تخالون أنكم تعرفون الحقيقة عنه؟
لا تعرفون شيئا
كان "‏زوس"‏ والده.‏ "‏زوس"‏ الشهير
والدته، "‏ألكمينيه"‏، امرأة فانية
وسويا، أنجبا صبيا
نصف بشري.‏.‏.‏
لكن ملكة "‏زوس"‏، "‏هيرا"‏ اعتبرت هذا الطفل اللقيط إهانة.‏.‏.‏
تذكير حي بخيانة زوجها
أسمت "‏ألكمينيه"‏ ابنها "‏هرقل"‏.‏.‏.‏
مما يعني مجد "‏هيرا"‏.‏.‏.‏
لكن ذلك لم يهدّئ سخط الإلهة
فقد أرادته ميتا
لحسن حظّه، كان يحمل معظم خصال أبيه
عند بلوغه سن الرجولة، أمرته الآلهة بإنجاز ١٢ عملا.‏.‏.‏
اثنتي عشرة مهمة خطيرة
إن أنجزها جميعها وبقي على قيد الحياة.‏.‏.‏
وافقت "‏هيرا"‏ أخيرا أن تدعه يعيش بسلام
حارب أفعى العدار في "‏ليرنا"‏!‏
تعارك مع خنزير "‏إريمانتوس"‏ البري!‏
لكن أعظم أعماله كان الأسد النيمي
لم يكن وحشا عاديا
كان جلده سميكا جدا، بحيث لا يمكن لأي سلاح اختراقه
لكن حتى هذا الوحش لم يكن يضاهي قوة ابن "‏زوس"‏
يا لها من ترّهات!‏
كل ما قلته صحيح
أتعرف رأيي؟ صديقك هذا لا وجود له حتى
الساحل المقدوني، "‏اليونان"‏ الشمالية، ٣٥٨ ق.‏ م.‏
إنه آت، حذار يا "‏غريزا"‏ فهو يكره القراصنة
كانت "‏مقدونيا"‏ مربحة بالنسبة إلينا
هناك الكثير من القرى المكتنزة لنهبها
أتينا إلى هنا وسنبقى
اقضوا عليه
كلما ناضلت، بات سقوطك أسرع
بالطبع، أسطولك قوي، أنا.‏.‏.‏
ومع ذلك، كما كنت سأشرح قبل أن تقاطعني بفظاظة
كان الأسد النيمي قويا أيضا
ومع ذلك، قضى عليه
وليس بسيف أو حربة أو سهام.‏ لا!‏
فعلت ذلك بيديّ العاريتين!‏
أو هذا ما يقال
"هرقل"
هؤلاء جميع الرجال الذين لديك؟
نحن ٤٠، وأنت واحد
عرض عليّ ملك هذه الأرض الذهب لأتخلص منكم
لذا ارحلوا.‏.‏.‏ أو موتوا
سأتقاضى أجري بأية حال
لينزف
٥ رجال بضربة واحدة.‏ ما زلت تخال نفسك قادرا على تدمير ابن "‏زوس"‏؟
اجلبوا لي رأسه!‏
يبدو أنهم بحاجة إلى مزيد من الإقناع، "أوتوليكوس"
هذا سبب وجودنا هنا
"أتالانتا"
"أمفياروس"
ليسامحكم "‏زوس"‏
"‏تايديوس"‏؟
مت، "‏هرقل"‏!‏
رجل طيب
أسرع!‏
أسرع، عمي!‏
أسرع!‏
أسرع، أسرع!‏
لو تأخرت أكثر، عمي.‏.‏.‏
كانت الفتيات لترتحنَ أخيرا من اهتمامك
يمكن لما تبقى منكم أن يذهبوا
لكن ليس أنت
ثلاثة عشر.‏.‏.‏
أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر.‏.‏.‏
-‏سبعة عشر.‏.‏.‏ -‏كان ذلك مسلّيا
ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون
إذن عشرون قرصانا، قطعتان ذهبيتان لكل واحد.‏.‏.‏
ناقص الذين بلا رؤوس
كانت ليلة مربحة
أترى كيف هرب القراصنة؟ قصتي خفّفت من عزيمتهم
يجب كسر عزيمتهم، "‏أيولايوس"‏
حين تنشر أسطورة "‏هرقل"‏، لتكن أضخم وأكثر ذعرا
كلما صدّقوا أن "‏هرقل"‏ هو فعلا ابن "‏زوس"‏، سيخفّ عزمهم على القتال
"‏أمفياروس"‏؟
أتود الانضمام إلينا هنا على الأرض؟
أسد وغراب في اتحاد غريب، يتقاتلان عبر بحر من الجثث
إن كنت ستستعمل هذه الأعشاب يا "‏أمفياروس"‏، أقله شاركها معنا
اثبتا، اثبتا، اثبتا!‏
اثبتا هنا، اثبتا!‏
تابعوا التمرّن أيها الصبيان!‏
إذن من التالي؟ أنت؟
هذا منظر جميل
يوم أجر واحد بعد يا "‏أوتوليكوس"‏، هذا كل ما يلزمنا
ثم نتمكن من العيش كالملوك الذين خدمناهم
أو نعيش ببساطة
ما زلت تحلم بأراضي البرابرة؟
وراء البحر الإيجي
عند شواطئ البحر الأسود، هناك سأعيش ما تبقى من أيامي في عزلة
هذا ممل، إن أردت رأيي
ربما يا "‏أوتوليكوس"‏
لكنني لن أجد السلام أبدا إلا إن ابتعدت قدر الإمكان
ماذا عن "‏تايديوس"‏؟ بدونك لتهدئة سخطه، أخشى مما قد يصبح عليه
سيرافقني "‏تايديوس"‏، باتت الحضارة متحضرة جدا بالنسبة إلينا
عمي!‏
انضم إلينا.‏ تتوق الفتيات للترحيب بك
أترين؟ قلت لكنّ إنني أعرف "‏هرقل"‏
هل أنت خادمه؟
أنا نسيبه
حقا؟
أخبرتهنّ عن أعمال "‏هرقل"‏ الاثني عشر…
مثل الأسد النيمي، تفاح "‏هيسبيريدس"‏.‏.‏.‏
حزام "‏هيبوليتا"‏ مع الأمازونيات العارمات الصدر والرباط المثير
يتكلم بينما نحن نقاتل
من الغريب أنك تتشارك الدم عينه مع "‏هرقل"‏
استمتعن بوقتكنّ
أيتها السيدات
ماذا تريدين من "‏هرقل"‏؟
كلامي له، وليس لك
"‏أتالانتا"‏، لا بأس
أنت حتما رجل يصعب إيجاده
ربما لا أريد أن يجدني أحد
لست أيا كان.‏ اسمي "‏إيرجينيا"‏، ابنة السيد "‏كوتيس"‏
والدك محظوظ جدا بحصوله على وريثة جميلة جدا مثلك
والدي غير محظوظ على الإطلاق.‏ يحارب سيد حرب، "‏ريزوس"‏
أرضنا مزقتها الحرب الأهلية
جرى تدمير القرى وإتلاف المحاصيل وذبح الأبرياء
لدينا جميعا مشاكلنا
ربما بوسعي إقناعك بجعل مشاكلنا مشاكلك
مع الأسف، "‏هرقل"‏ ملتزم تماما حتى مهرجان "‏ديونايسوس"‏
لكن يمكننا تقديمك إلى الواجهة، مقابل الثمن المناسب
خلت أن الأبطال يقاتلون لأجل المجد
والمرتزقة يقاتلون لأجل الذهب
سيد "‏كوتيس"‏ هو رجل ثري
يعجبني منذ الآن
إن وافقت على مساعدته، سيدفع وزنك ذهبا
كل طعامك
أسد وغراب في اتحاد غريب
قلت لك
إلى أين نذهب؟
"‏ثرايس"‏، "‏اليونان"‏ الشرقية
تسرّني رؤيتك بمأمن، سيدتي
توقع الحرب بالمزيد من الضحايا كل يوم.‏ كنا قلقين
شكرا جنرال "‏سيتاكليس"‏، كنت محمية جيدا
"‏هرقل"‏ الجبار، هذا شرف لنا
لكنه ليس شرفا كبيرا بقدر ما توقعت
أيها الجنرال، أخبر أبي أن "‏هرقل"‏ هنا
عمي؟ "‏هيرا"‏، إنه مثير للإعجاب
ومن المقدّر أن يكون كذلك.‏ استغرق بناء معبدها خمسة أعوام وألف رجل
"‏هيرا"‏ هي إلهة "‏ثرايس"‏ الراعية
يعرف الجميع الأسطورة، كيف سعت "‏هيرا"‏ إلى تدمير "‏هرقل"‏
ربما القضية الملائمة قد تحلّ الصلح بينكما أخيرا
أمي!‏
"أريوس"
-‏أنت "‏هرقل"‏ -‏هذا صحيح
اسمي "‏أريوس"‏.‏ أعرف كل أعمالك
قتلت العملاق "‏جيريون"‏ بضربة واحدة، نظفت إسطبلات "‏أوجيا"‏ بليلة واحدة
"‏هرقل"‏ متعب
-‏عمل الجلد، عمل الأفراس -‏هذا يكفي، "‏أريوس"‏
ابتعد عنه.‏ الرجال الذين يتعاملون بعنف يجذبون العنف
لكنه "‏هرقل"‏.‏ ليس مجرد فانٍ عادي.‏ إنه الأعظم!‏
سيقابلك السيد "‏كوتيس"‏ الآن
هل قابلت يوما أحد أفراد العائلة الملكية، "‏هرقل"‏؟
مرة أو مرتين
قبل ٣ أعوام قصر الملك "‏يوريستيوس"‏، "‏أثينا"‏
أبي!‏
"ميغارا"
أهلا بعودتك، حبيبي
"‏هرقل"‏!‏
حين آتي إلى هنا، أتخيل أن هذه هي الجنة حتما
للرجال أمثالنا الوسائل لصنع جنتهم على الأرض.‏ انظر
إنها مذهلة، صحيح؟
لا تبقنا متشوقين.‏ هل نحن بأمان من وحش العدار؟
رؤوس "‏عدار"‏، جلالتك
أقنعة الأفاعي
لا عجب أن الرجال خالوها وحوشا
أنجزت خدمة كبرى لملكك.‏ تعال
دع الناس يرون بطلهم
ليرحّب الجميع بالملك "‏يوريستيوس"‏
وحامي "‏أثينا"‏ الجبار.‏.‏.‏
"‏هرقل"‏!‏
"‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏!‏
أريد فقط أن أكون زوجا وأبا
السيد "‏كوتيس"‏ بانتظارك
"هرقل"
أهلا بك
إنه شرف كبير لنا أن نستقبل هذه الأسطورة
سيد "‏كوتيس"‏
لكن في الأسطورة، تقاتل بمفردك
ما كان لسمعتي معنى لولا رفاقي
"أوتوليكوس" من "أسبرطة"
"تايديوس" من "ثيفا"
"أتالانتا" من "سيذيا"
"أيولايوس" من "أثينا"
و"‏أمفياروس"‏ من "‏أرغوس"‏
"‏أمفياروس"‏؟
عرّاف "‏أرغوس"‏ الشهير
يقال إنك رأيت رؤيا موتك.‏.‏.‏
لذا تحارب في كل معركة مدركا أن ساعة وفاتك لم تحن بعد
ما عساك أيضا تخبرنا عن المستقبل؟
فقط ما تعتبره الآلهة ملائما للكشف عنه
هذا مؤسف
كانت لتكون هدية كبرى أن نعرف نتيجة هذه الحرب
مع فائق احترامي، أخشى أن المهمة التي تنتظرك قد لا تكون ملائمة لامرأة.‏.‏.‏
حتى إن كانت من محاربات اﻠ"‏أمازون"‏
أعترف بخطئي
حين بنى ملوك الماضي.‏.‏.‏
هذا الحصن، كان معدّا ليكون أعلى مركز في "‏ثرايس"‏
لكن الآن "‏ثرايس"‏ منقسمة
استنفدت هذه الحرب قوانا
ليس لدينا سوى المزارعين والتجار لتموين صفوف جيشنا
نحتاج إلى كل واحد منا لمقاومة "‏ريزوس"‏
يخال الناس أنه لا يمكن لفان عادي أن يقتله
بل فقط إله
"‏ريزوس"‏ هو مشعوذ
كلماته السحرية تربك الرجال، وتجعلهم ينفّذون مشيئته
يقود جيشا من الوحوش، نصف جواد، نصف إنسان
مخلوقات اﻠ"‏قنطور"‏؟
-‏رأيتهم؟ -‏هناك من رآهم
تعال، "‏هرقل"‏
دعني أرك الشقاء الذي أنزله بنا "‏ريزوس"‏
كل أسبوع، يصل المزيد من اللاجئين بحثا عن حمايتي.‏.‏.‏
معظمهم مغطون بالدم، أقعدهم أو أحرقهم رجال "‏ريزوس"‏
خشيت أن لا شيء بوسعه أن يعود جيدا، حتى قدومك
أنا مجرد مرتزق أقاتل مقابل الذهب
لا أهمية لنظرتنا إلى أنفسنا
ما يهم هو نظرة الآخرين إلينا
واسمك، شئت أم أبيت.‏.‏.‏
هو صرخة موحّدة
رأيت الكثير من الوقائع لأثق بالأساطير، ولست الوحيدة
ما عاد أحد يتحلى بالإيمان
يحتاج الناس إلى بطل.‏ يحتاجون إلى أحد يكون مثلهم الأعلى
ابني يؤمن بك
أعطنا السلام و.‏.‏.‏
سأؤمن بك أيضا
أنا مقتنع أنهم أشخاص صالحون
فهمت، ومن الأكثر إقناعا، "‏كوتيس"‏ أو ابنته؟
كل ذهب الأرض ليس مقنعا بقدر جسد امرأة
ربما، لكن الذهب لا يشيخ أبدا
لهذا السبب أقنعتهم بمضاعفة سعرنا
ضعف وزنك ذهبا؟ أحسنت
-‏"‏أمفياروس"‏؟ -‏إن كانت مشيئة "‏زوس"‏
أيّ عنوان يبدو مرعبا أكثر لأعدائنا؟
"‏هرقل"‏ منقذ "‏ثرايس"‏ أو "‏هرقل"‏، ولادة أسطورة؟
كلاهما يبدوان تافهين
ماذا يفترض بنا أن نفعل بجيش مزارعين؟
ندرّبهم
تبّا
في الحرب هناك أمر أكثر أهمية من القتل
النجاة
سأريكم ورفاقي كيف تبقون على قيد الحياة.‏.‏.‏
لكي تعودوا بمأمن إلى مزارعكم ذات يوم
"أوتوليكوس"
جدار من دروع، تشكيل!‏
جثث!‏ كل واحد منكم!‏
لأن جدار الدروع خاصتكم كان ضعيفا
ميت
ميت حتما
أيها الجندي.‏.‏.‏
تعتمد عليك حياة الكثيرين
حين تتعرض للهجوم، ثبّت قدميك أرضا
مفهوم؟
أجل، سيدي
حين يكون جدار الدروع قويا.‏.‏.‏
لا يمكن لشيء أن يهزمه!‏
عليكم أن تتعلّموا العمل معا، التفاعل معا
حين تفعلون ذلك، يصبح كل فرد حلقة في سلسلة.‏.‏.‏
تصبح أقوى من الحديد
آمل أن يكون للعدو حس دعابة
حسنا، درس اليوم، كيفية عدم طعن أنفسكم!‏
من المهم جدا أن نهاجم الآن، سيدي، بالنظر إلى هذه الفرصة
ها أنت!‏
"‏هرقل"‏، جلب مستطلعيّ أخبارا.‏ "‏ريزوس"‏ يتحرك
رماة يطلقون البرق بأقواسهم
مشاة من ٤٠٠٠ جندي قوي، عقولهم مسحورة.‏ شيطاين يزحفون معهم
إذن نحارب الشياطين الآن
ليس ذلك أغرب من الوحوش التي سمعت أنك واجهتها، "‏هرقل"‏
سيدي، يستعد "‏ريزوس"‏ لمهاجمة أراضي "‏بيسي"‏
سيكون فيها في غضون ستة أيام
إن سقط اﻠ"‏بيسي"‏، نحن التالون، إلا إن اعترضناه
يحتاج رجالك إلى أسابيع، أو أشهر، من التدريب
اﻠ"‏بيسي"‏ هم قبيلة صلبة لكنها بدائية
إن لم نحمهم، سيقع حمام دم
إن واجهت "‏ريزوس"‏ بجيش غير مدرّب، قد تخسر أكثر بكثير من معركة واحدة
سيدي، "‏ريزوس"‏ قادم.‏ أقسم بحياتي بذلك
كلما طالت حياة "‏ريزوس"‏.‏.‏.‏
أحرق المزيد من القرى وقتل المزيد من الأبرياء
اجمعوا رجالكم.‏ سنزحف غدا
"‏هرقل"‏، عرضت علينا الآلهة هدية
يجدر بنا عدم هدرها
لا
لكن ابن "‏زوس"‏ سيقاتل معنا
طلبت منك أمك أن تبقى بعيدا.‏ وعليك الإصغاء إليها
ما خطبه؟
"‏تايديوس"‏ هو محاربي الوفي
ولد وسط الحرب
حين وجدته، كان أقرب إلى الحيوان منه إلى الإنسان
لا يتكلم أبدا عما رآه
لا يتكلم أبدا
لكنه يعيش ما عاناه مجددا كل ليلة
تعال
لنبحث عن أمك
حين أكبر، أريد أن أصبح بطلا عظيما مثلك
-‏مثلي؟ -‏ما من بطل أعظم من "‏هرقل"‏
أعرف جميع أعمالك.‏ مثل ثور "‏كريت"‏، حاربته ﻠ٧ أيام و٧ ليال
هذا مبالغ فيه بعض الشيء
-‏وضربته ٤٩ مرة بعصاك -‏ربما ليس بهذا العدد
حتى سقط ميتا وأنقذت "‏كريت"‏.‏ إنه عملي المفضّل
وكذلك حزام الملكة "‏هيبوليتا"‏، مع الأمازونيات العارمات الصدر والرباط المثير
-‏أتعرف معنى ذلك حتى؟ -‏لا
أمي
"‏أريوس"‏.‏ يفترض بك أن تكون في السرير
لمَ أنت في المشفى؟
أمي تنقذ حياة الناس
مات العديد من أطبائنا في المعركة.‏.‏.‏
لذا علّمت نفسي فنّ الشفاء
إن أمكنني أن أكون مثلك، أحمي كل "‏ثرايس"‏ ولا يتأذى أحد
هاك
كنت سأعطيها لشخص آخر.‏.‏.‏
لكن لم تتسن لي الفرصة قط
وحده البطل قد يرتديها
لكن لكي تصبح بطلا، عليك أن تزداد قوة
هل هذا سن الأسد النيمي؟
-‏أجل -‏شكرا
شكرا
طابت ليلتك
طابت ليلتك، "‏هرقل"‏
لا تخافوا
إن خدمتم قضية عادلة، تذهب أرواحكم إلى الجنة
حيث ستعيش إلى الأبد بين ظلال الأبطال.‏.‏.‏
أمثال "‏ثيسيوس"‏
"‏أوديسيوس"‏!‏
و"‏أخيل"‏ العظيم
أو إن حالفكم الحظ، تذهبون إلى "‏هايديس"‏، حيث جميع الأشخاص المسلّين
"أيولايوس"
مكانك بجانب السيد "‏كوتيس"‏، حيث الأمان
لكنني فكرت مليا وأشعر بأنني جاهز للقتال
-‏أنت راو، لست محاربا.‏ -‏نتشارك الدم عينه
ولن أراك تسفكه، إلى العربة
الآن
يا شعب "‏ثرايس"‏.‏.‏.‏
جدار الدروع هو منزلكم.‏ ملاذكم
حين تنامون، سيكون الجدار غطاءكم
حين تحاربون، سيكون الجدار درعكم
لن تكسروا جدار الدروع أبدا ما دمتم أحياء
تذكّروا هذه الكلمات.‏.‏.‏
فتتذوّقون معنى النصر
ليزحف الجيش!‏
وسط "‏بيسي"‏، "‏ثرايس"‏ المركزية
توقفوا!‏
وصلنا متأخرين
سبق أن أتى "‏ريزوس"‏ إلى هنا
دعوا العربات، سنتابع على الأقدام
الأسد والغراب يعبران حقلا من الجثث
يزعجني أن أكون محقا طوال الوقت
توقفوا
هذا الرأس عفن
مرّ أسبوع، أقله
لكن بعض هذه الجثث حديثة
عمي!‏
وسرنا نحو شرك
جدار الدروع.‏ شكّلوا مربعا واحدا.‏ احموا السيد "‏كوتيس"‏!‏
جدار الدروع!‏
أتينا للمساعدة.‏ لمَ يهاجمون؟
هذه من أفعال "‏ريزوس"‏.‏ يقولون إن تعويذاته لها القدرة على تشويش العقل
وقلب الرفاق ضد بعضهم
يا حراس الملك، احموا السيد "‏كوتيس"‏!‏
"‏أمفياروس"‏، هل سنموت في هذه المعركة؟
لم تحن ساعتي بعد.‏ لا أعلم بشأن ساعتك
هذا معزّ
أظنه يريد تحدّيا
انغمست قبضتا "‏هرقل"‏ في دم أفعى العدار!‏
وهي مميتة لأي شخص سواه!‏
انظروا!‏
هل رأيت ذلك؟
تحارب الآلهة بجانبنا!‏
"‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏!‏
وضعية المعركة!‏
أيتها الإلهة "‏أرتيميس"‏، إن سقطت، دعيني أحاكم
اثبتوا في مواقعكم!‏
لا تتراجعوا!‏
لا تذعنوا!‏
لا انسحاب، ابقوا ضمن الجدار!‏
اثبتوا في صفوفكم!‏
لا تذعنوا!‏
دافعوا عن السيد "‏كوتيس"‏!‏
جرى اختراق الجدار!‏
أغلقوا جدار الدروع!‏ دافعوا عن السيد "‏كوتيس"‏!‏
السوط!‏
"‏هرقل"‏!‏
اجلبوا العربات!‏
دافعوا عن سيدكم!‏
لا!‏
تقدّموا!‏
تنحوا جانبا!‏
أين "‏ريزوس"‏؟
سيد "‏كوتيس"‏
أتينا إلى هنا لإنقاذ هذه القرية.‏.‏.‏
لكن، لا، قتلوا نصف جيشي
"ريزوس"
كانت فعلته
وفعلتك
حذّرتك.‏ رجالك شجعان لكنهم غير مدرّبين، غير مستعدين للمعركة
أعطني الوقت لتحويلهم إلى محاربين
جيد جدا
غط نفسك، قبل أن يراك جيشك الوفي تنزف كفان
أضع مرهما من النعناع، البابونج والطين لتغطية الجرح
هذه خلاصة نبتة الحصاة للألم، إنها مسكّن قوي
استرح هنا بعد تناوله.‏ قد تكون له آثار جانبية معينة
لا أحتاج إليه
سامحني، نسيت.‏ لا يمكن لأيّ فان أن يؤذي "‏هرقل"‏.‏ و.‏.‏.‏
جلد الأسد خاصتك لا يمكن إتلافه؟
اشرب، يا ابن "‏زوس"‏
كان والد "‏أريوس"‏ مثلك، لم يكن يثق بالأدوية
أين هو الآن؟
أخذته الآلهة قبل ولادة ابني
آسف
لم أعرف أبي قط
لا بدّ أنه كان قويا جدا
أخبريني عن "‏أريوس"‏
إنه صبي صالح
ذات يوم، سيصبح ملكا صالحا
ألديك أولاد؟
هل يعيشون في "‏أثينا"‏؟
شكرا على رعايتك
سيساعدك المسكّن لترتاح
لا!‏
حصل الأمر مجددا، صحيح؟
رؤيا أخرى ﻠ"‏سيربيروس"‏، كلب "‏هايديس"‏ بالرؤوس الثلاثة؟
تريك الآلهة أشياء لا تتشاركها مع آخرين
هناك اسم لذلك، جنون
حين طردنا من "‏أثينا"‏.‏.‏.‏
استشرت عرّافة "‏دلفي"‏ نيابة عنك.‏ أتتذكر نبوءتها؟
على "‏هرقل"‏ إنهاء العمل الذي تبقى غير منته
وما هو، "‏هرقل"‏؟
مواجهة الوحش الذي ينتابك.‏ آنذاك فقط تجد السلام
أتحدث استنادا إلى خبرتي.‏ مهما ركضت بعيدا وسريعا، سيتبعك الوحش
لا يمكن للإنسان الهرب من قدره
ألديكم مكان لشخص إضافي برفقتكم؟
يسرّنا الحصول على رفقة امرأة ولو لمرة
"‏أتالانتا"‏ لا تحتسب.‏ لا أقصد الإهانة
لو أن رجولتك كانت بطول لسانك
كلاهما يمنحان الرضا بأشكال مختلفة
أنت مشهور بسرد القصص، "‏أيولايوس"‏.‏ أمتعني بحكاية
هل من موضوع محدّد، سيدتي؟
قتل امرأة وأولادها الثلاثة
هل هذا صحيح؟ هل قتل "‏هرقل"‏ عائلته بنفسه؟
-‏من قال ذلك؟ -‏كلام الجنود
يقولون إن عاد "‏هرقل"‏ إلى "‏أثينا"‏ سيعدمه الملك "‏يوريستيوس"‏
أكمل "‏هرقل"‏ أعماله، لكن "‏هيرا"‏
لا أساطير.‏ أريد الحقيقة
لا أحد يعرف الحقيقة
ليس بشكل مؤكد
وجدنا "‏هرقل"‏ لوحده.‏ كانت زوجته "‏ميغارا"‏ وأولاده أمواتا
لا يتذكر شيئا
أتعتقد أنه بريء؟
ترعرعنا معا، كلانا يتيمان، نحاول النجاة في شوارع "‏أثينا"‏
وجدنا موطنا في الجيش.‏ وتولّينا رعاية أحدنا الآخر
قوة "‏هرقل"‏ ميزته عن الآخرين
كان ملوك "‏أثينا"‏ يرسلونه في أخطر المهمات
الأعمال الاثنا عشر
وأخذني معه
للقتال بجانبه
وفي كل مهمة، ازدادت أعدادنا
"سيذيا"، مملكة "الأمازون" حيث اغتيلت العائلة الملكية
ماتت عائلتي.‏ مات الجميع
ساعدني "‏هرقل"‏ لأنتقم لمقتلهم.‏ أصبح أخي بالسلاح
"‏ثيفا"‏، مدينة الجثث.‏.‏.‏
حيث وجدنا ولدا وحيدا.‏.‏.‏
ما زال على قيد الحياة
تولى "‏هرقل"‏ الاعتناء ﺒ"‏تايديوس"‏ في حين لم ير فيه الآخرون سوى حيوانا بريا
تعرفين كيف تنتشر الشائعة.‏ كيف تنمو الأسطورة
كانت أفعال "‏هرقل"‏ مذهلة جدا.‏.‏.‏
بحيث يستحيل أن ينجزها فان
لذا جاريناه
شجعنا الناس على التفكير في أن "‏هرقل"‏ هو ابن "‏زوس"‏.‏ إنه أمر جيد
يخيف العدو
ساعدنا "‏أيولايوس"‏
كلامه جميل
وهذه، سيدتي، هي الحقيقة
الحقيقة.‏.‏.‏
أيا كانت الحقيقة.‏.‏.‏
موت أحبائه ينتاب "‏هرقل"‏
وحدها الآلهة يمكنها مساعدته.‏.‏.‏
إن أصغى إليها
تعالوا.‏ اجتمعوا، يا جنود "‏ثرايس"‏، وانظروا.‏.‏.‏
الحدّاد الأبرع لدى "‏زوس"‏.‏.‏.‏
بواسطة معامل الحدادة في حصنكم.‏.‏.‏
قد صاغ هذه الأسلحة الإلهية التي تجعلكم لا تهزمون
بينما يجري تحويل الفولاذ إلى دروع.‏.‏.‏
ستتحولون أيضا إلى محاربين
ستحملون درع "‏هرقل"‏!‏
إنه أخف
منقوع بأرواح طيور "‏ستمفاليا"‏ من عمل "‏هرقل"‏ السادس!‏
أرواح الطيور؟ كيف يحصل ذلك بالتحديد؟
كما تحلّق الطيور، كذلك هذه الدروع أخف من الهواء.‏ إنها في الألياف
جرّبوا خوذة "‏هرقل"‏
تغطي وجهي بكامله
مصقولة من خوذة "‏هرقل"‏ الخاصة، حين تغلّب على الشيطان "‏جيريون"‏
أمتأكد من أنك لست الأحمق الذي أخاف "‏جيريون"‏ حتى الموت؟
جنرال "‏سيتاكليس"‏، ربما تودّ معاينة درع "‏هرقل"‏؟
درع جلدي؟
سيذبحوننا كالخنازير
"لينوثوراكس"
مصاغ من جلد خنزير "‏إريمانتوس"‏ البري
لا يمكن تدميره
إن كان يستحيل تدميره، كيف سلخه "‏هرقل"‏ عن الخنزير البري؟
استعمل شفرة غير قابلة للتدمير
انهض
التالي!‏
مجددا!‏
العينان مفتوحتان
تابع التمرّن
أمسكه بقوة أكبر
ارفع مرفقك
جيد
جدار الدروع!‏ تشكّلوا!‏
اثبت في مكانك
رائع
حذار من جرح نفسك، يا فتى
"‏ريزوس"‏ هنا.‏ قريب بما يكفي لإقحام سيف بين ضلعيه
-‏ماذا رأيت؟ -‏قناطير.‏ نصف رجل ونصف جواد.‏ المئات منهم
رأى ظلالا في الليل
سيدي، سأذهب إلى معسكر "‏ريزوس"‏
وسأستعلم عن مخططاته
إن سمحنا لهم بتجاوز جبل "‏أستيكوس"‏، ستسقط "‏ثرايس"‏
أتريد إيقاف "‏ريزوس"‏؟
سنعبر من الغابة.‏ لن يتوقع قدومنا
من شأن ذلك إبطاء عرباتنا.‏ ستكون مخاطرة
لديّ خطة
عاد المستطلعون
صنع "‏ريزوس"‏ معسكره في جبل "‏أستيكوس"‏، على بعد ٧٢ فرسخا
حين يصبح الرجال جاهزين، نتحرك
إذن، هل رأيت إن كنا نفوز أو نخسر؟
كانت الآلهة صامتة جدا بشأن هذه المسألة
أخبروني أنني سأكتشف قريبا إن كانت هناك جنة أو جحيم
متى ستموت؟
في غضون أسبوع في مكان يبدو كالجحيم إلى حدّ كبير
كالعادة، الآلهة كريمة بتلميحاتها.‏.‏.‏
لكنها بخيلة بالتفاصيل
ابتهج، "‏هرقل"‏
عشت حياتي، لم تكن جيدة دوما، لكنها طويلة بما يكفي
أنا جاهز لما سيحصل تاليا
يا سكان "‏ثرايس"‏، توقفوا!‏
جدار الدروع!‏ تشكّلوا!‏
وضعيات المعركة!‏
"‏تايديوس"‏؟
جبل "‏أستيكوس"‏، حدود "‏ثرايس"‏
ما من معسكر للعدو
هذا هو المكان الملائم
قناطير!‏
إنها حقيقية
يبدو أنهم يتوقعون قدومنا
قناطير؟
"‏ريزوس"‏!‏
أتيت بحثا عن عراك، ويسرّنا تلبية طلبك
"هرقل"، ابن "زوس"
تنتهي أسطورتك هنا
انظر إليّ
هل أبدو خائفا؟
انتهى كل شيء، "‏كوتيس"‏
جبل "‏أستيكوس"‏ أمامك.‏ الغابة وراءك
وجيشي يفوقك عددا ٣ أضعاف
استسلم الآن وسنفكر في معاملتكم برأفة
يموت الرجال الذين يتكلمون مع سيدي بهذه الطريقة
اتخذت خيارك
اذهبوا!‏
في هذه اللحظة، في هذا اليوم.‏.‏.‏
كونوا الرجال الذين ولدتم لتكونوا عليهم!‏
تملكون القدرة في داخلكم لكتابة أسطورتكم بأنفسكم!‏
ليكن الموت.‏.‏.‏ أو النصر!‏
اهجموا!‏
جدار الدروع!‏
تشكّلوا من الجانبين!‏
ربما اليوم
الآن!‏
شاهدوا كيف تستعمل محاربة "‏الأمازون"‏ سهام "‏أرتيميس"‏
اصمت، يا فتى!‏
الرماح، إلى الأمام!‏
يا رماة السهام، استعدوا!‏
أطلقوا!‏
تقدّموا!‏
أضرموا النار فيهم!‏
احتموا!‏
دافعوا عن السيد "‏كوتيس"‏!‏
ربما لا
جدار الدروع!‏ هجوم!‏
إلى الأمام!‏
لقتل أفعى، اقطعوا رأسها
النصر لك، سيد "‏كوتيس"‏!‏
لم ينته الأمر بعد!‏
قناطير لعينة
يحيا، السيد "‏كوتيس"‏!‏ يحيا، السيد "‏كوتيس"‏!‏
يحيا، السيد "‏كوتيس"‏!‏
توقفوا!‏
انهض
كفى!‏
ساعدت طاغية على استعباد أمة
-‏كل ما فعلته هو منعك من حرق المزيد من القرى.‏ -‏لم أحرق أية قرى
من فعل إذا؟
سل نفسك، إن كان "‏كوتيس"‏ محبوبا، لمَ عليه استخدام مرتزقة لتأدية عمله القذر؟
تابع التحرك، أيها الكلب
كنت تقاتل مع الطرف الخطأ
إلى أين تذهبين؟
لأخذ المياه إلى السجين
اجلسي
حان الوقت
اتحدت "‏ثرايس"‏ أخيرا
أرض واحدة.‏.‏.‏
ملك واحد.‏.‏.‏
"‏ثرايس"‏ موحّدة
أرض واحدة!‏
ملك واحد، "‏ثرايس"‏ موحّدة!‏
"‏ثرايس"‏ هي شعبها!‏
من يهتم لما يدّعيه "‏ريزوس"‏؟ انتهى عملنا.‏ لنأخذ مالنا ونرحل
لا ترتكب أية حماقة
إلى أين تذهب؟
رأيت الشفقة في عينيك حيال "‏ريزوس"‏
لماذا؟
انظري إليّ
"‏كوتيس"‏ مسؤول عن هذه الحرب، صحيح؟
أنت بارعة جدا في الكذب.‏ واضح أنك ابنة أبيك
لم أفعل ذلك لأجل أبي.‏ فعلت ذلك لأجل ابني
إن عصيت "‏كوتيس"‏ أو قاومت بأية طريقة، كان ليعدم "‏أريوس"‏
فعلت ما كانت أية أم لتفعله.‏ حميت ابني
كان زوجي ملكا
سمّمه "‏كوتيس"‏ ليأخذ محله
حاربه "‏ريزوس"‏.‏ اندلعت الحرب الأهلية
"‏أريوس"‏ هو الملك الشرعي
والدي عجوز
لن يعيش إلى الأبد وحين يموت.‏.‏.‏
سيكون ابني ملكا صالحا
وسيشفي هذه الأرض
هذا حلم
ويمكنك المساعدة.‏ أرجوك حين تترك "‏ثرايس"‏، خذ "‏أريوس"‏ معك
أبقه بمأمن
جدي مخلّصا آخر
"‏هرقل"‏؟
يطلب الملك حضورك
سيدتي
بطل "‏ثرايس"‏!‏
ينبئني حدسي أننا لن نتقاضى أجرنا
-‏قد تكون محقا.‏ -‏تبّا
أردت غزاة، ليس أبطالا
خنتني، "‏كوتيس"‏
خنتك؟
مرتزق باع ضميره منذ وقت طويل لأجل الذهب.‏.‏.‏
بالكاد يمكنه الافتراض أن بوسعه الحكم على مستخدميه
دعنا لا نتجادل بشأن التفاصيل
نعرف جميعا أسطورتك، "‏هرقل"‏.‏ لكن هذه أسطورتي
حين كنت جنرالا في جيش "‏ثرايس"‏.‏.‏.‏
كنت أحلم بالحكم على مملكتي
لكن بفضلك، كبرت أحلامي
أصبحت أتوق الآن لامبراطورية
سيدرّب الآلاف من رجالي آلاف الرجال الآخرين، وهم آخرون
سينتشر درس "‏هرقل"‏
ما بدأته هنا لا يمكن إيقافه أبدا
وإن كنت تخشى مما قد يفعله جيش كهذا.‏.‏.‏
إذن تولّ قيادته
تريدني أن أخدمك؟
أعفني من الإهانات الأخلاقية
يا قاتل الأولاد
تعريضنا جميعا للقتل.‏.‏.‏ فكرة سيئة
حسنا، عليّ اعتبار هذا الجواب رفضا
في هذه الحالة.‏.‏.‏
ما عادت خدماتك مطلوبة هنا
سأدفع لك بالكامل.‏ اجلبوا لهم الذهب
إن أسرعنا، يمكننا إنفاق ثرواتنا في "‏مقدونيا"‏
خذ حصتي أيضا
ماذا تخال نفسك فاعلا؟ لنذهب
لن ألطخ يدي بدم الأبرياء بعد الآن.‏ لا يمكنني الرحيل بدون تصحيح الوضع
فهمت.‏ ومن سيدفع لنا على هذا العمل الانتحاري؟
"‏ثرايس"‏ بحاجة إلى مساعدتنا
تبّا ﻠ"‏ثرايس"‏.‏ معنا ذهب
تتذكر البحر الأسود.‏ الشاطئ الذي تكلمت عنه هو بمتناولنا.‏ ارحل الآن، تحرّر
لن أتحرّر أبدا
في هذه المعركة، ستكون لوحدك
لم أتوقع ذلك قط
-‏كيف يمكنك الذهاب هكذا؟ -‏لا يمكنك الرحيل ببساطة
-‏لمَ لا؟ -‏لا بأس
ضحيتم بحياتكم لأجلي.‏ يمكنكم أن تتحرروا الآن
أيا كان الدين الذي تشعرون بأنكم مدينون لي به قد سددتموه
دين؟
تخالنا نتبعك لأننا مدينون لك؟
انظر حولك، "‏هرقل"‏
نحن عائلة
كل ما لدينا هو واحدنا الآخر
سنقاتل لأجلك.‏ وإن حانت ساعتنا، سنموت لأجلك
لأنك ستموت لأجلنا
خذ هذا أيضا.‏ لا أحتاج إليه
هذا جنون
أتريد الجنون؟ هذا المساء، ستخترق حربة من لهيب قلبي
أليس الموت الأكثر جنونا الذي سمعت به يوما؟
جميعكم مجانين
"أوتوليكوس"
"أيولايوس".‏ اذهب مع "أوتوليكوس"
أظنني سأبقى
يا نسيبي
عمي، كل ما فعلته يوما هو سرد الحكايات عن إنجازات عظيمة قام بها آخرون
حان الوقت لأكف عن سرد قصصهم.‏ وأبدأ عيش قصصي
ربما فقدتم صوابكم جميعا، لكن ليس أنا
ليس أنا
"‏أوتوليكوس"‏؟
عش كملك، يا صديقي
ماذا عن "‏كوتيس"‏؟
دفع لنا لننقذ "‏ثرايس"‏
دعونا لا نخيب أمله
ضعوا الأسلحة جانبا
ضعوا الأسلحة جانبا!‏
وإلا مات نسيبك أولا
دعوتك للانضمام إليّ.‏ فرفضت
أمرتك بالرحيل.‏ فعدت
أبعد يديك عني
سمعتها صدفة تتآمر مع "‏هرقل"‏
كانا يخططان لنزع الأمير الشاب من حمايتك
أفلته!‏ لا تلمسه!‏
"‏أريوس"‏، لا!‏
إنك تؤذيه، لا!‏
"‏هرقل"‏، لا، ساعدني، توقف!‏
"‏أريوس"‏، لا!‏
إنهم رائعون، أليس كذلك؟
فصيلة مذهلة.‏ أوفياء جدا
ما دمت أطعمها
-‏أتتذكرها؟ -‏"‏يوريستيوس"‏
إنها تتذكرك
مرتبك يا "‏هرقل"‏؟
تفوز الجيوش بالممالك، لكن الامبراطوريات هي صنع الأحلاف
سأحكم والملك "‏يوريستيوس"‏ الآن.‏.‏.‏
على "‏اليونان"‏ بكاملها
لا وجود ﻠ"‏سيربيروس"‏ إلا في عقلي
ارفع صوتك قليلا، "‏هرقل"‏
لم أسمعك تماما
الذئاب
كانت موجودة تلك الليلة
كانت الذئاب موجودة
لقد خدّرتني
كانت الذئاب موجودة ليلة مقتل عائلتي
أخبرني رجالي كيف صرخ أولادك.‏.‏.‏
بينما نخرت ذئابي عظامهم
بينما سلخت أنيابها.‏.‏.‏
جلد ابنتك النقي
حين صرخ الناس باسمك بصوت أعلى من اسمي.‏.‏.‏
كم من الوقت سيمضي قبل أن يروك كملك لهم؟
لم أرد شيئا!‏
بالتحديد!‏ خطيئتك، هي أنه لم يكن لديك طموح، "‏هرقل"‏!‏
يمكنني التعامل مع رجل طموح!‏
يمكن شراؤه!‏ لكن رجلا لا يريد شيئا لا سعر له!‏
كان قتلك ليقلب "‏أثينا"‏ ضدي
كان عليّ تشويه سمعتك
زوجتي!‏
أولادي!‏
نعطيك إذننا لتنضم إليهم في الموت
جميعكم!‏ بدءا بابنتي الغادرة!‏
ابتعد عني!‏
أفلتني!‏
إنها من لحمك ودمك!‏
سأربّي "‏أريوس"‏ ليكون وريثي الجدير!‏
ابتعد عن ابني!‏ أيها الوحش، أيها السافل!‏
أنت وحش!‏ أنت وحش!‏
لست رجلا!‏ أنت شيطان!‏
من أنت؟
هل أنت قاتل؟
تبّا لك!‏ ألعنك!‏
أنت مرتزق يدير بظهره للأبرياء؟
ابتعد عن ابني!‏
هل أنت الأسطورة فقط؟
أو أنك الحقيقة وراء الأسطورة؟
أبي، أرجوك
نؤمن بك
نؤمن بقدراتك
آمن بقدراتك
تذكّر الرجل الذي أنت عليه
ستعاقبك الآلهة!‏ لا يمكنك الهرب من العقاب!‏
تذكّر الأفعال التي أنجزتها، الأعمال التي حققتها!‏
-‏توقف!‏ -‏دعها وشأنها!‏
والآن، أخبرني!‏
من أنت؟
أنا "‏هرقل"‏!‏
أفلتوا الذئاب!‏
ابتعدي!‏
يجدر بذئاب ثلاثة أن تكفي لقتل أسد واحد
أسرعي!‏
-‏أسرعي!‏ -‏أسرعي!‏
كشفت الآلهة الحقيقة
انتهى العمل الأخير
لكنني بدأت للتو
لا نحتاج إلى رؤيا لمعرفة ما ينتظرك هناك
حانت ساعتي
عذرا، كانت ساعتي، كان قدري
على الرحب والسعة
سأطارد "‏يوريستيوس"‏!‏
اسمعني "‏هرقل"‏.‏ هذه ليست غلطتي
سمّم "‏كوتيس"‏ عقلي وقلبني ضدك
تعجبني
توقف
آمرك، أنا ملكك!‏ أقسمت بإطاعتي!‏
أقسمت أمام "‏زوس"‏!‏
انتظر، انتظر
تقاتل لأجل الذهب.‏ لديّ الكثير من الذهب.‏ حدّد سعرك
جد السماح في قلبك
أتريد السماح؟
اطلب الغفران من عائلتي
أظنني حقا جاهز للقتال الآن
أحسنت، أيها المحارب
-‏"‏يوريستيوس"‏؟ -‏مات
-‏علينا إيجاد "‏أريوس"‏ -‏اتبعوني
يا جنود "‏ثرايس"‏!‏
تبعتموني في المعركة.‏ اتبعوني الآن
لا تكونوا أغبياء!‏
كل من يقف بجانبه سيموت!‏
سأريكم
أحضروه
-‏"‏أريوس"‏!‏ -‏أمي!‏
إنه حفيدك!‏
فشلت في إنقاذ أولادك، "‏هرقل"‏.‏ لكن ما زال بوسعك إنقاذه
أرجوك، أبي!‏
أقرّ بالهزيمة!‏
انحن أمامي!‏
سأعدّ حتى ثلاثة!‏
واحد!‏
اثنان!‏
لا تقف مكانك بلا حراك.‏ اقتل أحدا!‏
"‏أريوس"‏، اهرب!‏
أمي!‏
أمسكوا الصبي!‏
"‏تايديوس"‏!‏
هجوم!‏
امنعوهم من التقدم!‏
الرماح!‏
اعبروا النار!‏
هنا!‏ ساعدني!‏
على مهلك، "‏تايديوس"‏
"هرقل"
ارفعوا الدروع!‏
تقدموا!‏
ارحل بسلام، يا أخي
كما قلت "‏هرقل"‏، يستحيل التغلب على جدار الدروع!‏
ما من مخرج!‏
اخرج وواجهني!‏
أنت مجرد مرتزق!‏
كانت زوجتك وأولادك يستحقون الموت!‏
ماذا تفعلون؟
عودوا إلى هناك!‏
يجب أن يموت "‏هرقل"‏!‏
هيا!‏
اقتلوا السافل اللعين!‏
"‏هرقل"‏!‏ "‏هرقل"‏!‏
"‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏!‏
"‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏!‏
"‏هرقل"‏، "‏هرقل"‏!‏
تريدون معرفة الحقيقة عن "‏هرقل"‏؟
ها هي
بصراحة، أفضّلها على الأسطورة
العالم بحاجة إلى بطل يؤمنون به
هل هو حقا ابن "‏زوس"‏؟
لا أظن أن للأمر أهمية
عليك أن تؤمن بأنك بطل
هذا ما فعله
لكن مرة أخرى، ما أدراني؟
يفترض بي أن أكون ميتا الآن