفروض أن يكون لدى قسم العلاقات العامة كاميرا. فهذه فرصة رائعة.
هذا هراء. هناك ستة صحفيين في الداخل، ينتظرون منذ 15 دقيقة.
ادخل إلى هناك.
واليوم تتدرب مع الاحتياطيين.
أين تلعب؟ في لوس انجلوس.
عنيت الموقع.
في فريقي، العب عادة في المقدمة، ولكنني أفضل الوسط.
بهذه الطريقة، أرى الكرة بشكل اوضح.
خذه إلى ساحة التدريب. لنر ماذا لديه.
سأفعل. شكراً جزيلاً لك.
سألحق بك.
آه، أنت هناك. كيف شعورك يا بني؟
بخير. جيد. مال بريثوايت. مدرب الفريق.
أنا صديق لجلن منذ كان يلعب هنا، لذلك أنا في صفك.
هل أنت بخير؟ شكراً لك، سيدي.
أنا لست سيداً، أنا مدرب.
السيد هو المدير. وهو من سيراقبك اليوم، هل أنت مستعد؟
نعم. جيد، هيا بنا.
هيا. ستكون بخير.
بني.
أريدك في منتصف الملعب، يميناً، حسناً؟
هل تعرف من هو غافين؟ لا.
إلعب وراءه هناك. ذلك هو الشاب، حسناً؟
اخرج ايدي من الملعب. ايدي، اخرج من الملعب.
حسناً يا صديقي. تبادلا المكان. قدم أفضل ما لديك.
يا مال. من هو هذا الجديد؟
إنه من المكسيك. كن لطيفاً معه يا بني.
نعم، سأعتني به.
كيف حالك يا مال؟ كيف حالك يا بوبي؟
فراني، ادخل الفتى إلى اللعبة.
ماذا؟ تحدث بصوت اعلى من فضلك. أوه، هيا.
هنا.
دعني أتصل بك ثانية.
دع الفتى يأخذها.
هيا. جرب.
اصطفوا. كم واحدا؟
الوداع يا صديقي.
سانتياغو، خذ حماماً.
لا أدري يا جلن.
قدماي لم تفعلا ما طلبه منهما عقلي.
سألعب بشكل افضل غداً. أعدك بذلك.
لن يكون هناك غداً.
ادخل إلى السيارة.
أتدري، يظن أبي أن للناس مكانا في الحياة.
أنت تعمل، وتطعم عائلتك.
ثم تموت.
ومن السخف أن يفكر المرء أن الحياة غير ذلك.
المعذرة .... لقد تحدثت مع الشخص الذي على الباب.
قال بأنه يمكنني الدخول والبحث عن شخص. ولن يستغرق ذلك كثيراً.
سيد دورنهيلم. جلن فوي، التقيتك في الصباح.
أنا آسف لمقاطعة اعمالكم. هل فاتتني كل الخطابات المملة؟
أنا سأقدم واحدا منها. وهذه المقاطعة غير مرحب بها.
لو اجبت على مكالماتي، لما جئت إلى هنا.
ماذا تريد؟ ذلك الفتى، سانتياغو مونيز ...
اترغب بالجلوس هنا؟ شكراً لك.
لقد ترعرع في وضع فقير وسيئ
وكل ما لديه هو قدراته في كرة القدم.
لقد سافر أكثر من 6,000 ميل بناءً على طلبي.
وهو متعب جداً. ومتوتر.
لم يرَ الطين من قبل في حياته، وتضعه في ملعب مثل هذا.
ثم تقضي طوال الوقت تتحدث في تلفونك النقال.
رأيته يسقط على الأرض معظم الوقت. ولكن كان هناك لحظات سحرية ايضاً.
عندما أخذ الكرة وهي مرتدة، غافل ماغاوان، وسدد هدفاً.
لقد شاهدت ذلك.
هذا يبدو جيداً. سمعت أنه مطعم جيد هنا.
عندما كنت اعمل باحثاً عن المواهب، كنت اقضي وقتي في الأيام الماطرة والطينية،
أراقب الشباب يتدافعون في الملعب،
ولكن من وقت لآخر يكون هناك واحد يلعب بشكل جيد وينعش الروح.
مثل ذلك الفتى.
أعطه شهراً فقط.
جلن يعتزل
هل وجدت كل امجادي من الماضي؟
لقد كنت أبحث فقط.
لقد صنعت زوجتي دفتر المقصوصات هذا.
لم تخبرني بأنك كنت لاعب دوري كبيراً.
نعم. ولكن ليس لفترة طويلة كما كنت ارغب.
لماذا؟ اصبت خلال اللعب. اصابة في الركبة.
أنظر إلى هذه. السراويل كانت اقصر، والشعر اطول.
ولم نكن نكسب 8 ملايين جنيه في السنة ايضاً.
ولكنكم ما زلتم ابطالاً.
لاعبو كرة القدم كانوا دائماً ابطالاً، حتى في أيام أبي، يكسبون 8 جنيهات،
ويعملون في نفس الوقت في مناجم الفحم.
ها أنت ذا. لا يمكنني أن اقبل ذلك. إنه مميز جداً.
أنا لا اعطيه لك. جربه فقط.
أريد أن أرى كيف تبدو في الأبيض والأسود.
وما هو الهدف؟
حسناً، لديك شهر كفترة تجريبية.
من الأفضل أن تتصل بجدتك ثانية.
اسمعوا يا جماعة. هذا سانتياغو مونيز. وهو من المكسيك.
لوس انجلوس. هذا لا يهم.
قبل نهاية هذا اليوم، اريدكم أن تدعوه يعرف من تكونون.
حسناً، هيا بنا للعمل.
هيا يا سانتياغو.
سانتي، لقد زرت المكسيك. هل اعجبتك؟
شعرت بالخوف لأسبوع.
يوما ما يا بني.
ولكن ليس اليوم، هيا بنا، تحرك.
شكراً لك.
ايمكنك الجلوس من فضلك؟
ربما كان هذا عالياً بعض الشيء. ولم ذلك؟
لأنك قريبة جداً ورائحتك لطيفة.
هذا طبيعي.
هل أنت طبيبة النادي؟ لا، أنا الممرضة. سيفحصك الطبيب قريبا.
هل ملأت الأوراق؟ نعم.
هناك بعض الكلمات التي لم افهمها.
حسناً، مثل ماذا؟
مثل هذه هنا.
هذه "كارديوفاسكيولار" وتعني "مشاكل القلب".
لا.
وماذا بالنسبة لهذه؟
ريسبيراتوري" ألديك أي مشاكل في الرئتين أو التنفس؟
هل لديك مشاكل؟
اتريد أن تقف على الميزان؟
حسناً.
ما اسمك؟ الممرضة هارميسون.
أعني اسمك الأول. ليس عليك أن تعرف ذلك.
وليس عليك أن تعرف أين أعيش، أو برجي،
أو ماذا أفعل ليلة السبت.
يجب أن آخذ عينة دم. أوه، حقاً؟ لا أحب الإبر.
ولكن لديك وشم، أم أن هذا طبعة تُمحى بسهولة؟
هذا شأن يتعلق بالعصابات. كنت في عصابة؟
لم يعد الأمر كذلك.
هناك ثلاث طرق للخروج من العصابة، إما أن تقتل، أو تسجن، أو ...
في حالتي، لدي جدة تعقّل بعض الشيء.
آسف أيها الشاب الصلب.
ما هي مشكلتك؟ أية مشكلة؟
هيا. تجاهله. إنه سخيف.
اذهب من هنا. يضحك عليك يا صديقي.
إنه رأس قفل يا صديقي. إنسَ امره.
رأس قفل؟ هيا. دعنا نذهب للعب.
كم أعطوك؟ شهراً.
هذا ليس وقتاً طويلاً. حصلت على ستة اشهر على الأقل.
كنت مع فريق ترانمير روفرز قبل أن القدوم إلى هنا.
سجلوني من المدرسة عندما كنت في الـ 14 عاما.
كيف تسير الأمور؟ ما زال الوقت مبكراً لنعرف.
هذا غافين هاريس. لقد تعاقدوا معه مقابل 8 ملايين جنيه.
تتعشى مع رئيس العصابة اليوم يا جيمي؟
هيو ماغاوان 33.
إلا إذا كسر كل لاعب وسط رجله، لن يلعب مع الفريق الأول ثانية.
لماذا هو غاضب جداً مني؟ أنت الفتى الجديد.
ولديك شيء لم يكن لديه أبداً، الموهبة. الموهبة.
معظم اللاعبين، وأنا منهم، يلعبون داخل انفسهم.
يلعبون من خلال قوتهم حتى لا يظهروا ضعفهم.
اللاعبون العظام، لديهم موهبة، يخاطرون،
لأنهم .... لأنهم لا يظنون بأنها مخاطرة. اخلع معطفك.
رقم ثلاثة ادخل. ادخل المباراة.
حسناً.
وهم يتحكمون بالكرة، والكرة لا تتحكم بهم.
أنظر إلى هذا. سترتان وكرة. هذا كل ما نحتاج إليه.
هل انتهيت من تلك يا بني؟
نعم.
آسف.
ها أنت ذا.
اسمع، يمكنني أن أريك البلدة إذا كنت ترغب بذلك.
الليلة. يمكننا الذهاب لناد ليلي.
نادي بيفي. سنلتقي بعض النساء.
نعم. هل أحتاج إلى هوية أو ما شابه؟
هوية؟ بطاقة تعريف؟
نعم. كم يجب أن يكون عمرك حتى تتمكن من الشرب هنا؟
إحدى عشرة سنة.
مرحباً يا غافين.
إذا كنت ترغب في توقيعي، اكتب إلى النادي، أيها الدمية.
اسمع يا الفيس. أنا مع النادي أيضاً. أنا مع النادي أيضاً يا صديقي.
لم أرك من قبل أبداً.
أنا لا ألعب كثيراً.
يا ممرضة هارميسون.
مرحباً. أتريدين المجيء إلى هذا النادي معنا؟
لا. إنه مليئ بالمتملقين، ذلك المكان.
صحيح؟ إلى أين أنتما ذاهبتان؟ إلى نادي السبايجلاس.
ماذا رأيك؟ نعم.
ها نحن ذا.
نبيذ كاني، هذا نبيذ روخا. إنه من بلادك، أليس كذلك؟ أسبانيا.
لا، أنا من لوس انجلوس. وأنا من ميرزيسايد.
لوس انجلوس؟ وميرزيسايد؟ وماذا تفعلان هنا إذن؟
حسناً ... نحن نلعب مع فريق نيوكاسل.
أظنك أنك قلت أنه لا يسمح لللاعبين بالمجيء هنا.
اهدئي. فهما ليسا حتى ضمن الإحتياطيين.
ما دمت بعيداً عن التملق، يا عزيزي، سيكون لك فرصة معها.
أنا آسف. لا أدري ماذا يعني ذلك.
يعني ألا تتغير. لا تصبح شيئاً ليس أنت حقاً.
حسناً، لقد تغيرت حياتي بمجرد وجودي هنا،
لقد تربيت في بيت للبلدية ووالدي كان عاطلاً عن العمل وأمي مدمنة كحول.
التغير جيد بالنسبة لي.
أنا أتذكرك الآن.
أنت الشاب الذي لديه اصبع رجل. ماذا؟
كان لديك فطر خلف اصبع قدمك الكبير.
ماذا؟ هل عليك أن تذكري ذلك؟
اتبعه.
ابق معه.
تذكر ما قلته لك.
حسناً، مرر الكرة.
مررها.
لماذا لم تمرر الكرة؟
مال.
مونيز.
تعال إلى هنا.
يا شباب، تعالوا هنا. تجمعوا حولي.
ميل، اعطني خمس دقائق.
حسناً يا رئيس. شكراً لك.
عندما أقول انطلق، اريدك أن تركض بأسرع قدر ممكن باتجاه المرمى.
حسناً؟
انطلق.
ارجع.
ثانية. انطلق.
ماذا تعلمت؟
يمكنك أن تسدد هدفاً من منتصف المسافة. لا.
يمكن للكرة أن تنطلق بسرعة أكبر منك.
عليك أن تتعلم أن تمرر الكرة. أتفهم ذلك؟
نحن وحدة، ولسنا استعراضاً من شخص واحد.
الإسم الذي على مقدمة القميص، أهم من الإسم الذي خلفه. حسناً؟
هذا آخرعد تنازلي لفريق نيوكاسل يونايتد.
تبقى لهم ثلاث مباريات فقط هذا الموسم،
وللتأهل لدوري اوروبا وكل الغنائم التي يجلبها ذلك،
يجب أن يفوزوا بكل المباريات، ابتداءً من اليوم.
يا سلام.
ليس من السهل الفوز على تشيلسي أبداً.
فتدريبهم جيد، وخبرتهم جيدة. إنهم كذلك فعلاً.
المباراة، نعم.
أنا مع صديقة غافين. سأتصل بك لاحقاً.
يا شباب.
كيف يعقل هذا؟
مع كل محاولاتهم، لم يتمكن الفريق من خلق فرصة واحدة.
إنه متعب. نعم.
وبلعبه الرائع هذا، تحاشى أي اتصال مع الكرة.
ربما هو مصاب. لا. إنه سكران.
حسناً، اخرجه من الملعب. شولا.
هذا يبدو سيئا لفريق نيوكاسل. فآخر ما يحتاجونه هو لاعب آخر جريح.
فلديهم مجموعة كاملة من اللاعبين المصابين.
اخرج رقم عشرة يا صديقي. ضربات حرة بعيدة عن زوايا المرمى.
انتظروا لحظة. طلبوا من غافين هاريس أن يخرج.
ماذا؟ أنا؟
إنه سيُخرج غافين. ما الذي يفكر به؟
بماذا تفكر، أيها الألماني المغفل؟
وعملية تبادل لفريق نيوكاسل يونايتد.
ماذا تفعل؟ اجلس.
تبقى خمس دقائق من وقت المباراة. ولم يسددوا أية اهداف.
وتشيلسي ما زال مسيطرا على المباراة.
هدف. وأخيراً سددوا هدفاً.
وهذا باتريك كليفيرت.
عمت مساءً يا سيد دورنهيلم. تصبح على خير يا سيدي.
الاحتياطي للفريق النهائي
ماذا تفعل هنا؟ هل اصبت؟
لا. لدي اخبار رائعة. ماذا؟
لقد تمكنت من أن اكون ضمن الاحتياطي.
هذا رائع. ما زال هناك اسبوع على التجربة.
هذه المباراة حاسمة. إذا رآني المدير ألعب جيداً، فسوف يبقيني.
أنا متأكد أنه سيفعل.
هل تلعب مع نيوكاسل؟ نعم.
حسناً، وقع اسمك على هذا.
حسناً.
وسوف يتهافتون على توقيعك.
وهل يزعجك ذلك؟ هل هذه هي مشكلتك مع لاعبي كرة القدم؟
ليس لدي أية مشكلة مع كرة القدم. إنها الشهرة التي لدي مشكلة بها.
إنها خطأ والدي. كان عضواً في فرقة موسيقية والتي اشتهرت لفترة خمس دقائق.
مستحيل. هل سأعرفه؟ اشك بذلك. كان عمري ثلاث سنوات.
النقطة هي، بعض اللاعبين يذكرونني به.
في وقت ما يكونون لطفاء، وغير معقدين،
ثم يصبحون اغنياء مغفلين ويتركون عائلاتهم وراءهم.
أمي هي التي تركت والدي.
لماذا؟ ماذا حصل؟ أبي لا يتحدث عن الأمر ابداً.
كل ما اذكره هو غضبه وشربه للكحول.
لم يراني ألعب أبداً.
أنا أحب هذه الرياضة. أحب كرة القدم.
كل ليلة بعد المدرسة، وأيام الأحد بعد الكنيسة، كنت ألعب.
وكنت اتمنى أن تصبح كرة القدم كل حياتي.
ولماذا كان عليك أن تأتي من آخر العالم لتحقق حلمك؟
للإجابة على هذا السؤال، يجب أن تسألي القديسين.
لماذا لا تخبريه يا جدتي؟
تخبرني بماذا؟
اتصل بنا سانتياغو.
وهو يبدو سعيداً جداً.
اخبريه عن المباراة.
وهو يلعب ليلة الغد ضمن الفريق الاحتياطي.
وذلك بعد ثلاثة اسابيع فقط، هذا رائع، لا؟
لقد غادر مثل اللص، من دون أن يقول وداعاً.
لماذا أهتم بشأنه؟
ارفعوا رؤوسكم. اجلسوا. وانتبهوا.
المدير غير راضٍ عن النتائج حتى الآن، علينا تحسين الأداء،
سانتياغو، أريدك في الميمنة.
تابع الرقم ثمانية. إنه ينزلق بسهولة.
سأترجم ذلك لك لاحقاً. جيمي.
أريدك أن تلعب خلف المهاجمين الإثنين.
وتذكروا، لا تدعوهم يشعرونكم بالتوتر خلال اللعب.
حسناً، هيا بنا.
دعونا نغلبهم يا اصدقاء.
هيا يا اولاد، دعونا نفوز عليهم.
مباراة الإحتياطي بين مانشستر يونايتد ونيوكاسل يونايتد
ما هذا؟
ماذا به؟
حسناً، دعنا نسترجعها منهم.
جاكي، هل أنت مستعد؟ سانتياغو، إلى مكانك.
أنت يا صديقي. اتريد بطاقة حمراء؟ يا لك من لاعب سيئ.
هل أنت بخير؟
أظن أن هذا كافٍ. أظن أنك محق.
حسناً.
اذهب وخذ حماماً مبكراً يا بني.
ماذا بك؟ هل اصبت؟
هل كنت سهراناً ليلة البارحة؟
هل هناك شيء تود أن تخبرني به يا بني؟
حسناً.
لا ادري يا سانتي.
أنا أعلم أن لديك المهارة.
ولكن ربما ليس لديك السرعة أو المثابرة على هذه اللعبة الانجليزية.
ربما أنت أفضل عندما تلعب في لوس انجلوس.
يجب أن ادعك تغادر يا بني.
نعم؟ هل تعيش روز هنا؟
روزي، هذا لك.
آه، يا الهي. أمي، أنا لست جاهزة.
هل أنت الشاب من لوس انجلوس؟
نعم. سانتياغو.
ستنزل بعد دقيقة. شكراً لك.
أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ لا، شكراً.
لقد ذهبت إلى هناك قبل سنوات، عندما كانت فرقة زوجي تجول هناك.
ونزلنا في فندق حياة في شارع سنست. كان يسمى فندق ريوت في تلك الأيام.
ألن تلتقي مع اصدقائك؟ ليس هناك داعٍ للسرعة.
يسرني التعرف إليك. يسرني التعرف إليك ايضاً يا سيدتي.
أنا أحب هذا الإسم. انطلقي.
ماذا بك؟ لقد كذبت عليك.
في الفحص الطبي.
لدي ربو. حسناً، هل اخبرتهم؟
لو اخبرتهم لما اعطوني الفرصة التجريبية.
إذن اخبرهم الآن. لقد فات الأوان.
لقد فصلوني من العمل.
أنا آسفة جداً.
جئت لأودعك.
هل ستغادر؟ غداً.
لماذا بهذه السرعة؟ مكاني ليس هنا لو لم انضم إلى الفريق.
يمكنك أن تجد فريقاً آخر.
أظن أنني كنت ....
أظن أنني كنت مغفلاً لأنني ظننت أن هذا يمكن أن ينجح.
اسوأ شيء هو أنني خيبت آمال أناس يهمونني. لا.
من يا عزيزي؟ جلن.
جدتي.
هذا يحصل للاعبين طوال الوقت.
هذا جزء من اللعبة.
لا. نحن ...
نحن بالكاد نعرف بعضنا بعضاً.
اللعنة.
ألست .... لا.
أرى لماذا سحبوك من اللعبة الأسبوع الفائت. فأنت لاعب سيئ.
كنت نائماً مع الأختين ارميتج؟ حسناً، أنت لست أول شخص.
تكسي باراديس. احتاج إلى تكسي. بسرعة. هذا غافين هاريس.
أنا كلينت ايستوود. اجعل يومي سعيداً.
أنا جاد. هذا أنا. أحتاج إلى توصيلة، بسرعة.
هل أنت قريب من بليكلو؟ لماذا؟
غافين هاريس عالق في احدى اسكانات البلدية، ويحتاج إلى سيارة.
أنا مشغول بتوصيلة أخرى. إنه مع الفريق الأول. اذهب إليه وبسرعة.
يجب أن احيد عن الطريق يا شاب. فهناك نجم رياضي في مشكلة.
أنت ذلك الفتى من لوس انجلوس؟ هل ستأتي للتدريبات أيضاً؟
لا، عليّ أن اصل للمحطة. لماذا؟
لقد فشلت في التجربة. أخبرني عن ذلك في الطريق.
لا أدري ماذا سيفعل المدرب إن تأخرت.
إذن أنت غافين هاريس؟
مذنب. أنت لاعب سيئ.
سمعت ذلك من قبل، هيا بنا يا سانتي.
مع كل الإحترام يا مدير، سيد دورنهيلم،
النادي يرتكب خطأ كبيراً بترك هذا الشاب يغادر.
لقد لعبت معه، ولعبت ضده.
أرى أن لديه شيئا ما. كما لدى الآخرين جميعاً.
أعني، تقنياً ... ماذا؟ هل هو أفضل منك؟
حسناً.
إنه بنفس المستوى.
ما حصل ليلة البارحة هو أنه فقد علبة استنشاق الهواء. لديه ازمة، بحق الله.
هل هذا صحيح؟
نعم يا سيدي، ولكنني حاولت اخفاء ذلك.
الكذب مشكلة. االربو لا.
يمكنك أن تأخذ حقناً، علاجات، ابراً صينية.
ألم يشرح لك طبيبك في بلادك ذلك؟
ليس لدي طبيب. كل ما لدينا هو عيادة مجانية في لوس انجلوس.
الناس دائماً يدافعون عن قضيتك يا مونيز. كل ما أريده هو أن اثبت أنهم محقون يا سيدي.
لو منحتني الفرصة.
هل تعتقد أنك تستحقها؟ أنا أعرف أنني استحقها.
جيد.
اذهب إلى الطبيب. وأخبره عن حالتك.
وبعدها تعال إلى التدريبات. حسناً؟
شكراً لك.
غافين، ما فعلته هو أمر محترم.
نعم، أنا افعل ما اقدر عليه.
والآن اشرح لي، لماذا تلبس ملابس النادي الليلي، ومتأخر عن التدريبات بـ47 دقيقة؟
مباراة الإحتياطي بين نيوكاسل يونايتد وكوينز بارك رينجرز
هيا. هل يعجبك؟
نعم.
قف يا سانتي. انطلقوا يا شباب.
أنت وصلت متأخراً. ركضت بأقصى سرعة ممكنة.
هيوي. نعم، يا شاب.
لا نريد المزيد من هذا. هذا سيئ، حسناً؟
هيا، انطلق. ربما سيغير رأيه بشأن ضمك إلى الفريق.
ظننت أنك لم تحبني. ستنزعج اختي لو اصبت.
فهي تظن أنك تشبه انطونيو بانداراس.
إذا نمت معها، سأقتلك.
مباراة نيوكاسل - ميدلزبره.
كوني حذرة. حسناً. لا يمكنني أن أرى أي شيء.
حسناً، لقد وصلت تقريباً. خطوة واحدة صغيرة.
خطوة صغيرة لتحت. يمين.
آه يا الهي، إنها مدهشة.
أيمكنك أن تصدقي ذلك؟ لا.
قبل شهر، كنت أودع المدينة، واودعك.
والآن لدي عقد وهذه الشقة الصغيرة.
كيف يمكنك أن تدفع الإيجار؟
غافينو.
قولي مرحباً لصديقي.
مرحباً.
لم أقل أنه بامكانك أن تحضر نساء إلى هنا.
أنا آسفة. هل أغادر؟
أنا امزح يا شباب. كيف حالك يا جميلة؟
البيت بيتك. هناك بعض الطعام في الثلاجة.
بيتزا وملابس السيدات الداخلية؟ ليس من الصعب أن يفهم المرء اسلوب حياته، اليس كذلك؟
إنه شخص محترم. لقد انقذ حياتي، اتذكرين؟
سمعت أنك حصلت على مكان. للمحترفين، كرة القدم هي حياتنا.
تسرني رؤيتك. كيف حالك الليلة؟
كولن، هذا عرض جيد، ولكن إنس الأمر.
سأخبرك ماذا. الرئيس حقير
والمدير يعرف ذلك ولا يقول شيئاً، وهذا ما يجعله أكثر حقارة.
واللاعبون يعلمون ذلك.
كلهم قبائل وجماعات في غرف الملابس، أليس كذلك يا عزيزي؟
غاف. بعض منها على أنفك.
7 يا صديقي. اسمع، ما هو الشيء اللطيف والذي يقف؟
كيف حالك يا صديقي.
كيف حالك يا باز. انظر إليك. منتعش يا صديقي.
قل مرحباً لسانتي. سمعت أن امورك تسير بخير يا صديقي.
احرز هدفين للاحتياطي يوم السبت.
مرحباً. مرحباً، كيف حالك؟
إذن يا سانتي. هل انهيت اجراءات عقدك حتى آخر الموسم؟
ايمكنني أن اسألك من ساعدك في صياغة ذلك؟
جلن. جلن فوي؟
يعمل في مأرب يا صديقي. حسناً، ولكنه أيضاً ...
لا تفهمني بشكل خاطئ، إنه شخص لطيف. كان لاعب كرة رائعاً.
ولكن ما الذي يعرفه بشأن تسويق اللاعبين؟
وماذا يعرف عن العقود؟
إذا وصلت إلى الفريق الأول في الموسم القادم ....
سأحصل لك على دعاية من متجر جاب.
فرصة ممتازة.
مرحباً يا عزيزي. اترغب بالرقص؟
انتبهي، إنه رجل رقصة السلسا.
لا، شكراً. آسف.
مرحباً.
مرحباً يا أخي. كيف حالك؟
غير معقول.
بابا. هذا سانتياغو.
يريد التحدث إليك.
اخبره بأنني لست هنا.
لا يمكنه التحدث الآن.
لا مشكلة يا رجل.
اعملوا بجد يا شباب.
خذهم إلى الملعب ثانية يا آندي.
لقد طردتني أيها الزبالة.
عيني عليك يا هاجي. سأراك في الحمامات يا بوبي.
ماذا يجري؟ لقد شاهدت قائمة الإحتياط.
وأنا لست ضمن الفريق. حتى أنني لم أصل إلى المقعد.
وأنا لا أفهم ذلك.
أنا ألعب حيث تطلب مني، وكيفما ترغب مني أن ألعب ....
أنا لم اسقطك من القائمة. فأنت مشغول.
عما تتحدث؟ فأنت ستلعب مع تلك المجموعة.
في لندن يوم السبت.
ماذا تنتظر؟ هيا إلى الملعب.
حسناً يا شباب. دعونا نبدأ العمل. هيا.
وتمكن فريق نيوكاسل من الفوز على تشيلسي،
ولكن سيكون من الصعب عليهم الفوز على ليفربول.
ولتصعيب الأمور أكثر، هناك تغير في صفوف فريق نيوكاسل اليوم،
مع كل مشاكل اصابات لاعبيهم،
وواحد من البدلاء، سانتياغو مونيز، غير معروف بالمرة.
فقط اكتشفوه وهو يلعب في لوس انجلوس
من قبل جلن فوي، لاعب وسط سابق بفريق نيوكاسل.
وقد لفت هذا اللاعب انتباه الكثيرين وهو يلعب في الاحتياطي،
ولكن هذا ذو مستوى عالٍ ومختلف.
اتساءل كيف سيتدبر أمره اذا دخل مباراة اليوم.
ماذا فاتني؟ ليس الكثير.
كيف تشعر؟ سيكون شعوري افضل لو فازوا بثلاثة اهداف.
هذا اللاعب لا نفع منه. امنحه فرصة.
انسجم في المباراة يا رجل. نريد تحدياً في المباراة يا رجل.
هل شاهدت ذلك؟
هيا يا حكم.
مونيز.
مونيز، ستدخل إلى المباراة.
حركة جرئية، ولكن في هذه الظروف، لا أظن أن لديه خيارا آخر.
وهذا اليوم هو يوم مميز لهذا الشاب.
هذه فرصة لتظهر قدراتك. اعطني سترتك.
ارهم ما يمكنك عمله يا بني.
من هو هذا؟
هذا ابني.
هذا ابني، سانتياغو. وأنا والده.
إذا حقق هدفاً، سأشتري لك شراباً، هيا يا أخي، اجلس على البار.
هيا.
تبديل لاعبين لفريق نيوكاسل يونايتد.
الرقم 13 يخرج، كارل فرانسيس،
ويدخل مكانه الرقم 26، سانتياغو مونيز.
يا لها من ضربة جيدة من مونيز.
ويسقط ارضاً. ضربة جزاء.
هيا يا شباب.
يجب أن تجلس. لا يمكنني الجلوس إذا كان الفتى سيحرزهدفاً.
ابق هادئاً، حسناً؟
أنا اكره هذه اللحظات.
سأشتري لك شراباً الآن. هذا مبكر بعض الشيء.
ليس في نيوكاسل، هذا لا يحصل. هيا يا شباب.
تبقى ثوان للمباراة، ولو انتهت بهذا الشكل،
ستكون رحلة عودة سعيدة للاعبي فريق نيوكاسل إلى شمال شرقي البلاد.
حسناً. يجب أن تستلقي الآن.
يا رجل رقصة السلسا.
هذا جميل.
ماذا لاحظت عندما حصل ذلك الخطأ؟
لاحظت .... المرمى؟
كان يجب أن تلاحظ اللاعبين اللذين كانا حولك وبوضع أفضل.
أنت لا تمرر. أنت تهدف للشهرة.
سفن، كيف حالك؟
توقف عن التفكير بذلك الأمر يا رجل. فالمدير يفعل ذلك مع الجميع.
لقد لعبت بشكل رائع. والجميع رأى ذلك.
مرحباً يا جوني.
سانتياغو.
مبروك، لقد كنت مدهشاً.
شكراً.
جميع افراد عائلتي معجبون بفريق ريال مدريد. وجدتي تحبك أيضاً يا رجل.
حسناً، استمر باللعب بهذا الشكل، وستصل إلى هناك يوماً ما.
أراك لاحقاً. يسرني التعرف إليك.
أنت تعرف كيف هي الأمور. حان دورك الآن. غافينو، لقد التقيت ...
دعني اعرفك إلى اصدقائي. هذا سيسو.
وهذا راؤول. سانتياغو مونيز.
ماذا تفعل معه؟
إنه الشخص الذي وجدته في السيارة.
يجب أن نذهب.
اعتنوا بأنفسكم. نراكم لاحقاً. حسناً يا شباب.
إنهم هنا يصورون دعاية. الكثير من المال يا سانتياغو.
هيا بنا. هذا المكان ميت. ماذا تعني؟ إلى أين؟
هذه بلدتي يا بني.
أين كنتم يا شباب. كنا سنرسل بعثة بحث عنكما يا شباب.
حفلة لطيفة يا رجل. هذه ليست حفلة.
هيا، اتبعني.
هذه هي الحفلة.
هذه الحفلة لا تناسبك؟ أنا لا أعرف ماذا اقول.
لست بحاجة لقول أي شيء لمعظم البنات هنا.
لدي فتاتي. حسناً، أظن أنه لدي واحدة.
لقد التقيت فتاة تعجبني كثيراً.
إنها محظوظة جداً.
كيف تعرفت إلىغافينو. في حفلة مثل هذه.
مع مثل هؤلاء الناس.
لاعبو كرة قدم، عارضات ازياء، وصحفيون.
لا تخبره أنني غادرت.
ليس لأنه سيلاحظ.
هل تريد أن تشرح لي هذا؟
ليس هناك ما اشرحه يا سيدي. مجرد اناس يستمتعون بوقتهم في حفلة.
عندما تسافر مع هذا النادي، فأنت سفير هذا النادي.
سيد دورنهيلم، هذا ليس خطأي.
بل هو كذلك. أنت من عرّض نفسه لمثل هذا الوضع.
من هو اللاعب الآخر؟ اللاعب الآخر؟
يقول المقال أن هناك لاعبين من نيوكاسل. من اللاعب الآخر؟
لا يمكنني أن اخبرك ذلك يا سيدي. تعني، إنك لن تخبرني؟
نعم.
روز. يجب أن أشرح بخصوص تلك الصورة.
أية صورة؟ التي في صحيفة السن.
لا أقرأ تلك الصحف السخيفة. ألم تريها؟
لقد أريتها اياها. يبدو أن تلك كانت حفلة جيدة.
هل كانت تلك الاثداء حقيقية؟
الأمر ليس كما بدا. لا أريد التحدث في ذلك، حسناً؟
أنا مشغولة. يجب أن تزور صديقك جيمي وأنت هنا.
إنه في غرفة الفحص باء.
ماذا حصل لك؟ لقد حصل لدي شد عضل في لعبة الاحتياطي.
وارسلوني لأجري صورة تخطيطية.
ستكون بخير. يمكنهم اصلاح أي شيء هذه الأيام.
لا أدري. لقد كانت سيئة جداً عندما اصبت.
يمكنك أن ترى ذلك.
ربما عليّ ألا اذهب إلى دروس رقصة السلسا.
إن غضروفه المفصلي مهشم.
وهناك تمزق آخر في المفصل الجانبي المقوس.
لا أدري ماذا يعني ذلك.
اخبربني فقط، ايمكنه أن يلعب ثانية؟
ليس إذا أراد أن يمشي، لا.
هل أنت بخير يا شاب؟
شكراً لأنك لم تخبر المدير بشأني.
أنت شاب محترم. لو لم تساعدني، لكنت في وضع حرج.
نحن متعادلان، حسناً؟ أنا لست مدينا لك بأي شيء بعد الآن.
حسناً.
أنت تدمر حياتك. هكذا خسرت كريستينا.
إنها ستعود. لا، لن تفعل. وأنت تعلم لماذا؟
لأنها لا تطيق اصدقاءك الحقيرين.
كيف تعتقد أن تلك الصورة وصلت إلى الجريدة؟ بلوتو هو من باعها لهم.
كم يكسب صديقك من بيع المخدرات في الأماكن التي تدخله اليها؟
تظن أنني مغفل لا يفقه أي شيء.
هذه افضل سنوات حياتنا، وكم تبقى لنا؟
عشرة، إذا كنا محظوظين؟ وأقل من ذلك إذا اصبنا مثل جيمي.
يمكن أن يحصل ذلك لأي منا. فنحن على بعد قشة من العمل في المطاعم.
اخرج من هنا.
هيا، اغرب عن وجهي.
أين ابي؟
إنه يجهز رشاشات الماء.
هيا يا أبي، هيا بنا نغادر.
أبي؟
أبي، استيقظ يا أبي.
جلن.
كنت أنوي المجيء والشرح لك عما نشر في الجريدة.
اتصلوا بي من لوس انجلوس.
يجب أن تتصل بجدتك.
جلن، ماذا حصل؟ أبوه. لقد اصيب بجلطة.
هل سيكون بخير؟
لقد مات.
لقد فهمت. لا، سيكون الأمر بخير يا رجل.
خذ.
شكراً لك على كل شيء.
رحلة موفقة.
نعم يا رئيس. ها أنت ذا. رائع، شكراً لك.
يا رئيس.
أيمكنني التحدث إليك؟ نعم، تفضل.
كنت الشخص الآخر في الصورة. أنا مصعوق.
ويجب أن تعرف أنه أنا من جر سانتي إلى تلك الحفلة في الأصل.
فهو لم يرغب حتى بالذهاب. فهذه الأشياء لا تروق له. فهو شاب جيد.
وأنا اتحمل كامل المسؤولية.
الأولاد بحسابات بنكية ضخمة يظلون اولاداً.
هذا ليس عذراً لك أو له.
كم هو عمرك؟ 28.
29 على ما أظن. نعم، حول ذلك الرقم.
يجب أن يتطلع إليك الصغار كمثال يحتذى.
في الملعب وخارجه. هل أنا محق؟
أنا افهم ما تقوله يا رئيس.
و ...
وأنت لست أول من يقول هذا لي.
الرحلة رقم 19 من لندن هيثرو الآن جاهزة لصعود الركاب.
جميع الرحلات الموصلة ستعرض وقت الوصول.
سيدي، الطائرة جاهزة لصعود الركاب الآن.
استمروا بالتمدد يا شباب. سيكون هذا يوما طويلاً.
ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست على الطائرة؟
كنت اجلس في المطار وافكر،
على الأقل الآن لدي حجة.
سبب اعطيه لأصدقائي وللجميع بخصوص لماذا لم انجح في هدفي.
لقد مات أبي. كان عليّ العودة للبيت، واعتني بشؤون العمل."
اتعرف لماذا كنت بحاجة إلى عذر؟
لأن هذه هي الطريقة التي علمني أبي كيف أفكر بها.
لقد اخذ مني ايماني في نفسي.
وجعل من المستحيل أن يكون لدي ..... طموح.
طموح، أنت تفهمني؟
لا احتاج إلى عذر.
الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرني بأنني لست جيداً هو أنت.
وحتى وقتها ...
ربما لن اتفق معك.
أنت محق، سانتي.
ليس هناك داع للعودة.
إنها مشيئة الله.
إذن كيف تشعر؟
لم اتصالح مع أبي ابداً.
وهو لم يتصالح معك أيضاً. لا، ولكنه لم يسامحني أبداً.
أنت لا تعلم ذلك.
كيف تعرف ذلك؟
ماذا بخصوص كل تلك الصور التي ارسلتها للبيت؟
أنا لا أعلم أين هو البيت بعد الآن.
نعم، بل تعلم.
إنه اخضر وفي كلا طرفيه مرمى.
كيف حالك؟
بخير يا رئيس.
من الصعب أن يفقد الإنسان أباه. ما زلت أتذكر عندما فقدت أبي.
شكراً لك.
يجب ألا تكون هنا. فمسؤول الملعب سيصاب بنوبة إن رآك.
فهو بحاجة للعودة لبيته.
أردت فقط .... أردت فقط أن أرى كيف يشعر المرء.
تعلم ما اقصد، بأن يكون المرء في هذا الملعب.
ستعرف ذلك يوم السبت.
والآن غادر الملعب وعد للبيت.
أنا ضمن الفريق للمباراة ضد ليفربول.
احصل لنا على تذكرة، ايمكنك ذلك؟
أحسنت يا بني.
لم اشك بذلك أبداً يا بني. منذ أول مرة رأيتك فيها قلت لفيل، "هذا الشاب لديه موهبة."
لا، لم تفعل.
أنا مدين لك يا رجل. ثمن الفطور، اتذكر؟ هنا.
ادخل. نحن نحتفل.
هل هذا غافين هاريس؟ أين؟
سنلتقي بعض الشابات في النادي ثم نعود بعدها لبيتي.
أنا أمزح. سنذهب لمتجر الفيديوهات ثم مطعم البيتزا.
أيمكنك أن تغلق سقف السيارة؟ إشتر معطفاً.
كل شيء يعتمد على هذه المباراة الأخيرة، ضد خصمهم الرئيسي، ليفربول
الـ90 دقيقة القادمة ستقرر مصير فريق نيوكاسل.
هل سيكون في اوروبا، مع ما يأتي به هذا من مجد في الموسم القادم؟
لتحقيق ذلك، عليهم الفوز اليوم.
في الشرفة الخاصة؟
سأفحص تذاكركم.
إذن، جلن، هل أنت عازب؟
حسناً، استمعوا إليّ.
يا شباب.
أنتم تعرفون ماذا عليكم أن تفعلوا.
هيا يا سانتس.
لقد اختار فريق نيوكاسل أن يبدأ اللعب مع الشاب سانتياغو مونيز.
وهذا ثاني مشاركة له في مباراة هامة.
وهم يأملون بأنه سيظهر بعضا من المهارة
التي اظهرها في مباراة الأسبوع الفائت ضد فيلام.
هيا، الكرة.
هيا يا سانتي. هيا يا سانتياغو.
الأمور أصبحت عنيفة الآن.
فالجميع يشعر بالتصميم. فالفريقان بحاجة ماسة لهذا الفوز.
عليك أن تحضر أحداً ما من المطار.
لا يمكنني عمل ذلك تومي، فأنا مشغول جداً. سأعود إليك لاحقاً.
المعذرة يا شباب. افسحوا لي المجال.
كيف تسير الأمور؟ ركضنا كثيراً حتى الآن.
متى بدأت المباراة؟ منذ دقيقة.
وهذه تمريرة من ليفربول.
يحاول ألن شيرر أن ينظم هجوماً مضاداً لنيوكاسل يونايتد.
ولديه من يدعمه من جهة اليمين. ستيفان كار.
والآن يتسلم داير الأمور.
وهاريس يدخل الوسط. وها هو ذا هاريس.
ويحرز هدفاً. إنه هاريس.
وهذه بداية كالحلم لفريق نيوكاسل.
يا لها من طريقة للرد على منتقديه.
الرقم عشرة، غافين هاريس.
وقرر الحكم أن هناك خطأ ارتكبه نيوكاسل.
وضربة حرة لليفربول.
وهم يأخذونها بسرعة.
وضربة زاوية.
وضربة رأس حرة.
ويتعادل فريقا ليفربول ونيوكاسل، 1-1.
وهدّاف ليفربول، رقم 25، ايجور بيسكان.
وافلتت الكرة من فريق نيوكاسل ثانية.
إلى باروس. ولديه فرصة ليسدد هنا.
ويسددها في المرمى. النتيجة 1-2 لصالح ليفربول.
لقد سددوا هدفين متتالين وبسرعة.
وهذه ضربة موجعة لفريق نيوكاسل.
والآن، هل يمكنهم أن يستردوا عافيتهم؟
هدّاف فريق ليفربول، رقم خمسة، ميلان باروس.
ها نحن ذا. النصف الثاني، وفريق ليفربول يتصدر المباراة والقيادة.
الهدف الثاني أخمد حماس الجمهور.
وهذه فرصة رائعة لجيرارد ...
آه، كان ذلك قريباً.
لو دخل ذلك الهدف المرمى، لكان ذلك تصبحون على خير يا فريق نيوكاسل."
والآن دور مونيز. وهذا الشاب لديه مهارات رائعة.
يحاول أن يلاعب ألن شيررهنا.
أعطه اياها.
مررها له.
هيا، مررها له.
مررها.
ويحرز هدفاً. والنتيجة 2-2.
إنه هدف جميل.
يجب أن نتحدث بشأن فتاك. نتحدث عن ماذا؟
توكيله. سيكون هناك تنافس حول عقده، وسيسقط قتلى كثيرون.
هناك الكثير من اسماك القرش هناك. أعلم ذلك. لذلك هو وقع عقداً معي.
ماذا؟
وجهد رائع من قبل فريق نيوكاسل.
ولكن تذكروا، إن بقي الأمر هكذا، سيصل ليفربول إلى نهائيات اوروبا الموسم القادم.
ثلاث دقائق فقط من نهاية المباراة، ولم يتبقَ لنيوكاسل الكثير من الوقت.
عليهم أن يجدوا شخصاً ما يحرز لهم هدفاً آخر.
ثانية، هيا.
هيا.
هيا يا بني. جرب مرة ثانية.
ضربة حرة هنا، وهي في منطقة خطرة جداً.
اخرجه من المباراة. اعطه بطاقة حمراء.
فرصة حقيقية لنيوكاسل. ولكن من الذي سيددها؟
يا سانتي.
إنها لك.
أتمنى أنهم يعرفون ماذا يفعلون. يبدو أنه سنتياغو مونيز الذي سيسددها،
ويتبقى على المباراة ثانيتان فقط.
لا بد أنه يشعر بأن آمال المدينة كلها على كتفيه.
هيا، هيا، هيا.
وكنت أظن أنك لا تحبين كرة القدم. أعلم ذلك.
لا يُصدق. اجدد وأصغر لاعب في فريق نيوكاسل
يمنح الجمهور اغنية جديدة يغنونها.
هذا حفيدي. وأخوه.
هذا صحيح، وهو هنا. لقد تعرفنا على والده.
كيف يمكنك ذلك؟
كان هنا لمباراة فريق فيلام، يا عزيزتي. كان سعيداً جداً بنجاحه.
أبي كان هنا؟
تبقى للمباراة بعض اللحظات فقط. انتهى الوقت تقريباً.
احدهم يريد التحدث إليك.
نعم؟
سانتياغو، لقد شاهدنا المباراة.
أنا وخوليو.
لا، ابنة جلن احضرتنا. لقد كنت رائعاً.
وأريد أن اخبرك شيئاً آخر عن والدك.
جلن.
اتعلم عندما لعبت ضد فيلام؟
لقد شاهد أبي المباراة.
لقد شاهدني ألعب يا رجل.
ربما هو يشاهدك الآن أيضاً.