‫رواية "ويليام شيكسبير" ‫"الملك لير"
‫- "كنت" ‫- سيّدي
‫تفضّل
‫اعتقدت بأن الملك يميل إلى دوق "ألباني" ‫ويفضله على دوق "كورنوال"
‫هذا ما خيل لنا جميعاً
‫ولكن من خلال تقسيم المملكة الآن
‫يبدو أنه لا يفضل أحداً منهما
‫النصب متساوية جداً
‫ولا مجال لشبهة تفضيل
‫أليس هذا ولدك يا سيدي؟
‫كانت نشأته يا سيدي في كفالتي
‫ولطالما علت حمرة الخجل في اعترافي به ‫وأصبح أديمه اليوم صلباً
‫لا أفهم قصدك
‫سيدي، والدة هذا الشاب فهمت
‫إن هذا الغلام الخبيث قد تطفل ‫وجاءنا قبل أن ندعوه
‫كانت أمه جميلة وأيامها ممتعة
‫ولا بد من الاعتراف بابن الخليلة
‫- هل تعرف هذا النبيل يا "إدموند"؟ ‫- لا يا سيدي
‫إنه اللورد "كنت"، تذكره دائماً ‫على أنه صديقي النبيل
‫لقد تغيب 9 سنوات، وسيتغيب من جديد
‫الملك قادم
‫أدخل أميري "فرنسا" و"بورغندي" يا "غلوستر"
‫سمعاً وطاعة يا سيدي
‫وأثناء انتظارهما، لنعلن أخفى ما نسر من أمورنا
‫أعطني تلك الخارطة
‫اعلموا بأننا قسمنا مملكتنا إلى 3 أقسام
‫وأننا وطدنا العزم على أن نلقي هموم الحكم ‫والتدبير عن عاتق الشيخوخة
‫لنجعلها على مناكب الشباب ممن هم أقوى منا
‫حتى ندلف إلى الجدث خفافاً
‫ابن "كورنوال"، وأنت يا ابننا، صاحب "ألباني"
‫لقد صحت عزيمتنا عل أن نذيع الآن ‫بائنة بناتنا منا
‫حتى نتقي نزاع المستقبل من اليوم
‫والأميران، صاحبا "فرنسا" و"بورغوندي"
‫اللذان يتنازعان على حب ابنتنا الصغرى
‫وطال مقام الهوى منهما في بلاطنا
‫وسيؤتى جوابهما
‫خبرنني يا بناتي، إذ عزمنا الآن أن نخلع ‫عن أنفسنا الحكم
‫وما نملك، ونطرح وراءنا هموم الدولة
‫أيكن فيما نقول أشد حباً لنا؟
‫حتى نمنحها أوفى حظ تتقاضاه الفطرة
‫وتستأهله الجدارة من نعمتنا؟
‫"غونوريل"، يا ابنتنا الكبرى، تكلمي أنت أولاً
‫مولاي، إنني أحبك حباً لا يحيط به اللفظ
‫إنك لأحب إلي من النظر
‫ومن الدنيا والحرية
‫وأقوم عندي من كل قيم وأثمن من كل نادر وثمين
‫بل لعمري لا يعدو حبك في نفسي حب الحياة ‫محبوة بالنعمة والعافية وبروعة الحسن والعزة
‫حبي إياك أبلغ ما وجد ولد لوالده
‫وأشد ما استشعر والد لولده
‫حب تتخاذل دون غايته ولائد النفس ‫ويعجز المنطق
‫أحبك حباً يقل إلى جانبه كل كثير
‫على كل هذين الأرضين
‫بين هذا الخط وذاك
‫بما تتضمن من ظليل الحراج وخصيب البراح
‫وبما فيها أنهر فياضة بالنماء ‫ومروج مترامية الأطراف
‫بأمرنا تكونين السيدة
‫وتكون لأعقابك وأعقاب "ألباني"
‫من بعدكما وفقاً آبداً
‫وما تقول ابنتنا الثانية،
‫"ريغان" العزيزة، زوجة "كورنوال"؟
‫تكلمي
‫إني لمصوغة من ذلك المعدن ‫الذي صيغته منه أختي
‫وأزن نفسي بمعيارها
‫ولعمري إنني لأجد أنها إنما تتلو ‫صحيفة قلبي النقي
‫وإن كانت قد قصرت عن مداه مني قصوراً بالغاً
‫فإني لأرى نفسي عدواً لكل مسرة
‫تملك أعشار الحس من نفسي أن تستمتع بها
‫وأجدني أستمد معين السعادة كلها ‫من حب مولاي وحده
‫ليكن لك ولذريتك من بعدك ‫هذا الثلث الوافر
‫من ملكنا البهيج، لا يقصر مداه ‫ولا تقل قيمته ولا مصادر مسرته
‫عما أنعمنا به على أختك "غونوريل"
‫والآن يا بهجة النفس
‫أيتها الأخيرة من بناتنا ‫لا الأخيرة في محبتنا
‫والتي تجاهد كروم "فرنسا" وأرسال "بورغندي" ‫لترتبط بوثاق من محبتها
‫ماذا تلمكين من القول لتظفري بثلث أثمن ‫مما ظفر به أختاك؟
‫تكلمي
‫لا شيء يا مولاي
‫- لا شيء! ‫- لا شيء
‫لا شيء من لا شيء!
‫تكلمي مرة أخرى
‫وا أسفاه، ما أضعفني عن حمل قلبي إلى فمي
‫أحب جلالتك قدر ما تستجوبه بنوتي لك ‫لا أكثر ولا أقل
‫كيف ذا يا "كورديليا"، أصلحي قولك هوناً
‫ما لئلا يفسد عليك حظك
‫مولاي الكريم، إنك ولدتني وربيتني وأحببتني
‫فأنا أجزيك على هذه الفروض ما تستوجبه مني
‫أطيعك وأحبك وأجلك إجلالاً
‫كيف تزوج أختاي،يا ترى، إذا صدق قولهما ‫إنهما تقصران الحب عليك وحدك؟
‫حقاً، لن أتزوج كما تزوج أختاي ‫فأقصر الحب على أبي
‫أوينطق جنانك بما جرى على لسانك؟
‫أجل يا مولاي الكريم
‫أصغر سن وقسوة فؤاد
‫صغر سن يا مولاي، وصدق نقيبة
‫ليكن الأمر كذلك، وليكن الصدق بائنتك مني
‫قسماً إنني بترت أواصر القربى بيني وبينك
‫وأسقطت حق الدم عليك ‫وأقصيتك منذ اليوم عن قلبي ونفسي
‫- مولاي الكريم! ‫- صمتاً يا "كنت"!
‫لا تلق بين التنين وموضع نقمته
‫لقد كانت أحب بناتي إلي، ‫ووطنت شيخوختي بين ذراعيها
‫إليك عني، تواري عن نظري
‫ادعوا ملك "فرنسا"، من سيتحرك؟ ‫ادعوا أمير "بورغندي"
‫"كورنوال" و"ألباني"، خذا فيما أخذتما من ‫بائنة ابنتي هذا الثلث الشاغر وتقسماه بينكما
‫فليكن صلفها الذي تزعمه ‫صدق نقيبة بائنة لزواجها
‫عليكما معاً أخلع سلطاني وعزتي
‫وكل ما يلحق بجلال الملك من المظاهر العالية
‫أما نحن، فسنجعل مقامنا مظاهرة ‫بينكما شهراً فشهراً
‫نحن ومائة من فرساننا نستبقيهم
‫حاشية لنا تعولونهم عنا
‫سوى أننا سنحتفظ باللقب
‫ومظاهر الملك والسيادة
‫أما السلطة والخراج وولاية سائر الأمور ‫فهي لكما أيها الولدان المحبوبان
‫مولاي، يا صاحب الجلالة ‫الذي ما فتئت أجله لإجلالي لملكي
‫وأتبعه تبعي لسيدي ‫وأذكره في صلواتي
‫ليقع سهمك حيث يقع
‫ولو مزق نصله حيز قلبي
‫ليكن لـ"كنت" ألا يحتشم ‫إذا وجد مولاه تساوره الجنة
‫ماذا تريد أن تفعل أيها الشيخ؟
‫أتزعم أني أهاب في ولائي لك ‫أن أرفع هامتي فأتكلم حين أرى الملق والرياء؟
‫"كنت"، أمسك عليك حياتك وأقصر
‫حياتي ما عددتها إلا وديعة ‫أغامر بها في الكناية عداك
‫- اغرب عن العين ‫- دعه يا سيدي
‫- بل أرجع البصر يا "لير" ‫- أما و"أفلون".
‫أما و"أفلون"، أيها الملك؟ ‫إنك لتهيب بآلهتك عبثاً
‫لا أكف عن الصياح ‫بأنك تسيء إلى نفسك
‫أصغ أيها الكافر ‫أصغ نزولاً منك على حكم الولاء
‫حاولت أن تحملنا على نقض يميننا ‫وهو ما لم نجرؤ على اقترافه من قبل
‫وإذ حق علينا أن نصون سلطاننا ‫فخذ الآن جزاءك
‫نمنحك خمسة أيام تهيئ نفسك
‫وقاءها من عنت الدنيا
‫وفي السادس تدير ظهرك عن مملكتنا
‫فإذا كان اليوم العاشر فوجدنا جزعك المنبوذ
‫في ديارنا، فلساعة رؤيتك ساعة منيتك ‫اذهب، أقسم بالمشتري
‫لا معقب لهذا القضاء!
‫مولاي، حضر صاحبا "فرنسا" و"بورغندي"
‫أميري
‫يا أمير "بورغندي"
‫إليك أوجه الخطاب أولاً
‫إذ جئت كما جاء هذا الملك ‫منافساً في طلب ابنتي
‫خبرني ماذا يرضيك من البائنة معها ‫على القدر الأقل
‫أو تقلع عن بغيتك؟
‫أيها الملك الأجل، لا أطمع في أكثر مما منحت
‫وما أنت بناقصه شيئاً
‫أيها الدوق النبيل، لما كانت ابنتنا كريمة علينا ‫قدرناها في الجداء كذلك
‫أما اليوم فقد انحط ثمنها
‫ها هي ذي ماثلة لعينك فإن كان لك في ‫هذه الصورة الضئيلة ما يستهويك أو كلها
‫لا يبين معها إلا الغضب والنقمة
‫لا شيء أكثر، فخذها إنها لك
‫لا أحير جواباً
‫أتأخذها بما انطوت عليه من العيوب والنقائص
‫وما استوجبت منذ هنيهة من نقمتي وغضبي
‫فتاة لم يعد لها صديق ‫هل تقبل بها أم تتخلى عنها؟
‫معذرة يا مولاي، لا خيار في مثل هذا الحال
‫إذاً، فدعها يا سيدي
‫فوالذي خلقني، لن تصيب الفتاة إلا ما ذكرت
‫أما أنت يا ملك فرنسا العظيم
‫لن ترضى نفسي أن تتجنى عليك بما ينفر قلبك ‫مني فأزوجك ممن استوجبت بغضائي
‫سألت مولاي ذا الجلالة أن يعلن في الناس
‫لا جريمة اجترحتها أو رذيلة اقترفتها
‫تحرمني رضاه وتفقدني عطفه ونداه
‫ليت أني لم ألدك
‫ولا تبينت هذا الجحود منك
‫مولاي دوق "بورغندي"، ما رأيك في هذه الآنسة؟ ‫ألك فيها هوى؟
‫إذا أنت أعطيتها الحصة التي اقترحتها أنت نفسك
‫وسأجعل من "كورديليا" دوقة "بورغندي"
‫لا شيء معها، لقد أقسمت ولا نقض لليمين
‫لقد أعذرت يا سيدتي
‫أضعت على نفسك بما جرحت أباك
‫فلا غرو أن يضيع عليك زوجك أيضاً
‫صحبتك السلامة أيها الدوق
‫إن كانت عروض الدنيا كل ما ابتغيت ‫من البناء بي، فلن أكون لك زوجة
‫"كورديليا" الجميلة
‫أهرع لاقتنائك إذا كان حلالاً التقاطك
‫خذها أيها الملك
‫لتكن لك
‫لأنها لم تعد من بناتنا
‫ولا نريد أن تقع عليها بعد اليوم عيننا
‫فانصرفي على غير كرامة ولا حب
‫ولا بركة
‫تعال!
‫ودعي أختيك
‫- أكرما أبي ‫- لا تملي علينا واجبنا
‫علمي نفسك استرضاء مولاك
‫الذي آواك صدقة منه وإحساناً
‫أظن بأن والدنا سيرحل هذه الليلة
‫بلا شك، سيرحل معك، ‫وبعد شهر ينتقل إلى دارنا
‫أرأيت كيف أصبح في أخريات أيامه ‫شديد التحول
‫لقد كانت أختنا أحب إليه منا ‫ولكن ما اعتراه من ضعف الحجى قد حمله
‫على نبذها لأهون الهنات
‫ذلك خور الشيخوخة حقاً
‫بيد أنه لم يكن فيما مضى موفور العقل
‫بل لم يكن في خير أيام شبابه وأنضجها ‫إلا متهوراً نزقاً
‫إذا ظل يستعمل حقه الملكي ‫وهو على ما علمت به من تقلب الرأي والتردد
‫- فأحر أن تنقلب علينا نعمته القريبة نقمة ‫- فلنفكر في الأمر ملياً
‫ولنطرق الحديد وهو محمي
‫ولنطرقه معاً
‫أنت، أيتها الطبيعة، إلهتي
‫لشريعتك وحدها خضوعي
‫لماذا يدعوني الناس نغلاً؟ ‫ولماذا يرونني سقطاً؟
‫على حين أني سليم القسمات وافر الحجى
‫كامل التقويم كما يكون كل سليل حرة
‫لماذا يسميني الناس نذلاً؟
‫ويسمونني ميسم الخطية والنغولة
‫"إدغار"، أيها الابن الشرعي
‫لا بد لي أن آخذ أراضيك
‫رويدك أيها الشرعي
‫"إدموند" الدخيل
‫سيعلو على أخيه الشرعي
‫المعذرة
‫"إدموند"، ما الجديد؟
‫- لم يحدث جديد يا مولاي ‫- وما هذه الورقة التي كنت تقرأها؟
‫- لا شيء يا مولاي ‫- لا شيء؟
‫فما حاجتك بجهد نفسك ‫تغييبها في جيبك؟
‫إن كان لا شيء، فاللاشيء لا يتطلب إخفاء
‫دعني أراها، إن لم تكن شيئاً، ‫فلن أحتاج مجهر لأتبين ما فيها
‫أتوسل إليك يا مولاي أن تعفيني
‫هي رسالة لي من أخي ‫لما أتم قراءتها
‫بيد أنني أرى أنها
‫مما لا يجمل أن تطلع عليه
‫أعطني الرسالة يا سيدي
‫إذا أمكن والدنا
‫أن يرقد إلى أن أوقظه
‫كان لك نصف دخله ما عشت
‫ودمت لأخيك البار، "إدغار"
‫يرقد والدنا إلى أن أوقظه؟
‫كان لك نصف دخله! ولدي "إدغار"؟ ‫متى بلغتك هذه الرسالة؟
‫- من جاء بها إليك؟ ‫- وجدتها في غرفتي
‫أواثق أنت أن هذا خط أخيك؟
‫لو كان الأمر يا مولاي خيراً ‫ما ترددت أن أقسم لك إنه خطه
‫أما والأمر ما ترى فإني أتمنى لو أكون مخطئاً
‫- إذاً فهو خط يده؟ ‫- خط يده يا مولاي
‫بيد أني أرجو ألا يكون قلبه ‫قد ساير يده حين كتب
‫- حاول من قبل أن يسبر غورك في هذا الشأن؟ ‫- أبداً يا مولاي
‫ولكن كثيراً ما كان يرى
‫أنه إذا بلغ الأبناء سن الرشد ‫وعجز الآباء
‫كان أخلق بالوالد أن يكون تحت ولاية ولده ‫وبالولد أن يتولى رعاية ثروته
‫ويل للشقي!
‫هذا عين فحوى خطابه
‫- ابحث عنه، أين هو؟ ‫- لست أدري قطعاً يا مولاي
‫ليس فيما جرى منذ قليل من كسوف الشمس ‫وخسوف القمر إلا نذير ويل وسوء
‫لقد تقضت أيام سعادتنا
‫ابحث عن الوغد يا "إدموند"
‫لن يضيع عليك في سبيل عملك شيء
‫وكن حصيفاً
‫كذلك الحمق البالغ في هذ الدنيا
‫إذا أدبرت الدنيا علينا ‫وهو أمر أكثر ما يكون عفو علمنا
‫عزونا مصايبنا إلى الشمس والقمر والكواكب
‫كأنما نحن لا نكون أوغاداً إلا لزاماً لفعلها
‫أو حمقى مجانين إلا طوعاً لإرادتها
‫أو أشراراً ولصوصاً وخونة ‫إلا تبعاً لسلطان أفلاكها
‫أو سكيرين مدمنين أو أفاكين أو مفسدين
‫إلا مكرهين بقدرة سياراتها
‫وكأنما كل ما ركب فينا من الشر ‫إنما أنزلته في أنفسنا يد سماوية
‫ما بك يا أخي "إدموند"؟
‫هذا الكسوف ينذر بما جرى من الانقسام والتفرقة
‫أي أمر خطير يشغل بالك؟
‫إني أفكر يا أخي في نبوءة قرأتها ‫منذ أيام قليلة
‫- عن عواقب كسوف النجمين ‫- أتشغل بالك بمثل هذا؟
‫إن ما أنذر به المتنبئ من عواقبها قد وقع
‫متى رأيت أبي لآخر مرة؟
‫ليلة الأمس
‫- أجرى بينكما حديث؟ ‫- أجل
‫قضينا ساعتين معاً
‫ألم توجس منه جفوة في كلمة أو نظرة؟
‫كلا، بتاتاً
‫راجع نفسك وتذكر، فلعلك قد أسأت إليه
‫وأتوسل إليك أن تتجنب لقاءه أبد أيام قلائل
‫حتى تهدأ سورة غضبه
‫فإنه الساعة ساخط عليك سخطاً
‫لا يطفئ من أواره أن يوردك مورد الردى
‫- إنها لسعاية من واش أثيم ‫- هذا ما أخشاه
‫أرجو أن تأوي الآن إلى غرفتي
‫لأسمعك من كثب كلام أبيك
‫أتوسل إليك أن تذهب!
‫خذ، هذا مفتاح غرفتي ‫وإن سرت خارجها، فاحمل معك سلاحاً
‫- سلاحاً يا أخي؟ ‫- يا أخي، إنما أنصح لك بالأمثل
‫لقد خبرتك بما رأيت وسمعت ‫ولكني ترفقت في الرواية
‫بيد أن لا مثيل لها في نكرها وشناعتها ‫أتوسل إليك أن تنصرف
‫أب سليم الطوية وأخ نبيل
‫تنبو فطرته عن السوء فلا يريبه ريب
‫الطريق ممهد، والخطة واضحة ‫فلأصب الثروة بالحيلة
‫- أتوافيني بما يجد قريباً ‫- إنني أعمل لك في هذه المهمة
‫"كنت" المنفي
‫إذا سنحت لك فرصة للخدمة ‫حيث أنت مهدر الدم
‫فلعل مولادك
‫الذي أحببته
‫يعرف قدر ما ينطوي عليه قلبك من الولاء
‫لا أريد أن يطول انتظاري للعشاء لحظة
‫وي! من أنت؟
‫أنا رجل يا سيدي
‫ما وراءك؟
‫ليس ورائي إلا ما ترى
‫- ما تبتغي؟ ‫- خدمة
‫- خدمة من؟ ‫- خدمتك
‫- أوتعرف من أنا؟ ‫- لا يا سيدي
‫بيد أني أرى
‫في وجهك ما أسميه باختياري مخيلة سيد
‫- وما هو هذا؟ ‫- السيادة
‫اتبعني، سأعطيك خدمة
‫وإذا ظل حبي لك بعد العشاء كما هو الآن
‫فستبقى معي أبداً ما
‫- العشاء! ‫- العشاء!
‫العشاء! العشاء!
‫العشاء!
‫أين غلامي؟ أين مضحكي؟
‫انطلق أنت وهات البهلول هنا
‫أنت يا سيدي!
‫- يا هياه! أين ابنتي؟ ‫- حيث تشاء
‫ماذا يقول الغلام؟ علي بذاك الغبي
‫أين مضحكي؟ كأني بالناس نيام
‫إنه يخطأ بحقي ليلاً نهاراً
‫كل ساعة يرتكب حماقة تضعنا في موقف حرج
‫لن أقبل بذلك
‫فرسانه ثائرون وهو يوبخنا على أمور تافهة
‫قل إنني مريضة
‫حاول أن تهمله كما تشاء
‫إن لم يعجبه الأمر، خذه إلى أختي
‫ونحن متفقتان في هذا الرأي، ‫وهو ألا يتم إلغاؤنا
‫حسناً يا سيدتي
‫- ماذا؟ أين ذلك النذل؟ ‫- يقول يا مولاي إن سيدته منحرفة المزاج
‫ولماذا لم يرجع إلي العبد إذ دعوته؟
‫سيدي، لقد أجابني بصفاقة ‫إنه يأبى أن يعود
‫يأبى؟
‫قل لابنتي إني أريد أن أكلمها
‫- وأنت، هات بهلولي إلى هنا ‫- مولاي
‫ها أنت يا فتى، تعال هنا
‫أتعرف من أنا؟
‫- أبو سيدتي ‫- "أبو سيدتك"؟
‫ويحك يا كلب، يا سافل، يا لئيم
‫لست من ذلك في شيء يا مولاي ‫وأستمحيك عذراً
‫- أتجرؤ أن ترفع وجهك في وجهي ‫- لا أسمح لك أن تضربني يا مولاي
‫ولا لي أن أزلك عن مكانك برجلي ‫يا لاعب كرة القدم السافل!
‫شكراً يا صاحبي لما فعلت من أجلي ‫لك عظيم حبي
‫انهض يا سيدي، انهض وانصرف!
‫انصرف!
‫دعني آجره أيضاً، إليك طرطوري
‫مرحباً بغلامي الظريف، كيف حالك؟
‫خير لك أن تأخذ عرف الحمق مني
‫- لماذا يا بهلول؟ ‫- لماذا؟
‫هذا الإنسان قد شرد عنه اثنتان من بناته
‫وأحسن إلى الثالثة برغمه
‫فإذا شئت أن تتبعه ‫فحري بك أن تلبس طرطور المجنون
‫ويك عمي
‫يا ليت لي طرطورين وابنتين
‫لماذا يا بني؟
‫حتى إذا أعطيتهما كل ما أملك ‫احتفظت بنفسي بالطرطورين معاً
‫هذا واحد أهبه لك ‫فالتمس الآخر من ابنتيك
‫أتعني أنني مجنون يا غلام؟
‫لقد نزلت لغيرك عن سائر ألقابك
‫أما هذا اللقب فقد ولدت به ‫ahT oh a nob hi.
‫ليس كل أمر هذا الغلام جنوناً يا مولاي
‫قل للمجانين ضاعت أرزاق أهل المجون
‫أهل العقول نراهم قد أسرفوا في الجنون
‫ضلوا السبيل وشذوا فساء ما يعملون
‫وصارت الناس طراً من فعلهم يضحكون
‫متى أغريت بالغناء يا شيطان؟
‫أغريت به منذ أن رأيتك تتخذ من بنتيك أماً
‫إن كذبت، أمرت بجلدك
‫يدهشني ما بينك وبين بناتك من صلة
‫فهما تنذراني بالجلد إن صدقت
‫وأنت تنذرني بالجلد إذا كذبت
‫وقد أجد السوط فوق ظهري إذا أنا سكت
‫ولعمري إني لأشتهي أن أكون غير من أنا
‫ومع ذلك فإني أكره أن أكون مثلك
‫فقد خلعت عقلك عن عارضيك
‫حتى لم يبق بينهما شيء
‫وها أنا أرى أحد الشطرين قادماً
‫ماذا أرى يا ابنتي
‫ما وراء تلك العبسة؟
‫إنني أراك على هذه الحال منذ أيام
‫ليس بهلولك هذا الذي تلقي له الحبل على الغارب
‫فيقذع الناس بلسانه فذاً بين أتباعك الوقحاء ‫الذين لا يقصرون لحظة عن المناكدة والمنافرة
‫ويثر صخباً كبيراً وضجيجاً لا يطاق
‫ولقد أملت يا سيدي إذ أنهي إليك الأمر
‫أن أجد منك نصفة، ‫أما الآن فإني أوجس
‫لماذا أغرقت فيه أنت نفسك من القول والفعل
‫أنك مغريهم على هذا الدأب ‫ومستحثهم عليه برضاك
‫أأنت ابنتنا؟
‫ألا ليتك يا سيدي تستعمل الحكمة
‫التي أعلم أنك أوتيتها
‫وتنصرف عن ترهات النزق
‫التي تستحيل بها حقيقة نفسك في هذه الأيام
‫ألا يدري الحمار متى تجر المركبة حصانها؟
‫"هوب"، "جوغ"، إنني أحبك
‫أفي الجمع من يعرفني؟
‫ليس هذا الذي ترونه "لير"؟
‫ألا يمشي "لير" هكذا ويتكلم هكذا؟
‫أين عيناه؟
‫أم أن حجاه يؤذن بالزوال ‫أم أن قواه يغشاها الخمود
‫وي، يقظ نا؟ محال
‫هل فيكم من يستطيع أن يخبرني من أنا؟
‫خيال "لير"
‫ما اسمك أيتها الغادة الحسناء؟
‫هذه الدهشة يا سيدي بعض ترهاتك الطريفة
‫بيد أني أرجو منك أن تسمع القول ‫وتفهم القصد على حقيقيته
‫جدير بك إذ أنت شيخ موقر ‫أن تكون على شيء من الحكمة
‫إن لك من الحاشية مائة من الفرسان والأتباع
‫ليس فيهم غير العابث والفاجر والجريئ ‫حتى أصبح بلاطنا
‫بسوء ما سلكوا كالخان اللجب
‫فلتكن مشيئتها إذن، ولتنفذها أنت بيدك ‫وإلا ألزمناك سؤلها
‫ذلك أن تنقص من حاشيتك
‫أيتها الظلم! والشياطين! ‫ادعوا حاشيتي برمتها
‫أيتها النغلة السافلة، لن أقلق لك بالاً ‫إن لي بنتاً سواك
‫أنك أخذت تضرب عشيرتي ‫وأخذت عصبتك الشكسة
‫- تتحكم فيمن هم خير منها ‫- ويل لمن يندم، ولا ساعة مندم
‫سيدي! أنت هنا؟ أوتلك مشيئتك؟ ‫تكلم يا سيدي
‫- هدء روعك يا سيدي ‫- أيتها الحدأة الممقوتة
‫كم كنت من "كورديليا" بشعة في عيني
‫لقد همشت كياني كما تفعل ‫آلة التعذيب بالأبدان
‫واعتصرت ماء حبها من قلبي
‫وأعقبته فيضاً من المرارة
‫"لير"! اقرع هذا الباب
‫الذي أدخل الحمق والجنون ‫وأخرج الرشد والحجى
‫هلم أيها الفرسان، لنرحل!
‫إني بريء يا مولاي ‫أجهل كل الجهل ما استفزك
‫قد يكون الأمر كذلك يا سيدي
‫اصغي أيتها الطبيعة، اصغي
‫ردي قضاءك
‫إن كنت قدرت لهذه المخلوقة أن تثمر
‫ألقي في أحشائها العقم
‫ويبسي من بدنها جوارح النماء
‫ولا تخرجي من بدنها المشؤوم طفلاً يسعدها
‫فإن قدر لها أن تفرخ ‫فاخلقي ولدها من خثر الدم
‫ليشب مسخاً ويحيا كنوداً ‫ويكون لأمه نقمة دائمة
‫ويغضن عقوقه جبين الشباب منها
‫عسى أن يعرف قلبها أن عض الثعبان الأرقم ‫أهون إيلاماً للنفس
‫من جحود الأبناء
‫أفسحوا!
‫يا أيتها الآلهة التي نعبدها، ‫من أين تأتي هذه؟
‫لا تضن بالك بهذا
‫دع ما انطوت عليه فطرته من النزق
‫تجمح ما تشاء فيما أفسحت له شيخوخته من التخريف
‫أنت يا فتى!
‫ماذا؟ 50 من أتباعي يقطعون عني بنبرة واحدة ‫ولما ينقض 15 يوماً
‫- ماذا جرى يا سيدي؟ ‫- سأقول لك، حياة وموت!
‫إني ليخجلني أن يكون لك من القدرة ‫ما تزعزعين به رجولتي
‫لتعبث بك الريح الحاصبة!
‫ولتخترم جسدك لعنة من أبيك ‫بجراح لا تندمل تصيب كل حس منك وجارحة
‫لا بأس، لم يزل لي ابنة أخرى
‫أوقن حق اليقين أنها بارة
‫وأنها حين تسمع ما جرى منك
‫ستسلخ بأظافرها وجه الذئبة منك
‫وسترين أني سأسترد كيان الملك
‫الذي زعمت أنني نزلت عنه إلى الأبد
‫لقد عالنتك وسترين
‫أفسحوا!
‫هل رأيت ذلك؟
‫لا يملك علي صوابي فرط حبي إيايك يا "غونوريل"
‫كفى، هدء من روعك
‫"أوزوالد"!
‫أنت الذي أرى فيه من الخبث أكثر من الدعابة ‫الحق بمولاك
‫عمي "لير"، انتظر
‫- مائة فارس ‫- خذ البهلول معك
‫إنه حقاً لأحوط وأسلم أن تكون له عدة ‫جاهزة من مائة فارس مسلحين ومدرعين
‫حتى إذا رأى حلماً
‫أو سمع طنيناً أو خال خيالاً ‫أو تلقى شكاية أو التقيت في روعه شكاية
‫استطاع أن يعزز حمق شيخوخته بسلاحمهم ‫ويجعل حياتنا في قبضة يده
‫"أوزوالد"، أين أنت؟
‫أراك قد أوغلت في الخوف!
‫هذا خير من أن أوغل في الطمأنينة
‫إني أعرف خليقة أبي
‫ولقد كتبت إلى أختي أنبئها ‫بما نم عنه لسانه
‫فإذا هو آوته هو وفرسانه المائة
‫بعدما أبنت لها خطل ذلك
‫اذهب إلى أختي وأبلغها مخاوفي كلها
‫وزد عليها من عندك ما ترى تعزيزاً لها
‫انطلق وعد إلينا سريعاً
‫إن كان عقل الرجل في قدميه ‫أفلا يكون عرضة لقروح البرد؟
‫بلى يا غلام
‫تهلل إذاً ولا تبتئس
‫إن عقلك لن يسير في حذائك
‫أتعرف لماذا ركب الأنف في وسط الوجه؟
‫لا
‫ليكون للإنسان على كل جانب منه عين
‫حتى إذا لم يستطع أن يعرف الشيء بالشم ‫أدركه بالبصر
‫أجل
‫لقد ظلمتها
‫أتعرف كيف يصنع القوقع بيته؟
‫لا
‫ولا أنا
‫ولكني أعرف لماذا يكون للقوقع بيت
‫- لماذا؟ ‫- ليخبئ فيه رأسه
‫لا ليعطيه لبناته ويترك قرنيه بغير وقاية
‫سأنكر طبيعتي وأثأر
‫أنا الأب البار
‫كانت الكواكب السبعة ‫سبعة لا أكثر
‫لحكمة بالغة
‫- أحكمتها أنها ليست ثمانية؟ ‫- أجل
‫لو كنت بهلولاً لكنت من خيرتهم
‫ما أفظع نكران الجميل
‫لو كنت أنت مضحكي أيها العم
‫لجلدتك لأنك شخت قبل أوانك
‫كيف ذلك؟
‫ما كان يحسن بك أن تشيخ ‫قبل أن يكمل عقلك
‫ردي الجنون عني
‫أيتها السماء الرحيمة
‫أبقي على النفس سكينتها
‫لا أطيق أن أصبح مجنوناً
‫مستعدون يا مولاي
‫هلم يا غلام
‫أخي، كلمة!
‫انزل يا أخي!
‫اهرب من هذا المكان، لقد أفشى أحدهم ‫إليه أنك مختبئ هنا
‫إنه قادم الآن إلى القصر ومعه "ريغان"
‫- ألم تقل شيئاً مطلقاً عن حزبه؟ ‫- أؤكد لك
‫لم أتفوه بكلمة
‫إني أسمع وقع أقدام أبي
‫النجدة!
‫اهرب يا أخي!
‫النجدة!
‫لقد رأيت في السكارى من يفعلون بأنفسهم ‫أكثر من هذا وهم عابثون
‫النجدة!
‫اتخذوا مواقعكم!
‫- أين الوغد؟ ‫- كان واقفاً هنا في الظلام
‫يتلو تعاويذ الشر
‫يهيب بالقمر أن يكون في عونه
‫- ولكن أين هو؟ ‫- انظر يا سيدي، إن دمي يسيل
‫أين الوغد يا "إدموند"؟
‫فر من هذه الناحية يا سيدي ‫لما ضاقت به كل حيلة عن...
‫تعقبوه! هيا! اذهبوا في أثره
‫- عم ضاقت به الحيلة؟ ‫- عن أن يغريني بقتل فخامتك
‫لن يبقى في هذه الأرض ناجياً بنفسه
‫ليلقى جزاءه العادل
‫هاكم أبواق الأمير
‫سأقفل كل مرفأ ‫وأحر بالدوق أن يجيب سؤلي في هذا
‫لن يفلت الوغد من يدي
‫أما أنت أيها الولد البار ‫والابن الحقيقي
‫فسأتخذ الوسيلة لأجعلك أهلاً لوراثة أرضي
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫آه يا مولاتي، لقد تفطر قلبي
‫أحقاً انتوى حفيد ابي قتلك؟
‫يا مولاتي، ليتني أستطيع أن أنكر الأمر
‫ألم يكن يرافق الفرسان الفجرة ‫الذين يسيرون في ركاب أبي؟
‫لا أدري يا مولاتي! شنيع!
‫- بلى مولاتي، كان من هذه الشاكلة ‫- لا عجب أن يكونوا قد أعدوه بسوئهم
‫لقد وقفتني أختي هذه العشية ‫على حقيقة حالهم
‫ونصحت لي ألا أبقى في منزلي ‫إذ هم آووا إليه
‫- لن أكون هناك ‫- ولا أنا حقك يا "ريغان"
‫"إدموند"، بلغني أنك أديت لأبيك ‫خدمة بنوية عالية
‫بعض حقه علي يا سيدي
‫أصيب بهذا الجرح الذي ترى ‫حين كان يحاول القبض عليه
‫- أأرسلت تتعقبه؟ ‫- أجل يا مولاي
‫إذ أدرك لم تعد تخشى أذاه
‫"إدموند"، سنكون في حاجة شديدة إلى رجال ‫يركن إليهم في مثل هذه العظائم
‫- وأنت أول من نغتنم ‫- سأخدمك يا سيدي خدمة إخلاص
‫- شكراً لمولاي على هذا الجميل ‫- إنك لم تعرف بعد سبب حضورنا لزيارتك؟
‫في غير وقت زيارة ‫مختلجين صدر الليل إليك
‫إنما هي شؤون ذات بال ‫يا سيد "غلوستر" النبيل
‫تستوجب منا أن نستنير فيها برأيك
‫- أأنت من أهل هذي الديار؟ ‫- أجل
‫- أين ننزل؟ ‫- في الوحول
‫- ناشدتك المحبة أن تخبرني ‫- ليس لك عندي من المحبة شيء
‫إذن فإني لا أعبأ بك
‫إذ أنا لقيتك في حلبة ‫جعلتك تعبأ بي
‫- لم هذه المعاملة؟ لا أعرف من أنت ‫- ولكني أعرف من أنت
‫- وماذا تعرف مني؟ ‫- إنك وغد صعلوك
‫أكال فضلات الطعام، رذيل فدم صلف
‫لا تملك من الثياب إلا ثلاث قطع ‫ولا من الثروة فوق مائة جنيه
‫حطيط القدر، وضر، خشن الجورب
‫أي إنسان عجيب أنت؟ ‫تشتم رجلاً
‫لا تعرفه ولا يعرفك!
‫أي وغد صلب أديم الوجه أنت ‫تنكر إنك تعرفني ولما يمض غير يومين
‫منذ ألقيت بك على الأرض ‫وأشبعتك في حضرة الملك ضرباً
‫سأجبل جسمك بنور القمر ‫أيها الصعلوك
‫إليك عني! لا شأن لي معك!
‫أيها الوغد! ‫إنك وافد برسائل ضد الملك
‫وستنصر لخيلاء الأميرة المزهوة ‫على جلال والدها
‫أغيثوني من القتل! أدركوني!
‫قف يا صعلوك!
‫أغيثوني!
‫- أغيثوني! ‫- ما هذا؟ ماذا نرى؟
‫أقاتلك أيها الصبي الكبير!
‫إذا شئت، هلم سأعطيك فرصة المران ‫تقدم أيها السيد الصغير!
‫- ماذا جرى؟ ‫- أقعلوا أو تقتلوا!
‫من يرفع السيف منكما يمت
‫- ما خطبكما؟ ‫- هذا رسولا أختي والملك
‫ما سبب اقتتالكما؟ تكلم
‫هذا الصعلوك العجوز ‫الذي أبقيت على حياته
‫أيها الحرف الناقل
‫توقف يا سيد، ألا تعرف كيف تحتشم؟
‫- بلى يا سيدي ولكن للمغضب عذراً ‫- ولماذا أنت مغضب؟
‫مغضب أن يحمل مثل هذا العبد سيفاً
‫- وهو يحقر حمله ‫- ماذا فعل؟
‫سحنته لا تطيب لعيني
‫وقد لا تطيب لك سحنتي ولا سحنته ‫ولا سحنتها
‫رأيت فيما مضى من أيامي وجوهاً
‫أحسن مما أرى الآن إلى جانبي
‫أيها الوغد القحل العنيد
‫سنعلمك
‫إني في خدمة الملك!
‫أما وحياتي وشرفي
‫لأبقينك فيها إلى الظهر
‫إلى الظهر؟ بل إلى المساء ومدى الليل كله
‫كيف ذا يا مولاتي؟ لو أنني كنت كلباً ‫من كلاب أبيك، ما جاز لك أن تعاملينني هكذا
‫إنما أعاملك كذلك لأنك من غلمان خاصته
‫هذا من فصيلة أولئك الذين ‫ذكرتهم أختنا في خطابها
‫أرى أن الملك سيستاء لذلك ‫ويرى أنكم قد استخففتم به
‫في رسوله، إذ اعتقلتموه على هذه الصورة
‫علي تبعة ذلك
‫سيكون استياء أختي أشد
‫لما وقع على غلامها من التحقير والإعنات
‫- تعالوا، افسحوا ‫- انصراف
‫يؤسفني حالك يا صاحبي ‫سأشفع لك
‫بله هذا يا سيدي
‫الدوق مخطئ فيما فعل ‫وسيكون تأويل عمله سوءاً
‫I hسمعت بأذني صوت النذير
‫"إدغار"!
‫"إدغار"
‫أنا...
‫لا شيء
‫أنا
‫إنه لابس جورباً صلب المراس
‫تحية لك يا مولاي الجليل
‫من هو هذا الذي جهل مكانك ‫فأنزلك هذا المنزل؟
‫إنه هو وهي معاً، ابنك وابنتك
‫- لا ‫- بلى
‫- أقول لا ‫- وأنا أقول بلى
‫- بالمشتري أقسمت لم يفعلا ‫- وبزوجه أقسمت قد فعلا
‫أين الابنة؟
‫لقد أوقعوا بخادمي
‫يأبيان أن يتحدثا إلي؟
‫إنهما مريضان ومتعبان!
‫قضيا الليل مسافرين؟
‫حجج واهية
‫بل هي علائم العداء والتنكر
‫اذهب وائتني بجواب أحسن من هذا
‫اذهب وخبر الدوق وامرأته ‫أني أريد أن أكلمهما الآن
‫مرهما أن يأتيا إلي ويسمعا
‫وإلا دققت لهما الطبل قرعاً على باب حجرتهما ‫حتى ينزجر النوم عنهما شروداً
‫عسى أن يسفر الخير بينكما
‫أيها القلب الثائر، تمالك!
‫ناده يا عمي واهب ‫كما فعلت تلك الطاهية مع الثعابين
‫عندما وضعتها العجين حية
‫فقد ضربتها على رأسها بعصا
‫وقالت لها: ارقدي أيتها الفواجر
‫سعد صباحكما كليكما
‫وتجلة لعلاك
‫- إني لسعيدة برؤية جلاتك ‫- "ريغان"
‫أعتقد أنك سعيدة حقاً
‫ولحري بي أن أعتقد ذلك
‫هل أنت طليق؟
‫لقد عقتني أختك يا "ريغان" ‫أنشبت أنياب جحودها
‫كما ينشب العقاب أظفاره ‫إني لفي عي عن الكلام
‫ولا أراك تصدقين ‫بأي خبث وأي إثم كانت
‫سكن يا مولاي روعك
‫لدي أمل
‫أرى أنك تنقص من قدرها أكثر ‫مما تنقص هي من حقك
‫كيف ذا؟ خبريني
‫محال أن تقصر أختي ‫في أداء واجبها هوناً ما
‫ولكن إذا قدر يا سيدي ‫أنها عملت على إخماد شغب حاشيتك
‫فإن لها من هذا ومن كريم مقصدها ‫ما يسقط اللوم عنها
‫ألا لعنة مني عليها!
‫سيدي، إنك رجل عجوز
‫تقف بك الدنيا على حافة الحياة
‫من الواجب أن يسوسك امرؤ رشيد
‫يدرك من حالك أكثر ‫مما تدرك أنت نفسك
‫ولذلك، أتوسل إليك أن تعود إلى أختي
‫وتقر لها بذنبك
‫أطلب غفرانها؟
‫انظري كيف يجمل هذا برب الأسرة الملكية؟
‫أيتها الابنة العزيزة أقر لك أني شيخ هرم ‫وأن لا حاجة للناس بالهرم
‫أجثو على ركبتي ضارعاً أن تجودي ‫علي بكسوة وفراش وطعام!
‫كفى يا سيدي، هذي سخريات ثقيلة ‫ارجع إلى أختي
‫محال يا "ريغان"!
‫قطعت نصف حاشيتي وتجهمتني
‫ولدغت صميم قلبي كما تلدغ الأفعى
‫ألا لتقع كل ما تدخل السماء من النقمة ‫على رأسها الكنود
‫- أف لك يا سيدي ‫- ولتغل عظام شبابها
‫غوائل الداء الوبيل
‫ألا أيها البرق الخاطف، ‫ألق سهام لهبك المعمي
‫في عينها الصفلة! ‫شوه محاسنها بالداء
‫صعدته الشمس من كل سام آسن
‫أيتها الآلهة المباركة، كذلك ما تدعو به علي ‫إذا لويت عنان غضبك صوبي
‫لا يا "ريغان"، محال أن تستوجبي لعتني
‫لأن ما فطر عليه قلبك من الحنان ‫ينبو بك عن القسوة
‫عينها تتقد بنار الوحشية ‫أما عينك فتشرق بنور السلام
‫أنت أعرف منها بحق الأبوة ‫وأرعى لفرض البنوة
‫وأبصر بواجب الرعاية وأحفظ لعهد المنة
‫لم تنسي بعد أن نصف ملكي
‫أني أنعمت به عليك
‫الغاية يا سيدي
‫من الذي أمر بوضع رسولي في المقطرة؟
‫- هل جاءت مولاتك؟ ‫- هذا الخادم إنما يتبدى في عارية الخيلاء
‫بما يكتسي من رضا مولاته التي يخدمها
‫- اغرب أيها الوغد من نظري ‫- ماذا تعني جلالتك؟
‫من الذي حمل خادمي على المقطرة؟
‫"ريغان"، آمل ألا يكون لك علم بهذا
‫من القادم؟
‫أيتها السماوات العلى
‫إذا كان للشيوخ عندك كرامة ‫وإذا قضت شريعتك السمحة بالوفاء والطاعة
‫و إذا كنت أنت أيضاً شيخة داهرة ‫فكوني معي
‫وأرسلي من لدنك نصراً وتأييداً
‫ألا تستحين أن تنظري إلى هذه اللحية؟
‫آه يا "ريغان"! أتمدين للسلام عليها يداً؟
‫ولم لا تمد يدها يا سيدي؟ ‫أي إساءة أسأت
‫ليس جريمة كل ما لا يرتضيه الحمق ‫أو تنعته الشيخوخة هذا النعت
‫يا جوانحي، ما أقوى نسيج أديمك ‫أفي مقدورك أن تتحملي؟
‫- كيف كان لتابعي أن يوضع في المقطورة؟ ‫- إني وضعته فيها يا سيدي
‫أنت؟ أنت وضعته؟
‫أسألك يا والدي أن ترعى ‫ما أنت عليه من الضعف
‫إن ارتضيت أن تعود إلى بيت أختي ‫وتقضي لديها بقية الشهر
‫وتصرف نصف حاشيتك ‫فتعال يومئذ عندي
‫إني الآن بعيدة عن منزلي ‫وليس لدي ما يكفي من الوسيلة والمؤنة
‫ما يكفل ضيافتك
‫أعود إليها وقد سرحت خمسين من حاشيتي؟
‫لا!
‫بل اطلبوا مني أن أجعل نفسي عبد رق ‫ومهانة لهذا الخادم الكريه
‫أنت وما ترى يا سيدي
‫أتوسل إليك يا ابنتي ‫ألا تستعجلي جنوني
‫لن أثقل عليك الوداع
‫لن نلتقي بعد الآن ‫لن تقع عين أحدنا على الآخر
‫وأنت بعد من لحمي ومن دمي، ابنتي
‫بل بعض داء في لحمي ‫لا يسعني إنكاره
‫أنت دمل، أنت قرحة
‫أنت جمرة متورمة في دمي الفاسد
‫ولكن سأنهنه نفسي عن تأنيبك
‫وأدع للأيام أن تحزبك بالعار من تلقاء نفسها ‫أما أنا فلا أستثيرها
‫ولست أهيب بالإله ذي الرعد الصاعق ‫أن يرميك بشهبه
‫ولن أبلغ مسمع المشترى الإله العدالة ‫الأعلى حكاية أمرك
‫بل أدعك لتستغفري حين تقدرين
‫وتصلحي من نفسك كما تشائين
‫سأصطبر
‫يمكنني البقاء مع "ريغان"
‫أنا وفرساني المائة
‫أنى يكون هذا
‫إني لم أكن أتوقع مجيئك اليوم
‫فلم أتخذ ما يجب من العدة ‫لإكرام وفادتك
‫أطع أختي يا سيدي
‫إن الذين يمسك العقل بزمامهم ‫فلا يطاوعون جوامح الهوى منك
‫يجدون من شيخوختك مهيباً وعذراً ولذلك...
‫بل إنها لبصيرة بما تفعل
‫- أهذا كلام طيب؟ ‫- لا مرية في ذلك
‫ألا يكفيك خمسون تابعاً؟
‫ما حاجتك بأكثر من هذا؟
‫بل ما حاجتك بحاشية كثيرة العدد؟
‫كبيرة النفقة وعظيمة الخطر ‫والعدد كبير
‫كيف يسود السلام يا ترى في بيت واحد ‫تحت إمرتين مختلفتين؟
‫إنه لأمر صعب بك ‫بل إني لأراه مستحيلاً
‫ما ضرك يا مولاي أن تكون حاشيتك
‫من خدمها أو خدمي؟
‫لما لا يكون ذلك يا مولاي؟ ‫أرجو منك ألا تحضر معك غير خمسة وعشرين
‫إني لا أستطيع أن آوي وأرعي ‫أكثر من هذا عدداً
‫أنا أعطيتكم كل شيء
‫وكان إعطاؤك في وقته اللائق
‫وجعلتكم ولاة أمري، وكفاة حياتي
‫أقلت لا آتي بغير خمسة وعشرين يا "ريغان"؟
‫- أهذا ما قلته؟ ‫- أجل، وأعيد القول، لا أكثر
‫سأذهب معك، إن خمسينك ضعفا ‫الخمس والعشرين
‫فحبك على ذاك ضعفان من حبها
‫أصغ إلي يا مولاي
‫ما حاجتك بخمسة وعشرين أو بعشرة ‫أو بخمسة
‫يقومون بخدمتك في دار يوجد بها ‫أضعاف ذلك ممن تجب عليهم خدمتك؟
‫- بل ما حاجتك بواحد؟ ‫- لا تذكري الحاجة
‫فإن في حيازة أفقر الفقراء ‫أشياء لا حاجة لهم بها
‫وإذا أنت قصرت حياة الإنسان ‫على الضرورات وحدها
‫فقد أنزلته منزلة البهائم السائمة
‫لو أن عليك وأنت سيدة
‫ألا تلبسي من الثياب ‫إلا ما يوجب لك الدفء
‫لم يكن لك حاجة بهذه الثياب الفاخرة ‫التي ترتدينها
‫وهي لا تكاد ترد عنك شيئاً
‫بيد أن لك بها حاجة حتم لازبة
‫أيتها السماوات العى، أولني الصبر
‫فالصبر حاجتي
‫ها أنت ذي أيتها الآلهة ‫ترينني أمامك شيخاً مسكيناً
‫أناخ عليه الضعف والأسى معاً ‫وشقي بهما كليهما
‫إن كنت أنت التي أغريت ‫قلب هاتين الابنتين
‫بأبيهما، فلا تسخري بي ‫بل قوني على احتمال أذاهما بالرضى
‫أوح لي آية الغضب الكريم
‫ولا تدعي سلاح النساء من قطرات ماء الشؤون
‫يجرح خدي الرجولة مني
‫لا، أيتها الذئبتان
‫سأنتقكم منكما كلتيكما انتقاماً ‫إذا ما بلغ مسمع الدنيا
‫سأفعل أفعالاً لا أدري الآن كيف تكون
‫ولكنها ستكون...
‫أحدوثة تذعر الدنيا!
‫أتزعمان أنني سأبكي؟
‫لا!
‫لن أبكي
‫إن لدي للبكاء ألف سبب
‫ولكن لا بد لهذا القلب ‫أن يتمزق شذر مذر
‫قبل أن تجهش لي عين ببكاء
‫أيها البهلول
‫لقد أدركني الجنون
‫الزوبعة آتية
‫هذا البيت صغير ‫لا يسع الشيخ وقومه
‫الذنب ذنبه، لقد هجر الراحة ‫الخفض بملكه
‫فليذق عاقبة جنونه
‫أنا على استعداد لإيوائه على الرحب ‫هو وحده، أما أتباعه فلا
‫- وعلى هذا عولت أيضاً، أين "غلوستر"؟ ‫- ذهب في أثر الشيخ
‫- الملك يعصف به الغضب ‫- أين يذهب الرجل؟
‫- لا أدري ‫- خير لنا أن نتركه على هواه، إنه بصير بنفسه
‫إياك أن ترجو منه البقاء
‫الرياح تعصف وتقصف
‫وليس فيما حولنا على مدى ‫عدة أميال مكان يأوي إليه
‫سيدي، إن للمتعنتين من المكاره ‫الي يجلبونها على أنفسهم
‫معلمين يبصرون ويؤدبون ‫أقفل أبواب دارك
‫أقفل أبواب دارك يا سيدي
‫هبي أيتها الرياح ومزقي الأوداج ‫هيجي واعصفي!
‫وأنت أيها الشلالات والزوابع المعصرات
‫أفيضي ماءك حتى تغرقي ‫قلل البروج والصوى
‫وأنت أيتها النيران الكبريتية ‫المجفلة أجفال الخاطر
‫منذرة بالصواعق الشاطرة جزوع السنديان
‫عصفري هامتي البيضاء
‫وأنت أيها الرعد الزعزع
‫حطم كرة هذه الدنيا ‫واجعلها بطيحاً جرزاً
‫واجعل قوالب الخليقة هشيماً ‫وأهلك من فورك بذور الحياة جميعاً
‫حتى لا تدع في الأرض ما تطول ‫به حياة الإنسان الكنود
‫عمي، أيها الرجل الصالح ‫التمس الرحمة من بناتك
‫اعصفي وازأري أيتها الريح
‫ليس المطر ولا النار
‫لا أرميك أيتها العناصر بالقسوة
‫فأرسلي ما طاب لك من الويل
‫ها أنذا ماثل في رحابك عبداً لك
‫شيخاً مسكيناً مزعزعاً ضعيفاً ومهيناً
‫إن الذي له بيت يحمي رأسه ‫لذو رأس عامر
‫وأسفاه، أنت هنا يا مولاي؟
‫دع الآلهة العظمى التي تعلق ‫هذا الويل فوق رؤوسنا
‫تستعرف اليوم غرماءها
‫أنا رجل تجنى علي الناس ‫أكثر مما تجنيت عليهم
‫عاري الرأس مولاي الكريم ‫إن بالقرب منا خصاً
‫لا تأبى مروءة أهله أن يصونوك ‫من هول الزوبعة
‫لقد أخذ الرشد يفارقني
‫هلم يا ولدي، كيف حالك؟ ‫أنت مبرود؟ إنني أستشعر برداً
‫هلم إلى الخص ‫أيها البلهول والولد المسكين
‫إن في قلبي ركناً لا يزال يأسى شفقة عليك
‫إن كنت صاحب عقل
‫في مهب الرياح وتحت المطر
‫فاقنع بحظك واصبر
‫لأن المطر يهطل كل يوم
‫إنني أكره هذه المعاملة الوحشية
‫أبيا علي حق التصرف في بيتي
‫لما رجوت منهما أن يسمحا لي بتطييب خاطره
‫وحظرا علي أن أتكلم عنه ‫أو أتشفع له أو آخذ بناصره
‫- هذه غاية في الوحشية! ‫- خل عنك ولا تقل شيئاً
‫وصلت إلي رسالة هذه الليلة
‫من الخطر أن يذاع أمرها
‫وسيلقون جزاءهم على ما يلقى الملك ‫منهما من الأذى
‫نزل فريق من الجيش فعلاً في البلاد
‫لا بد لنا أن ننحاز إلى جانب الملك
‫سأذهب في البحث عنه ‫اذهب أنت وأشغل الدوق بالحديث
‫حتى لا يتنبه إلى ما انتويت من الخير
‫فإذا سألك عني فقل ‫إنني مريض وإنني لزمت الفراش
‫ولو كان في هذا هلاكي ‫فما يقدر لي دون الهلاك جزاء
‫لا بد لي أن أنقذ الملك، سيدي القديم
‫فتنبه يا بني واحذر
‫هذا هو المكان يا مولاي
‫جيد يا مولاي
‫ادخل
‫إن قسوة هذا الليل تفوق طوق الإنسان
‫- دعني وحدي ‫- ادخل هنا يا سيدي
‫أرجو أن تدخل أنت، التمس الراحة لنفسك
‫هذه الزوبعة لا تتركني أفكر
‫فيما هو أشد إيلاماً لنفسي ‫فلأدخل إذن، ادخل أنت أولاً يا بني
‫سأصلي...
‫وبعد الصلاة أنام
‫أيها الأشقياء العراة
‫أياً كنتم
‫يا من يقاسون ويلات هذه الزوبعة الغشوم
‫كيف تستطيعون ورؤوسكم لا تقيها ‫من سقف واقية وجنوبكم من الجوع خاوية
‫وثيابكم أسمال مهتكة بالية
‫تحموا أنفسكم من مثل هذه الزوابع القاسية؟
‫إني لم أعن بهذا الأمر إلا قليلاً
‫يا أهل النعمة والثراء
‫سيروا في الأرض ‫واستشعروا ما يستشعر الفقراء
‫أغيثوني، أنجدوني!
‫عفريت!
‫من أنت يا من يتشكى ‫من وراء القش؟ اخرج إلينا
‫ابتعدوا!
‫العفريت في أثري!
‫عودوا إلى فراشكم البارد واستدفئوا
‫ترى أعطيت ابنتيك كل ما تملك ‫فوصلت إلى هذا؟
‫ليس له بنات يا مولاي
‫مسكين "توما"!
‫تباً لك يا خائن، لا يستطيع أحد أن ينزل ‫الإنسان هذه المنزل الذليل
‫إلا بناته السيئات
‫بورك لكم في حواسكم الخمس
‫"توما" مبرود
‫ماذا كنت من قبل؟
‫كنت لأحد السادة خادماً ‫يملأ الزهو قلبي وعقلي
‫أعقص شعري وأضع القفازات في قبعتي
‫وكنت أشبع رغبات سيدتي
‫وارتكبت معها فعلاً شيطانياً
‫بوجه ملاك من النعيم
‫"دلفين"، يا بني!
‫يا بني!
‫أهذا كل شأن الإنسان؟
‫نحن بيننا ثلاثة مصطنعون
‫أما أنت، فإنك الإنسان الصراح
‫ما لإنسان المتجرد إلا بيهمة عارية
‫مثلك ذات رجلين
‫إليك عني أيتها العاريات ‫هلم، فكوا هذه الأزرار من عراها
‫أتوسل إليك يا عمي أن تهدئ روعك
‫هذا ليل سيئ لا تحمد السباحة فيه
‫انظر، هذه نار ماشية
‫كيف حال مولاي؟
‫"توما" المسكين الذي يأكل ضفادع الماء
‫أما لك صحبة خير من هذا؟
‫إن أمير الظلام ذات شريفة، مبرود
‫تعال معي
‫جئت أبحث عنك
‫لأنزلك داراً تجد فيها دفئاً وطعاماً
‫دعني قبل هذا أحادث هذا الفيلسوف
‫- حسناً يا مولاي ‫- ما سبب الرعد؟
‫مولاي الجليل، أجبه إلى ما يعرف ‫واذهب إلى الدار معه
‫أتوسل إلى مولاي
‫أرجو منك يا سيدي، معذرة ‫أيها الفيلسوف النبيل، اسمح لي بصحبتك
‫"توما" مقرور
‫ادخل يا صاحبي هنا في الخص واستدفئ
‫لا، من هنا يا مولاي
‫أنا معه، لا أفارق هذا الفيلسوف الحكيم
‫تعال أيها الأثيني الفاضل
‫سيدي الرجل الكريم، طيب خاطره ‫ودع الفتى يأتي معه
‫اقتده
‫تعال أيها الأثيني الفاضل
‫فلما تشم ريح الغريب ‫أخو الجن فاه بفوه وفام
‫هذا هو الخطاب الذي حدثني به
‫وفيه الدليل على أنه يتراسل في مصلحة "فرنسا"
‫تعال معي إلى الدوقة
‫إذا كان ما تضمنه هذا الخطاب صدقاً ‫كنت أمام أمر خطير
‫صدق الأمر أو كذب ‫لقد أصبحت به إيرل "غلوستر"
‫ابحث أين أبوك كي نقبض عليه
‫سيكون حالكم هنا خيراً منه في العراء ‫فتقبلوا النعمة شاكرين
‫وسأزيد راحتكم بما أستحضره الآن لكم الآن
‫- لا أغيب عنكم طويلاً ‫- فلتثبتك الآلهة يا سيدي فضلك
‫من فضلك يا عمي خبرني
‫المجنون سري أم فلاح؟
‫هو ملك!
‫مجنون من يطمئن لوداعة الذئب
‫أو قوائم الجواد
‫أو محبة الأولاد أو قسم ساقطة
‫أجل،عزمت
‫سأشكوهما على الفور
‫تعال، اجلس هنا ‫أنت أيها القاضي اللوذعي
‫وأنت أيها السيد الفقيه، اجلس هنا
‫اجلس!
‫والآن يا ثعالتان!
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫لا تظل واقفاً ساطع العين
‫ارقد واتكئ على الوسائد
‫أريد أن أشهد محاكمتهما أولاً
‫هات الشهود
‫خذ مجلسك أيها المدره ‫اللابس أثواب القضاء
‫وأنت أيها الزميل العادل، اجلس بجانبه
‫وأنت أيضاً من هيئة المحكمة، اجلس كذلك
‫فلنحكم بالعدل
‫حاكموا هذه أولاً، إنها "غونوريل"
‫إني أقسم أمام هذه المحكمة المحترمة
‫أنها ركلت أباها الملك المسكين بقدمها
‫تعالي هنا أيتها السيدة، اسمك "غونوريل"؟
‫لا تستطيع إنكاره
‫معذرة يا سيدتي، ‫لقد زعمت أنك قطعة من الحجر
‫وإليكم واحدة أخرى تدل نظراتها العابسة
‫من أي معدن قد قلبها
‫اقبضوا عليها!
‫سلاح! سيفاً! أرشوة في المحكمة؟
‫ويحك أيها القاضي الكاذب ‫لماذا مكنتها من الفرار؟
‫وا رحمتاه! سيدي
‫أين صبرك...
‫الذي كنت تباهي به كثيراً
‫حتى كلابي الصغيرة
‫"تراي" و"بلانش" و"سويتهارت"
‫كلها تنبحني
‫ولكن "توما" سيرميها برأسه ‫ابعدي يا كلاب السوء
‫إذاً فدعوهم يشرحوا "ريغان"
‫ليروا ماذا ران على قلبها
‫هل من علة في الفطرة
‫تخلق القسوة في القلوب؟
‫اسمع يا سيدي
‫أريد أن أستبقيك بين رجالي المائة ‫بيد أني لا أحب هذا الزي من ثيابك
‫ستقول إنه حلة فارسية بهيجة ‫ولكن أريد أن تغيرها
‫الآن...
‫يا مولاي الجليل
‫ارقد هنا واسترح قليلاً
‫لا تحدثوا ضجيجاً
‫أسدلوا الأستار
‫هكذا
‫سنذهب للعشاء في الصباح
‫وسأذهب إلى الفراش في الظهر
‫ادن مني يا صاحبي ‫أين الملك مولاي؟
‫هنا يا سيدي، ولكن إياك أن تقلقه ‫لقد فارقه الحجى
‫أتوسل إليك يا سيدي أن ترحل به
‫أرقده عليها وسر به إلى "دوفر" يا صاحبي
‫فإنك واجد هناك خفضا وحمى ‫ارحل بمولاك على عجل
‫وإلا فإنك إذا تلكأت نصف ساعة ‫ضاعت عليك حياته
‫وحياتك وحياة من معك من حماته
‫هلم ارفعه واتبعني!
‫لا يغتال الأسى إلا من ينفردون بالأحزان
‫بما يساور قلوبهم من ذكريات متعة حرموها
‫لشد ما أرى الآن وجدي هيناً طفيفاً
‫حين أجد الحمل الذي يطأطئ له رأسي ‫يخر له متن الملك
‫هو من ظلم بناته
‫وأنا من ظلم أبي
‫"توما"
‫انصرف
‫لقد نزل جيش "فرنسا" بأرضنا ‫علينا بالخائن "غلوستر"
‫شدوا وثاقه شد اللص
‫وأحضروه إلينا
‫- اشنقه على الفور ‫- افقأ عينيه
‫اتركاه لنقمتي
‫"إدموند"
‫كن في رفقة أختنا
‫إن ما عزمنا أن ننتقم به ‫من أبيك الخائن
‫حري ألا تشهده
‫- وداعاً يا أختي ‫- وداعاً أيها السيد العزيز
‫وأختاه
‫"إدموند"
‫الوداع
‫من الطارق؟
‫الخائن؟
‫يا للثعلب الجاحد
‫- أوثقوا ذراعيه المتقلصتين ‫- ما قصد سموكم؟
‫أيها الاصدقاء، اذكروا أنكم في ضيافتي
‫- ولا يليق بكم أن تسيئوا لي ‫- أوثقوه قلت لكم
‫شدوا
‫- يا لك من خائن قذر ‫- لست من ذلك في شيء أيتها المرأة الجافية
‫اربطوه بهذا الكرسي
‫سترى أيها الوغد أن...
‫أما والآلهة الكرام
‫إن من الخسة البالغة ‫أن تنتفي لحيتي
‫أشيبة لحية وخيانة
‫هذه الشعرات البيضاء التي تستأصلينها من منبتها
‫ستبعث عما قريب وتدينك
‫اذكري أني أنا مضيفك
‫فما كان يليق بك أن تطلقي ‫يد اللص منك عابثة بمكارمي
‫- ما تريدين؟ ‫- تعال سيدي
‫- ما تلك الرسالة التي جاءتك من "فرنسا"؟ ‫- أوجز القول لأننا على بينة منها
‫- وما صلتك بالخونة الذين نزلوا ببلادنا؟ ‫- وإلى من أرسلت الملك المجنون؟ تكلم
‫جاءني خطاب لا يتضمن إلا رواية ظن وحدس
‫من شخص على حياد ‫لا من شخص مضاد
‫- تدليس ‫- وكذب
‫أين بعثت بالملك؟
‫إلى "دوفر"
‫ولماذا اخترت "دوفر"؟
‫- ألم ننذرك بالويل؟ ‫- ولماذا اخترت "دوفر"؟
‫دعيه يجيب هذا السؤال أولاً
‫لا مفر،أنا موثق ومغلول
‫لماذا اخترت "دوفر"؟
‫لأني لا أطيق أن أرى أظافرك الجافية ‫ناشبة في عيني الشيخ المسكين تقتلعهما
‫ولا أنياب الأفعى من أختك الوحشية ‫تعض جسده المبارك
‫ولكني سأرى بعيني وقوع الانتقام السريع ‫على هاتين البنتين
‫لن تراه يوماً
‫يا رجال،أمسكوا بالكرسي
‫من يرجو منكم حياة طويلة فلينجدني
‫ويل للقاسي
‫يا الهي
‫اجعلهما سواء واقتلع الأخرى أيضاً
‫إذن أنت رأيت الانتقام
‫رويدك يا سيدي، أقصر ‫لقد خدمتك منذ طفولتي
‫ولكني ما أديت لك خدمة خيراً ‫من نهيك الآن عما تهم به
‫ويحك يا كلب
‫لعمري لو كنت رجلاً لانتقمت منك ‫جزاء ما لك من يد في هذه الجريمة
‫عبد يجبه سيده!
‫سيدي...
‫بقيت لك عين لترى بها بعض ‫ما أوقعت به من النكال
‫خشية أن ترى أكثر مما وقع
‫أمنعها من الآن!
‫اخرج أيها الزلال الفاسد
‫أين ابني "إدموند"؟
‫إنه هو الذي كشف عن خيانتك لنا
‫هو أوفى لنا من أن يشفق عليك
‫وا سوأتاه!
‫تبين لي أني أسأت إلى "إدغار"
‫أيتها الآلهة، اغفري لي ذنبي
‫وباركي عليه
‫خذوه وارموه خارج الأبواب ‫ودعوه يتشمم الطريق إلى "دوفر"
‫ماذا بك يا سيدي؟ كيف حالك؟
‫لقد جرحت
‫"ريغان"
‫إن دمي يتدفق مني
‫لقد جاء هذا الجرح في غير وقته
‫أعطني ذراعك
‫إن أكن في أسوأ حال فشر الأحياء وأسفلهم
‫وأزرى من وضع الحظ منهم
‫لا تفارق قلوبهم الآمال
‫من ذا الذي يستطيع أن يقطع ‫بأنه في الدرك الأسفل من سوء الحال؟
‫إني لأسوأ الآن حالاً مما كنت عليه
‫وقد أكون أسوأ حالاً فيما بعد
‫ليس أسوأ أحوالنا ما يكون ‫ما دمنا نستطيع أن نقول
‫إن هنالك ما هو أسوأ
‫ارحل، اذهب يا صديقي
‫ليس يجديني الرثاء بتاتاً ‫ولربما أصابك أنت منهم الأذى
‫من هنا؟
‫- أهو... ‫- مجنون مسكين
‫أين تذهب يا صاحبي؟
‫- أهو أحد المتسولين؟ ‫- مجنون ومتسول معاً
‫في زوبعة ليلة الأمس ‫رأيت مثل من تصف
‫فخيل إلي أن الإنسان في حقارته دودة
‫عندئذ خطر ولدي على بالي ‫بيد أن البال لم يكن طيباً له
‫على أني سمعت منذ ذلك
‫نحن بني البشر لعب في يد القدر ‫تعبث بنها الآلهة وتردينا في لهوها
‫بورك فيك يا سيدي!
‫أهذا هو الفتى العاري؟
‫أجل يا مولاي
‫اذهب وأحضر شيئاً من الغطاء ‫لهذا المخلوق العاري
‫- إني سأتوسل إليه أن يأخذ بيدي ‫- ويحي يا سيدي، إنه فاقد الرشد
‫هو الخطب الشائع هذه الأيام ‫أن يستهدي العميان بالمجانين
‫افعل كما قلت لك ‫أو بالأحرى، افعل كما يحلو لك
‫وقبل كل شيء انصرف
‫سأحضر له خير ثوب عندي ‫وليكن ما يكون
‫ادن مني يا فتى
‫أتعرف الطريق إلى "دوفر"؟
‫أجل يا سيدي
‫هناك صخرة لها ناصية عالية ومنحنية
‫تطل على غور البحر الحبيس إطلالاً
‫خذني إلى غرار الحافة منها
‫ولن أكون في حاجة بعد ذلك ‫إلى من يقودني
‫لا تتحرك!
‫لشد ما يرهب النفس ويذهل الحس ‫أن تلقي العين ببصرها إلى هذه الهاوية
‫سأقلع عن النظر
‫لئلا يعود صوابي ويغم علي ‫فأتردى في الهاوية انكباباً
‫ضعني حيث تقف
‫أعطني يدك
‫أنت على قيد قدم من غرار الصخرة
‫لو أعطيت ما يطلع عليه القمر ‫على أن أقفز في مكاني قائماً ما فعلت
‫خل يدي من يدك
‫تنح عني الآن
‫قل الوداع ودعني أسمع وقع أقدامك منصرفاً
‫الوداع يا سيدي الكريم
‫شكراً لك من صميم قلبي
‫يا أيتها الآلهة القادرة
‫ها أنا ذا أخلع الدينا
‫إذا كان "إدغار" على قيد الحياة
‫فباركي عليه
‫والآن يا رفيق
‫ودائماً
‫وداعاً يا سيدي، لقد ذهبت
‫ها أنت أيها السيد! يا صاحبي!
‫أسامع أنت كلامي؟ تكلم
‫من أنت يا سيدي؟
‫إليك عني ودعني أموت بسلام
‫بيد إني أراك تتنفس
‫حياتك بعد هذا إحدى العجائب
‫دعني أسمع صوتك مرة أخرى
‫أسقطت أنا فعلاً أم لم أسقط؟
‫هويت عن تلك القمة الرهيبة المطلة ‫من تلك الصخرة، انظر بعينك في العلا
‫- ارفع عينيك وانظر ‫- وا أسفاه، ليس لي عين فأبصر بها
‫أيحرم نضو الشقاء كل شيء
‫حتى حق القضاء على نفسه بالموت؟
‫أعطني ذراعك
‫انهض
‫حسن، كيف حالك؟ ‫وساقاك كيف حالهما؟
‫أنت واقف
‫خيراً مما أردت
‫سر عنك همك واشرح بالأمل المشرق صدرك
‫إنه هو بعينه
‫رأوه منذ هنيهة هائجاً بالبحر الثائر
‫لتذهب شرذمة في طلبه ‫وليجوسوا خلال كل جانب في المرج الباسق
‫ويأتوا به إلينا
‫ماذا في مقدور حكمة الإنسان عمله ‫لترد إليه الصواب؟
‫إن هناك وسائل كثيرة بيد أن أهمها ‫وأفعلها وسيلة الطبيعة تلك هي النوم
‫ابحثوا عنه
‫ليت الغضب لا يقضي على حياته
‫هذا الرجل يمسك بالقوس كأنه ناطور الغيط
‫أعطني سهماً ذرعه ذراع الثوب
‫انظر، جرذ!
‫صه، صه
‫حسبي قطعة من الجبن المحمر
‫إني أعرف هذا الصوت
‫أحسنت الفرار أيها الطير
‫في الهدف، في القلب
‫أعطي كلمة الشعار
‫- زهرة المردقوش ‫- مر
‫"غونوريل" بلحية بيضاء!
‫لقد ملقوني تمليق الكلب وقالوا ‫كانت لي في ذقني شعرات الحكمة البيضاء
‫قبل أن تنبت فيها شعرات الشباب السوداء
‫كانوا كلما قلت شيئاً جاروني فيه بقولهم ‫نعم أم ولكا، ولم يكن قولهم عن صدوق ولا ولاء
‫إنني أعرف نبرة هذا الصوت ‫هذا هو الملك؟
‫أجل، الملك، من فرعه إلى قدمه
‫إذا رميت عيني فانظر كيف تضطرب لها الرعية
‫عفوت عنك يا رجل، ما جريمتك؟ الخيانة؟
‫لك الحياة
‫الموت بسبب الخيانة؟ لا!
‫فليزدهر التزاوج مع ابن "غلوستر" غير الشرعي
‫كان ألطف مع والده ‫أكثر من ابنتين الشرعيتين
‫كما أنه ينقصني الجنود
‫إنها جواد خرافي من الأسفل ‫وامرأتان من الأعلى
‫ولكنها ورثتا كل صفات الشر
‫هناك جهنم وظلام ‫وهناك الحفرة الكبريتية
‫حيت ستحترقان ويذوب كل جزء منهما
‫أعطني أوقية من الزباد أيها الصيدلي
‫لتنبه ذهني، إليك هذه النقود
‫دعني أقبل يدك
‫دعني أمسحها أولاً، إن بها رائحة الموت
‫ألست تعرفني؟
‫إني لأذكر عينيك حق الذكر
‫اقرأ هذا الإنذار
‫وتأمل خطه جيداً
‫لا أستطيع قراءة حرف منه ‫ولو كان واضحاً كالشمس
‫- اقرأ ‫- ماذا؟
‫أقرأ بظرف فارغ
‫أهذا ما تعني؟
‫لا عيون لك في رأسك ولا نقود في جيبك
‫عينك في ظرف مؤلم ومع ذلك فإن ‫في استطاعتك أن ترى كيف تسير هذه الدنيا
‫- أراها تحسساً ‫- ماذا؟
‫أأنت مجنون؟
‫إن في استطاعة الإنسان أن يرى كيف ‫تسير هذه الدنيا بغير عيون
‫هيء لمحجريك زجاجتين ‫وتظاهر كما يتظاهر السياسي الحقير
‫أنك تبصر ما لا ترى
‫والآن
‫إذا شئت أن تبكي سوء حظي ‫فخذ عيني
‫إني أعرفك حق المعرفة
‫اسمك "غلوستر"
‫عليك بالصبر
‫جئنا إلى هذا الدنيا باكين
‫فما نجهل أننا حين شممنا ريحها لأول مرة
‫بكينا وأعولنا
‫سأزكيك بعظة أنصت
‫إنما يبكي الإنسان منا ساعة يولد
‫إذ ينزج في امرزح الدنيا المفسيح ‫الذي يمثل فيه المجانين
‫هذه قطعة جيدة
‫حقاً
‫لقد كانت فكرة رشيدة ‫نعلهم كوكبة من الخيل باللباد
‫سأفعل ذلك لأسترق الطريق إلى صهري
‫ثم اقتلهما، اقتل
‫- ها هو ذا، لا يفلت منكم ‫- اقتل، اقتل
‫- لا بأس، بهدوء ‫- أتعلمون بأني ملك؟
‫إنك ملك عظيم لك الأمر وعلينا الطاعة
‫إذن فلم يذهب الأمل في الحياة
‫وإن شئتم أن تتأخذوها فاجروها في سبيلها
‫أين مولاك؟
‫مولاتي، هو في القصر ‫ولكني لم أر إنساناً اعتراه من التغير ما اعتراه
‫أخبرته عن الجيش الذي ورد ‫فابتسم لما سمع
‫وخبرته عن خيانة "غلوستر" ‫فسماني أبله
‫وقال أخطأت النظر وخدعت
‫عد يا "إدموند" إلى الجيش
‫أعنه على حشد جنوده ‫وكن على رأس الجيش
‫سيكون هذا الخادم الأمين رسولاً فيما بيننا
‫ولعله لا يطول بك الوقت ‫حتى تأمرك خلة تحبك وتهواك
‫البس هذا
‫لا تتكلم
‫مل برأسك
‫إن كان لهذه القبلة لسان
‫نطقت بما يرفع آمالك في أجواز السماء
‫فكر في الأمر
‫ولتصحبك السلامة
‫أنا عبدك حتى الممات
‫وأنت الحبيب الأعز يا "غلوستر"
‫ما أوسع البون بين الرجل والرجل
‫على مثلك تعطف المرأة
‫لا على مثل ذلك المأفون ‫الذي يستبيح جسمي استلاباً
‫آتى مولاي يا سيدتي
‫- لقد أصحبت ولا يعتد بي ‫- أنت يا "غونوريل"
‫لا تعدلين التراب الذي تسفيه الريح على وجهك
‫كفى! هذا كلام سخيف!
‫لا غرو أن تكون الحكمة والفضيلة ‫سقطاً في عيني الساقط
‫يا ذا الكبد البيضاء، أين طلبك ونفيرك؟
‫لقد خفقت بنود ملك فرنسا في بلادنا ‫المسالمة بينما أنت
‫تخلد للسكينة والفلسفة الحقماء صارخاً ‫لماذا يفعل ملك "فرنسا" بنا هذا؟
‫تأملي نفسك أيتها الشريرة
‫بل لعمري لدمامة نفس الشيطان وهي منه ‫أقل بحقاً في العين من دمامة نفس المرأة
‫مغرور
‫غبي
‫لقد عاهدت هاتين الأختين على الهوى
‫أصبحت كل منهما على ريبة من الأخرى ‫كالملدوغ من الأفعى
‫أيتهما آخذ؟
‫كلتاهما؟
‫إحداهما؟
‫أم لا هذي ولا تلك؟
‫لا يمكن الاستمتاع بهما كلتيهما ‫إن هما بقيتا في الأحياء
‫خبرني بلا مواربة ‫بل بالصدق والصراحة
‫ألست تحب أختي؟
‫بلى، حباً كريماً
‫ولكن ألم يحدث لك بتة أن سرت في الطريق ‫الذي يسلكه أخي إلى مكانه المحرم؟
‫تأثمت علي بهذا الظن
‫لا، وشرفي يا مولاتي
‫لن أتجاوز لها عن هذا
‫سيدي العزيز، لا تكن معها على جانب الألفة
‫لا تراعي
‫سأتجنبها هي وزوجها الدوق
‫أيتها الأخت المحبوبة، ما أسعدني بلقائك
‫سيدي، بلغني أن الملك لجأ إلى ابنته هو
‫ومن حملتهم قوسة حكومتنا على الجهر بالشكوى
‫هذا يمسنا، فلقد جاءت "فرنسا" ‫غازية لبلادنا
‫هذا كلام نبيل يا مولاي؟
‫لماذا تنظرون هذه الناحية؟
‫اتحدوا على العدو معاً
‫فما خطب الساعة تلك المسائل المنزلية ‫والمشاحن الداخلية
‫لنضع خطة عملنا إذن
‫- أختي، أتذهبين معنا؟ ‫- لا
‫مجيئك أجدر، أرجو أن تجيئي معنا
‫تبينت السر
‫سأذهب
‫ألا يا كنت الخير البار ‫كيف أحيا وأعمل لأثيبك على فضلك؟
‫حياتي ما طالت قصيرة ‫وجهدي ما بلغ دون كل وفاء
‫لي من عرفانك يا سيدتي ‫جزاء يتجاوز كل وفاء
‫لقد وقع ما تنبأت به على عرار الحق الصراح
‫لا إفراك ولا تفريط، بل شرعاً
‫والدي العزيز
‫عسى آلهة الشفاء أن تجعل دواءك على شفتي
‫وتنزل على هذه القبلة برءاً لك
‫مما أوقعت أختاي بجلال ذاتك ‫من بالغ الأذى
‫إنه تيقظ!
‫كلمه
‫كلميه أنت يا مولاتي، هذا أجدى
‫كيف حال مولاي الملك؟
‫بما تشعر يا صاحب الجلالة؟
‫إنكم لتسيئون إلي
‫إذ تخرجوني من القبر
‫إنك روح مباركة أما أنا فمربوط
‫في الجحيم على عجلة من نار ‫تساقط عليها دموعي
‫كأنما هي رصاص مصهور
‫مولاي، أتعرفني؟
‫أنت على اليقين روح
‫خبريني متى كانت وفاتك؟
‫لا يزال على مدى من الرشاد
‫لم يفق بعد، دعوه وشأنه قليلاً
‫أين كنت؟ أين أنا؟
‫أهذا وضح النهار البهيج؟
‫لشد ما أنا مخدوع!
‫بل لكنت أذوب رثاء ‫لو رأيت امرءاً على مثل هذه الحال
‫لا أدري ما أقول
‫لا أقسم أن هذي يدي
‫فلأختبر، إني أشعر بوخز هذا الدبوس
‫من لي بأن أتبين حالتي باليقين؟
‫سيدي، انظر إلي
‫وارفع يديك وبارك علي
‫ليس لك أن تجثو
‫أتوسل إليك، ألا تسخري بي
‫إنني اشيخ شديد الحمق والأفن
‫في الثمانين فما فوقها ‫لا تنقص ساعة ولا تزيد
‫وأشفق في الحقق ‫أنني غير سليم العقل
‫بيد أني أظن أنني أعرفك ‫وأعرف هذا الرجل
‫ولكنني في ريب من الأمر ‫لأنني لا أعرف مكاني ا لآن بتاتاً
‫ولا تعي الذاكرة شيئاً من هذه الثياب
‫ولا أدري أين قضيت ليلة الأمس
‫لا تضحكوا مني
‫أعتقد أني إنسان
‫أعتقد أن هذه السيدة هي ابنتي
‫"كورديليا"
‫أجل، أنا هي
‫أدموعك مسبلة حقيقة؟
‫أجل وربي، سألتك لا تبكي
‫إذا شئت لي الموت بالسم ‫فآتيني به سأشربه طائعاً
‫أعلم بأنك لا تحبيني ‫لقد أساء إلي أختاك فيما أذكر
‫بغير سبب، أنت ذات سبب واضح
‫معاذ الله أن يكون لي سبب
‫هل أنا في "فرنسا"؟
‫- بل في مملكتك يا سيدي ‫- لا تخدعني!
‫سكني روعك يا سيدتي، ها أنت ذين ‫ترين سورة الخبل قد رقدت في نفسه
‫- اطلبي منه أن يدخل ‫- هل يطيب لعظمتك أن تتمشى؟
‫جدير بكم أن تحسنوا إلي
‫فأتوسل إليكم الآن أن تنسوا وتعفوا
‫إني عجوز
‫ومخبول
‫وإذا أنا عدت إليك، فسأعود لقلبك بسعادة
‫صحبتك البركة يا صاحبي
‫سنبحث في كل هذه المنطقة
‫بعد ذلك يمكننا نشر الجنود إن أردتم
‫قواتنا من جهة القصر
‫فراراً أيها الشيخ، أعطني يدك، فراراً!
‫غلب الملك "لير" وأسروه هو وابنته ‫أعطني يدك
‫هلم
‫لا يا سيدي، لا بأس أن يبلى الإنسان هنا
‫على المرء أن يرتقب خروجه من الدنيا ‫كما دخلها
‫ولكن يجب أن يتهيأ لذلك
‫يمين، يسار، إلى اليمين
‫- إلى اليمين در ‫- إلى اليمين
‫لسنا أول من لقي أنكر الشكر ‫وإن انتوى أخلص الخير
‫ألا ترى تينك الابنتين والأختين؟
‫لا، تعالي، هلمي بنا إلى السجن
‫نحن الاثنان وحدنا ‫سنغرد تغريد الطير في القفص
‫فإذا طلبت مني البركة ‫جثوت طالباً منك الغفران
‫كذلك سنعيش ونصلي ونغني ‫ونحكي قديم القصص
‫ونضحك من تلك الفراشات المذهبة الحواشي
‫ونسمع مفاليك الناس يروون أخبار البلاط ‫وسنتكلم معهم أيضاً ونتساءل
‫أي أولئك كسب وأيهم خسر؟ ‫أيهم ولى وأيهم ولي؟
‫ونستكشف خبايا الدنيا
‫كأنما نحن عيون الآلهة
‫وسنعيش لنشهد من وراء الجدران في محبسنا
‫ما ينشأ ويبيد من الأحزاب والشيع ‫للعظماء الذي يعلو بهم مد القدر
‫على هذه الضحايا، يا "كورديليا"
‫ستطلق الآلهة بخور الرضا
‫أحقاً جمعت الآلهة بك شملي؟
‫إذن فليأت من يريد تفريقنا بقبس من السماء
‫ويشعل به مجتمعنا ‫ويشردنا تشريد الثعالب
‫جففي عينيك
‫سيلتهمهم الداء لحماً وجلداً
‫قبل أن يحملونا على البكاء
‫سنرى حينهم بالجوع وشيكاً
‫تعالي
‫رقيتك منذ الآن درجة أعلى
‫إذ أنت سرت في الأمر ‫على ما تتضمن تلك الورقة
‫فقد سرت في الطريق الذي يؤدي ‫إلى مناصب أرقى
‫فقل إنك لها أو فابغ إلى الحظ سبيلاً سواها
‫لا أستطيع أن أجر عربة ‫ولا أن آكل حب الشوفان الجاف
‫إذا كانت المهمة ‫مما في مقدور الإنسان القيام به، فسأنفذها
‫سيدي، لقد بلوت اليوم بلاء مجيداً
‫وكان السعد في مرادك حليفاً
‫أخذت في الأسر أضدادنا في ملحمة اليوم
‫ونحن نريدهم منك لنرى في أمرهم
‫ما يستوجبه حقهم وسلامتنا
‫سيدي، رأيت من الصواب أن أرسل الملك الهرم ‫الشقي الحظ، إلى دار آمنة
‫نحن اليوم نيتح عرقنا وتنطف دماؤنا
‫وقد فقد الصديق صديقه والعذير الكريم ‫ممن أبلى في القتال
‫ملعون في حر هذه الساعة ممن اصطلى بنارها
‫وأرى قضية "كورديليا" وأبيها ‫تستوجب مكاناً أليق من هذا
‫سيدي، أيذن لي أن أنبهك أني أراك ‫في هذه الحرب تبعاً لا لا عديلاً
‫لقد قاد جيوشنا
‫وحمل عهد النيابة عن مقامنا وذاتنا
‫وإذ إنه أنما يأتي بذلك في المكاني الثاني ‫فيحق أن يرى نفسه لك عديلاً
‫بعض هذا أن له من حسبه ما يعلو بقدره ‫أكثر مما تخلعين عليه من عندك
‫إنه ليعدل أرفع رأس في البلاد ‫بما خلعت عليه من الحقوق والقوى
‫هذا أقصى ما ينال إذا صار لك زوجاً
‫كم صحت نبوءة الماجن إذا هذر
‫لقد كذبتك العين التي منتك ذلك
‫أيتها السيدة، لست صحيحة المزاج
‫وإلا رميتك بالجواب من جوف ممعود
‫أيها القائد،
‫خذ جنودي والأسارى وثروتي
‫وتصرف فيها وفي، لقد سلمت نفسي إليك
‫ولتشهد الدنيا هنا أني اخترتك ‫لنفسي سيداً ومولى
‫- لا يتوقف الأمر في القبول والرضى عليك ‫- ولا عليك أيها السيد
‫- بل علي أيها النغيل ‫- أعلن أنك تحمل اليوم ألقابي
‫"إدموند"، أقبض عليك بتهمة الخيانة العظمى ‫وكذلك على هذه الحية المذهبة
‫- أي هزل هذا؟ ‫- مر الطبل يقرع
‫إذا لم يأت على الصوت أحد يثبت ‫على رأسك خياناتك العديدة، فإليك الكفيل
‫- سأرسل إلى قلبك برهاني ‫- وإليك الجواب
‫إن نعتني في هذه الدنيا إنسان بالخيانة ‫كائناً من كان
‫كل من يجرؤ أن يتقدم نحوك ‫فليمت موت الوغد
‫إني لمثبت بالسيف شرفي ونزاهتي
‫أحضروا منادياً
‫أجد العلة تطمو علي
‫إنها مريضة، احملوها إلى خيمتي
‫إذا كان في الجيش رجل ذو حسب أو نسب
‫يرمي "إدموند"، المسى "إيرل غلوستر"
‫بأنه رجل خوان، فليأت إلينا
‫ماذا تقول عنه؟
‫إنك خائن
‫خنت آلهتك وأخاك وأباك
‫أرد إلى وجهك ما رميتني به
‫انهض!
‫إنك لم تغلب، بل غششت وخدعت
‫سدي فمك يا امرأة
‫- لا! ‫- رافقها
‫إنها يائسة
‫كل ما اتهمتني بفعله
‫فقد فعلته حقاً
‫بل وأكثر منه كثيراً
‫ولكن من أنت؟
‫لست في شرف الدم دونك يا "إدموند"
‫أنا اسمي "إدغار"
‫وأنا ابن أبيك
‫لقد دارت عجلة القدر فوق رأسي دورة كاملة
‫وها أنا ذا
‫ليفطر الحزن قلبي
‫النجدة!
‫تكلم يا رجل
‫هذا السكين...
‫نزعت هذا السكين الآن من قلب...
‫- من التي ماتت؟ تكلم يا رجل ‫- امرأتك يا سيدي
‫امرأتك، وماتت أختها مسمومة بيدها
‫لقد اعترفت بذلك
‫أحضروا جثتيهما في الأحياء كانتا أو الأموات
‫هيا
‫كنت معقود الخطبة عليهما كلتيهما
‫فنحن الثلاثة نتزوج في لحظة
‫أتيت أودع ملكي وسيدي
‫أليس الملك هنا؟
‫أترى هذا الشخص يا "كنت"؟
‫أنا أحتضر
‫أسرعوا فقد أصدرت أمري كتابة ‫بقتل "لير" و"كورديليا"
‫- أنجدوا قبل فوات الأوان ‫- اهرعوا، تراكضوا
‫ارفعوا هذا من هنا
‫اعولوا!
‫أعولوا!
‫أعولوا@!
‫أنتم رجال من حجارة
‫لو كان لي ألسنتكم وعيونكم لاستعملتها ‫حتى تنفطر قبة السماء
‫رحلت إلى الأبد
‫إني لأعرف متى يكون الإنسان ميتاً ‫ومتى يكون حياً
‫إنها هامدة كالثرى
‫إن تحركت الريشة، فهي حية
‫إن كان الأمر كذلك فهي فرصة سعد ‫تمحو كل الأحزان
‫استشعرت بها حتى اليوم
‫- يا سيدي الجليل ‫- أتوسل إليك أن تبتعد
‫إنه "كنت" النبيل، صديقك
‫ليأكلكم الداء، أنتم جميعكم قتلة وخونة
‫كان في طاقتي إنقاذها
‫أما الآن فقد مضت إلى الأبد
‫"كورديليا"، تمهلي قليلاً
‫ما هذا الذي تقولين؟
‫عهدت صولتها ليناً حنوناً منخفضاً
‫صفة في النساء جليلة
‫قتلت الرجل الذي شد الحبل في عنقك
‫- ألم أقتله يا فتى؟ ‫- حقاً يا سادتي، لقد فعل ذلك
‫لقد أتى علي عهد كان سيفي البتار
‫يدحرهم فيتراكضون
‫أما اليوم فأنا عجوز
‫وهذه الأرزاء تنيخ علي
‫هذا منظر كمد
‫من أنت؟
‫ليست نواظري من خيار النواظر ‫سأخبركم على الفور، ألست "كنت"؟
‫بلى، خادمك "كنت"
‫أين خادمك "غايوس"؟
‫إنه فتى همام، إنه ليضرب ويجيد الإسراع
‫- لقد مات وتعفن ‫- لا يا مولاي، هذا الرجل هو أنا
‫- سأتبين ذلك على الفور ‫- إني أنا الذي صحبك
‫وتأثر خطاك منذ ألمت بك الغير والبلايا
‫مرحباً بك هنا
‫إنه لا يعرف ما يقول ‫ومن العبث أن نحاول تذكيره
‫أيها السيدان والصديقان النبيلان ‫إني معلمكما بما عزمت عليه
‫سنفعل كل ما يعود بالراحة والسكينة ‫على هذه الشقوة العظيمة الماثلة
‫فمن جانبنا سننزل عن سلطة الملك ‫مدى حياة هذه الجلالة الموقرة
‫ونعيد له كامل السلطة ‫انظروا!
‫وخنقوا مضحكي المسكين
‫لا، حياة!
‫لماذا يكون في الكلب والحصان والجرذ حياة
‫ولا يكون لك نفس أبداً؟
‫لن تعودي سرمداً
‫سرمداً
‫أتوسل إليك، فك هذا الزر
‫شكراً لك يا سيدي
‫أترى هذا؟
‫انظر، على شفتيها
‫انظر هناك
‫أغمي عليه
‫مولاي؟
‫مولاي...
‫تحطم أيها القلب، أتوسل إليك
‫شرع جفنك يا مولاي
‫لا تقلق روحه، أو دعه يقضي نحبه
‫إنه ليكره من يطيل انبطاحه على آلة التعذيب ‫من هذه الدنيا الدنية
‫لقد قضى نحبه حقاً
‫العجب أنه تحمل كل هذي المدى
‫إنه إنما كان يتنزع حياته ‫من الأيام غصباً
‫يا حبيبي النفس، احكما أنتما الاثنين ‫في هذه المملكة
‫وكونا دعامتي ما تداعى منها
‫إن علي رحلة يا سيدي أرحلها في القريب العاجل
‫أهاب بي مولاي وليس من حقي أن أقول لا
‫ألا إنه ليجدر بنا أن نتحمل عبء ‫هذه الأيام السوداء
‫أن نجهر بما نشعر لا بما يجب أن نقول
‫لقد تحمل أسننا أكبر الأسى
‫أما نحن الصغار السن
‫فلن نرى كثيراً
‫ولن نعيش طويلاً
‫"النهاية"