"إندليس لوف"
كانت هناك فتاة
فتاة جميلة محاطة بالناس
لكنها وحيدة بالكامل
مات أخوها "كريس" في العام الثاني
أمضت كامل وقتها معزولة مع عائلتها
أو تحظى بعزاء كتبها
شاهدتها طوال فترة الثانوية
أنتظر اللحظة الملائمة لمكالمتها
لكن تلك اللحظة لم تحن قط
شاهدت بينما نسي الناس أمرها بالكامل
وبدت سعيدة بالاختفاء
لكن ليس بالنسبة إليّ
ومع أنها كانت تجهل ذلك
رأيت إمكانية لإقامة علاقة بيننا
"جايد باترفيلد"
أربعة أعوام ولم تكلّمها قط
دفاعا عن نفسي، لم يكلّمها أحد
هناك سبب لذلك، إنها جذابة لكنها غير ودودة
لا أظن أن لديها شخصية
لا تظن أن لديها شخصية؟
لا تظن أن لديها.‏.‏.‏؟
فتاة جميلة مثلها وغنية لا يمكن أن تكون صاحبة شخصية
أنا أعرف هذه الأمور
إحياء لذكرى "‏كريستوفر باترفيلد"‏ ٢٨ أغسطس ١٩٩١
إلى ١٥ سبتمبر ٢٠١٢
هذا غباء، أعلم
لا، ليس كذلك
هيا، يريد أبي التقاط صورة للعائلة السعيدة
نلتقط صورة لأية عائلة؟
هيا
"‏جايد"‏، تعالي والتقطي صورة
-‏أنا؟ -‏أجل، أنت
حسنا
شكرا جزيلا، هلا تلتقطين صورتين؟
احترازا وحسب
حسنا
-‏هاك -‏شكرا
-‏تهانينا عزيزتي -‏شكرا
-‏ستنشر هذه على الإنترنت -‏أجل
بالكاد أعرف هؤلاء الفتيات
لم أتوقع الظهور في الصورة
اجلسي، هيا
يمكن لعائلة الأم والأب السعيدة الانتظار
عديني ألا تفعلي في الجامعة
ما فعلته هنا
كان "‏كريس"‏ أخا مذهلا ونفتقده جميعا
لكن لا يمكن أن نكفّ عن العيش
سيودّ لو أننا نعيش أكثر وليس أقل
كيف سيعرف أحد كم أنك سخيفة ومضحكة
إن كان كل ما تفعلينه هو التسكّع مع والديك؟
-‏لا أبقى مع أمي وأبي فقط -‏حقا؟
كم ولدا وقّع على هذا؟ ولا تحسبي الأساتذة
لا تفعل ذلك
شكرا أبي
على الرحب بني، أنا فخور بك
شكرا، يعني لي ذلك الكثير
ربما يجدر بك شراء قاذفة لهيب
لتذويب جليد فتاتك
"مايس"
-‏ابنك مغرم -‏لا، هذا غير صحيح
-‏حقا؟ -‏لا، لست كذلك
-‏هل هي هنا؟ -‏أجل
أية واحدة؟
-‏"‏جايد باترفيلد"‏ -‏الشقراء هناك؟
-‏إياك أن تجرؤ -‏مرحبا "‏جايد"‏!‏
مرحبا "‏جايد"‏!‏
"‏جايد"‏، أريدك أن تقابلي ابني!‏
-‏هيا، هيا!‏ -‏أروع ولد هنا!‏
هيا أيها الشبان، هيا!‏
ابني، تخرّج من الثانوية!‏
سيد "‏شوارتز"‏، شكرا، هذا كثير
سيدة "‏شوارتز"‏، انتبهوا لنفسكم، حسنا؟
أنا ثري!‏
ستذهب إلى منزل "‏جيني"‏ مساء السبت؟
حقا؟ مجددا؟
-‏هيا -‏لا تفعل ذلك
أتدرك كم تؤثر علاقاتك المفكّكة على حياتي؟
آسف جدا
الجو يا رجل يغدو متململا جدا، حسنا؟
عد إليها لكي أعود إلى الحياة التي أنا معتاد عليها
هلا تتصرف كإنسان محترم؟
أنت أول وجه يراه الضيوف
ومع ذلك لا ينفكون يعودون
أهلا بك في مطعم "‏إين"‏، كيف حالك؟
أيمكنك.‏.‏.‏
منحي موقعا جيدا؟
بالطبع يا سيدي، انتبه لنفسك
أنت "‏جايد باترفيلد"‏
نرتاد المدرسة.‏.‏.‏ كنا في المدرسة عينها
"‏دايفد"‏، أليس كذلك؟
أجل
"جايد"
عليّ الذهاب
حسنا
هلا توقّع على هذه؟
بالطبع
"جايد باترفيلد"
عودي إليّ
أنا "دايفد" وأحبك
ستتناول زوجتي سلطة مختلطة للبدء
وطبق المعكرونة المميز
لن ننتظر ٤ أعوام للتكلم مجددا "‏دايفد"‏
ستتناول ابنتي شريحة اللحم متوسطة والحساء
هذا جيد؟
-‏أجل -‏وأنت؟
أظن أنه بإمكاني أن أطلب بنفسي
أريد شريحة اللحم مع البطاطا
متوسطة إلى نيئة من فضلك
مع "‏ويسكي"‏ و"‏كوكا"‏
من الأفضل أن تكون كأسا مزدوجة
أتيت لشهرين قصيرين
لنحاول أن نمضي وقتا ممتعا
لذا جلبت المزدوج، أبي
كنا متردّدين
بشأن ما نجلبه لك لتخرّجك
نعلم أننا لم نبل حسنا في الأعياد
وهذا غير عادل بالنسبة إليك وإلى "‏كيث"‏
لا أحتاج إلى شيء
يمكننا الذهاب للتبضع
يمكننا جلب ملابس جديدة لجامعة "‏براون"‏
أجل، عليك التفكير في شيء وإلا حصلت
على صورة لهذا الشاب
هناك شيء
ماذا؟ أي شيء
-‏حفلة -‏حفلة؟
من بين كل ما كان بوسعك طلبه؟
كنت أنظر إلى الأولاد في المدرسة اليوم
ويجدر بنا في الثانوية كسب أصدقاء للأبد
لا أعرف أيا منهم، لا يعرفونني
حفلة، أظنها فكرة رائعة
بالطبع
أجل، طبعا، حسنا
مرّ وقت طويل لم نحتفل بشيء
شكرا جزيلا، سيد "‏آبي"‏
-‏مرحبا -‏مرحبا
أتريدين أن أجلب سيارتك؟
لا
سأنظّم حفلة تخرّج
-‏سأدعو الصف بكامله -‏حقا؟
هل من الصعب تصديق ذلك؟
لا، لكنني لم أرك خارجا قط
كنت أجهل أنك.‏.‏.‏
تختلطين مع العامة
أمضيت آخر ٤ أعوام من الثانوية
أستعد لأربعة أعوام جامعية أخرى
-‏لا داعي للقدوم -‏بلى، أريد القدوم
أقصد، نريد القدوم
-‏نريد القدوم -‏نريد القدوم
هلا تمهليني لحظة؟
-‏أهلا بك -‏أهلا بك في "‏إين"‏
أبقها قريبة، لا تضعها في الداخل
طبعا، لا مشكلة.‏.‏.‏
لا، لم يفعل ذلك
اسمع، سآخذها الآن لكن أعطني إياها بيدي
لا ألتقط الأشياء عن الأرض
حان الوقت للتعلم
مهلا، مهلا، مهلا
حريّ بكما كسب ٣ دقائق في سيارتي يا صبيان
-‏أجل، شكرا -‏صبيان؟
أعطني المفاتيح، هيا
أعطني المفاتيح
يجدر بنا كسب الدقائق اﻠ٣، ألا تظن؟
لم نحد نفسنا بثلاث؟
لماذا؟
-‏ستأتين؟ -‏ستسرق سيارته؟
لن أقول سرقة، تقنيا أستعيرها
ماذا عن عملكم؟
"‏جايد"‏، اصعدي في السيارة
-‏ماذا؟ -‏اصعدي في السيارة
-‏ماذا تفعل؟ -‏لا أعلم، هيا
اصعدي في السيارة!‏
"‏جايد باترفيلد"‏، اصعدي فورا
"مازيراتي"
أجل!‏
أين ذهبتما؟ الزبائن مصابون بالهلع
سرقتما سيارتي
آسف، أردنا التأكد من أنها ليست في الداخل
أكلت "‏فاتبيرغر"‏ في اﻠ"‏مازيراتي"‏ خاصتي
انتهى الأمر، قضي عليك يا سيد
إنها غلطتي، عليك أن تلومني
-‏حسنا، أريد طرده فورا -‏لا، إنها.‏.‏.‏
-‏اطرده أيضا -‏كانت غلطتي!‏
-‏مطرودان، هو وهو، ولا عمل لكما -‏أنا أكلت "‏فاتبيرغر"‏
كنت أنا
أنا أكلتها
لا، كان أنا
أنا أكلت "‏فاتبيرغر"‏
هذه مزحة بالنسبة إليكم؟
تحاول إثارة إعجاب صديقتك المثيرة؟
-‏انتبه لألفاظك -‏اهدأوا جميعا
لم لا ندخل جميعا؟
سيستغرق الأمر أكثر بكثير من سرقة سيارتي
لدفعها إلى فتح ساقيها
تبّا، اللعنة!‏
-‏كان دفاعا عن النفس -‏اخرج من هنا "‏دايفد"‏
فورا!‏
ضربني هذا الفتى!‏
"جايد"
أقسم إنني سأقاضيك، سأقاضيك
كان دفاعا عن النفس
يا إلهي، سأقاضيه
سأقاضيه، سأقاضيك.‏.‏.‏
سأقاضي الجميع، سأقاضي المكان برمّته!‏
طرد، سيدي
هل "‏فاتبيرغر"‏ دليل؟ لأنني أريد إنهاءه
-‏ارحل من هنا، "‏مايس"‏ -‏حسنا، أجل
آسف سيدي، آسف
مرآب
آمل ألا يحصل ذلك مجددا
لأن القاضي "‏دين"‏ اتصل
تنتقل الأخبار سريعا
لم تكن مشكلة، فقدت أعصابي للحظة وحسب
اللحظة كافية
ولا أريد أن أقلق بشأنك مجددا، "‏دايفد"‏
لم يجدر بي أن أعمل كعامل ركن سيارات
في حين يمكنني العمل هنا معك؟
كما أنني سأملك المرآب ذات يوم، لا؟
على مهلك، ما زلت أتنفس
أجل
هذا الرجل استحق ذلك؟
أجل
دعني أحزر، كنت تحمي "‏مايس"‏
وفتاة أيضا
لا، لا، هيا، هيا، افتحي الباب
-‏هيا، اذهبي، اذهبي -‏سأذهب
ها هي!‏
-‏تهانينا عزيزتي!‏ -‏شكرا
-‏يا إلهي، تبدين فاتنة هذا المساء -‏شكرا
قال أبوك إنك ستذهبين لأجل عمل تدريبي قريبا
-‏أسبوعان، أنا متحمّسة جدا -‏رائع
-‏أجل، ادخلا، سأناديه -‏شكرا
"‏كيث"‏، ممنوع اللمس
"براون"
"‏كريس باترفيلد"‏ أفضل لاعب هجوم
أبي؟
-‏يوجد أشخاص هنا -‏لم أنتبه للوقت
حسنا
أنت جميلة
شكرا
هل ستنزل؟
أجل، بعد قليل
أراك أبي
أتريد أن أسخّن لك قطعة؟
لا، شكرا، سأخرج
هذه بزّة جميلة
لديك مقابلة عمل أو ماذا؟
في السابعة والنصف يوم السبت؟
سبق أن ربطتها
أجل، لذا أعيد ربطها
ابتاعت لي أمك هذه البزّة
لماذا؟
تزوجت بها
يمكنني تغييرها إن أردت
لا، لا، لا
تناسبك أكثر مني
سهرتك هذه الليلة.‏.‏.‏
هل هي حفلة راقصة أو ماذا؟
نوعا ما
حسنا، أحرج نفسك
-‏بذلك تقوّي شخصيتك -‏طبعا، طبعا
"هيو"
-‏"‏دون"‏، "‏جو"‏، تسرّني رؤيتكما -‏مرحبا
-‏شكرا على قدومكما -‏بالطبع
مرحبا "‏جو"‏، ما كان يجدر بك ذلك
إذا لم واحدة فقط؟
"‏ريموند"‏، "‏ترايسي"‏، شكرا على قدومكما
"‏مايو كلينيك"‏ محظوظة بحصولها عليكما
عذرا لحظة
هذا ما أردته، صحيح؟
أجل، هذا رائع
-‏كل شيء رائع -‏"‏هيو"‏
تعال إلى هنا وسوّ الرهان
هيا
أتى صديقك
"جايد"
-‏مرحبا -‏تهانينا
أنا محرجة جدا، لم أخل أن الوضع هكذا
تعاشرين مجموعة أكبر سنّا
إنها فشل ذريع
خلتني إن حاولت التقرّب من تلاميذ صفنا
سيرغبون في وجودي بقدر ما رغبت فيهم لكن.‏.‏.‏
هناك حفلة تخرّج أخرى
الجميع هناك على الأرجح
صحيح، أجل
أتعلمين؟ سأكون أكثر ابتكارا
مركز شرطة "أتلانتا"
مرحبا، أتصل بشأن حفلة صاخبة
في طريق "‏٤٤ سيوال"‏
وطلبت من جارتي "‏جيني"‏ خفض صوت الموسيقى
ويبدو أن الصوت يعلو أكثر فأكثر والآن.‏.‏.‏
يا إلهي، يبدو أن أحدا يبوّل
على سيارتي اﻠ"‏ميني كوبر"‏
أريدكم أن توقفوا الحفلة فورا، شكرا
مرحبا
"‏دايفد"‏ هنا؟
أجل، إنه في الداخل، ادخلن
تبّا، هل هذه حفلتك؟
-‏أجل -‏حان الوقت لذلك!‏
-‏مرحبا -‏هيا
مرحبا، مرحبا
مرحبا
-‏هل أخلع حذائي؟ -‏لا، ادخل وحسب
ذاب الثلج
هيا
شكرا على إحضار الجميع إلى هنا
أجل، بشأن ذلك.‏.‏.‏
دعوت "‏جيني"‏؟
دعوة هي كلمة قوية
هيا يا رجل
يا رجل، خانتك، إنها آسفة، انس الأمر
أفسدت حفلتها
تبّا، إنها آتية
أراك لاحقا
رائع، جذبت الجميع إلى هنا
ربما لأن الشرطيين أوقفوا حفلتي
ما حصل هو أن جاري الذي في "‏فلوريدا"‏
شعر بأن هناك حفلة جارية واتصل بالشرطة
والآن جميع أصدقائي في حفلة "‏جايد باترفيلد"‏
فتاة تظاهرت أننا غير موجودين في الثانوية
أتجد ذلك منطقيا، "‏دايفد"‏؟
تقيمين حفلة كل عطلة نهاية الأسبوع، ما الفرق لديك؟
ماذا يجري؟ من أولئك الشبان؟
هذا بفضل "‏دايفد"‏، أليس الأمر رائعا؟
من هو "‏دايفد"‏؟
إنه صديق "‏جايد"‏ وهو هناك
-‏هذا عامل ركن السيارات!‏ -‏ماذا؟
إنه الفتى الذي أخبرتك عنه في المطعم
"‏جايد"‏ سعيدة، الحفلة رائعة
"‏هيو"‏، أرجوك
اصمتوا، اصمتوا!‏
حسنا إذا، نستمتع جميعا بوقتنا
وسيصبح الوضع أفضل
لأنه لدي لعبة رائعة سنلعبها
حيث كل زوج يختار أغنية من القبعة
وستحظون بنصف ساعة للتمرّن عليها، حسنا؟
ماذا تقصد التمرّن؟
لا بأس، ستحب الأمر
رفيقتي الجميلة "‏سابين"‏، من فضلك
أغنيتنا رومنسية ورائعة
إذا علينا على الأرجح اختيار
حركات التزلج الفنّي
تزلج فنّي؟
أريني
هكذا
رائع!‏
لا تريد فعل ذلك؟
حتى قليلا؟
هلا تعطيني يدك؟
لا
هيا
حقا؟
أعطني يدك
هيا
فعلت ذلك في حفلة الباليه للصف الثالث
تسير جيدا جدا
عشرة دقائق أخرى
هل تشتغل؟
تحاول المماطلة، أليس كذلك؟
لا
أحب السيارات، أعدك
كان أبي يحاول إصلاح المكربن منذ الأزل
حتى الآن بلا جدوى
هذه سيارته؟
لا
إنها لأخي "‏كريس"‏
تريد أمي بيعها
تحزنها رؤيتها مركونة في الممر
حسنا
ربما كنت أماطل
ربما يجدر بنا.‏.‏.‏
أن نتمرّن
يلزمنا ثقة شديدة
للرقص على خطوات "‏سولت إن بيبا"‏
يلزم شخص شجاع جدا
لكن لدينا شخصان شجاعان
لفعل ذلك
"‏مايس"‏ و"‏غوين"‏، هيا!‏
لنمرح!‏
افعل ذلك!‏
شكرا على هذا
والآن فتاة اسمها "‏جايد باترفيلد"‏
وصديقها الجديد
صفّقوا له لكن لا تعطوه مفاتيح سيارتكم
"‏دايفد"‏!‏
أجل "‏دايفد"‏!‏
أراك!‏
لا، ما هذا؟
اتبعيني
إلى أين نذهب؟
حسنا، اهدأوا جميعا، إنه انقطاع في التيار
أردت تقبيلك منذ الصف الثاني ثانوي
لم أستطع الانتظار أكثر لأقول لك ذلك
حسنا!‏
أولا، أريد الاعتذار على الطاقة
يبدو أن منزلنا يعارض على عدد الأشخاص هنا
لكن الأهم من ذلك، أريد أن أشرب نخبا
جميعنا هنا هذا المساء بسبب ابنتنا "‏جايد"‏
فتاة تضفي نورا ساطعا إلى حياتنا
وكما ترون، نحتاج جيدا إلى النور
لذا "‏جايد"‏، أين أنت؟
تبّا
"‏جايد"‏، هيا
ربما قد يذعن
هيا يا "‏جايد"‏
قبضنا عليكما!‏
تبّا
هيا
اصعدي إلى هنا
أنا محظوظ جدا
لكوني والدك
وكل ما عملت جاهدة لأجله
إنها تعمل بجهد حتما
.‏.‏.‏يتحقّق
لذا نخب "‏جايد"‏
-‏نخب "‏جايد"‏ -‏نخب "‏جايد"‏
لا أصدّق هذا
حسنا، كانت أمسية رائعة، لكن كل شيء ينتهي لذا.‏.‏.‏
وهذه الإشارة
سنطلب لكم سيارة أجرة أو "‏هولو"‏ أو.‏.‏.‏
-‏"‏أوبر"‏ -‏أجل "‏أوبر"‏
للسائقين بينكم، رجاء قودوا بحذر لكن ارحلوا
-‏انتهت السهرة -‏انتهت السهرة
وداعا
لا بد أنك "‏دايفد"‏
أجل سيدي، تشرّفت
هل لي أن أرافقك إلى الخارج؟
بالطبع
سمعت أنك تحاول تشغيل سيارتك مجددا
هل ستسرقها إن فعلت ذلك؟
صحيح، عامل ركن السيارة
لا، حصل ذلك مرة فقط، أعدك
هل أمضيت ليلة جيدة؟
لنقل إنني فضّلت كيف بدأت
أحترم ابنتك كثيرا، سيدي
وفي الحقيقة، أردت فقط إسعادها
أظنها مذهلة
طابت ليلتك
كانت حفلة مسلّية، صحيح؟
سأذهب إلى غرفتي
عليّ الذهاب
مرحبا
آخر محطة هناك
شكرا
أجل
مرحبا
أنت بخير؟
ليس ظريفا
تلقيت رسالتك
كنت أفكر في أشياء أفعلها لأبيك
بما أنني أشعر بأنه لم يحب الخزانة بقدري
لا داعي لفعل ذلك، "‏دايفد"‏
بلى
لدي شيء في الصندوق هناك
"جايد"
آسفة
تكلمت مع د.‏ "‏فيتزجيرالد"‏
وأعددنا فطورا للصباح الذي تبدأين العمل فيه
لكي تمضي وقتا إضافيا معها
حسنا
أجل
وكل شيء جيد في المهجع؟
لن أنتقل هذا الأحد بل التالي
ماذا تفعل هنا؟ ابتعد عن تلك السيارة
توقف، انظر، إنها تعمل
كان المكربن القديم معطّلا
كان لدي واحد في المرآب
لذا خلتك قد تودّ سماع صوتها مجددا
هذا مذهل، ماذا فعلت؟
-‏ليس بالأمر الهام -‏شكرا
لم أخلني قط سأسمع هذا الصوت مجددا
اسمع، أخبرتني "‏جايد"‏ كم تحب هذه السيارة
وحاولت التفكير في شيء أفعله
بما أننا بدأنا بطريقة خاطئة تلك الليلة
تلك الليلة
حين خرجت من خزانة مع ابنتي
أبي، فعل ذلك لأجلنا
هذا لطف بالغ منك، "‏دايفد"‏
هلا تنضم إلينا لتناول العشاء؟
لم أكن أطلب دعوة
عليّ الذهاب إلى المنزل للاستحمام
-‏يمكنك أن تغتسل هنا -‏أجل
عليّ تغيير ملابسي
لا أريد التطفّل
لا، لن تتطفّل حقا
أبي، أرجوك
أجل حسنا، طبعا، طبعا، أجل
-‏رائع -‏هيا
ربما لا تعرف ذلك، "‏دايفد"‏
لكن "‏جايد"‏ تسير على خطى أبيها
ستتسجل في الإعدادية للطب في الخريف
وبما أنني آمل أن تتخصّص في طب أمراض القلب
فكرت في أن أفضل طريقة للاحتفال بذلك
هي بحصولها على إرث عائلي
لا مزيد من الهدايا أبي، جلبت لي الكثير
كانت لجدّك
كانت لي
وكانت ستكون ﻠ"‏كريس"‏
والآن هي لك
هذا كثير، شكرا
أظن أن دخولك إلى كلية الطب في "‏براون"‏ يستحق ذلك
إضافة إلى عملك التدريبي مع د.‏ "‏فيتزجيرالد"‏
عمل تدريبي؟
لم تذكري ذلك قط
ليس بالأمر الهام، لهذا السبب
هذا مهم جدا، سترحل وستمضي معظم.‏.‏.‏
كان عليّ الإعلان عن اختصاصي أيضا
ليس فاخرا بقدر "‏جايد"‏
لكن كان عليّ أن أتخصّص بشيء لذا.‏.‏.‏
الاتصالات
تساءلت دائما عن معنى ذلك
إنها دراسة كيفية تواصلنا
يمكنك دائما تغييرها لاحقا
إن كان الأمر منافيا للمنطق
حسنا "‏دايفد"‏.‏.‏.‏
حان دورك
ها هو، التحقيق
لا بأس، إن أمكنني النجاح، يمكنك النجاح
"‏كيث"‏، هل نجحت؟
ما زال لا يناديك حبيبته
حسنا "‏دايفد"‏، انظر، نعرف أن كرمك مع السيارة
كان معدّا لابنتي وحسب لذا.‏.‏.‏
أود أن أعرف المزيد عنك
عدا واقع أنك قادر على إصلاح سيارة قديمة
أنا واثق أنها ليست أفضل ميزاتك
قد تكون كذلك
ماذا عن مشاريعك المستقبلية؟ أي جامعة اخترت
لن أرتاد الجامعة
ألا تشعر بأنك بحاجة إليها؟
لا، لا أقول ذلك، نجحت في امتحان الدخول
لا، لا تدع ذلك يثبط عزيمتك
لا يحصل الجميع على نتائج جيدة
حصلت على ٢٠٩٠
رائع، أحسنت
إنها نتيجة رائعة، "‏دايفد"‏
يمكنك دخول جامعة "‏جورجيا"‏ بهذه النتيجة
ربما، لكنني أحب العمل في مرآب أبي
وهو أيضا
ولا خطب في ذلك
أجل، لا أحتاج إلى الكثير
سرير دافئ، جوارب نظيفة، حليب في البراد
فتاة لطيفة أعود إليها في المنزل
رومانسي معاصر حسب ما أرى
-‏هل أسديك نصيحة؟ -‏لا، "‏هيو"‏
كوني رجلا متزوجا منذ أكثر من عقدين
الحب رائع
لكنه ليس كل ما تحتاج إليه
تحتاج أيضا إلى تأمين على الحياة وضد المرض
وأمور غير رومانسية مثل الرهن
أفهم ذلك
أنا واثق أنني سأحظى بكل هذه يوما ما
لكن الحب يأتي بالدرجة الأولى
في النهاية، ما الأهم من ذلك؟
الأكسيجين
اصمت "‏كيث"‏
رأيت ذلك بشكل مباشر
أعرف معنى وجود الحب
أعرف معنى عدم وجوده
إذا سبق لك أن أغرمت
لا، لا
لكن كان والداي مغرمين
تقابلا عندما كانا في الثانوية وهذا منطقي
هذا ما أريد إيجاده، الحب الحقيقي
من النوع الذي تناضل لأجله
والذي تعطيه الأولوية دائما
يدفعك إلى فعل العمل الصالح
وتقديم أداء أفضل
وليس مع أية فتاة
بل مع الفتاة المختارة
وحين أجد ذلك
يكون كل ما أحتاج إليه
مشرّد ومغرم
يبدو ذلك رائعا
ربما كان يجدر بي القول إنني سأرتاد الجامعة
أجل
آمل أن تجد ذلك، "‏دايفد"‏
شكرا، أنت و"‏هيو"‏ وجدتماه
أجل، أجل
نخب الحب
أجل، نخب الحب
-‏نخب الحب -‏نخب الحب
نخب الحب
وجدت ما قلته مصدر وحي كبير
والوحي مفقود هذه الأيام
قالت لي "‏جايد"‏ إنك كاتبة
كنت كاتبة، ألّفت كتابا
ثم تداخلت أمور الحياة لذا.‏.‏.‏
لم أقابل قط مؤلفة
إن جلبت أحد كتبك، هلا توقّعين لي عليه؟
بالطبع
شكرا
شكرا لك
طابت ليلتك، "‏دايفد"‏
شكرا سيدي
-‏طابت ليلتكم -‏طابت ليلتك
"دايفد"
انتظر حتى انطفاء الأضواء
سترحل بعد أسبوعين، ماذا يريد منها برأيك؟
إنه مغرم بها
ليست جاهزة لذلك
بالطبع هي جاهزة، عمرها ١٧ عاما، هذا وقتها
لم تعبّر قط عن أي اهتمام
لم تسمح لها بذلك بالتحديد
إذا ماذا يجدر بي أن أفعل؟
عليّ أن أشجّعها لتغرم وينفطر قلبها؟
أجل، يجدر بك ذلك
أظنها ستبرع في ذلك
كنت كذلك
لا تجعلي الحديث عنا
حذار
إنك ترتجف
هذا رجفان جيد
لا داعي لفعلنا ذلك
مع أنني أرغب في ذلك جدا
يمكنني الانتظار
لا أريد الانتظار
أريد اختبار ذلك معك
سريع
لمن تبعث برسالة؟
هذا فظّ جدا بعد ما فعلناه للتو
"‏دايفد"‏، ماذا ستفعلين كل يوم لسائر فصل الصيف؟
إذا.‏.‏.‏
ألا يجدر بك الذهاب إلى مرآب أبيك قريبا؟
عليّ الذهاب قبل أن يستيقظ الجميع
إنها لي الآن، أول هدية منك لي
أتذكره
حقا؟
أجل
كنا في الصف السابع حين كان في الأخير
كان طيبا، أتذكر ذلك
كان طيبا
ما شعورك بعد خسارته؟
أبي.‏.‏.‏
أنقذنا جميعا
بعد إصابة "‏كريس"‏ بالسرطان
كفّ عن العمل للاعتناء به
ما كنا لنتخطى الأمر بدونه
وأصبحنا الآن أفضل حالا بكثير
أنا محظوظة بهذا المعنى
بعض العائلات لا تشفى أبدا، ونبلي حسنا
لا بأس إن لم يكن أي من هذا صحيحا
لكنه صحيح
أعلم، أقول إنه لا بأس إن لم يكن كذلك
مستشفى "‏ميموريال"‏
بطينان متسعان
اتساع القلب
ما العلاج؟
تفقد كليتي المريض، قد يصاب بقصور رئوي
هذا جيد
إذا يمكنك البقاء للجراحة التالية
لدي جراحة قلب تبدأ في الثانية
لدي مشاريع في الواقع
آسفة
أيعرف أن العلاقة ستنتهي بعد أسبوعين؟
لأن الشاب في العشاء مساء أمس
لم يبد أنه يعرف
بالطبع يعرف
خلت أنه لدينا الصيف
أعلم لكنه عرض تنافسي، لا يمكنني رفضه
قل شيئا
لا يهمّني
هذا صحيح
لا يهمّني إن كان لدينا.‏.‏.‏
عشرة أيام أو أسبوع أو يوم
أريدك أن تمضيها معي
وإن فعلت ذلك؟
أعدك
ستكون أفضل ١٠ أيام في حياتك
انطلاق إلى "‏براون"‏
تعالوا لتناول وجبة خفيفة
هناك يومان إضافيان
من الأفضل أن تعد لشيء مذهل
ربما
أحبك
أحبك أيضا
لا أريد الرحيل
اطلب مني البقاء
أريد ذلك لكن.‏.‏.‏
لا يهمّني أمر العمل التدريبي
أريد تمضية الصيف معك
تقصدين ذلك حقا؟
أجل
إذا ابقي
ابقي
عدت متأخرة إلى المنزل
أنا متعبة أبي، أرجوك
هل لي أن أسألك لما تفرغين حقيبتك؟
اتصلت بد.‏ "‏فيتزجيرالد"‏
لن أخوض العمل التدريبي
إذا أقنعك "‏دايفد"‏ بذلك؟
لا، كان قراري
العمل التدريبي هو فرصتك
لدخول كلية الطب
ليس أمرا يمكنك الابتعاد عنه ببساطة
أعلم، لكنني طالبة عام أول
ولدي ٤ أعوام لإيجاد تذكرة أخرى
بذلت قصارى جهدي لتأمين عمل لك
مع د.‏ "‏فيتزجيرالد"‏
آسفة لكن يحق لي تغيير رأيي
إذا لا علاقة ﻠ"‏دايفد"‏ بالأمر؟
لا
إذا ماذا يجري؟
كنا نتكلم
لا معنى لذلك
ربما أرغب في تمضية مزيد من الوقت مع "‏دايفد"‏
عزيزتي
لا بد أنك عرفت هذا الشعور يوما
مع أمي؟
أجل، لكن.‏.‏.‏
لم نكن قد تخرّجنا لتوّنا من الثانوية
كنت أنهيت كلية الطب
حين باتت علاقتي بأمك جدّية
لست في هذه المرحلة حتى
أنا هنا الآن
ولم أشعر قط هكذا مع أي شخص
فكرت في الأمر وحلمت به
لم أخل قط أنه سيتحقّق
والآن بعد أن تحقّق.‏.‏.‏
أحتاج إلى مزيد من الوقت
من بين جميع الأسباب
أن تضحّي بشيء عملت جاهدة له.‏.‏.‏
لأجل صبي
هذا ليس من شيمك
ماذا يجري؟
سنذهب إلى منزل البحيرة
ارتدي ملابسك، ثوب السباحة ما زال
في آلة تجفيف الملابس
لنهاية الأسبوع؟
-‏مرحبا "‏جايد"‏ -‏مرحبا
لا أعلم
هل وضّبت ما يكفي لأسبوعين؟
سيبدأ حكمك الآن
سمعت بأمر العمل التدريبي
يسرّني أنني لست الوحيد الذي يخيّب أمل أبي
لم تخبرني أننا ذاهبون إلى بيت البحيرة
أظننا بحاجة إلى ذلك، "‏جايد"‏
أظننا بحاجة إلى تمضية الوقت معا كعائلة
-‏أظننا ننجرف -‏لا أريد الذهاب!‏
تعرف ذلك!‏
لا يمكنني ترك "‏دايفد"‏ الآن
ستذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك
ولا أريد سماع شكاوى أخرى عن الأمر
اجلبي أغراضك
مرحبا، أين كنت؟
كنت مع "‏جايد"‏، لم؟ افتقدتني؟
بالطبع أجل، معظم الليالي أبكي قبل النوم
جامعة "‏جورجيا"‏؟
كنت أجهل أنك تفكر في ارتياد الجامعة
لم أكن أفكر في ذلك حتى مؤخرا
فتى الجامعة، أجل، أرى ذلك
أتخال أنه لديك فرصة؟
ستكتب والدة "‏جايد"‏ رسالة توصية
كما أنها كانت تعمل هناك لذا.‏.‏.‏
ما زلت سأعمل في المرآب
تروقني الفكرة
كنت أتساءل كيف سأحصل على تقاعد مبكر
مهلا، انتظرا دقيقة، معي المفتاح
من يرغب في السباحة؟
لا، نتضوّر جوعا، سأرافق "‏سابين"‏ إلى البلدة
هل نحضر شيئا معنا؟
لا، لا بأس
حسّ دعابة؟ من "‏ياغرمايستر"‏ ربما؟
أتريدين شيئا؟
لا
"جايد كيث"، "كريس" ٢٠٠٤، "آن"
"‏كيث"‏!‏ "‏كريس"‏ ٢٠٠٥ "‏كريس"‏ ٢٠٠٦ "‏كريس"‏ ٢٠٠٨
سأسبح معك
سأفتح
-‏مرحبا -‏الحمد لله على وجودك
-‏مرحبا -‏مرحبا
-‏هذه لك -‏شكرا
شكرا جزيلا على استقبالي
لديك منزل جميل
-‏إنه مذهل، صحيح؟ -‏ماذا تفعل هنا، "‏دايفد"‏؟
دعتني "‏جايد"‏
دعا "‏كيث"‏ "‏سابين"‏، لا أفهم ما المشكلة
المشكلة أنه يجدر بها أن تكون رحلة عائلية
آسف، لكن دعوة "‏دايفد"‏ لم تكن ضمن المخطّط
لم يكن يعرف؟
لا بأس "‏دايفد"‏، كلما زاد العدد كان أفضل
لا، هناك مشكلة
"‏هيو"‏، من فضلك
إنه هنا الآن، ولا أريده أن يرحل
لا يعود القرار لك
في الواقع بلى
إنه ضيفي وسيبقى
أصبحت "‏جايد"‏ امرأة لتوّها
ألم تخبري والدك؟
-‏لن يسامحني أبدا الآن -‏سيتجاوز الأمر
بات لديك الآن الفرصة المثلى لتظهر له روعتك
ماذا تفعلين؟
تعال
هيا!‏
حقا؟
اخلعها
هيا
أسرع!‏
لم أعد أعرفها
وتعلمين، لم تكن لتتصرف أبدا هكذا قبله
أظنها على الطريق الصحيح
التخلّي عن المهنة التدريبية أمر سليم؟
ألم تقلق قط
لكونها لم تخرج قط إلى العالم لاختباره؟
أمضت آخر عامين ملتصقة بنا
أو مقحمة أنفها في كتاب
تستحق أن تستمتع بوقتها هذا الصيف
كانت حزينة على أخيها
لن تتوقعي منها النوم عند صديقاتها
كل نهاية أسبوع
أعلم جيدا على من كانت حزينة
خسرت أعوام مراهقتها والآن وجدتها
أجل مع غريب بالكامل، لا نعرف عنه شيئا
إنها مغرمة، يا "‏هيو"‏
متى رأيتها سعيدة آخر مرة؟ متى؟
لا أعلم
هذا أمر تريد إنهاءه؟
عليّ قول شيء
أريد أن أعتذر من "‏دايفد"‏
ربما بالغت في ردّة فعلي
قليلا
حين وصلت
وأنا آسف
شكرا لك
لذا ربما، ننسى الماضي؟
أجل، سيكون ذلك رائعا
جيد، بصحتك
شكرا أبي
كان ذلك جميلا
من يريد التوت؟
أمي، أنهى "‏دايفد"‏ كتابك
-‏أحببته -‏إنها كاتبة مذهلة، صحيح؟
أجل، قد تشعرين بأنك جاهزة للكتابة مجددا
-‏عليك ذلك -‏أجل، ربما
ذكّرتني كم أحب القراءة
وكم عليّ القراءة أكثر
حسنا، ستحصل على كتب كثيرة
في جامعة "‏جورجيا"‏
تخالين أنه لدي فرصة؟
بالطبع، بمعدل علاماتك؟
ورسالة أمي، يحبونها هناك
إذا تسجلت في الجامعة؟
أجل، أجل
الفصل الثاني.‏ آمل ذلك
اطرق الباب
مرحبا
-‏كنت أجهل أن "‏دون"‏ هنا -‏أنا أيضا
-‏مرحبا -‏مرحبا
كيف الحال؟
هذه زميلة ﻠ"‏هيو"‏ في العمل
أظنني قابلتها في الحفلة
أتعرفون؟ أشعر بمصدر وحي
سأدخل وأكتب تلك الرسالة
مرحبا
-‏مرحبا -‏ماذا؟
-‏أتريدين فعل أمر مسلّ؟ -‏أجل
أجل!‏
واحد، اثنان، ثلاثة!‏
نحتاج إلى مزيد من المفرقعات!‏
-‏ماذا؟ -‏نحتاج إلى مزيد من المفرقعات
حسنا، سأجلب البعض منها
أجل، الرف الأعلى في المرآب
ماذا؟
-‏ماذا؟ -‏هل سمعت شيئا؟
-‏"‏دايفد"‏، هل وجدتها؟ -‏ماذا؟
-‏لا، نفدت لدينا -‏هذا مستحيل
قلت إنها نفدت لدينا، حسنا؟
حسنا، يا إلهي
"‏دايفد"‏، نهضت باكرا
صباح الخير
أجل، أجل، إنه بالفعل صباح جميل
كنت أفكر في القيام بجولة بالمركب
سأتناول بعض القهوة
سأعدّ لك كوبا أيضا
سأنتظر "‏جايد"‏
لن تستيقظ قبل ساعات
ورثت ذلك عن أمها
هيا، سيكون الأمر مسلّيا
هذا جميل، أليس كذلك؟
أجل، ابتعنا المنزل
عام ١٩٩٦، وكان الأولاد.‏.‏.‏
بعض اللبلاب السام
والكثير من البعوض لكنني أحبه
ومهما كان يحصل في حياتنا
يمكننا القدوم إلى هنا
لأن هنا لا شيء يبدو سيئا جدا
أقله كانت تلك الفكرة
لا داعي لفعل هذا
يمكنك دخول صلب الموضوع والسؤال عن مساء أمس
مساء أمس؟
أنت والمرأة التي تعمل معها
لا أعلم ما تخال نفسك رأيته
أنا أعلم
أعرف تماما ما رأيته
مكانك ألزم الحذر الشديد، "‏دايفد"‏
هذا اتهام خطير توشك على توجيهه
إن كنت تظن أنني سأخبر "‏جايد"‏، فأنا لن أفعل
إن كان هذا سبب إحضاري إلى هنا
لكنني سأقول لك ما يلي
إن عرفت
سيقتلها ذلك
لا شيء تقوله
لكن إن تابعت على هذا المنوال، ستندم
أتفهم؟
كنت صامتا طوال اليوم
أنت بخير؟
أجل، أنا بخير لكنني متعب
بدأ أبي يؤثر فيك أخيرا؟
هل يقارنك ﺒ"‏كريس"‏ أو أنا فقط؟
لا بأس، يمر والدك بوقت عصيب
لا، يمر بوقت عصيب منذ بعض الوقت
إنه سافل لكن ما عاد بوسعه إخفاء ذلك
ما كان "‏كريس"‏ يعرف حتى معنى حفلة الأخوية!‏
اتصالات؟ أليس لمدرّبي اليوغا؟
ولاية "‏أريزونا"‏؟ لم لا تدرس علم الكحول؟
بربك "‏كيث"‏، أيمكنك أن تتحسن وحسب؟
أيمكنك أن.‏.‏.‏
تفعل شيئا؟
لا بأس
لا يهمّني الأمر، لا أهمية للأمر
لن أكون مثله أبدا
رسالة جديدة، رؤية الرسالة
أنا "‏ساتون"‏، اتصل بي.‏ أظنني وجدت ما كنت تبحث عنه
ذهب الأولاد إلى البلدة، أتريد مشاهدة فيلم؟
أردّ على بعض الاتصالات
حسنا
هنا د.‏ "‏باترفيلد"‏ أطلب المحقّق "‏ساتون"‏
إنه مريض
ما الأمر؟
افتقدت كل هذا
لنتصرّف كأولاد أغبياء فقط لليلة
لقد تم
-‏هيا -‏حسنا
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟
كنت لتعرف لو أنك اتصلت بي
اسمع، استأجرنا جميعا مركبا سكنيا
كنا نحتفل في الأيام الخمسة الماضية
افتقدك يا رجل
افتقدك أيضا
وماذا عني؟ مرحبا
تسرّني رؤيتك أيضا
أجل، انتهت هذه الحفلة، سنرحل
عليكما الانضمام
-‏إلى أين؟ -‏سنذهب إلى حديقة الحيوانات
سندخل متسلّلين بعد إقفالها، سنقوم بالانتشاء.‏.‏.‏
ثم سنتسكّع مع الحيوانات البرية
حسنا، سننتشي كثيرا
-‏صدّقني، لا مثيل لذلك -‏أظننا سنبقى هنا
لا، أريد الذهاب، أيمكننا الذهاب؟
لا، سنبقى هنا
ماذا؟ لنذهب، هيا
تريد الذهاب
عزيزتي "هيلن"
قد تبدو لك هذه الرسالة غير مألوفة لكن
يبدو أنها تلائم "دايفد"
من الصعب التعبير عن الأمر بالكلام
لكن وجوده لم يؤثر فقط على ابنتي بل...
معدّ لموظفي حديقة الحيوانات فقط
على عائلتنا بكاملها
لا داعي لفعل ذلك
أنا بخير، أريد ذلك
"‏شارلي"‏!‏
-‏مرحبا -‏مرحبا يا رجل
هذا صديقي "‏شارلي"‏، يسمح لنا بالدخول في كل مرة
مرحبا
سيداتي سادتي
أهلا بكم في حديقة حيواناتي
إنه مليء بالنور ومفعم بالحب
ولا أصدّق أن ذلك لن يؤدي إلى مستقبل باهر
خمسون!‏
بكل بساطة...
جاهزون أو لا، أنا قادم
أثار فينا جميعا شيئا
ضحكة لدى ابني...
اركضوا، اركضوا!‏
يقظة في ابنتي...
لا!‏
أجل، حسنا أجل!‏
رغبة فيّ
رغبة في ماذا؟
في الوقوع بالحب مجددا
سترحل "‏جايد"‏ قريبا
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
والبدء من جديد
أتذكر من أنت
من كنا
أنت مغرمة به أيضا؟
بالطبع لا
أحب الطريقة التي يحب فيها ابنتنا
ما زلت مغرمة بك
إنها رسالة جيدة
يمكنني بعثها بالبريد غدا بعد السباحة
-‏جميل!‏ -‏لنذهب، هيا
يا إلهي
هذا مذهل
يا للروعة
أريد هذا
-‏هذا جنون -‏هذا مذهل
تعالي إلى هنا
هذا رائع
سآتي لالتقاطك
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
مرحبا
رأيت لتوّي أولادا يقتحمون حديقة الحيوانات
في "‏لايك فيو"‏
أجل!‏
الحب في الجو، "‏دايفي"‏
ما الذي يضحكك؟
أفكر في طلب الزواج من "‏سابين"‏
رائع!‏
أجل
هل تعرف "‏جايد"‏؟
لا أحد يعرف
لم أكن أعرف حتى منذ ساعة
تهانينا
سيحاول أبي.‏.‏.‏
على الأرجح إقناعي بالعدول
وسيفوز على الأرجح لكن حاليا.‏.‏.‏
حاليا، ستطلب يدها
حاليا سأطلب يدها وآمل أن نهرب معا
أتعلم.‏.‏.‏
يسرّني جدا قدومك
شكرا
وأنا مسرور لأنك مع أختي
لم أرها قط بهذه السعادة منذ كان "‏كريس"‏ حيّا
"‏مايس"‏، ما هذا؟
تبّا، إنها الشرطة.‏ هيا، علينا الذهاب
-‏هيا، هيا، هيا -‏علينا الخروج من هنا
-‏أسرعوا -‏تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‏
-‏"‏جايد"‏، "‏سابين"‏ لنذهب -‏"‏مايس"‏
"‏مايس"‏، خذهم
ماذا؟
لا يمكنهم أن يقبضوا عليها، خذهم!‏
-‏لا!‏ -‏"‏جايد"‏، "‏جايد"‏ هيا!‏
-‏تعال معنا، "‏دايفد"‏!‏ -‏اذهبي، اذهبي!‏
هيا، هيا، هيا!‏ تابعوا الركض!‏
الآن!‏ هيا!‏
-‏ها هو!‏ -‏أنا هنا!‏
هيا يا "‏سابين"‏
أنت، توقف!‏
بسرعة، بسرعة، بسرعة!‏
بسرعة!‏
تعال إلى هنا!‏
توقف!‏
ارفع يديك!‏
-‏أمي، أمي، استيقظي -‏"‏جايد"‏
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
كان هناك سبب لعدم دعوتي "‏دايفد"‏ إلى الرحلة
أعلم
لكن بفضل "‏دايفد"‏ لست في السجن أيضا
لا، بسبب "‏دايفد"‏ تغيّرت
وليس نحو الأفضل
"‏هيو"‏، ألن تذهب لإحضاره؟
علمت بعض الأمور عن "‏دايفد"‏
لن تكون ليلته الأولى في السجن
مركز الشرطة، عنف أسري: نعم
لم نعرفه قط أو ما هو قادر على فعله
هل تقصّيت عن ماضيه؟
بشكل شرعي، لم يفكر في إخبارك، صحيح؟
أنا واثقة أن له سببا سليما
أجل، إنه مجرم
لذا هو وراء القضبان حاليا
قد يكلّفه ذلك انتسابه إلى الجامعة ومستقبله
لا مستقبل له، "‏جايد"‏
وسيحرص على حرمانك من مستقبلك أيضا
هذا هو الشاب الذي تريدين القتال لأجله؟
أجل، لا يهمّني ماضيه!‏
لا شيء تقوله سيغيّر مشاعري حياله
-‏أمي، أرجوك!‏ -‏اسمع، هذا سخيف!‏
سأتصل بالمركز، توقف
"آن"
أرجوك أبي
أخرجه
أحبه
بشرط واحد
كل ما تريد
قاضي الصلح
تسرّني جدا رؤيتك
لكنني كنت آمل ألا تكون أنت
آسف
سأردّ لك المال، أعدك
لست قلقا بشأن المال
أين "‏جايد"‏؟
إنها في المنزل
كانت تعلم أن مجيئها سيصعّب الوضع
سأرافقك إلى سيارتك، "‏دايفد"‏
لن تعود إلى منزل البحيرة معنا
مهلا، ماذا تقصد؟
علاقتك بابنتي انتهت
حان الوقت لتركها، لتحظى بالنجاح الذي تستحق
هذا ما تريده هي أو أنت؟
لم تأت لتقلّك، أليس كذلك؟
سأسألها بنفسي
ستقبل العمل التدريبي
أجل، قرّرت هذا الصباح
إنها علاقة صيف عابرة وحسب
ليس حبّا حقيقيا
لا يحق لك مطلقا أن تعظني بشأن الحب الحقيقي
لا تعرف شيئا عما يجري في زواجي
لا
لا، لا أعلم
لكنني أعلم أنه لديك عائلة رائعة
أرى كيف تعاملهم، لن أعامل "‏جايد"‏ أبدا هكذا
أخبرني، كيف ستعاملها، "‏دايفد"‏؟
هيا أخبرني
كذلك الفتى في تقرير الشرطة؟
أجريت عنك الأبحاث
هل هذا الشخص الذي أريده لابنتي؟
حصل ذلك منذ وقت طويل، لست أنا
خلتك تعلّمت أكثر من ماضيك
أنا واثق أن والدك تعلّم درسا حتما
لا تتكلم عن أبي
لا، حسب ما أسمعه يبدو رجلا رائعا
يعمل جاهدا، ويؤمّن لك مسكنا
يبذل قصارى جهده
لكن ذلك لم يكف أمك، صحيح؟
لا تعرف شيئا
تجهل ما تقوله
ثم ذات يوم، عدت باكرا من المدرسة لتجد رجلا
وماذا فعلت "‏دايفد"‏؟
ضربته
ضربته بشدة بحيث أخذوه بسيارة إسعاف
لذا دخل المستشفى وأنت إلى الإصلاحية
ورحلت أمك
هذا الحب الذي تحدثت عنه على العشاء؟
لن تحصل على ذلك أبدا، لا وجود له
لن تنتهي قصتك بشكل مختلف عن والديك
ستسأم "‏جايد"‏ منك
كما سئمت أمك
وماذا ستفعل حين تتكرّر القصة، "‏دايفد"‏؟
لأنها ستتكرّر
لا يهمّ كم تحاول جاهدا
لن تتمكن من التمسك بها
ستدخل "‏براون"‏
ستقابل أحدا مثلها
ذكي وله مستقبل
وسترحل
بدون أن تنظر إلى الماضي
أتعرف السبب؟
لأنك لست أهلا بها، أنت كأبيك
شكرا "‏دايفد"‏
خدعت عائلتي بكاملها
أنا لا
هذه حقيقتك
هذا بالتحديد ما أنت عليه
يا إلهي!‏
ماذا حصل؟
ماذا برأيك؟ فقد "‏دايفد"‏ رشده، حاولت إبعاده.‏.‏.‏
لا أصدّقك
انظري إليّ
فقد السيطرة بالكامل، قلت له إنك سترحلين.‏.‏.‏
قلت له؟ لم قلت له ذلك؟
لأنك ما كنت لتخبريه
وحان الوقت ليعرف الحقيقة
"‏جايد"‏، ماذا.‏.‏.‏
لا
يلكمه باليمين
يلكمه باليسار
وضع "‏هيو باترفيلد"‏ في الزاوية، ما هدفه؟
تبّا، هل ضربت والدها؟
هذا جنون
حتى بالنسبة إليك
كان يجدر بك ألا تأخذنا إلى هناك مساء أمس
من الفظيع أنهم ألقوا القبض عليك
لكنها ليست غلطتي
هذا غباء "‏مايس"‏، تعرف ذلك
كان ذلك ممتعا
إلى أن غدا سخيفا
لكنه كان مسلّيا، بربك، كنا نفعل هذا دوما
أجل، لكن آنذاك لم يكن لدي ما أخسره
إذا ماذا؟ سترتاد "‏براون"‏ الآن أيضا؟
رائع، دعوت "‏جيني"‏
هل تعتقد أن قاربنا السكني كبير جدا؟
ما زالت تهتم لأمرك، حسنا؟ جميعنا نهتم
أعلم أنك كنت تائها في عالم "‏جايد"‏
لكن كانت لك حياتك قبلها
تذكّر ذلك
مرحبا
يبدو أنك أمضيت ليلة فظيعة
أجل
أين "‏جايد"‏؟
لا أريد التكلم عن الأمر
لم تأت لتقلّك؟
انسي الأمر، حسنا؟
أنا هنا كصديقة، لا شيء آخر
هيا
تنح جانبا
"‏دايفد"‏، هيا، لا بد أنك توقعت ذلك
أمثال "‏جايد باترفيلد"‏
يخلن أنهن يقبلن بشبان أمثالك
لكن الفتيات المضحكات الذكيات مثلي
يعرفن كم هن محظوظات
"جايد"
"‏جايد"‏، توقفي
لم تستغرق وقتا طويلا، صحيح؟
اسمعيني
اتصل "‏مايس"‏ ﺒ"‏جيني"‏، حسنا؟
-‏ليس أنا -‏ماذا؟
هذا صحيح
ضربته
لا تعرفين كيف هو
ما معنى ذلك؟
إنه كان يستحق الضرب؟
ماذا فعل؟
أخبرني
مهلا، مهلا "‏جايد"‏، أرجوك
عليك أن تثقي بي
كيف؟ أخبرني بما حصل لأمك
لم أخفيت الأمر عني؟
ما كنت لأكترث لو أنك أخبرتني
شعرت بالخجل، حسنا؟
شعرت بالخجل
أكره ما فعلته أمي بأبي
وكرهت ما فعلته
إن خلتني ملاكا
ربما كان يجدر بك ألا تزعج نفسك معي
إذا هذا كل شيء؟ سترحل ببساطة؟
أعرف أنني لست ملائما لك
لكنني لن أمضي ما تبقى من حياتي محاولا إثبات ذلك
أنت جبان، أتعلم ذلك؟
لا تحارب لأجل الحب
بل ترتعب منه!‏
"‏جايد"‏!‏
"جايد"
"‏جايد باترفيلد"‏؟ أين هي؟
الغرفة ٣٧٦
أمي
مرحبا
عزيزتي
ماذا حصل؟
عزيزتي، تعرّضت لحادث سيارة
لكنك بخير
أين "‏دايفد"‏؟
"دايفد"
أبي
شكرا على قدومك
هل من خبر؟
لا، لا يسمحون لي بالدخول
كيف حالها؟
"هيو باترفيلد"
"هاري"، "هاري إيليوت"
ألديك دقيقة من وقتك؟
هل ستكون بخير؟
معصمها مكسور، ما بين إصابات أخرى
الحمد لله إن الأمر لم يكن أسوأ من ذلك
اسمع
نقدّر لك أن تعطي هذه ﻠ"‏دايفد"‏
وحين نقابل قاضيا يوم الاثنين
وهو صديق مقرّب من العائلة
لن يعود الأمر مؤقتا
مهلا لحظة
أفهم شعورك، لكنهما شابان
عمر "‏دايفد"‏ ١٨ عاما فقط
أمامه الحياة بكاملها
قرّرت ابنتي المضي قدما
لم يحترم ذلك وعرف الشروط
إنه لا يستطيع التشاجر مع حبيبته؟
إنه لا يستطيع التسلّل إلى حديقة حيوانات؟
"‏دايفد"‏ ليس مجرما، إنه شاب حظّه عاثر وحسب
لا يستدعي ذلك أمرا بمنع الاقتراب
لكمني ابنك في وجهي!‏
وإن خلتني سأترك ابنتي تقترب منه
لا بد أنك مجنون
كادت تموت في ذلك الشارع
قد يتصرف كأبله متهور
-‏قد يفسد مستقبله كما يشاء -‏قل كلمة أخرى
مهينة عن ابني
-‏وستكون آخر كلمة تتلفّظ بها -‏١٥، ١٥ مترا!‏
إن اقترب ١٥ مترا منها، سيعتقل
وسأقاضيكما
خسرت ابنا
لن أخسر آخر، ليس لأجلك
أو ابنك الحقير
يجدر بك ألا تكوني هنا، "‏جايد"‏
أعلم
لكنني أردت توديعه وهاتفه لا يعمل
لأنني أخذته منه
آخر ما أريده هو شرطي في المنزل
لأن والدك رأى هاتفنا على فاتورة الهاتف
آسف عزيزتي
لن أقول شيئا، أعدك
لا يسير الأمر هكذا
عليّ حماية ابني
والكلام معك لن يفيده في شيء
هلا تقول له أقله إنني أحبه؟
لا تطلبي مني ذلك، "‏جايد"‏.‏ هذا غير عادل
اذهبي إلى الجامعة وابدئي حياتك
هذا أفضل ما بوسعك فعله لأجل "‏دايفد"‏ الآن
كيف الحال "‏دي"‏؟ ماذا يجري يا رجل؟
إذا قل لي لم أنت هنا؟
يريدني أبي أن أتكلم إلى أخصائي
أذهب إلى مرآب والدك منذ زمن ولم يطلب مني هذا
أظن أنه يريدني أن أشعر بحال أفضل
أن أكمل حياتي
وأنت تعتقد أنك لا تستطيع؟
أعتقد أنه يجدر بي ألا أفعل ذلك
ربما بعض الناس يجدون الشخص المناسب لهم
حين يبدؤون حياتهم
ماذا لو كانت "جايد" الشخص المناسب لي
وأتركها ترحل؟
سأندم على هذا لما تبقى من حياتي
أنا أحب المكان هنا
عذرا، أتريدين أن أدعك وشأنك؟
كلا.‏ أفتقد المنزل وحسب
الوقت يساعد
هذا بطيء ومؤلم، لكن.‏.‏.‏
ينجح
التحادث يساعد، الخروج مع أشخاص آخرين.‏.‏.‏
رؤية الأصدقاء
وسرعان ما تنساها
لطالما أردت سيارة "‏بورش"‏، إنه نمط الحياة.‏.‏.‏
أتظنين أن هذا ممكن؟
إن كنت واثقا من مشاعرك فلن تنساها
وإلا...
ستستيقظ يوما ما...
وستدرك أنك لم تفكّر فيها ولو لمرة
عندها ستكون حرا
أنت بخير، بني؟
لا
ماذا تريد "‏دايفد"‏؟
أريدها
لا أعلم لما لا تفهم ذلك
أجل، ربما لم أرد أن أفهم
ما حصل لأمك كان غلطتي
عملت جاهدا جدا
لم أسعدها
ربما لم تحبّني قط، لا أعلم
لم أناضل لأجلها قط
لكنني رأيتك و"‏جايد"‏ معا
كانت تحبك
وتؤمن بك
لن أدعك ترتكب الغلطة عينها مثلي
ناضل لأجلها
سيأخذ المرآب وسيقاضيك
دع ذلك السافل يحاول
أتحب هذه الفتاة؟
أجل، أحبها
تحبها حقا؟
أجل
إذا ناضل لأجلها وسأفخر بك إن فعلت ذلك
آلام الولادة، رواية تأليف "‏آن روبرتس"‏
تساءلت دائما من فعل ذلك
هذا مؤسف لكنه ضروري
أتريدين شرب القهوة؟
لم تكن تعرف "‏هيو"‏ قبل كل هذا
لم أفقد الأمل بالكامل
إن تخطّينا خسارة ابن
يمكننا تخطّي أي شيء
أعلم ما يجري، "‏دايفد"‏
لا تحكم عليّ، لم تتزوج قط
كيف حالها؟
لديها حبيب
اسمه "‏مايلز"‏
إنه في كلية الطب أيضا
لم ترد سماع ذلك، آسفة
لا يغيّر ذلك شيئا
هذا ما ظننته
هل ستأتي إلى المنزل في عيد الميلاد؟
أجل
لكن "‏هيو"‏ لن يبعدها عن ناظريه أبدا
استعاد ابنته ولن يتخلى عنها الآن
أخبريني فقط أين ستكون
سأقابلها في أي مكان
-‏أي مكان تدبّرينه -‏لا أستطيع "‏دايفد"‏، آسفة
"‏آن"‏، أرجوك
لم يدخل "‏دايفد"‏ جامعة "‏جورجيا"‏
هل عرفت ذلك؟
لا
مع أنني لست متفاجئا
أنا بلى
لذا اتصلت ﺒ"‏هيلن"‏
وقالت إن رسالتي لم تصلها قط
قلت لي إنك أرسلتها في البريد
هذا صحيح
"هيو"
كيف تحدّرت إلى هذا المستوى؟
أفسدت مستقبل هذا الفتى، بالكاد يدبّر أموره
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني قابلته، "‏هيو"‏
لم يكن ذلك عادلا من قبلك، هذا غير صائب
رأيته؟
أجل
وهل سألك عن "‏جايد"‏؟
بالطبع
هل أخبرته
إنها ستصل اليوم؟
"‏هيو"‏؟
"هيو"
"‏هيو"‏، كفى
تصرّفك الآن سيحدّد ما تبقى من حياتنا
انس الأمر، كفّ عن اضطهاد الفتى المسكين
وانظر إلى ما أصبحت عليه
لا
عذرا، عذرا، اعذرني، عذرا
-‏سيدي -‏عليّ العودة إلى هناك
-‏عليك العودة إلى الصف -‏ ربما ابنتي في خطر
لدينا أمر بحظر الاقتراب.‏.‏.‏
ألديك تذكرة طائرة، سيدي؟
أرجوك سيدي، ببطء.‏ امش
آسف
-‏لا يا "‏دايفد"‏، لا يمكنني -‏آسف
كان عليّ رؤيتك، أعلم أنه جنون
قد يعتقلونك، "‏دايفد"‏
-‏أبي هنا، قد تدخل السجن -‏أعلم
اسمعيني، حسنا؟
تذكرتان
يمكننا الرحيل الليلة، سنذهب إلى أي مكان
لم ينته الأمر، "‏جايد"‏
أرفض التصديق أن علاقتنا انتهت
لم أنس أبدا
ولا أظنك فعلت ذلك أيضا
أتحبين الشاب الآخر؟
أتحبينه كما أحببتني؟
أجل؟
بالطبع لا
لن أحب أحدا كما أحببتك
-‏سنرحل هذا المساء -‏حسنا
حسنا، سنجد حلا
حسنا
وسنترك هذا المكان وراءنا
أتعدني؟
أعدك
حسنا
اذهبي
لدي حظر اقتراب بحق شاب
وربما تجاوز الأمن، إنها على متن رحلة
آتية من "‏بروفيدانس"‏
إنها عند البوابة ١١
-‏وعليّ العودة إلى هناك -‏أبي
-‏مرحبا -‏مرحبا
-‏أنت بخير؟ -‏أجل
-‏حسنا -‏كل شيء على ما يرام؟
-‏أجل، لا بأس -‏أجل
-‏كل شيء بخير -‏حسنا، طاب يومك
هل كنت تقودين "‏إم جي"‏؟
لا، لا بد أنه "‏كيث"‏
هذه هي
حين تعطّل مشغل الأسطوانات
كان علينا إنزال الأسطوانات إلى هنا
هذا رائع
ماذا تفعل هنا؟
كنا نصغي وحسب
كانت لديه دائما أفضل الأسطوانات
لا يفترض بذلك أن.‏.‏.‏
-‏انظر إلى هذا، خدشته -‏ماذا؟
يفترض بك وضعها في الغلاف فورا
أبي، إنها مجرد أسطوانات
إنها مجرد أشياء، كان ليودّ أن نستمع إليها
ليس هنا لنسأله، صحيح؟
لا، لا أظنه كذلك
"كيث"
أين تذهب؟
إلى منزل "‏سابين"‏
"‏كيث"‏، ماذا حصل؟
أزعجنا المتحف
كلما حاولت القيام بأي جهد
ينقضّ عليّ
ولن أفعل ذلك بعد الآن
آسفة جدا
لا يحترم أغراض "‏كريس"‏
يعرف أنه يجدر به ألا يفعل ذلك
-‏أين تذهبين؟ -‏سأذهب مع ابني
آسف عزيزتي
ما عاد بوسعك أن تفرض علينا القوانين
نحن بالغون
حسنا إذا، تصرّفي كبالغة
أردتني أن أختار طوال الوقت
أخيرا اخترت
أختار أن أعيش حياتي
أختار "‏دايفد"‏
"جايد"، "جايد"
"جايد"
"‏جايد"‏!‏
مرحبا
سأخرج فورا
حسنا
ماذا تفعل؟
أبي، أبي!‏
أبي توقف!‏
مهلا!‏
حذّرتك "‏دايفد"‏، لن تأخذ ابنتي
أبي!‏
عد إلى سيارتك
-‏غادر ملكيتي -‏أبي، لا، أبي!‏
قلت لك أن تبتعد عن عائلتي!‏
تريد الذهاب معي!‏
-‏أرجوك، أبي!‏ -‏عد إلى السيارة اللعينة!‏
أبي توقف، ستقتله!‏
تريد أن تكون معي
لنذهب.‏ هيا
لا، لا
أبي!‏
لا، لا
"‏هيو"‏؟
"‏هيو"‏؟ "‏كيث"‏؟
"‏هيو"‏؟
"‏هيو"‏، هيا، علينا الذهاب
ساعدني لجلب أغراضه!‏
هناك دخان كثير، هيا
لا تفتح النافذة!‏
أبي وحبيبي في الداخل!‏
-‏في الداخل؟ فوق أو تحت؟ -‏لا أعلم!‏
"‏دايفد"‏!‏
علينا الذهاب!‏
"‏دايفد"‏!‏
تعال
-‏أنت بخير؟ -‏أجل أنا بخير
"‏دايفد"‏!‏
أنا بخير
مهلا، مهلا، أين "‏آن"‏؟ "‏كيث"‏!‏
رحلا!‏
"‏هيو"‏!‏
"هيو"
يا إلهي
أبي!‏
"‏دايفد"‏!‏
جامعة "‏براون"‏
"‏آن"‏ آتية
لم أستطع إنقاذه
حاولت
لكنني لم أستطع
وما فعلته.‏.‏.‏
الأشخاص الذين أذيتهم
آسف على ذلك
لا أعلم كيف حصل ذلك
لا بأس
لم يفت الأوان
عاقبته بما يكفي، دعيه يأخذك إلى المطار
يريد ذلك، قال لي ذلك
أجل؟
-‏حسنا -‏أحسنت
لنذهب
كيف حالك يا أمي؟ هل ستكونين بخير؟
لا أدري
هذا أمر علينا أن نقوم به أنا ووالدك
هذا لا يعني أن قسما مني لن يستمر في حبه
وربما سنلتقي مجددا يوما ما
لا أريد أن أتركك بهذا الوضع
أنا بحاجة إلى أن تفعلي
إنه حبك الذي يلهمني يا "‏جايد"‏
ألهميني كل يوم
اتفقنا؟
أجل
أنا هنا إن احتجت إليّ
وحتى إن لم تحتاجي إليّ
لا بأس أيضا
"كاليفورنيا"؟ إنها طريق طويلة إلى "براون"
ما الذي أعددت له بالتحديد؟
أقسمت على حفظ السرّية، آسف
لكن لدينا يومان قبل العودة إلى "‏رود آيلند"‏
لذا فكرت في جعلهما أفضل يومين
أخبرني
لا أستطيع
مفاجأة!‏
-‏ماذا؟ -‏أجل
يا إلهي
-‏مرحبا -‏مرحبا
يا إلهي
-‏مرحبا -‏مرحبا
ستقتلك أمي، تعرف ذلك، صحيح؟
إذا علينا فعل ذلك مرتين
أنا "‏كيث"‏، آخذك "‏سابين"‏ زوجة لي
حبّي الأول كان كل شيء في آن واحد
من النوع الذي لا ننساه أبدا
ولا نحاول ذلك أبدا
لا نريد ذلك أبدا
حب كبير جدا وقوي جدا
بحيث لا يموت أبدا
لا يضمحل أبدا
ولا يفقد إثارته
إنه نوع الحب الذي نناضل لأجله
إنه نوع الشاب الذي نناضل لأجله
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان
"إندليس لوف"