مرحباً.
سباح إنقاذ في الخدمة
نادي شاطئ كابري
"آخر رذاذ الصيف" في عطلة الأسبوع
لا تكن كسولاً حفلة نهاية الصيف الخاصة
إنظري إليه، كلير.
أنا أنظر إليه، هايلي.
يجلس هناك بشكله الوسيم يبحث عن شخص ينقذه.
يجدر به أن ينقذنا نحن. ما خطب هذه الصورة؟
تقول هذه المقالات إننا كنا متوفرتين بشكل مفرط.
ينبغي أن نكون أكثر تحفظاً.
نحن متحفظتان كثيراً لدرجة أنه بالكاد يلحظ وجودنا.
حسناً. مسابقة راي الفجائية.
الأغنية المفضلة؟ الطعام المفضل. الشراب المفضل؟ هيا، هيا، هيا.
"آيلند إن ذي سان" لـ ويزرز.
- دكتور بيبر. البرتقال؟ - جميل جداً.
- أحاول المطالعة. - حسناً.
إقرأي لي إذاً عن أحدث تكنولوجيا لاجتذاب الشبان.
حسناً. هذه تسمّى إرضي وانسحبي.
إرضي غروره وارحلي. لن يبقى منتظراً المزيد وحسب...
...لكن سيعتقد أن هذه فكرته.
- جميل. - هذا رائع فعلاً.
كاد الصيف ينتهي ولم تغطسي مرة.
مرة واحدة كثير.
المعذرة.
أتدركين أنّ لدينا أقلّ من 5 أيام حتى تنتقلي؟
لا أريدك أن ترحلي إلى النصف الآخر من العالم.
كلير، كم أنت مفسدة للمتعة.
أمضيت نصف ساعة من دون التفكير في الأمر.
- هايلي، آسفة ولكن-- - كما أنني لم أقبّل رايموند بعد.
لذا لن أذهب بالتأكيد.
أنظري من أتى.
- مرحباً أيها المثير. - إنه رايموند.
هايل، هل طلبت ساحرات الرمال؟
عادت سيسيليا من المخيم.
لا تقلقي. لن يعجب بها.
إنه أذكى من أن يفعل.
- مرحباً سيسيليا. - مرحباً.
رباه.
هل...
...كبر حجمهما؟
يمكنها أن تقتلع عيناً.
لقد-- ينبغي أن نحلّل لغة جسده.
إسمعي، إن كان معجباً بها...
...سيهزّ شعره ويمطط ذراعيه ويشدّ عضلاته.
حقاً؟
- ما كان هذا؟ - أصابع. أصابع عبر الشعر.
عملياً، لم يكن هزّاً.
أليس كذلك؟
أرجوك يا آلهة الحبّ لا تجعليه يهزّ.
ولا يمطط أو يشدّ. لا...
- لا-- - لا، لا--
لا.
- هل أنتما بخير؟ - نعم، نحن بخير.
- شكراً. نحن بخير. - نعم، شكراً.
أتجالس الأولاد كثيراً؟
لم أعد أستطيع التحمل.
ما دام لن يرفع نظارتيه الشمسيتين فنحن بخير.
راي، فكر بسرعة.
- لا يمكنني النظر أكثر. أنت. - آسفة.
- ظننت بوسعك أن تلتقط. - صحيح.
ماذا؟ هل رفعهما؟
الطقس مشمس كثيراً. هذا لا يحتسب.
نعم.
- قولي شيئاً. - لن تكتسبي سمرة في هذه الملابس.
- أو سرطان الجلد. - من فضلك. نحن لا ندخّن حتى.
فاشلتان.
النهاية الرائعة ليوم رائع.
كلير. هايلي. نحتاج إلى مساعدتكما.
"آخر رذاذ الصيف"
مرحباً.
- ماذا؟ - قررنا طرد رايموند.
- ماذا؟ - ماذا؟
- لا. لا يمكنكما. - لا. لا.
- وجب أن تري وجهيهما. - هذا ليس مضحكاً أبداً.
أيتها الفتاتان، أنتما متحمّستان.
ساعدانا على إحضار زينة آخر رذاذ الصيف.
يقول مذيع الطقس إن عاصفة كبيرة قادمة.
- سنعيدها بعد أن يتحسّن الطقس. - سيكون راي ما زال هنا عندما تنتهيان.
جدّي.
العشاء عند السادسة، كلير.
ستعودين بعد العشاء أليس كذلك؟
- يمكننا قضاء الوقت في غرفة الترفيه-- - لا. لدي مشاريع أخرى.
ماذا؟ لكنك وعدت--
- رباه، إهدأي. جدتك محقة. - هايلي، أنا جدّ--
- آسفة. - رباه، لينورد.
أم
أم أو واو؟
واو
صحيح. تسرني رؤيتك.
واو.
يعرف ماذا فعلت الصيف الماضي.
مرهون للبيع
خ--
- أمي، لقد عدت. - مرحباً
هايلي، صناديقك لن تتوضّب بنفسها.
لا تؤجلي الأمر حتى يصل عمال النقل.
هيا موبي. لا تعاملني هكذا. لم أرك منذ أيام.
هايلي، يمكنك أن تفكي أمتعتك كما تشائين. ما زلنا سننتقل.
نعم.
كيف كان النادي؟
ربما يمكنني الحصول على أكثر من لفظة هذه المرة.
كان جيداً.
هذه 3 ألفاظ.
آسفة حبيبتي.
لكن لم تشائي مغادرة بوسطن أيضاً أتذكرين؟
وانظري ما حدث. إلتقيت كلير.
قد تكون أستراليا مغامرة مدهشة أخرى بالنسبة لنا يا هايلز.
- ما رأيك أن نبدأ بتوضيب غرفتك؟ - ما رأيك أن أعيش هنا حتى الـ 18؟
ما رأيك بأن نعود إلى ألفاظ أقل؟
جيد.
كانت هذه لفظة واحدة.
نادي شاطئ كابري
غرفة الترفيه
تحذير بقدوم عاصفة خلال--
من هنا تتمتّع سيسيليا بانكس بحسّ الدراما. أنظري إلى والدها فقط.
حسناً، كما ترون--
هايلي، كيف يفترض أن أواجه الصفّ الثامن من دونك؟
خزانتي إلى جانب حمّامات الفتيان.
لقد ساعدت في صفّ التربية البدنية.
علينا أن نرقص مع رايموند في الرذاذ الأخير.
سنكون راقصتين بارعتين ونجعله يدرك أن عليه الزواج بإحدينا.
وسنكون سعيدتين بأنّ إحدانا حصلت عليه...
...حتى إنّنا لن نشعر بالغيرة. تعلمين؟
إلاّ إذا اختارك أنت. عندئذ سأمانع.
- مزحة. - ماذا لو كان مخيّمنا الأخير معاً؟
ماذا لو كان كذلك؟
يا آلهة الأعاصير...
...يا صانعة الرعد والبرق والأمواج المهولة...
...استعملي قواك لتمنعي أمي من الانتقال إلى أستراليا.
إجعليها ترى خطأ أساليبها...
...وأبقينا في باي بريدج.
آمين.
- أنت مجنونة. - هذا ما يقولونه لي.
نعم.
آمين.
يا إلهي. ماكينة المرطبات ممسوسة.
- يبدو أننا حصلنا مجاناً-- - هايلي!
---على الصودا؟ - أين أنت؟ هل متّ؟ لا تموتي.
لست ميتة. أنا هنا. إتبعي صوتي.
رباه. ثمة شيء هناك.
كلير، أريدك أن تعرفي أنه إذا جاء لينورد...
...وقطعنا إلى مليون قطعة...
...ستبقين صديقتي المفضلة كلياً وإلى الأبد.
وأنت صديقتي المفضلة أيضاً.
أنا كسرت الراديو المحمول خاصتك.
ماذا تفعلان هنا في هذا الطقس؟ تعالا.
جدّتي. لقد أخفتني.
سأضعكما في السرير.
سيدة بي، إن رأيت الكوابيس الليلة سألومك.
يا آلهة الأعاصير صانعة الرعد والبرق...
- يا آلهة الأعاصير-- - خذيني الآن.
يا آلة الأعاصير صانعة الرعد والبرق...
...والأمواج المهولة.
...أرجوك أن تستعملي قواك لتمنعي أمي...
إجعليها تدرك خطأ أساليبها وأبقينا في بريدج باي.
يا إلهي.
- هيا يا رجال. - عند الـ 3. جاهزة؟ 1، 2، 3.
خرج رايموند. هيا.
نعم، إرفعها.
- إنه جميل. حسناً. إبقي هادئة. - هيا.
- أراك لاحقاً. - نعم، إلى اللقاء.
أنظر.
- يا للركام. - إنه راي. لا تنظري. إنخفضي.
مرحباً أيها السلطعون الأزرق.
كلير، أنظري.
راي. آمل أنك جاهز للتنظيف.
أتعتقد أنك ستلغي الرذاذ الأخير؟
- لا. لا، سيد بي. - لا. جدي، لا--
سيد بي، آسف لا يمكنك فعل ذلك.
سيد بي، نحن نخطط لهذا منذ زمن بعيد.
- ستكون الأمور على ما يرام. - جدي؟ أما زالت أضواء حوض السباحة مضاءة؟
كلير.
- إنتظري. - هناك قرش في الحوض.
أنا أمسك بك. أنت بخير.
هاك، ليحضر أحد كرسياً.
إهدأي. هاك. قد تكون في حالة صدمة.
- خذي أنفاساً عميقة. - أنت بخير؟
إنها تخاف في الماء. غرق والداها.
- أنت بخير عزيزتي؟ - رأيت شيئاً.
إنه هناك و-- لا أعرف ما هو.
إرتدّ نصف المحيط إلى هنا ليلة البارحة.
هايلي، خذي كلير إلى الداخل.
لينورد؟ أقفل الشرفة.
- لا أريد أن يسقط أحد. - حسناً. نظفه، أقفله، فهمت.
كان ذلك صعباً، راي.
شكراً، راي.
حسناً، هيا.
رباه. قفز رايموند في الحوض لإنقاذك...
...بعضلاته.
هل شعرت بها؟ أكانت مشدودة؟
رباه، لا بدّ أنها كانت مشدودة.
لو توقفت عن التنفس لأوشك أن يجري لك تنفساً اصطناعياً.
ثمة شيء هناك. أتكلم بجدية.
بدا وكأن-- لا يمكنني قول ذلك. لكن...
...أقسم، لقد حدّق في عينيّ.
أنت في حالة صدمة...
...جراء لمس رايموند.
هايلي، أعرف ما رأيته.
حسناً. سنعود عندما لا يكون هناك أحد ونتفقّد الأمر.
مستحيل. لم أقصد الغطس في الماء أصلاً...
...ولن أعود إلى هناك مجدداً. أمكن أن يحدث مكروه.
هيا، أيتها الجبانة.
تشجّعي ولاقيني الساعة التاسعة.
كوني حذرة. ستغضب الجدة منا كثيراً.
إنه لينورد.
هيا.
ربما علينا إحضار صنانير للصيد.
لا. لا أريد اصطياد السمك. أريد أن أطعمه.
- أصابع السمك؟ - ربما كان أخطبوطاً.
بشعر أزرق وذيل؟
ربما كان طحلب البحر الأزرق أو عشب البحر الأسمر.
لم يكن أخطبوطاً ولا عشب البحر الأسمر.
- أتريدين؟ - رأيت شعراً.
رباه.
إن كنت ستتجاهلين كلّ كلمة أقولها يمكنني التسكع بمفردي.
لست أتجاهلك.
- أشكّ بنفسي. لا تشكّي بي أيضاً. - أنت تفقدين صوابك بلا سبب.
أراهن أنني عرفت ما كان.
أنا أتكهّن...
...أنها كانت حورية.
هراء.
إنها--
أنت--
حور--
أرى أنه علينا أن نأخذ الأمور بروية.
حور-ية.
حورية.
كائن بحري خرافي نصف امرأة ونصف سمكة...
...يُعرف عنها أنها تجلس على الصخور وتحدّق في المرايا...
...ونمشّط بهوس شعرنا الطويل.
هراء، هراء، هراء.
ما--؟ ماذا يجري؟
كفّا عن الصراخ.
نسبة إلى الروبيان، أنتما صاخبتان.
- أتتكلمين الإنكليزية؟ - نعم.
تتكلم الحوريات كل لغة يعرفها البشر والأسماك والقشريات...
...وعدّة أنواع من الطيور البحرية.
أي لغة تتكلمان؟
حصلت على علامة ضعيفة في اللغة الإسبانية.
مهلاً. ماذا لو كانت...
- ...سيئة أو ما شابه؟ - لمَ ستكون سيئة؟
إنها كائن بحري خرافي.
- يمكن أن تكون سيئة. - لسنا خرافيات.
نحن خفيات.
لم أقترب من كائن بشريّ إلى هذا الحدّ من قبل.
نعم. لا بدّ أن هذا غريب عليك.
ماذا؟
لا شيء.
تحدّقين إلى ذيلي.
- نعم، كنت أفعل. - هل...
...تريدين لمسه؟
حسناً.
إنه لزج.
شكراً. أفركه بعشب البحر وقنديل البحر مرتين في اليوم.
أرجوك لا تأكلينا.
يا للقرف.
- لا بأس. - أريد أن أعرف الشعور بالقدمين.
دعيها.
أيمكنك التقاط الأشياء بها؟
لا، لكن يمكنني الركل بها إن لم تفلتيني.
عد إلى هنا.
كيف فعلت ذلك؟
هذا أمر تافه. يجدر بكما رؤية أبي.
يمكن أن يصنع موجات كبيرة.
- مثل ليلة البارحة. - هو من أحدث هذه الموجات؟
نعم.
غضب مني لأنني سبحت وابتعدت عن المنزل...
...قبل 3 أيام من زواجي المفترض بذلك الحوري...
...وهو شديد الضخامة.
إنه لينورد. علينا الذهاب.
إنه معتوه. علينا الاختباء.
- إلى أين تذهبان؟ - سنعود غداً.
- أتعدانني؟ - نعدك.
- هل من أحد هناك؟ - هيا بنا.
لا تدعي أحداً يراك.
هايلي. هايلي، إستيقظي.
ماذا هناك؟
لا.
هذا سيئ. هذا سيئ جداً.
ماذا فعلت؟
- صرّفت الماء من الحوض. - ليست هنا.
- لكن كيف استطاعت الخروج؟ - لا أدري.
هيا.
هذان أنتما. أخفتماني.
ظننتكما ذلك الرجل مع آلة الشفط الرهيبة.
- كدت أنقلب رأساً على عقب. - كيف دخلت إلى هنا؟
إستعملت هاتين.
قدماي.
أنظرا إلى هذا.
- يا للعجب. - أليست جميلة؟
- جميلة جداً. - ويمكنني الجلوس عليها.
ينبغي أن نخرجك. هيا. سيرونك.
- أعطيها قميصك. - لا. ثوب سباحتي منفّر.
- ماذا لو رأينا رايموند؟ - إما ثوب سباحتك...
...أو ثوب عيد ميلادها. هيا.
توقّفي.
لا. ليس هذا ما تفعلينه. عليك أن--
- ضعي ذراعيك في الداخل. - ضعي ذراعيك فيهما.
- يبدو هذا مدهشاً. - أعرف.
لا أفهم كيف تنامان على هذا إنه نطاط كثيراً.
يمكنني الاستمرار في هذا طول النهار.
كلير، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
عليك أن تتوقفي. ستغضب منا جدتي.
سنقع في ورطة كبيرة.
- تقلقين كثيراً. - أستسلم.
كم هذا مسلّ.
أحبّ الساقين.
أتريدين الاحتفاظ بهما؟
لا يمكننا أن نحظى بساقين إلا عندما تغيب الشمس.
وينبغي أن نبقيهما جافتين. هذا ما سمعته على الأقلّ.
لم أتجرأ يوماً على اختبارهما.
أهذه أوّل مرة لك على اليابسة؟
أول مرة على اليابسة. أول مرة بساقين.
- أتصدقان؟ - من كان ليعرف.
لكن ينبغي أن أكون حذرة. إن واجهت ضوء القمر أو الماء يعود الذيل على الفور.
أنظرا إلى ما يمكنني فعله.
توقفي.
السلاطعين. لقد وجدتني.
بواسطة صدفة؟
يمكنك أن تسمعي صوت المحيط من خلالها.
نعم، لكن--
وهذا يحصل من الجهتين.
يمكن أن يسمعك المحيط.
ألو؟ أبي؟
أكوامارين ماذا تظنين أنك تفعلين؟
- أبي-- - هاتف الصدفة.
هلاّ أستأذنكما للحظة؟
طبعاً. آسفة.
كانت هذه خطتك، لا خطتي.
لا أريد الزواج بحبّار مدلّل وثري.
يمكنك أن تصنع ما شئت من العواصف لكنني لن أعود.
لا، الحب ليس خرافة، أبي. إنه حقيقي.
- أتعتقدين أن والدها يفعل هذا؟ - خلال 3 أيام، سأثبت ذلك.
إن كنت مخطئة سأنفّذ مشاريعك.
حسناً، سأتصل بك كل ليلة لذا اهدأ.
ينبغي أن أجد الحبّ.
ليس عندنا منه. إن لم أجده خلال 3 أيام، قضي علي.
- أليس لديكم الحب؟ - لا. يقول أبي إنه مجرد خرافة.
نتزوّج من يختاره لنا أهلنا...
...وأبي يظنّ أنني مغفلة لأنني أؤمن بالحب.
الطريقة الوحيدة لأتخلص من الزفاف...
...هو أن أثبت له أنّ الحب موجود.
لكن ليس لدي سوى 3 أيام.
وإلا سأسبح نحو المذبح مع--
--تلك السمكة المنتفخة.
لكن ليس لديكم الحب كيف تعرفين بوجوده؟
رأيته مرّة. وأريده.
معه.
- رايموند؟ - أنظروا.
رايموند؟
رايموند.
رايموند هو الذي أحب.
لا!
رايموند. رايموند.
- رايموند. - نعم.
- مرحباً. - مرحباً.
هل تحبّني؟
لا، لكن أجدك مثيرة. مثيرة جداً.
هيا، علينا الذهاب. سيقفل بيتش هاوس.
نعم، أعرف، أعرف، أعرف.
حسناً، أراك لاحقاً.
هيا. هيا، هيا، هيا.
- هيا بنا. - هل يمكنك إيصالي إلى المنزل؟
ألا يحبني؟
كيف يمكنه ألاّ يحبني؟ أحتاج إلى بعض الملح.
- ماذا قلت؟ - قال إنّ الجو حار.
أنى له أن يعرف؟
هل تشعرين بأنني ساخنة؟
لا، لم أقصد ذلك.
عليكما مساعدتي على أن يقع في حبي.
- نعم، صحيح. - لا، لا. رايموند لديه شعبية كبيرة.
- عليك اختيار شاب آخر. - كل الفتيات يلاحقنه.
- حتى بعض الشبان. - صحيح.
حسناً.
إذاً لن تحصلا على أمنيتكما.
- ماذا؟ - أمنية؟ مهلاً، مهلاً.
- ماذا؟ - أيّ أمنية؟
تعرفان. إن ساعدتما حورية تحصلا على أمنية.
أيّ أمنية تطلبانها.
ظننت أنّ هذا ينطبق على الجنيات.
أتؤمنان بالجنّيات؟
ماذا لو كانت أمنيتنا تشمل أشخاصاً آخرين؟
مثل أمي.
أمنية. أي أمنية.
ما دامت لا تخرق قوانين الطبيعة.
سنساعدك. سنساعدك.
- نعم. نعم. - نعم. نعم.
لكي تكوني على علم...
- إنها تضحية ضخمة من قبلنا. - نعم.
التخلي عن رايموند؟
تعرفانه جيداً إذاً؟
نعم، نحن خبيرتان في ما يتعلّق بـ رايموند.
- نعم، نعرفه حقّ المعرفة. - نحن عالمتان حول رايموند.
جيد. لكن عليه أن يقول إنه يحبّني.
لأنني بحاجة إلى إثبات لأبي.
وإلا لن تحصلا على أمنيتكما. إتفقنا؟
إتفقنا.
أدعى أكوامارين.
لنذهب ونجد رايموند.
- تحتاجين إلى حذاء. - نعم وملابس داخلية.
إبقي مع المحترفتين. الشبّان هم هدفنا في الحياة.
مخيف، أليس كذلك؟ أمي تجمع هذه الأشياء.
ماذا تعمل أمّك؟
إلى جانب إفساد حياتي؟ إنها عالمة أحياء بحرية.
- إنها شخص علميّ. - لا بل رهيب.
لقد جرّتني معها عبر البلاد من أجل عملها.
تعمل على تنظيف الخليج.
حسناً، بلّغيها شكري...
...لأنّ مذاقه أصبح أفضل بـ 10 مرات عما كان قبل سنوات.
حقاً؟
حسناً، لنبدأ بالمهمّ.
أكوا، ماذا تفعلين؟
لا يحبّ هذا الضوء القوي.
موبي. خرج من مخبئه.
أيمكنك أن تخرجي الثديين من مخبئهما؟
نبدأ عندما تشعر الفتاة بالإعجاب.
نتصل به.
نتصل به؟ ماذا؟
لا، لا يمكنني. ماذا يفترض أن أقول له؟
لا شيء. سنتتصل به ونقفل الخط. نفعل ذلك دائماً.
- لماذا؟ - لا أدري. هذا ما عليك فعله.
حسناً.
مهلاً لحظة.
إنه يرنّ.
ألو؟
كان هذا رائعاً. لنعد الكرّة.
حسناً. الخطوة التالية هي المرور قرب المنزل.
- هذا مهمّ في أي ولع. - تذكري، عليك التصرف بطبيعية.
نعم، وكأنك لا تتذكرين الشارع.
هذا هو. هذا هو منزل رايموند.
هذا مؤلم. لكنه يستحق العناء.
ها هو.
ما--؟
أكوا، لا، إنها المكابح.
- أكوا، هل أنت بخير؟ - رأيته. هل رأيتماه؟
- لوّح لي. - هل أنت بخير؟
- مرحباً، رايموند. - يا إلهي.
لم نتذكر حتى أنه الشارع الذي تقيم فيه.
حسناً، لنرَ ما أصابك.
لا شيء خطير.
- سنضع عليه بعض الماء البارد-- - لا. لا.
لن أؤذيك.
حسناً، دعيني على الأقل أضع لك ضمادة لاصقة.
سباح الإنقاذ مستعد دائماً، أليس كذلك؟
هاك.
هذا لن يؤلمك البتة.
هاك. حسناً!
شكراً.
هذا جميل.
ما اسمك؟
أكوامارين.
إسم جميل. هل سأراك في معرض الشارع اليوم؟
- أحبّ هذه الأغنية. - لا.
- من طلب خدمة التكنيس؟ - مرحباً رايموند.
جئت من أجل درس القيادة.
فلتنهضي.
هل ستكونين بخير؟
حسناً جيد. إنتظريني لحظة. سأحضر مفاتيحي.
إذاً، هل أراك لاحقاً؟
جيد. إنتبهي.
- من هي؟ - سيسيليا.
تعتقد أنها مهمّة لأنّ والدها مذيع أخبار الطقس.
- والدها يصنع الطقس؟ - لا. إنه يذيع أخبار الطقس فقط.
أصمتي. أنا أجيد القيادة.
أميرة فلوريدا
- وهي أميرة؟ - لا، لا، إنها ساقطة ملكية.
لماذا تشعران بالإرباك؟
فهمت. آسفة.
يا فتيات، ألديها شيء ضدّ الملابس النسائية؟
شعر جميل.
- من أنت؟ - أكوامارين.
- إنها نسيبتي. - حسناً، هذا جميل.
لقلم تلوين.
سمّوني أكوامارين نسبة إلى حجر كريم نادر جداً.
بينما يعني اسم سيسيليا القصيرة النظر.
لكن والداك يعرفانك أكثر مني.
ماذا قلت لي للتو؟
نعم، قصيرة النظر بالتأكيد.
ثمة أمر مريب جداً بشأنها.
لقد جنّ جنون سيسيليا بانكس.
من يهتمّ لأمرها. ماذا عن راي؟ أقصد...
...ماذا أصابني هناك؟
- يا للهول. لم أستطع التفكير. - لا تقلقي.
كل ما تعلمناه عن الفتيان مصدره صفحات...
...هذه المجلات. هيا.
لا أكفّ عن التفكير فيه. أشعر بالغرابة والتنميل.
- ماذا؟ - أنظرا إلى حراشف أصابعي.
يا للهول.
لم تكن بهذا اللون من قبل. يتغيّر لونها وفقاً لمزاجي.
- هذا غريب. - لكن لا أعرف أي مزاج هذا.
- الحب. - الحب.
حسناً. إبداي بالقراءة. ينبغي أن نناقش أموراً كثيرة قبل الذهاب إلى المعرض.
الحب الأول... قد يؤذي
لقد حطمت قلبه- قصص حبّ تربية جنسية - الحب
إستمري بالابتسام! إرضي وانسحبي
هذا لا يعجبني.
هيا.
- أحتاج إلى الملح. - هذا أفضل.
الرقم 28. هيا.
هيا، ركزي. ركّزي.
كيف تتذكران كل هذا؟
- ينبغي أن تكوني مغازلة ولكن رزينة. - نعم.
متفانية ولكن ليس مستميتة. متوفرة ولكن مراوغة.
وإن اتصل يوم الأربعاء من أجل السبت، ينبغي أن تكوني منشغلة.
حتى لو كنت حرّة.
هذا مزعج.
لكن إدماني.
- لا. لا. - أعتقد أنها تشبّعت بالمعلومات عن الشبان.
لنأخذها.
تزحلق. تزحلق.
- ليس لديك فرصة. - ها هو هنا.
ها هو.
- راي. راي. مرحباً. - إهدأي.
ألم تتعلّمي شيئاً؟ دعيه يراك أولاً.
- آسفة. لقد تحمّست، نسيت. - لا بأس.
ما رأيكما بأن نفعل ما-- ما اقترحته ليز د. من سكوكي؟
الضحكة والمرور. المرور من أمامه والضحك.
فكرة جيدة.
كم أنت مضحكة.
حسناً، أنظري إليه.
لا تنظري.
أنظري إليه، إلعبي بشعرك. حاولي لفّه على إصبعك.
نعم، رأيت هذا.
- قوّسي ظهرك. قوّسي ظهرك. - ضمّي شفتيك، لوحي بشعرك.
- لوحي به. نعم، لوحي به. - أظهري ظهرك.
لا تنظري إليه. لا، لا. إنه ينظر إليك.
- حسناً. إرضي وانسحبي. - ماذا؟
هيا، يمكنك ذلك. هيا، راي.
إرضي غروره وانسحبي. هيا.
نعم!
رايموند، أنت بارع.
- وداعاً. - ما--؟ ما--؟
- لم ترضي غروره كفاية. - ها أنت.
- إلى أين تذهبين؟ - أظنها فعلت.
- هيا. - أراكم لاحقاً.
- سأتسكّع مع أكوا. - لقد أعطاها اسم دلع.
- مرحباً. - مرحباً.
هل تمضين وقتاً طيباً؟
نعم، اللحاق بك أمر مسلّ.
حسناً.
- هذا لك. - شكراً.
- غزل البنات. إشتروا غزل البنات. - على الرحب.
أسرعوا، أسرعوا. على أرض المعرض أنتم والعائلة...
- ...وسيدة الأوشام الغريبة. - أتريدين منها؟
نعم.
واحدة من فضلك. شكراً.
أحبّ أكل غزل البنات. أقصد...
...أحبّ أكله. أليس كذلك هايل؟
إنه رائع. من الممتع أكله.
لقد تبخّر.
هزّ...
...تمطّط...
...شدّ عضلاته. إنها تعجبه!
- تزحلق، تزحلق. - ما هذه، دراجات مائية؟
ماذا؟ ألم تركبي قارب تجذيف من قبل؟
- كم هو وسيم. - هيا...
- ...سأرافقك في جولتك الأولى. - طبعاً.
- أتظنين أنها ستكون بخير؟ - إنها مع راي، أليس كذلك؟
- فُشار! إشتروا الفشار! - أظنّ ذلك. هيا.
كم من الوقت ستمضين في المدينة؟
يومين إضافيين. ثمّ يجبرني أبي على العودة.
إن لم تجر الأمور كما يريد تقع الكارثة.
إنه مسيطر، صحيح؟
- ليس لديك فكرة. - بلى.
أبي، مصمّم على أن أدخل الجامعة الأسبوع المقبل...
...لكن لا أدري أريد أخذ إجازة لسنة والسفر.
لم أغادر فلوريدا في حياتي تجادلنا في الموضوع طوال الصيف.
ولعلّه سيربح الجدال. لطالما فعل.
إنهم لا يستوعبون. أحياناً، عليك مغادرة المنزل...
- ...لتكتشف ما تريده. - بالضبط.
لست كمعظم الفتيات هنا.
كم هما رائعان معاً.
كلير، أليس هذا رومنسياً؟
هذا جميل.
- الشمس تغيب. - نعم، أعرف.
- ضبطنا الوقت جيداً، لا؟ - عليّ العودة.
ماذا؟ حسناً.
- حسناً. حسناً. لا بأس. - لا.
نحن نذهب في الاتجاه الخطأ. نذهب باتجاه البحر.
ها نحن ننعطف. كلّ شيء بخير.
- هايلي. - كلير.
- المغيب. - لا.
- سينمو لها ذيل. - هايلي. كلير.
أضيفي ضوء القمر أو الماء.
- عليّ العودة. - إسمعي. إسمعي.
لنتكلّم في موضوع يلهيك، حسناً؟
مثل، ماذا تفعلين غداً مساء؟
- هل سمعت بالرذاذ الأخير؟ - نحن قادمتان، أكوا.
- إنها حفلة. أنت مستعجلة فعلاً. - هيا. أسرع. دوّس.
ليس الذنب ذنبك. ينبغي أن أكون في مكان معيّن.
ينبغي أن تساعدوا صديقتنا. إنها مريضة. لديها--
- رهاب الماء. - ارتفاع ضغط الدم.
نعم.
- نعم. - هيا. أسرعوا من فضلكم.
الأمر خطير.
أسرع.
لا.
- حسناً. - كدت تصلين.
- هيا. كدت تصلين. - عفواً. آسفة. المعذرة.
إنتبهي.
هيا بنا. تابعي الركض. لا تتوقفي.
الدراجات عند الزاوية.
- أركضي. - آسفة.
- هيا. - إستمتعت كثيراً.
هيا يا أكوا، هيا، هيا. علينا أن نعيدك.
سأعود على الفور.
مرحباً راي.
نجوت بأعجوبة. أحتاج إلى مياه لأمضي الليل فيها.
- المحيط؟ - لا محيط.
سيتلاعب أبي بالتيارات ويسحبني إلى المنزل.
أعرف مكاناً.
يا للهول.
هيا بنا.
هيا لنصعد. كلير، هل سترافقيننا؟
- ألن تأتي؟ - لا أحب الماء...
...لا على الأرض ولا في الهواء.
كان رايموند على وشك أن يقبّلك بشفتيه.
- الشمس الغبية. - هل قال راي شيئاً؟
- سألني إن سمعت بآخر رذاذ الصيف. - ماذا؟
- حقاً؟ - ماذا قال بالتحديد؟
- لا أتذكر. - هل كان:
هل ستذهبين؟ أو هلاّ تذهبين معي؟
- هل من فرق؟ - فرق كبير.
- هائل. - حسناً...
...بدأ بسؤال ماذا تفعلين ليلة الغد؟
رباه، هذا كلّ ما يلزمك.
كان سيطلب موعداً.
- ماذا؟ - بالتأكيد.
- نعم. - إحذرا.
- شكراً. - على الرحب.
- لمَ لا ترافقنا كلير؟ - لا تجيد السباحة.
إنها قصة طويلة.
ليتني أستطيع الاختباء هنا معك.
- هل ستكونين بخير؟ - نعم.
كدت أنسى.
وأنا أيضاً.
- هذا جميل. - جيد.
هل ستكونين بخير هنا؟
هل ستكونين بخير في الخارج؟
أراك غداً...
- ...يا مؤخرة السمكة. - سمعت هذا.
لم أدرك حجم هذه الغرفة الكبير.
وهي خالية من أمتعتي. أريد تلك الأمنية بشدّة يا كلير.
أغراض هايلي في طفولتها
كلير؟
أتعتقدين أنه سيقع في حبّها فعلا في يومين؟
ينبغي أن يفعل. هذا أملنا الأخير.
- هايلي. - ماذا؟
نسينا أمراً كلياً. ماذا سترتدي في آخر رذاذ الصيف؟
لا يمكن أن تستمر بارتداء بلوزاتك. لا أقصد الإهانة.
حسناً، فكري. سنستقلّ أول باص إلى تامبا غداً ونذهب للتسوّق.
- ما--؟ لا. لا يمكننا. - علينا ذلك.
كما أنني أملك 400 دولار ادخرتها من العمل في المربى المائي.
- أتعرفين حجم المتاعب التي سنقع فيها؟ - هيا يا كلير الجبانة.
تامبا فولفو خط النقل 16
- آسفة بشأن هذا. - لا أدري، هايلي.
إبتسما.
مرحباً.
ماذا؟ لماذا تمضيان الحياة بدون أن يلاحظكما أحد؟
متجر أزياء قديمة
- هذا المتجر مريع. - إنه لكبار السنّ.
- نعم. - لا. لا.
- هذا المتجر بشع. - كلها ثياب مستعملة.
هيا. إنه مختلف عن كل ما رأيناه في المركز التجاري.
هيا. أعطياه فرصة.
أنظرا.
- إنه قديم الطراز لكن لا بأس به. - لا أدري.
أحبّ الأزياء القديمة.
أنظري إلى هذين الكمّين.
آسفة.
حسناً، أمامنا ثلاث ساعات قبل بدء آخر رذاذ الصيف، أنراجع الأمور بسرعة؟
- الفساتين؟ - موجودة.
- خصل شعر زرقاء؟ - أنجزنا ذلك.
- هل نسينا شيئاً؟ - مهلاً.
لم أشترِ قرطين.
- كيف لا أضع قرطين؟ - لديّ قرطان. لا تقلقي.
جميلان لكن مسنّنان؟
ماذا يفترض أن أفعل بها؟
هل أدخلهما في جلدي؟
- هذا ما عليك فعله. - كم أنتما بدائيتان.
- أضع أقراطاً لاصقة. - تقصدين بمشبكين؟
لا.
ستحبّانها. إنها الأكسسوارات البحرية المفضلة لديّ.
أتريان تلك العوامة؟
أريدكما أن تسبحا إلى هنا وتجدا لي نجمتي بحر بهذا...
- ...الحجم. - نجمتا بحر حيّتان.
أهذه هي الأقراط التي تضعينها؟
إنها تليق بي.
أكوا، لديّ أقراط ستليق بك جداً.
لا، قصدت أنها تمدحني.
في أذني. تكلّمني.
نجم البحر مشهور بتملّقه.
يحبّ أن يوزّع المديح.
لكن هذا جميل عندما نحتاج إلى رفع معنوياتنا.
حسناً. هيا بنا.
هايلي، لا يمكنني ذلك. عليك أنت أن تقومي به.
ألا ترين كم تبعد العوّامة؟ لا.
لا تقلقي. سأتدبّر لك من يقلّك.
مستحيل!
مرحباً! يا إلهي!
مرحباً.
إنتبها للأرجل.
- كلير، أنظري. - مرحباً.
يا إلهي. كلير، ينبغي أن ترافقيني.
إذهبي أنت.
إستمتعي.
حسناً. لا بأس.
أنت متأكدة؟
نعم.
كلير، أنظري إليّ.
أحسنت، هايلز.
- هايلي. - مرحباً يا دلافين!
ألا تحبين الحبّ؟
ماذا؟
ما في الأمر...
...أنك واثقة جداً بنفسك.
لم أرَ الحبّ عن قرب سوى مرة...
...لكن لو رأيته كما رأيته لكان شعورك مثلي.
لماذا؟
- كيف كان؟ - كان منذ سنوات.
ليس بمكان بعيد من هنا.
كنا نهاجر عبر الخليج كما نفعل في هذا الوقت من السنة...
...ورأيت ذلك الثنائي يبحر في مركب أزرق صغير.
والطريقة التي كانا ينظران بها إلى أحدهما الآخر...
...لا تشبه أيّ نظرة في البحار السبعة.
ومذّاك، أردت أن ينظر إليّ أحد بهذه الطريقة.
بحثت عنهما كلّ سنة لكن لم أرهما مجدداً.
- هل كان من اسم على المركب؟ - لا أذكر، كلير.
كلير دو لون.
كانا والديّ.
كلير، كانا مغرمين ببعضهما فعلاً.
لا أظنهما أرادا أن تكوني خائفة من الحياة.
أعتقد أنهما كانا ليريدا منك أن تصادقيها.
- نعم. - وجدت البعض منها.
- مجموعة متناسقة. - هايلي.
إنه أكثر الأمور المدهشة على الإطلاق.
أتمنى لو كان باستطاعتي أن اقوم بذلك معك.
- أكوا. أكوا. - هاك.
- أكوا. - وواحد لك.
شكراً.
- أكوامارين جميلة جداً. - توقفي.
تجعلنا جميلتين جداً...
...لأننا قريبتان من هذا الجمال.
وهي ذكية.
- ذكية، نعم، مثل سمك التونا. - مثل التونا!
نحبّ أن نكون بقرب أكوا.
أكوا-أكوا.
- أنظري من هناك. - موضة الشعر الأزرق تنتشر.
أنتنّ تبدين مثل فرقة الجدّة.
ماذا ستفعلنَ لاحقاً طقم الأسنان أو حفاضات المسنين؟
ما سأفعله هو مرافقة رايموند إلى آخر رذاذ الصيف.
لديّ نصيحة لك.
عليك أن تفصلي الوهم عن الواقع.
راي سيذهب إلى آخر رذاذ الصيف مع سيسيليا.
- طلبت منه مرافقتها خلال المعرض. - ماذا؟
نودّ أن نبقى ونتحادث ولكن تأخرنا على التحضيرات لحفلة سيسيليا.
لديّ نصيحة لكما أيضاً.
إرتديا بلوزة جافة.
- كان هذا مدهشاً. - كان رائعاً.
إنه راي.
لا أصدّق كم كنت غبيّة. لماذا سيفضّلها علي؟
يفترض أنكما تعرفانه. من الواضح أنني لا أعجبه البتة.
- هذا لا يعقل. - ما كان يجدر بي أن أثق بكما.
- أنت تعجبينه. لا معنى لما يحصل. - هراء.
- إنسيا الأمر. سأعود إلى دياري. - أكوا، لا تفعلي.
- إنتظري. - كلير.
إنتهى الأمر تماماً.
سأرحل.
سأكون الفتاة الجديدة مرة أخرى.
أتعلمين؟ لا.
لا، سوف ننفصل.
ستذهبين لتوقفي أكوا و...
...وسأذهب لأجد رايموند. إتفقنا؟
وافيني إلى النادي بأسرع وقت ممكن.
أسرعي. هيا.
أكوا، لا تفعلي هذا.
لا تفعلي.
- أكوا، لا يمكنك ذلك. - لمَ لا؟
لن أراه مجدداً. أتعلمين؟ إنه لا يهتمّ.
سأعود إلى دياري. كان هذا بلا جدوى.
لم يكن بلا جدوى. كان من أجل الحبّ.
أتعرفين رأيي بالحب؟
الحب مقرف.
لا عجب أنه ليس لدينا منه في دياري.
- أرجوك، لا تستسلمي منذ الآن. - لماذا؟ بسبب أمنيتك؟
دعيني أقول لك أمراً.
قال أبي إنه يحبّني.
قال إنه يحبّ أمي ثمّ هجرنا.
هجرنا من أجل امرأة أخرى...
...أعتقد أنّ هذه هي حال الدنيا والحبّ لا ينجح دائماً.
لا أفهم.
هذه هي الحياة.
هكذا هي هنا. لكن عندما تجدين الحب...
...أظن أنه جميل جداً. هذا ما قرأته على الأقل.
لا أعرف عنه بقدر ما أدّعي...
...لكن لا بدّ من سبب يجعل الجميع يريده.
وما هو؟
إنه أقرب شيء إلى السحر متوفر لدينا.
لا تستسلمي منذ الآن.
يا إلهي، ماذا يحصل لي؟
أنا أرشح.
- أكوا، أنت تبكين. - أنا أرشح مياهاً مالحة.
أنا أنهار.
لا، إنها دموع. يفرزها جسمك عندما تبكين.
أعتقد أنك لا تعانين منها إن كنت تعيشين في الماء.
هذا جنوني بعد قليل ستقولين لي...
...إنّ المياه تخرج من أنفك عندما تكونين سعيدة.
أحياناً فقط.
دراجة جميلة.
حان وقت السباحة.
المعذرة.
- كيف أمكنك أن تفعل هذا بـ أكوا؟ - أفعل ماذا؟
تصطحب سيسيليا إلى آخر رذاذ الصيف بعد أن سألت أكوامارين مرافقتك؟
نعم، كان هذا قبل أن أكتشف أنّ لديها حبيباً.
- حبيب؟ - نعم.
ذاك الذي كادت تسقط من المركب لأجله لتشاهد مغيب الشمس.
ليس لـ أكوا حبيب. من أخبرك هذا؟
فينس. فينس. الفتاة الصغيرة تريد الغطس.
- أريد الغطس أين؟ - في حوض السباحة.
لا، أنزلني.
- فينس، لا تفعل. توقف. - أنزلني.
- أنزلني! - أنزلها يا صاح.
حسناً، حسناً.
إهدأي بربك. لمَ كل هذه الدراما؟
لا يهم.
رباه، تقبّل المزاح.
تقبل المزاح؟ ماذا دهاك؟ إنها خائفة.
كانت تحاول لفت الانتباه. إستفق.
لا، هذا عملك أنت أليس كذلك يا سيسيليا؟
رايموند، كنت أمزح.
أمزح. إستفق.
كلير. كلير، إنتظري.
أنت بخير؟
إسمعي، أتعرفين أين أجد أكوا؟ عليّ فعلاً محادثتها.
حقاً؟ أهذه موافقة؟ أعرف الموافقة عندما أراها.
هذه الأغنية مهداة إلى ذوي القلوب المحطمة.
من يحتاج إلى رايموند؟
وجدت رجلين جديدين أحبهما واسمهما بن وجيري.
لبن بن وجيري بالشوكولا
رايموند. من يحتاج إلى رايموند؟ أحتاج إلى بعض الملح.
لا أدري عما كانت تتحدث سيسيليا.
أعتقد أنهما هنا في غرفتي.
رباه.
- مرحباً. - آسف. أنا آسف.
كيف الحال؟
سيئة. لا، جيدة. لا بأس.
إنتظر على الشرفة سنخرج بعد لحظات.
ماذا تفعلين؟
ماذا كان يفعل هنا؟
أخبرته سيسيليا أنّ أكوا لديها حبيب.
تلك الصدفة اللاصقة.
لكن رايموند يريد التحدث إليك.
- يا إلهي. يا إلهي. - نعم. نعم. نعم.
- أتعرفين؟ - ثمّ هاجمتني الأسماك.
- هاجمتك؟ - نعم.
- أشبه بالبطريق. - إلى اللقاء.
- مرحباً. - شكراً لمجيئك.
إحزرا من لديه موعد إلى آخر رذاذ؟
أنا.
إلتقطوها بروية. إن ثقبتم البالون، تخرجون.
إرموها من جديد.
الفكرة هي أن تستمروا بالرجوع إلى الوراء.
هيا يا جماعة يمكنكم أن تفوزوا بموعد معي.
رمية جيدة. أنت جاهز للرمية القوية؟
إحذروا. إنتبهوا. لديك قبضة قوية.
نردّ الكرة من تحت وليس من فوق.
حسناً، تراجعوا خطوة إلى الوراء.
راي، أصبحت خارج اللعبة.
هيا، أحسنت.
أعتقد أنني أشعر بدوار البحر...
- ...لكن بطريقة جيدة. - كوني على طبيعتك.
لكن باستثناء الذيل.
- مرحباً. - مرحباً.
- تبدين جميلة. - وأنت أيضاً.
شكراً.
- ما رأيك بأن نذهب للأكل؟ - نعم، أنا بارعة في ذلك.
حسناً.
ها قد أتيا.
- مرحباً. - مرحباً.
- هيا. - ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
- أعتقد أنني أرى أين ذهبا. - أين؟
ها هما!
- أهذا لذيذ؟ - نعم. إنه مهدّئ للغاية.
حسناً. سأجرب القليل.
- لا. - هذا جيد.
نخب الأشياء الجديدة.
آسف.
أعتقد أنه ذوق مكتسب أليس كذلك؟
يقضيان وقتاً رائعاً.
- تبدين جميلة جداً، حبيبتي. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
أرى أنك وكلير لديكما صديقة جديدة.
نعم، ما رأيك بهذا؟ شخص آخر سأضطرّ إلى توديعه.
جيني. جيني.
قرأت عنّك للتوّ في تريبيون.
لم تخبريني أنك كنت مرشّحة بين 200 شخص. يا لهذا الشرف.
كنت أحاول الحصول على منحة منذ 10 سنوات.
آمل أن نستطيع الإفادة من ذلك.
وحدها الأسماك ستعرف.
ألست سعيدة من أجل أمك؟
مبتهجة.
هيا.
لا تقلقي، عزيزتي. تعرفين كيف هم الأولاد.
إن استطعت أن تسافر إلى أيّ مكان في العالم، إلى أين تذهب؟
هذا سهل. كنت لأذهب إلى فيجي. سمعت أنها رائعة.
- إنها كذلك. غير معقولة. - هل زرتها؟
حسناً، زرت أماكن كثيرة.
لكن تعلّمت أنّ ليس الأماكن التي تهمّ بل الأشخاص الذين يرافقونك.
- هل أنت أكيدة دائماً من كل شيء؟ - نعم.
- ينبغي أن يكون الكثيرون مثلك. - معظم الأشخاص بشر مع الأسف.
شكراً.
كيف حالكما؟ شكراً.
أيمكنك أن تعزف آيلند إن ذي سان لـ ويزر؟
من فضلك؟
نعم، طبعاً، يمكننا ذلك. أحب تلك الأغنية.
مرحباً جميعاً. نودّ أن نبدأ بطلب خاص.
أحب هذه الأغنية. أتريدين الرقص؟
أريد ذلك، لكن لا أعرف.
ماذا؟ إنه أمر سهل. سأريك. هيا.
هيا. لا يمكن أن تكوني أسوأ مني.
قلت لك إنني سيئة في الرقص.
لا، أنت رائعة. لا بأس.
إسمعي. هل تمضين أيّ وقت في الماء؟
بعض الوقت. تعلم.
حسناً. عليك أن...
...تدعي الموسيقى تحملك. كما تفعل الموجة.
الموج. نعم.
أحسنت. نعم. أحسنت. هذا جميل.
سأعود على الفور.
تراجعي. لا تجعلي من أنفسك أضحوكة أكثر ممّا أنت عليه.
إذهبي.
إلى اللقاء.
أحسنت.
- كم هو معجب بها! - إنها تعجبه!
شكراً، نادي كابري بيتش.
مغيب الشمس. هيا.
الرقص معك...
...أفضل من أيّ شيء قمت به على قدميّ.
قولي وداعاً. حان وقت الذهاب.
- عليّ الذهاب. - ماذا؟ مرة أخرى؟
هيا، إبقي لرؤية الألعاب النارية على الأقلّ. هيا!
سيكون هناك ألعاب نارية؟
لا يمكنني. ليتني أستطيع البقاء فعلاً.
لكنك ستغادرين غداً. أريد تمضية المزيد من الوقت معك.
ماذا يمكنني القول لأجعلك تبقين؟
يمكنك أن تقول لي--
- ماذا؟ ماذا أقول لك؟ - أكوا، علينا الذهاب الآن!
غداً. يمكنك أن تقوله لي. تعال إلى رصيف المرفأ الساعة 9.
ما الذي سأقوله لك؟
- ستقول ما هو شعورك. - هيا!
لا يمكنني أن أصدّق أنني لست-- ماذا؟
هيا، هايلز.
حسناً، أيتها الغريبات الأطوار. ماذا تفعلنَ هنا؟
سيسيليا، أريد العودة إلى الحفلة. إنّهنّ يمددن المرشات.
تعيش في برج مائي.
مدينة غريبة.
كم هذا غبي.
ومن يأبه؟
سئمت من الجلوس هنا والتحديق إلى ذلك.
نعم، سيسيليا.
لقد فاتتنا الألعاب النارية وتفوتنا الحفلة الآن.
باتي، هلاّ نضع السلبية جانباً...
...كما أكلت كلّ النقانق في المعرض؟
سأصعد. إن جاء أحد أطلقي البوق.
لكنني تناولت اثنين فقط.
من يحتاج إلى هذا؟
ها نحن ذا.
ما الذي ستفعلينه؟
هايلي؟
هل من أحد هناك؟
يا إلهي! يا إلهي!
إنتظري! سيسيليا.
حسناً، حسناً.
على مهل.
إنها-- إنها--
إنها-- إنها-- إنها--
إن أردت إنجاز شيء عليك أن تفعليه بنفسك.
نادي شاطئ كابري
أريد رؤية الطابع على يدك.
طابت ليلتك!
- أيمكنني رؤية الطابع على يدك؟ - هذا هو طابع يدي.
- تعرفين من أكون. - آسفة، سيسيليا.
هل شوي البرغر أفسد دماغك...
...أم تشوين البرغر طوال اليوم لأنّ لا دماغ لك؟ المعذرة.
- يا فتيات. يا فتيات. - سيسيليا.
أكوامارين حورية.
لديها-- لديها حراشف وكلّ شيء.
لديها ذيل كبير وسمين! لهذا تعيش في برج مائي.
علينا أن تهدّئي من روعك.
- عمّ تتحدّثين؟ - تبدين مجنونة بعض الشيء.
لا، لا. لست مجنونة. رأيت ذلك بأمّ عيني.
- أنت تخيفيننا. - ليس هناك حوريات.
لماذا تنظران إليّ بينما هناك حورية في برج مائي؟
ليس هناك حورية.
حسناً، لا بأس وبالمناسبة، لماذا تركتماني هناك؟
هل تعرفان كم اضطررت للمشي؟
- إنها مجنونة. - ما المضحك؟
حورية. حورية سمينة.
المعهد الأسترالي للعلوم البحرية
يحقّ لي 40 صندوقاً، أليس كذلك؟
- لا، 55. - 55.
- إلى اللقاء، أمي. - لا تتأخري، هايلز.
أبي! أبي!
أبي، هذا رهيب.
ذهبت للهرولة هذا الصباح قرب البرج المائي وسمعت بكاء...
...وتلك الفتاة أعتقد أنها عالقة هناك!
هل اتصلت بالشرطة؟
أردت أن أخبرك أوّلاً.
أدخل.
- مرحباً. - مرحباً.
هلاّ تهتمّين بـ موبي؟
لست مضطرة إلى الرحيل غداً. صدقيني.
فكرت أنه علينا اللقاء عند رصيف المرفأ الساعة 8 و45 دقيقة.
هايل؟
هل تسمعينني؟
ربما علينا التفكير في الأمنية.
ماذا تعنين؟
نعرف ما سنفعل بأمنيتنا.
ستبقين في باي بريدج.
صحيح. لكن كنت أفكّر في الأمر ليلة البارحة...
...عملت أمي طوال حياتها من أجل هذا. ربما هذا ليس عدلاً.
لقد طلبنا معجزة، يا هايلي وحصلنا عليها. سنستعملها.
ربما يمكننا أن نتمنّى شيئاً آخر.
شيء آخر؟ مثل ماذا؟ صديقة مفضلة جديدة؟
- شخص جديد نخبره كلّ شيء؟ - لا، كلير. توقفي.
كيف يمكنك التفكير في ذلك حتى؟
ربما يمكننا أن نتعلّم أن نتشجّع لمرة.
- تقصدينني، أليس كذلك؟ - لست أمك.
أرجوك. تتصرّفين وكأنني بحاجة إليك بينما الحقيقة...
...أنك غاضبة جداً على العالم...
...ولا أحد غيري يريد التحدّث معك.
أنت من عشت هنا طوال حياتك. كيف تفسّرين أنني صديقتك الوحيدة؟
في كاي دي آي محطّة الأخبار الرائدة على الساحل.
وردنا تقرير حول فتاة شابة عالقة في البرج المائي في باي بريدج.
سننتقل مباشرة إلى ستورم بانكس الرجل الموجود في الموقع.
معكم ستورم بانكس مباشرة من البرج المائي في باي بريدج...
...حيث علقت فتاة لم تُعرف هويتها.
يسابق رجال الإطفاء الوقت لإنقاذ...
- ...هذه المرأة من موت محتّم. - هايلي، إنتظري!
هايلي، إنتظري! هايلي!
- كيف صادفت هذا الأمر؟ - كنت أقوم بهرولتي الصباحية.
وفجأة سمعت صراخاً رهيباً. لم أعرف ما عليّ فعله.
فعلت أول ما خطر لي وكان إبلاغ محطة الأخبار.
ونأمل أن نعثر عليها.
- إختفى السلّم. - لا.
فعلت ما يفعله أيّ مواطن صالح.
لا يسعنا سوى أن نأمل أن ينتشلوها في الوقت...
...لكي تجتمع بأصدقائها ومحبّيها.
لديه شيء.
حسناً. حان وقت العرض.
هل تصوّرون هذا؟
لدينا دمية قابلة للنفخ.
لا. هذا لا يعقل. لا، إنها فوق.
- حسناً، عزيزتي. - إنها فوق.
هما تعرفان ما يجري.
- هما تعرفان ما يجري. - نعم، أعرف.
أخبراهم أنها فوق.
ربما ما زالت تختبئ تحت الماء.
- لننتقل إلى الإعلانات. - أبي.
أتعرفون لماذا؟ لأنها حورية.
- لننتقل إلى الإعلانات. - حورية. حورية.
- فلننتقل إلى الإعلان، الآن. - مع زعانف وكل شيء.
لم نعد على الهواء؟ لا بد أنك تمزحين.
أعطيني مفاتيحك.
- لا، أبي. لا. - سيسيليا.
- لا، لا، لا. لا! - سيسيليا!
أعطيني مفاتيح سيارتك. الآن.
بينما تذهبين سيراً على الأقدام إلى المدرسة كل يوم...
...يمكنك أن تكتشفي لما تحتاجين إلى هذا الاهتمام.
- أين يمكن أن تكون؟ - لا أدري. هيا بنا.
إنتهت... مهنتي.
- لكن أبي، سيارتي. - نعم، وفري طاقتك، سيسيليا.
أتعلمون لماذا؟ لأنها حورية.
لننتقل إلى الإعلانات.
لا نجد عادة رجلاً يحمل سلّماً عندما نحتاج إليه.
- لا يسعني أن أشكرك بما يكفي. - يمكنني أن أقول لك المثل.
أنت الأولى التي كلمتني هذا الصيف.
بلطف على الأقلّ.
أقدّر هذا.
أنت بعيدة جداً عن ديارك أليس كذلك؟
شكراً.
تعلم، عندما تساعد حورية تحصل على أمنية.
كادت الساعة تصبح 9 ونصف ولم تصل بعد.
- أين يمكن أن تكون؟ - لا تقولي إن الذنب ذنبي.
- ها هو راي. - أرى هذا، شكراً.
- ما مشكلتك؟ - لن أتخلّى عن هذه الأمنية، هايلي.
لقد وصلت.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا--
فكّرت فيك طوال الليل.
- هذا جيد. - نعم.
إذاً؟ ما الذي أردت قوله لي...؟
أو سؤالي عنه؟ لم أكن متأكداً إن--
حسناً. ها هو.
لقد كان اليومان الماضيان مدهشين.
نعم لكن مهلاً. قبل أن ندخل في الموضوع...
...أيمكنك أن تعطيني تحذيراً من 20 دقيقة...
...قبل أن تهربي؟
لا تقلق. ليس علي المغادرة الآن.
جيد. لأنني كنت أفكر في أن نذهب لإطلاق طائرة ورقية.
هناك مكان رائع فعلاً على الساحل.
الأمواج صغيرة لكن الموجة نفسها...
- مهلاً. - ...تتكسّر على الصخور...
...ويتطاير رذاذها في الهواء ويمكنك أن تري قوس قزح.
- إنه جميل إن كنت تحبين ذلك. - سنفقدهما. سوف تسأل.
- أحبّ هذه الأمور. - لا يمكنني أن أسمع.
هيا، لنصعد.
- هذا إن أردت. - أريد ذلك.
- حقاً؟ - نعم.
جيد. لأنه وبعد ذلك أعرف تلك--
إنها غطسة كاملة...
...لكن يبيعون أفضل النقانق أقسم.
- رايموند؟ - نعم؟
- ينبغي أن أسألك شيئاً. - حسناً. نعم. إسألي.
جئت بحثاً عن شيء لم أكن متأكدة من وجوده.
لكن...
...ثمّ التقيتك والآن ينبغي أن أسألك.
إسأليني.
- جرّبي المنظار. - لا تصرخي عليّ.
- رايموند؟ - نعم؟
هل تحبّني؟
حسناً.
أقصد، خرجنا في موعد واحد.
- ماذا يجري؟ - لا تسيئي فهمي.
لا تسيئي فهمي. تعجبينني. تعجبينني فعلاً.
مهلاً، أعتقد أنه سيقترب منها. هذه إشارة جيدة. أنظري.
أجدك ذكية وجميلة...
...ومختلفة عن أيّ شخص التقيته...
...وأودّ الخروج معك أكثر.
لكن...
...لا تحبّني.
- إنها تبتعد. مهلاً، لا. هل تبتعد؟ - دعيني أرى ما يجري.
إنتظري، إنتظري. مهلاً، مهلاً.
هل تبكين؟
نعم. هذا أمر أقوم به على ما يبدو.
لا أفهم.
لماذا ينبغي أن أقع في حبك اليوم؟ لماذا لا نستطيع...
...الانتظار؟
لديّ فكرة أفضل. لماذا لا تعود من حيث أتت؟
- لا! - أكوا!
ما الذي دهاك؟
يا إلهي.
رايموند! رايموند!
لا تتحرّكي. لا تقاومي التيّار. سأصل إليك.
ما زال يفضّلها علي؟
إنها سمكة!
أكوا. أكوا، نحن قادمتان! والدها يحاول سحبها.
سأحضر قارب الإنقاذ.
- لا يمكن أن نتخلّى عنها. - سأغطس.
لا.
ليس من دوني.
هايلي.
- هيا. - هايلي.
تمسّكي بالعوامة. سنأتي إليك.
أنا هنا. لن أتركك.
- هايلي، لا يمكنني ذلك. - إنتبهي للعوّامة.
لا تتوقفي.
أنا قادمة.
- أمسكي بيدي. - هايلي.
يمكنك ذلك.
لا أصدّق ما تفعلانه. المكان ليس آمناً هنا.
- العاصفة قوية جداً. - لماذا يحاول والدك سحبك الآن؟
- لا يمكنه أن يأخذك منا. - بلى يمكنه. كان ذلك اتفاقنا.
خذي أمنيتنا.
ويمكنك البقاء هنا.
لا يمكنني ذلك.
نعم، خذيها. ويمكنك أن تلغي زفافك.
- ليس هناك أمنية. - ماذا؟
رايموند لا يحبّني.
كان والدي محقّاً.
لم أستطيع أن أثبت أنّ الحبّ موجود.
أنا آسفة للغاية.
- ألا يمكننا أن نفعل شيئاً؟ - نعم، أيّ شيء.
ماذا يمكنكما أن تفعلا أكثر؟
غطستما في الماء لإنقاذي.
والآن تتخليان لي عن أمنيتكما؟
لماذا تفعلان هذا من أجلي؟
لا أدري. أعرف أنني كنت لأفعل هذا من أجلها...
...وأعرف أنها تفعل هذا من أجلي و...
- ...لأننا نحبّك يا أكوا. - تحبانني؟
لم أعلم أنّكما ترشحان عندما تكونان سعيدتين أيضاً.
أنظري.
والدك يتخلّى عنك.
- بفضلكما. - ماذا؟
ألا تريان؟ لقد أثبتما له أنّ الحب موجود.
ستحصلان على أمنية في النهاية. هل لديكما طلبات؟
أيمكننا أن نتمنى أن تبقي هنا إلى الأبد؟
أنا حورية يا كلير.
لديّ عائلة هناك تحتاج إليّ.
بقدر ما أريد البقاء لكنني أنتمي إلى المحيط.
معظم الأوقات.
وفرا أمنيتكما. أعدكما بأن أعود للزيارة.
حتى لو اضطررت للسباحة بعكس تيار الخليج من هنا إلى أستراليا...
...سأفعل.
سأطوف حول العالم من أجلكما.
أعتقد أنها النهاية، أليس كذلك؟
على أحدهم أن يعود ليعيد هدايا الزفاف.
سنشتاق إليك يا أكوا.
يمكنكما دائماً الاتصال بي على صدفتي.
أريدكما أن تأخذا هذه.
شكراً.
نجمات البحر قد تكون متملّقة جداً...
...لكنها لا تكذب أبداً.
- أكوا. - أنا أحبكما أيضاً.
أكوا. أكوا.
- يا إلهي! إبقي على اتصال يا حورية. - نعم، نريد تقريراً مفصلاً.
أراكما قريباً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- سأسابقك إلى الرصيف. - لا، إنتظري.
دعينا نعوم لبرهة. أريد الاستمتاع بهذا.
هل كان أفضل صيف شهدناه على الإطلاق؟
إنتظري إلى الصيف المقبل حين تزورينني في أستراليا.
إن استطعت تدبّر المال من مصروفي.
كلير...
...ما زالت الأمنية معنا.
يا إلهي.
أتعرفين يا هايلي؟
جميل أن يكون لدينا أصدقاء بزعانف.
إنتظر.
لا أستطيع--- لا-- لا أصدّق هذا.
لم يدرّسونا هذا في التدريب على الإنقاذ.
أعرف. كان يجدر بي أن أخبرك. آمل ألا تكون... غاضباً.
لا. لا، لست غاضباً. أنا متفاجئ بالتأكيد.
ومرتبك بشأن بعض الأمور.
مثلاً، أن يكون لك ذيل.
نعم.
وهو ذيل جميل جداً بالمناسبة.
أعلم.
هل تنوين الخروج من الماء قريباً؟
هذا-- لا أدري ماذا أقول.
لا أعرف كيف أطلب موعداً من حورية.
لكن أودّ رؤيتك عما قريب.
إن كان هذا مسموحاً أو ممكناً.
عليّ أن أعود لفترة قليلة بعد.
لتسوية الأمور مع أبي.
أتمانع انتظاري لفترة قصيرة؟
ربما يمكنك أن توافيني إلى فيجي في وقت ما.
- لينورد؟ - طاب يومكما آنستيّ!
مرحباً أيتها الفتاتان.
- هذا جميل. - أنا سعيدة من أجله.
هايلي. كلير.
- مرحباً. - مرحباً.
إسمعا، أريد أن أعبّر لكما عن شكري. أنتما--
أنتما رائعتان.
لا أعرف إن كان باستطاعتي أن أفعل ما فعلتماه.
إلى اللقاء.
يا إلهي.
هل سأراك قريباً؟
سأشتاق إليك كثيراً.
أعرف. سأشتاق إليك أيضاً.
هايلي جميلة جداً من الداخل والخارج.
إنها أفضل صديقة نحصل عليها.
كلير شجاعة جداً.
كلير لديها قلب طيب. وهي تفهم الصديق الحقيقي.
لن تخذلك أبداً.
إنها تشعّ من الداخل.
[Arabic]