‫مرحبًا، أنا "تشارلي". اترك رسالة.‬
‫أهلًا يا "تشارلي". أنا "كارول"‬ ‫من وكالة توظيف "لوس أنجلوس" المؤقت.‬
‫أصغي، مكتب د. "باتيل" يحتاج إليك غدًا.‬ ‫هل هذا مناسب؟‬
‫أعلميني بالأمر. وداعًا.‬
‫صباح الخير أيتها الجارة.‬
‫أهلًا. تفضّل.‬
‫- شكرًا. نفد كل شيء مني.‬ ‫- لماذا أتعب نفسي أصلًا؟‬
‫لعلمك يا "ريمي"،‬ ‫أعطيتك هذا المفتاح لحالات الطوارئ.‬
‫حالات الطوارئ القصوى.‬
‫لقد كانت حالة طوارئ. احتجت إلى الكافيين.‬
‫لا أعرف. هذا جيد. كنت لأرتديه أنا.‬
‫جيد، لأن عليّ الذهاب.‬ ‫لقد تأخرت عن عميلتي الأولى.‬
‫لكن ابق وتناول الفطور واستحم.‬
‫فتش أدراجي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل الولدان مستعدان؟‬ ‫- "دراغون". "زورو".‬
‫ها هما ولداي.‬
‫هيا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحسنا التصرف أيها الولدان.‬ ‫- على مهلكما.‬
‫"الرومانسية تحيط بك اليوم.‬ ‫ما من أحد يسعه مقاومة سحرك الواضح."‬
‫حسنًا يا "أوتيس"، يبدو برجك دقيقًا.‬
‫توقف. هيا.‬
‫لنقرأ خاصتي. مفهوم.‬
‫"إياك ومغادرة المنزل اليوم." فات الأوان.‬
‫"وتوقفي عن البحث بجد. الحب أمامك مباشرةً."‬
‫مهلًا. ما الخطب؟‬
‫طلبت قهوة بالحليب من دون دهون.‬ ‫أتذوق الدهون.‬
‫سيسعدني أن أغيّره من أجلك.‬
‫ألا يسعك تحضير كوب قهوة حتى؟ أتذوق الدهون.‬
‫ما مدى صعوبة تحضير كوب قهوة؟‬
‫يسعني تحضير واحد آخر إن أردت.‬ ‫سيسعدني أن أبدله من أجلك.‬
‫مرحبًا؟ لا بأس.‬
‫- فعلت ما يكفي، شكرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫"بقشيش"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا يا فتاة.‬
‫- آسف.‬ ‫- آسفة.‬
‫أهلًا.‬
‫لا أعرف كيف أقرأ أوراق التاروت.‬
‫- لماذا أنا موجود في الأوراق؟‬ ‫- بحقك، حاول فحسب.‬
‫حسنًا، هذه السيدة العجوز لا تنفك تظهر.‬
‫الفارس الذي يرتدي درعًا ساطعًا.‬
‫- هذه لي.‬ ‫- لا. ماذا؟‬
‫- رأيت هذا الشاب مرتين اليوم.‬ ‫- هذا الشاب؟‬
‫مرتان في يوم واحد. لا بد أنها علامة، صحيح؟‬
‫علامة.‬
‫أجل، حسنًا. ماذا قال حينما تحدثت إليه؟‬
‫لم أتحدث إليه.‬
‫هل أنت موقنة أنه رآك؟‬
‫أجل، أعني، أظن ذلك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، نحن قلقون عليك،‬
‫لأنك تتحولين إلى غريبة الأطوار بعض الشيء.‬
‫أجل، نظن أنه من عدم ممارسة الجنس.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- اسمعا، فقط لأنني لم أحظ‬
‫بعلاقة منذ فترة‬
‫لا يعني أنني بائسة.‬
‫أريد رجلًا لطيفًا فحسب، رجل قوي‬
‫لكن لا يزال يفتح الباب من حين إلى آخر.‬
‫ويلاحظ الأشياء و…‬
‫ربما يحدث فارقًا.‬
‫ربما يكملك.‬
‫أنت تكملينني.‬
‫آسف.‬
‫مكتب د. "باتيل". مرحبًا يا سيدة "رينولدز".‬
‫اذهبي إلى جدتي وأخبريها أنني سأتأخر.‬
‫- ما زال لديّ غرز لأخيطها.‬ ‫- أجل، هلّا تنتظرين من فضلك؟‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫أتعرفين؟ توكلي. يمكنني فعل هذا من أجلك.‬
‫- شكرًا لك يا "تشارلي". أنت رائعة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أهلًا يا "جورج".‬
‫- كيف حالك يا "تشارلي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫طلب الطبيب مني إحضاره من المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سيكون الطبيب معك على الفور.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حمدًا لله أنكما هنا يا رفيقيّ.‬ ‫أحتاج إلى فتاتين هنا الليلة.‬
‫- آسفة هذا ما تبقى عندي.‬ ‫- رائع.‬
‫أحب أنني مرتاح كفاية الآن مع ميولي الجنسية‬
‫- بارتدائي لشيء كهذا.‬ ‫- تبدو جيدة عليك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اخلع المريلة الآن.‬
‫- آسف.‬ ‫- من أين نبدأ؟‬
‫سلّما كرات الجمبري.‬
‫لا بد أن هناك اسمًا أفضل لها.‬
‫- لا أظن أنه سيئ.‬ ‫- ما خطب الاسم؟‬
‫- يا رباه! هذا هو.‬ ‫- من؟‬
‫الشاب الذي قابلته. إنه هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫3 مرات في يومين. ما هي فرص حدوث ذلك؟‬
‫- لا توجد.‬ ‫- هذا هو د. "فيلدز".‬
‫هذه حفلته.‬ ‫لقد عاد للتو من "سان فرانسيسكو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محقة. إنه مثير.‬
‫ثم أُصيب الرجل بسكتة قلبية.‬
‫ينفذ "كيفن" الإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫على الرجل، وينقذ حياته مجددًا.‬
‫يا رباه! إنه مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت مذهل.‬
‫أجل.‬
‫عذرًا؟‬
‫انتظري، ماذا لدينا هناك؟‬
‫كرات.‬
‫كرات الجمبري.‬
‫الجمبري…‬
‫على شكل كرات.‬
‫آسفة، لكننا لا نحب‬ ‫أعضاء الأسماك التناسلية حقًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل كانت تستمع إلى محادثتنا حقًا؟‬
‫عذرًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أعرف شيئين عنك، تعملين في تقديم الطعام‬
‫ولديك كثير من الكلاب.‬
‫لا. أنا منزهة كلاب.‬
‫أنا لست سيدة مجنونة محبة للكلاب‬ ‫لديها 12 ألف كلب.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫آسفة عمّا حدث من قبل. لم أقصد التنصت.‬
‫أنت محقة. لم يجدر بك فعل ذلك.‬
‫كان عليك البقاء والتحدث إليّ.‬
‫بدت حبيبتك تشعر بالإهانة الشديدة.‬
‫لا، هذه ليست حبيبتي.‬
‫ليس لديّ… أنا أعزب… ليس لديّ حبيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنا "تشارلي".‬ ‫"تشارلوت" لكن ينادونني بـ"تشارلي".‬
‫أنا "كيفن".‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بـ"بئسًا"؟‬
‫يبدو أن أحدًا آخر يسرق حبيبك يا "فيونا".‬
‫سأذهب للتخلص منها…‬
‫عذرًا. أراكما لاحقًا يا رفيقيّ.‬
‫يؤلمني حذائي،‬ ‫مما يعني أنه يبدو رائعًا حتمًا.‬
‫هلّا أحضر لك أيّ شيء؟‬
‫واحد منه على طبق.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫ما الخسارة؟‬
‫ألم تعرفي؟ "كيفن" مثليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو "كيت". العريس.‬
‫أو ربما هو العروس.‬
‫لا يسعني تذكّر من العريس ومن العروس.‬
‫سيتزوجان في عيد الميلاد المقبل في "ماوي".‬
‫لم ينتابني هذا الشعور.‬
‫ثقي بي.‬
‫شكرًا.‬
‫انظر إلى ذراع هذا الرجل.‬
‫كان لديّ غريزة جيدة لمعرفة المثليين.‬
‫وصلت إلى المنزل. حمدًا لله.‬
‫- أنا مرهق.‬ ‫- ماذا فعلت اليوم؟‬
‫- أنا "تشارلي". اترك رسالة.‬ ‫- ذهبت إلى مكتب البريد.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫- معك "كيفن فيلدز".‬ ‫- هذا هو.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرينني من الحفلة‬ ‫في الليلة الفائتة،‬
‫لكنني كنت أتصل‬ ‫لأرى إذا أردت أن تنزهي كلبي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أغلق الهاتف.‬
‫لا، في الحقيقة لا يمكنك،‬ ‫لأنني لا أملك كلبًا.‬
‫لذا ربما يتسنى لك أن تنزهيني.‬
‫أغلقه.‬
‫لعلمك، سأذهب الآن.‬
‫اتصلي بي على رقم 555-0118‬ ‫واسألي عن د. "فيلدز".‬
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.‬
‫يا رجل، كان هذا فظيعًا.‬
‫ما كنت لأترقب ردًا على ذلك.‬
‫ستعاود الاتصال بي‬ ‫إذا أرادت أن تنزه شخصًا أحمق.‬
‫لن أختلف معك.‬
‫إذًا، نطلب الطعام أم نهجم على ثلاجتك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫على رسلك يا "ليلي".‬
‫على رسلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تعاودي الاتصال بي قطّ‬ ‫لذا فكّرت في إحضار القهوة لك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، أظن أنك رجل لطيف حقًا وما إلى ذلك،‬
‫لكنني لا أعرف لما اتصلت بي.‬
‫أنا امرأة.‬
‫أجل، أحب هذه الحقيقة.‬
‫هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني، هل كنت مع الرجال فقط؟‬
‫الرجال؟ ما الذي تتحدثين…‬
‫انتظري لحظة، أنا لست مثليًّا.‬
‫- لست مثليًّا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أحب السيدات. الكثير من…‬
‫لا، ليس الكثير من السيدات،‬ ‫لكنك تعرفين قصدي.‬
‫لم ظننت أنني مثليّ؟‬
‫هذا محرج.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن.‬
‫انتظري.‬
‫سأثبت لك أنني لست مثليًّا.‬ ‫دعيني أخرج معك في موعد ليلة الجمعة.‬
‫سنشاهد التصفيات.‬
‫سأطلب بيتزا، سأتجاهلك تمامًا.‬
‫أعطني سببًا وجيهًا.‬
‫لأنني مختلف.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ما لون عينيّ؟‬
‫للوهلة الأولى، عيناك بنية اللون.‬
‫لكن حينما يقع عليهما الضوء،‬ ‫تتغيّرا إلى لون الكهرمان.‬
‫وإذا نظرت عن كثب بالقزحية،‬ ‫يصبح اللون هو لون العسل النقي.‬
‫لكن حينما تنظرين إلى الشمس،‬
‫تبدوان خضراوين تقريبًا.‬
‫هذا هو اللون المفضل عندي.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫كنت لأرضى باللون البني.‬
‫- اتركه يا "بينات".‬ ‫- ابتعد.‬
‫آسفة لأنه عضك.‬
‫أخذوا جرعات التطعيم‬ ‫لذا سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر. بالكاد جرحت الجلد.‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- هل انتقلت للتو أو ما شابه؟‬
‫لا، أعيش هنا منذ سنة ونصف.‬
‫مكان جميل.‬
‫لديّ بعض من بيروكسيد الهيدروجين‬ ‫هنا في مكان ما حتمًا.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫- أنا مدربة يوغا.‬ ‫- وهذا؟‬
‫ومدربة في دوري الأشبال.‬
‫ومنزهة كلاب ومقدمة طعام.‬ ‫أخبرتك بأنني عاملة مؤقتة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. إنها فنانة موهوبة للغاية.‬
‫- "ريمي".‬ ‫- انظر إلى كراسة رسمها.‬
‫- إنها تخبئها في الأسفل.‬ ‫- "ريمي".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس مثليًّا‬
‫- إنه ليس مثليًّا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫وجدته.‬
‫إذًا، أأنت فنانة أيضًا؟‬
‫أحب أن أعمل في كثير من الأعمال المختلفة.‬
‫الحياة قصيرة جدًا‬ ‫لعيش اليوم ذاته مرتين، أليس كذلك؟‬
‫أجل. هذه فلسفة جيدة للعيش.‬
‫اعتاد أبي قول ذلك دومًا. هيا.‬
‫اعتاد؟‬
‫- أجل، مات والداي حينما كنت صغيرة.‬ ‫- آسف.‬
‫لا عليك. كان ذلك منذ ردح طويل.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا محرج قليلًا لأنني الطبيب.‬
‫أنا الذي يُفترض به أن ينظر…‬
‫- يا رباه! آسفة.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫لم أستطع فعل ذلك قطّ.‬
‫حسنًا، لأن الجرح أعلى بـ7.6 سم.‬
‫آسف.‬
‫- هل تحتاج إلى هاتفي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إنها أمي. وهذا ثاني اتصال لها.‬
‫لقد بدأت للتو.‬
‫- أنت جاهز.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذًا، هل تظنين‬
‫أنه بوسعنا فعل هذا مجددًا في وقت ما،‬ ‫ربما من دون عض؟‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفًا.‬
‫- هل وردك خبر من "كيفن" بعد؟‬ ‫- ليس بعد. لقد اتصلت به.‬
‫أيمكنك الاتصال به مجددًا؟‬
‫- صباح الخير يا "ستان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫آخر مرة أتى فيها مسؤولون بالشبكة‬
‫إلى غرفة ملابسي‬ ‫حصلت على برنامجي وعلاوة كبيرة.‬
‫- أجل، واضطُررت إلى البدء بتقبيل…‬ ‫- "فيولا فيلدز"؟ يا إلهي!‬
‫إن مقابلتك لشرف كبير.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫هل تمانعين إعطائي توقيعك الشخصي؟‬
‫من أجل جدتي؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا أودّ أيضًا؟‬ ‫أودّ أن تحضري لي القهوة بالحليب.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬
‫تلك السيدة أسطورة.‬
‫ألا يجدر بك أن تحضري القهوة بالحليب؟‬
‫لا يسعني تصديق أنهم اختاروني لأحل محلها.‬
‫تبًا!‬
‫هل تم استبدالي؟‬
‫- آسف جدًا يا "فيولا".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كان لديك مسيرة مهنية رائعة يا "فيولا".‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أننا نحاول جذب أشخاص أصغر سنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫تبًا! اتصلي بمدير أعمالي.‬
‫وبعدها سأتصل برئيس…‬
‫- سنبث بعد دقيقتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل ستجعلينها تأتي؟ رجاءً؟‬ ‫- حسنًا، ستكون جاهزة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫لقد أدرت البرنامج بشكل رائع.‬
‫وقدمت حوارات حصرية مع "كيسنجر"‬ ‫و"الدالاي لاما".‬
‫"محمد علي" و4 رؤساء.‬
‫غازلني 3 منهم.‬
‫فزت بـ5 جوائز "إيمي".‬
‫ويتم استبدالي الآن بشابة تحبني جدتها.‬
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟‬
‫سأنهي عقدي،‬
‫وسأترك هذا البرنامج بكرامتي سليمة.‬
‫- حسنًا، العودة من الإعلان.‬ ‫- الكاميرا رقم 3 على المذيعة.‬
‫اليوم، في برنامج "بابليك إنتيماسي"،‬
‫مغنية البوب المثيرة للضجة "تانيا ميرفي".‬
‫والآن نحن على الهواء مباشرةً‬ ‫برفقة "فيولا فيلدز".‬
‫4، 3، 2…‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫يا إلهي، لديك صوت ناضج‬ ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة.‬
‫- ستفتقدون "فيولا فيلدز".‬ ‫- هل كنت مغنية دومًا؟‬
‫كنت أغني في مسرحيات المدرسة‬ ‫والجوقات منذ أن كنت طفلة.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- سأكون بعمر الـ17 الشهر القادم.‬
‫ماذا تفعلين للاستمتاع بوقتك؟‬
‫أحب مشاهدة الأفلام القديمة.‬
‫- إنها المفضلة عندي.‬ ‫- حقًا؟ أيّ أفلام؟‬
‫حسنًا، فيلما "غريس" و"غريس 2".‬
‫فيلم "بينجي". أحب فيلم "بينجي".‬
‫فيلم "فري ويلي".‬
‫فيلم "ليغالي بلوند".‬
‫- "ذا ليتل ميرمايد".‬ ‫- أعرف.‬
‫هل سبق وقرأت جريدة من قبل؟‬
‫"جريدة"؟‬
‫تضع الفتاة نجومًا على حلماتها يا "فيولا".‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت لذلك.‬
‫إذًا ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا يحدث في العالم أساسًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- ومع ذلك، لقد بعت‬
‫5 ملايين ألبوم، أسطوانات.‬
‫لملايين من الأطفال.‬
‫- الذين يستمعون إلى كلماتك التافهة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"إن أردت معرفتي،‬ ‫فانظر في حقيبة مستحضرات تجميلي."‬
‫أنت تؤثرين في جيل كامل من الأطفال،‬
‫الذين لن يعرفوا كيف يفكرون بشكل سليم،‬ ‫أو يصوّتوا لرئيس،‬
‫أو يتذكروا مغزى قضية "رو" ضد "ويد".‬
‫لا أدعم الملاكمة كرياضة.‬ ‫أظن أنها عنيفة جدًا.‬
‫يجدر بكم إخراج هذه الفتاة الصغيرة من هناك.‬
‫تبًا! اقطعوا البث. بسرعة.‬
‫اذهبوا إلى إعلان.‬
‫يا لك ساقطة مجنونة! ابتعدي عني.‬
‫قطع. اعرضوا إعلان "بوفليكس".‬ ‫عصارة "جوسمان" أو ما شابه.‬
‫"عيادة (اينفيرنيس فالي)"‬
‫لا أدعم الملاكمة كرياضة.‬ ‫أظن أنها عنيفة جدًا.‬
‫أردت منك إلقاء نظرة أخيرة‬ ‫على "فيولا" القديمة.‬
‫حمدًا لله أنني تغيّرت.‬
‫أجل.‬
‫تذكّري فحسب،‬
‫كان الانهيار منذ بضعة أشهر فقط،‬ ‫لذا تمهلي في تصرفاتك.‬
‫لا داعي للتوتر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الواقع، سآخذ إجازة.‬
‫كنت أوعد ابني بأننا سنذهب إلى "إفريقيا".‬
‫منذ كان طفلًا صغيرًا.‬
‫ولديّ الوقت أخيرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا تقلقي، أنا مسيطرة تمامًا.‬
‫"روبي"، صديقتي القديمة العزيزة.‬ ‫تسرني رؤيتك جدًا.‬
‫جيد، ما زالوا يعالجونك.‬
‫اكتشفت الأمر يا "روبي".‬
‫- أقصد الحياة.‬ ‫- هذا يبشر بالخير حتمًا.‬
‫الحياة ليست منوطة بعدد المشاهير‬ ‫الذين حاورتهم أو ماهية تقييماتي.‬
‫إنها منوطة بالعلاقات والأسرة.‬
‫أنا وابني.‬
‫تحدثت إلى "كيفن" للتو.‬
‫- هل أحضرت التذاكر؟‬ ‫- بالطبع. إنها هنا.‬
‫سيتفاجأ كثيرًا.‬
‫أجل، ينبغي أن يستمتع ثلاثتكم بوقتكم.‬
‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- أجل، أنت و"كيفن" وحبيبته الجديدة.‬
‫حبيبة جديدة؟ إنها مفاجأة سارة.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون الأمر جديًا جدًا.‬ ‫لقد غبت لبضعة أشهر ليس إلّا.‬
‫هذا آخر شيء.‬
‫أين تريدينني أن أضع هذه؟‬
‫تحت السرير.‬
‫أأنت موقنة أنك لا تريدينني‬ ‫أن أضعها بجوار الباب‬
‫حتى يتسنى لك الهروب بسرعة‬
‫إلى الشقة التي لا تزالين تملكينها لسبب ما؟‬
‫بربك. وافقت على تأجيري شقتي من الباطن.‬
‫كنت لأوافق على أيّ شيء‬ ‫لأجعلك تنتقلين إلى هنا.‬
‫إنها رائعة. هل هي جديدة؟‬
‫لا. لا يمكنك النظر إلى هذه.‬
‫- لأنها لم تنته بعد.‬ ‫- آسف.‬
‫- اتفقنا؟ رجاءً؟‬ ‫- اتفقنا. هاك. سأعيدها.‬
‫نسيت أن أخبرك بأننا سنتناول الغداء‬ ‫برفقة أمي غدًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أعدك.‬
‫أتريدين الاستحمام؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حدثني عن والدك إذًا.‬
‫لقد مات حينما كنت في الـ2 من عمري.‬ ‫لكن ذلك كان زوجها الأول.‬
‫في ذلك الحين كانت صحفية مستقلة،‬
‫ثم تزوجت بذلك الرجل‬ ‫الذي كان مسؤولًا تنفيذيًا بشبكة ما‬
‫و أعطاها فرصة أول ظهور مباشر لها،‬ ‫لكنها انفصلت عنه من أجل "أليك ريغلي".‬
‫انتظر، الممثل؟ خلت أنه…‬
‫لقد كان. استمرت العلاقة لسنتين.‬
‫حتى تخلصت منه‬ ‫لممارسته الجنس مع زوجها الثاني.‬
‫انتظر، كم مرة تزوجت؟‬
‫4 مرات.‬
‫لكن كانت مسيرتها المهنية‬ ‫الشيء الأساسي على الدوام.‬
‫لقد عاشت من أجلها.‬ ‫مسيرتها المهنية وأنا بالطبع.‬
‫وجوهريًا أنا الآن كل ما لديها.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫بئسًا.‬
‫متأنقون، ألسنا كذلك؟‬
‫- غير معقول. هل هذا "الدالاي لاما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا رباه! لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا.‬ ‫- إنه حقيقي.‬
‫هل عرفت كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫- بعضهم.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- انظر إلى حالك، وسيم.‬ ‫- "روبي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫الآن، انسي أمر أمي.‬
‫عليك أن تأتمري بأمر هذه السيدة.‬ ‫هذه "روبي" يا "تشارلي".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- السرور لي أنا.‬
‫اعذرينا. عليّ التكلم معه بشأن طفح جلدي.‬
‫هل تحضر فتاة لمقابلة أمك الآن؟‬
‫أجل يا "روبي"، أفعل ذلك.‬
‫خرجت السيدة للتو‬ ‫من مستشفى الأمراض النفسية.‬
‫أعني، لم لا تعود، لنقل الربيع القادم؟‬
‫ستكون الأشجار مزهرة.‬
‫- سيكون الأمر جميلًا. ستحبه.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. أول شيء فعلته حينما وصلت المنزل‬
‫جعلتني أغلق كل زجاجات الخمر.‬
‫إنها "أوبرا".‬
‫"أوبرا".‬
‫أجل، "أوبرا".‬
‫هناك صورة أخرى مع فريق عمل‬ ‫مسلسل "غود تايمز" أيضًا.‬
‫ما مدى كبر هذا المكان؟‬
‫حوالي 4 أفدنة. ثمة ملعب تنس،‬
‫وحماما سباحة، في الداخل والخارج،‬ ‫هذا جنوني نوعًا ما.‬
‫- ماذا؟ لا يوجد مهبط مروحية؟‬ ‫- لا. ثمة واحد في الخلف.‬
‫أنا أمزح.‬
‫"كيفن".‬
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫أعدك بأنني لن أتركك مجددًا.‬
‫رباه يا أمي. انظري إلى حالك. تبدين رائعة.‬
‫- إنه مجرد شيء ارتديته بسرعة.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أعرّفك إلى شخص ما.‬
‫- "تشارلي". أمي.‬ ‫- "كيفن".‬
‫هذه أمي يا "تشارلي".‬
‫هذه "تشارلي" يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحب أن أقدر على التفكير في الأمر وتنفيذه.‬
‫لا بد أنني قضيت الـ30 سنة الأخيرة‬ ‫أبحث عن الفستان الأسود المثالي…‬
‫- الرسمي.‬ ‫- الرسمي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يهم. يمكنك ارتداء أيّ شيء مع قوامك.‬
‫- أعني، تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫أصغي، حينما تكونين في عمري،‬ ‫إن لم يتشوه قوامك، فعليك تحسينه قبل ذلك.‬
‫لماذا اخترت علامة السؤال؟‬
‫لأنني لا أعرف فحسب.‬
‫تعجبني مجوهراتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- يعجبني. الألوان الطبيعية.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من زوجي الأول.‬
‫إنه والد "كيفن". أعطاني إياه‬ ‫حينما كنا في "بيرو".‬
‫- إنه مليء بالألوان الطبيعية.‬ ‫- إنه مثل الفستان. مليء بالألوان الطبيعية.‬
‫أظن أن تجربتك للعديد من الوظائف المؤقتة‬ ‫أمر رائع.‬
‫فكري في كل الخبرة التي لديك.‬
‫لقد كنت هادئًا جدًا يا "كيفن".‬
‫يصعب عليّ التحدث في وجودكما.‬
‫- هل هو رائع أو ما شابه؟‬ ‫- أقول لك أيضًا. هذا مخيف قليلًا.‬
‫استمتعي بالأمر ما دمت قادرة.‬
‫تفضلي. مزيد من القهوة.‬
‫كنت متوترًا قليلًا بشأن مقابلتكما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫أنت أروع امرأة عرفتها يومًا يا أمي.‬
‫و"تشارلي"، لم أقابل أحدًا مثلك قطّ.‬
‫أنت حقيقية وصادقة.‬
‫وعلى الرغم من أننا نعرف بعضنا‬ ‫منذ بعضة أشهر فحسب،‬
‫أشعر كأنني أعرفك منذ ردح طويل.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هنا…‬
‫هو ماذا ستفعلين لبقية حياتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يا رباه!‬ ‫- يا رباه!‬
‫هلّا تتزوجينني يا "تشارلي"؟‬
‫هذا مفاجئ جدًا.‬
‫- إنها مصدومة.‬ ‫- لا.‬
‫- أعني، أنا كذلك، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫بجدية؟‬
‫بجدية.‬
‫لا. ارفضي.‬
‫موافقة. أجل.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- يا رباه! لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫تهانيّ. أنا مسرورة جدًا‬
‫لأنك ستكونين زوجة ابني.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ستحتاجان إلى لحظة على انفراد.‬
‫- اعذراني. سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫الدواء.‬
‫لنر.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا…‬
‫14 بالمئة كحول.‬
‫- أنت مجنون جدًا. يا رباه!‬ ‫- كدت أنسى.‬
‫كنت أؤجل هذا لأسبوعين‬ ‫منتظرًا اللحظة المناسبة.‬
‫لا أصدّق أن هذه هي.‬
‫- "كيفن".‬ ‫- جربيه.‬
‫إنها اللحظة المناسبة.‬
‫لعلك ينبغي أن تذهب للاطمئنان على أمك.‬
‫إنها بخير. يُحتمل أنها تتصل بكل أقاربنا.‬
‫أيتها الروح القدس،‬
‫أحيطيني بالنور.‬
‫رجاءً خلصيني من أفعالي السلبية وشروري.‬
‫رجاءً ساعديني على أن أكون شخصًا أفضل.‬
‫أمكنني أن أقتل منزهة الكلاب الفاسقة فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها حامل.‬
‫إذًا، يا رباه! كان هذا كثيرًا لأستوعبه‬ ‫في وقت شرب الشاي.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- لم يكن لديّ أدنى فكرة‬
‫أنكما كنتما جادين جدًا يا رفيقيّ.‬
‫لم تذكر أيّ شيء يا "كيفن".‬
‫- أمي.‬ ‫- إليكما ما أريد قوله.‬
‫الوقوع في الحب أمر رائع.‬
‫لكنني لا أظن أن الزواج هو أفضل حل‬ ‫لأمر مثل هذا.‬
‫في الواقع، يكون لدى الفتاة‬ ‫كثير من البدائل في الوقت الحاضر‬
‫عن الزواج. أعني، هناك تبني وإجهاض‬
‫- والمثلية.‬ ‫- أمي.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- في الواقع، أعني، الأمر مفاجئ جدًا.‬
‫ينبغي أن أفترض أن هناك سببًا اضطراريًا.‬
‫لا. "تشارلي" ليست حاملًا.‬
‫انعتني بالرجعية.‬
‫الزواج هو اتحاد مقدس‬
‫والذي يتعيّن أن يُنفذ بحرص شديد.‬
‫ألم تتزوجي 4 مرات؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫وهذا يجعلني خبيرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫عذرًا.‬
‫آسف.‬
‫- إنها المستشفى. سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريد مني أن آتي معك؟‬ ‫- لا، ابقي محلك.‬
‫لعلمك، هذا مفاجئ بالنسبة إليّ مثلك.‬
‫إنه أمر مفاجئ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، لم العجلة؟‬ ‫هذا لا يشبه الأيام الخوالي،‬
‫حيث تتزوجين، وتنجبين أطفالًا،‬
‫وتكتشفين الأمر برمته بحلول سن الـ21.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لدينا خيارات الآن.‬
‫ولطالما أحببت أن يكون لديّ خيارات.‬
‫أجل.‬
‫هذا… جلل جدًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا أحب "كيفن".‬
‫أرغب في قضاء بقية حياتي معه.‬
‫يا إلهي! أنا أتزوج.‬
‫"روبي".‬
‫أحتاج إلى زجاجة شامبانيا. سنحتفل.‬
‫هلّا أحصل على مفتاح خزانة الخمور رجاءً؟‬
‫أيّ مفتاح؟‬
‫المفتاح يا "روبي".‬
‫مفتاح؟ لا يوجد مفتاح.‬
‫أعطيني المفتاح يا "روبي".‬
‫أتريدين التشاجر في الخارج؟‬
‫أحضري لي المفتاح.‬
‫ومشّطي شعرك. تبدين مثل الببغاء.‬
‫إنها مساعدة رائعة.‬
‫هل تعتقد أن أمك أحبّتني؟‬
‫بالطبع. لماذا؟‬
‫لا أعرف، هل لأنها نعتتني بمثلية حامل؟‬
‫أوقن أنها قصدت ذلك كمجاملة.‬ ‫ثقي بي. لقد أحبّتك.‬
‫هل رحلا؟ حسنًا،‬ ‫سأعيد هذه إلى مكانها، اتفقنا؟‬
‫ابني، الجراح العبقري.‬
‫سيتزوج بعاملة مؤقتة.‬
‫سنحتاج إلى شيء أقوى من هذا.‬
‫أين ذلك المارتيني؟‬
‫لن يحل الخمر مشاكلك.‬
‫ستدمره. هذا واضح جدًا.‬
‫ليس لديها مال أو مسيرة مهنية أو أهداف.‬
‫إنما كانت تنتظر مقابلة ثري بريء.‬
‫"كيفن" أفطن من ذلك.‬
‫بحقك، لقد ربيته جيدًا. إنه فتى طيب.‬
‫لكنه رجل. هذه هي المشكلة.‬
‫إنهم يفكرون بشكل سليم فقط‬ ‫حينما يكون لديهم انتصاب،‬
‫وعادةً يكون هذا موجهًا نحو أسوأ امرأة.‬
‫هل تتحدثين عنها أم عن نفسك؟‬
‫اسمعي، ما من شيء يسعك فعله. دعك من الأمر.‬
‫أتعرفين ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫مشروع. أو زوج آخر.‬
‫لم لا تتزوجين برجل مثليّ آخر؟‬ ‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أنت محقة. أحتاج إلى مشروع.‬
‫ولديّ المشروع المثالي. سأنقذ ابني.‬
‫- هاك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدمي معارفك القدامى‬
‫للحصول على كل المعلومات قدر المستطاع‬ ‫عن هذه الفاسقة الصغيرة.‬
‫وماذا تتوقعين أن تجدي بالتحديد؟‬
‫الجميع لديه ماض يا عزيزتي. اعثري على شيء.‬
‫وسأفتح منزل "مونتسيتو"‬
‫وأحضر منظم حفلات.‬
‫سأمنحهما حفل خطوبة.‬
‫ثم ماذا؟ هل ستحبسينها في القبو؟‬
‫حينما يرى مدى كونها غير مناسبة لعالمه،‬
‫ستنتهي العلاقة.‬
‫سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ.‬
‫أحضري لي كأسًا أخرى.‬
‫هل أتخيل أم أن كل منزل تصحبني إليه‬ ‫أكبر من سابقه؟‬
‫لكنني خلت أن أمك قالت إنه حفل شواء.‬
‫يا رباه! يبدو أنها دعت كل شخص عرفته يومًا.‬
‫ويرتدون جميعًا ملابس رسمية.‬
‫ها هي أمي. أمي!‬
‫عزيزاي. كيف كانت الرحلة؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أعرف أنها حفلة رسمية.‬
‫لأنني لديّ شيء من أجلك.‬
‫- اشتريت لك فستانًا جديدًا.‬ ‫- أرأيت؟ ثمة فستان.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالإضافة إلى أنك تبدين رائعة في أيّ شيء.‬
‫بالضبط. تبدين نظيفة ومشرقة دومًا.‬
‫بدلتك في الطابق العلوي في غرفتك يا "كيفن".‬
‫لكن أولًا أريدك أن تقابلي بعض الأصدقاء.‬ ‫تعالي.‬
‫- الأمير "أمير".‬ ‫- أيمكنني تغيير ملابسي أولًا؟‬
‫- هذه "سارة".‬ ‫- أنت تعرف "كيفن".‬
‫وهذه هي "تشارلي". عاملة مؤقتة.‬
‫"تشارلي"، هذا هو الرجل‬ ‫الذي قدّم اليورو إلى السوق العالمية.‬
‫- السيد رئيس الوزراء.‬ ‫- "فيولا".‬
‫"ماري". تعرف ابني، لكن هذه "تشارلي".‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- سعدت بمقابلتك.‬
‫- إنها عاملة مؤقتة.‬ ‫- أجل.‬
‫عملت في مصرف ذات مرة.‬
‫انظرا! ها هو شاعر البلاط…‬
‫أريدك أن تقابلي وزيرة التجارة يا "تشارلي".‬
‫دعيني أغير ملابسي أولًا رجاءً.‬
‫لا أريد أن أقابلها وأنا أرتدي صندلًا.‬
‫بالطبع. هلّا ترين "تشارلي"‬ ‫غرفة الضيوف يا "روبي"؟‬
‫- هيا يا "تشارلي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه عتيق.‬
‫تبدين رائعة يا "فيونا".‬
‫- شكرًا لك. أنت أيضًا.‬ ‫- يا رباه!‬
‫ذهب "كيفن" إلى غرفته القديمة بالأعلى.‬
‫- لم لا تذهبين لإلقاء التحية عليه؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "فيونا"؟‬ ‫أنا أغيّر ملابسي.‬
‫لم لا تدعني أساعدك على هذا؟‬
‫توقفي يا "فيونا".‬
‫أنا وأنت كان بيننا رابط قوي ذات مرة.‬
‫لا، سبق أن تناولنا مشروبات كحولية ذات مرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫قبّلني. سأذكّرك كم كان ذلك جيدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا خاطب. أنا سعيد.‬
‫سيلائمني.‬
‫لم أحضرت فستانًا صغيرًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫لديّ مؤخرتان.‬
‫سيلائمني. ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر المميز جدًا فيها؟‬
‫لا أعرف، لكنني أخطط لقضاء بقية حياتي‬ ‫لمعرفة ذلك.‬
‫"كيفن".‬
‫رباه! الرجال الواقعون في الحب مثيرون حقًا.‬
‫"فيونا".‬
‫كنت أقبّل "كيفن" قبلة تهنئة ليس إلّا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم قد أقلق؟ إنه مثليّ، أليس كذلك؟‬
‫"تشارلي".‬
‫هذا لم يكن كما يبدو يا "تشارلي".‬
‫سأرجع إلى البيت.‬
‫لقد دمرت زيًا راقيًا لا يُقدّر بثمن.‬
‫أحرجت نفسي أمام 70 بالمئة من ملوك العالم.‬
‫نسيت، أجل.‬
‫لقد ضبطتك تُقبّل حبيبتك السابقة ليس إلّا.‬
‫- دعيني أشرح يا "تشارلي".‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا يا "كيفن".‬
‫وإن كنت لا أنتمي إلى هنا، حينها ربما لا…‬
‫مهلًا، أصغي إليّ.‬
‫أنا وأنت وحدنا الآن.‬
‫لم يعد هذا عالمي بعد الآن.‬
‫أنت عالمي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنخرج من هنا بحق السماء. سأوصلك إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أحاول أن أخرج من هذا الفستان وبعدها…‬
‫حسنًا، أراك في الطابق السفلي.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫يسرني أنك قررت فعلها أخيرًا.‬
‫لا أعرف. استيقظت اليوم‬ ‫وشعرت كأنني في منزلي فحسب.‬
‫سأطلي الـ3 جدران برمتها.‬
‫أظن أنه حان وقت الاستراحة.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر. انتظر لحظة. لا يمكنني أن أجعله‬ ‫يجف بقدر كبير.‬
‫يا رباه!‬
‫هل سنخرج من السرير اليوم يا فاتنة؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد أموت ولن يبالي أحد.‬
‫أنا سأبالي. لقد وعدتني بشد الوجه.‬
‫اجلسي يا "روبي". اجلسي معي، أمسكي يدي.‬
‫هل حصلت على شيء يدين الفتاة بعد؟‬
‫لا شيء. إطلاقًا. لا سجل جنائي. لا دين.‬
‫درجات جيدة. ارتادت مدرسة التصميم الفني‬ ‫ثم سلسلة من الوظائف المختلفة.‬
‫أليس هذا بالضبط ما يفعله شخص ما لديه ماض؟‬
‫ماذا عن المخدرات؟ ماذا عن الاختلاط الجنسي؟‬
‫أحبت أشخاصًا في حياتها كلها أقل مما فعلت‬ ‫في اليوم الختامي لمهرجان "وودستوك".‬
‫جدي شيئًا.‬
‫أظن أنه إذا حصلت على عينة شعر قد آخذها‬
‫- إلى معملي الجنائي الصغير و…‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫استمعي إليّ. ما من شيء.‬
‫هل خطر ببالك أنها قد تكون فتاة طيبة قطّ؟‬
‫لا تمزحي.‬
‫أودّ أن أتحدث إلى تلك المرأة‬ ‫التي عادت للتو من المصحة النفسية.‬
‫هل هي موجودة؟‬
‫لأنك تصطحبينني في جولة جنون.‬
‫"روبي".‬
‫يعرف الجميع أنه حينما تتزوج امرأة برجل،‬
‫تتزوج أمه أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو قدتها إلى الجنون؟‬
‫حسنًا، الآن أنت حانقة جدًا.‬
‫منزل "تشارلي" و"كيفن".‬
‫نسيت أنك تعيشين هناك.‬
‫لم أدرك أنك قد انتقلت سلفًا.‬
‫توقف يا "كيفن". أتحدث على الهاتف مع أمك.‬
‫آسفة يا "فيولا".‬
‫هذه الفاسقة غالبًا تزني معه.‬
‫أنا لا ألومها. هذا الفتى مثير.‬
‫انتظري يا "فيولا". توقف. إنه هنا.‬
‫في الحقيقة، سبب اتصالي‬
‫هو أنني أتساءل عمّا إذا أردت تناول الغداء‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل يناسبك يوم الثلاثاء؟‬
‫أجل، يوم الثلاثاء مثالي.‬
‫أصغي يا "فيولا"، أنا بخضم شيء الآن،‬
‫لكن يوم الثلاثاء مناسب.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫- لديّ كثير لأفعله.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫سأذهب لإحضار الفودكا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"تشارلوت".‬
‫مرحبًا، سأتناول سلطة خضراء‬
‫وتتبيلة صينية بسعرات حرارية منخفضة‬ ‫وشاي مثلج منزوع الكافيين.‬
‫- وأنت يا آنسة؟‬ ‫- سأتناول…‬
‫برغر بالجبن مع البطاطس المقلية والصودا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تستمرين في مفاجأتي.‬
‫ألست قلقة على كون فستان الزفاف مناسبًا؟‬
‫أعني، أصنع الفستان ليناسب جسدي وليس العكس.‬
‫ليتني كنت واثقة حينما تزوجت.‬
‫سأخبرك بشيء ستحصلين عليه‬ ‫ولم أحصل عليه قطّ.‬
‫حفل زفاف ضخم.‬
‫ومن المهم أن نحجز الكنيسة في الحال.‬
‫لطالما خلت أن "كيفن" يشبه "يسوع"‬
‫في الكاتدرائية في الشارع المجاور.‬
‫في الواقع، كنا نفكر في مراسم غير طائفية،‬
‫لأنني أميل للروحانية أكثر من الدين.‬
‫ما رأيك في منزلي إذًا؟‬
‫بهذه الطريقة لن نحتاج إلى حجز موقع.‬
‫ووُلد "كيفن" هناك ونشأ هناك.‬
‫سيعني هذا الكثير له. سأخطط لكل شيء.‬
‫سنحظى بتلك الفرقة الموسيقية الرائعة‬ ‫التي كانت في حفل زفاف عائلة "سوانسون".‬
‫وكعكة كبيرة. عزيزتي. لا.‬
‫عض الأنامل. هذه عادة مقرفة.‬
‫اثبتي.‬
‫حصلت عليها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك في اللون الخوخي؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا أحصل على سلطة أخرى من دون مكسرات؟‬
‫- عندي حساسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندي حساسية من المكسرات والبيض‬ ‫والبكلويز والتوت الأزرق. وفول الصويا.‬
‫من المذهل أنك قدرت على تغذية نفسك‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫أجل. الكعكة.‬
‫أفكّر في الفانيليا التقليدية‬ ‫مع رذاذ الفراولة.‬
‫اسمعي يا "فيولا"، أسيطر على هذا كله حقًا.‬
‫صنعت هذا من أجلك.‬ ‫إنه كتاب لتنظيم حفل زفافك. باللون الخوخي.‬
‫هل هذه صورة لي مع "كيفن"؟‬
‫وهدية من أمك الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه كبير. يمكنك رؤية الأشواك على الورود.‬
‫سترتدينه في يوم زفافك. كما فعلت تمامًا.‬
‫بالطبع كنت عذراء حينما تزوجت.‬
‫لكننا سنتظاهر معك ليس إلّا.‬
‫الآن، بالنسبة إلى حفل الزفاف.‬
‫ستصلان على متن عربة بحصان.‬
‫وقبعة السائق العالية ستطابق سروج الحصان،‬
‫والأشرطة على الحمام‬
‫الذي سيُحرر في اللحظة ذاتها‬ ‫حينما تقولين "أقبل".‬
‫وكنت على اتصال مع وصيفات الشرف خاصتك.‬
‫كيف تعرفين أسمائهن؟‬
‫أخبرني "كيفن". وبالنسبة إلى شهر العسل،‬
‫جزيرة "سانت بارت" هي أفضل مكان تذهبان إليه‬
‫- لأن "كيفن" يعشقها…‬ ‫- مهلًا، تمهلي فحسب.‬
‫انتظري لحظة، اتفقنا؟‬
‫أرفض.‬
‫شكرًَا لك، لكنني أرفض.‬
‫شكرًا لك لكنني أرفض كل شيء.‬
‫أرفض الحصان والعربة.‬
‫أرفض القبعات العالية والحمام والإوز‬
‫وأيّ حيوانات مزرعة أخرى‬ ‫تفكرين في استخدامها في ذلك اليوم.‬
‫وقطعًا أرفض تخطيطك لشهر العسل خاصتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫يمكنني…‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "بئسًا" على ماذا؟‬ ‫- حبوبي.‬
‫حسنًا. دعيني أساعدك.‬
‫"فيولا".‬
‫- بئسًا!‬ ‫- انتظري يا "فيولا".‬
‫"فيولا".‬
‫يا إلهي! "فيولا".‬
‫- أعطوها بعض المساحة.‬ ‫- النجدة.‬
‫- أعطوها بعض المجال للتنفس.‬ ‫- يا رباه! هل ماتت؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحضروا لها بعض المساعدة.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫لقد تعرّضت لنوبة قلق،‬ ‫والتي تمنح شعورًا مماثلًا لنوبة قلبية.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫لكن قطعًا عليها ألا ترهق نفسها. لا توتر.‬
‫قالت إنك كنت تصيحين فيها،‬
‫رفضت هديتها‬ ‫وقلت إنها لا يمكنها تنظيم حفل زفافنا.‬
‫قولي لي إن هذا ليس صحيحًا.‬
‫في الواقع، عمليًا، هذا صحيح.‬
‫لكن تمهل. لم أصح فيها.‬
‫وضغطت عليّ باستمرار.‬
‫وحسنًا، أعترف. فقدت أعصابي قليلًا، لكن…‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫إنها لم تتقبل الرفض.‬
‫تعرفين مدى صعوبة الوقت الذي تمرّ به.‬
‫- إنها صعبة المراس بعض الشيء.‬ ‫- صعبة المراس؟ طفل بعمر الـ2 يكون كذلك.‬
‫- إنها…‬ ‫- بربك، إنها وحدها تمامًا.‬
‫أنا كل ما لديها. نحن كل ما لديها.‬
‫بربك.‬
‫عذرًا.‬
‫أنا د. "تشامبرلين"، أنا طبيب نفسي مقيم.‬
‫- هل أنت ابن السيدة "فيلدز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- في الواقع، هذه خطيبتي.‬
‫يمكننا التحدث. هل هي بخير؟‬
‫لقد أكملت مقابلة أمك للتو وأنا قلق.‬
‫يُحتمل أنها على وشك الإصابة بانهيار نفسي.‬
‫يُحتمل أن عليّ مقابلتها لمرتين في الأسبوع،‬ ‫على الأقل.‬
‫وصفت لها بعض الأدوية المضادة للقلق أيضًا.‬
‫إذا بدأت تشعر بالتوتر، فستجعلها تسترخي.‬
‫- هل تعيش بمفردها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أنه سيكون أفضل إذا رعاها الأقارب،‬
‫أناس قريبون منها في أثناء هذه الفترة.‬
‫حتى نتيقن من أنها بعيدة عن الخطر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫يا رباه!‬
‫لديّ هذا المؤتمر الطبي. ماذا سأفعل؟‬
‫أتعرف؟ لا تقلق حيال ذلك.‬
‫سأعتني بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا، قال الطبيب ممنوع التوتر.‬
‫- هيا، هذا يكفي.‬ ‫- سأبقى هنا يا "كيفن".‬
‫هيا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا يا أمي، لا تأسفي. لا عليك. "تشارلي"؟‬
‫آسفة أيضًا يا "فيولا".‬
‫لا، كنت ملحاحة جدًا.‬
‫لا.‬
‫لم تكوني كذلك. اسمعي يا "فيولا"…‬
‫سأحبذ ذلك إن ساعدتني في حفل الزفاف.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، أنا…‬
‫لا أظن أنني مستعدة لذلك حقًا.‬
‫أنا مرهقة نفسيًا.‬
‫أمي…‬
‫أنا و"تشارلي"‬ ‫نظن أنه عليك العيش معنا لفترة،‬
‫حتى تشعري بتحسن.‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- أمي، لا عليك. استرخي.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ليس إلّا إذا عرفت أن "تشارلوت" سامحتني.‬
‫هل ستسامحينني؟‬
‫أنا؟‬
‫أجل، أسامحك.‬
‫ضعوا هذه في أيّ مكان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أشعر بتحسن كبير، شكرًا لك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا ظمآنة نوعًا ما يا عزيزي.‬
‫- هل المطبخ هناك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلوت".‬ ‫- هل ستنتقلين أنت أيضًا؟‬
‫لا، لا يعجبني الحي.‬
‫اسمعي، هل لديك أيّ أسلحة نارية في المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- قد ترغبين في الحصول على واحد.‬
‫متى ستعود؟‬
‫في أقرب وقت ممكن يا عزيزتي. أعدك.‬
‫هل أنت موقنة أنك ستكونين بخير؟‬
‫أجل. أعني، في الليل فقط، أليس كذلك؟‬
‫وستنام معظم الوقت‬
‫مع الحبوب التي أعطاها لها الطبيب. صحيح؟‬
‫اسمعي، أعرف أن أمي يمكن أن تكون‬ ‫صعبة المراس بعض الشيء.‬
‫لذا إن واجهتك أيّ مشاكل اتصلي بي،‬ ‫وسآخذ أول رحلة طيران للعودة، أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع بالعودة إلى المنزل.‬
‫ومن يدري؟ بحلول عودتي،‬ ‫ربما ستكونان صديقتين مقربتين.‬
‫هل أقاطع شيئًا؟‬
‫- لا يا أمي. ادخلي.‬ ‫- اتصل مقدم الطعام.‬
‫ما زال يظن أنني سأقيم حفل الزفاف.‬
‫أرسل طبق عينة لأنني أعطيته الألوان‬ ‫التي أردتها.‬
‫وقلت ممنوع اللون الخوخي قطعًا.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سيحدث كل شيء‬ ‫وفقًا لإرادة ابنتي الجديدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا، سأنزل على الفور.‬
‫- هاك. انظري.‬ ‫- إنه جميل يا "فيولا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يسرني أنه أعجبك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وصلت سيارتي. عليّ الذهاب.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا عزيزي. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- سأكون رفيقة سكن جيدة. أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من اللطيف جدًا أن تحظى المرء بصديقة.‬ ‫- أجل.‬
‫"فيولا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنني النوم.‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة.‬
‫حقًا.‬
‫أنت لست وحدك. أنا هنا.‬
‫هل تناولت حبوبك؟‬
‫حبوبي؟ لا، لقد نسيت.‬
‫هلّا تحضرينها لي يا عزيزتي؟‬ ‫إنها على الحوض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ليس لديّ ماء.‬ ‫هلّا تحضرين لي بعض الماء رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني أن أشرب ماء الصنبور.‬
‫هلّا تحضرين لي بعضًا‬ ‫من ماء "إيفيان" مع الثلج؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫"تشارلوت"؟‬
‫أكره أن أطلب منك ذلك،‬ ‫لكنها أول ليلة لي هنا.‬
‫هل يمكنك أن تبقي معي؟‬
‫رجاءً؟‬
‫نامي معي. كوني فتاة طيبة.‬
‫لا.‬
‫إياك!‬
‫رباه! "فيولا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، اتركني!‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، كيف كان يومك؟‬
‫- كان على ما يُرام.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت تطبخين.‬
‫أردت أن أعد لك العشاء بمفردي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها فطيرة اللحم والكلى.‬
‫في الواقع، لم يذب الثلج عن شريحة اللحم‬ ‫في الوقت المناسب لذا معظمها من الكلى.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫اتخذت قرارًا اليوم.‬
‫اتصلت بمحاميّ وطلبت منه إعادة صياغة وصيتي.‬
‫أريدها أن تشمل ابنتي الجديدة.‬
‫هذا غير ضروري يا "فيولا" حقًا.‬
‫لا تكوني سخيفة. أريد ذلك.‬
‫بالطبع، لديهم هذه الأسئلة السخيفة‬ ‫التي يريدون طرحها.‬
‫مثل، "هل أنت حاليًا أجنبية غير شرعية؟"‬
‫لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام. حسنًا.‬
‫هل هناك أيّ أمراض وراثية في عائلتك؟‬
‫النوع الذي يمكن أن ينتقل إلى الأحفاد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كم رجلًا مارست الجنس معه؟‬
‫ماذا؟ لم يريدون معرفة ذلك؟‬
‫هذا كثير، صحيح؟‬
‫هل ستكونين مستعدة للتوقيع على اتفاق‬ ‫ما قبل الزواج؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫إنهم أوغاد فضوليون. هذا ليس من شأنهم.‬
‫لنتكفل بذلك لاحقًا.‬
‫لا، لم لا نتكفل به الآن؟‬
‫سأخبرك أمرًا، سأنظف المطبخ‬
‫وأنت استمري في الاستمتاع بعشائك.‬
‫لا.‬
‫أنت قمت بالطبخ. أنا سأنظف.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متعبة نوعًا ما. شكرًا.‬
‫سأخلد إلى النوم إذًا.‬
‫مررت بليلة عصيبة نوعًا ما ليلة أمس.‬
‫مررت بليلة عصيبة؟‬
‫إنه ينزلق بشكل خارج عن السيطرة.‬ ‫هذه الحافلة خارجة عن السيطرة.‬
‫- هل من أحد هناك؟‬ ‫- "تينا".‬
‫"تينا".‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ يا رباه!‬
‫- خلت أنك نائمة.‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫ما رأيك في ردائي؟‬
‫هذا رداء احتفالي أعطاه لي الرئيس "ماو".‬
‫ومع الرداء.‬
‫كانت هذه هدية عيد ميلاد من "الدالاي لاما".‬
‫لم ينس عيد ميلادي قطّ.‬
‫بالطبع الآن لم يعد يكترث.‬
‫- هل تمانعين لو جلست معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لبعض الوقت فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم تركض؟‬ ‫- يطاردها أحد ما.‬
‫لم يطاردها؟‬
‫- لست موقنة.‬ ‫- من هو؟‬
‫لا أعرف. علينا أن نشاهد.‬ ‫عليك التوقف عن الكلام.‬
‫ألا تكرهين ما ترتدينه؟‬
‫تركض هناك حافية القدمين، وما هذا،‬
‫قميص منامة؟ هذا غير واقعي.‬
‫قدمت فقرة كاملة‬ ‫في برامج التلفاز الليلية ذات مرة.‬
‫لن تصدّقي‬
‫مدى تأثير السكان على الشبكات.‬
‫إنه أمر سخيف.‬ ‫كل ما يهتمون به هو صافي الربح.‬
‫من اللطيف جدًا أن أجلس مع العائلة‬ ‫ولا أفعل شيئًا، صحيح؟‬
‫لا أحتاج إلى التحدث أصلًا. هذا مذهل.‬
‫اشتقت كثيرًا إلى كوني أم عاملة.‬
‫اعتدت إحضار "كيفن" إلى مكان التصوير.‬
‫هذا حيث قابل "غور فيدال" و"جاكي شان".‬
‫هل هناك أيّ أحد مشهور في هذا الفيلم؟‬ ‫لأنني لا أعرف أيّ منهم.‬
‫يبدون متشابهين جميعًا،‬
‫الفتيات لديهم الجسم ذاته،‬ ‫والأولاد لديهم الشعر ذاته.‬
‫…كثير من الأناس يعيشون في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أظن أن كل الجينات الجميلة‬ ‫انتهى بها المطاف في "كاليفورنيا".‬
‫لم يقبّلها؟ إنه يتجاوزني.‬
‫آسفة. خلت أنه معطر جو.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- مكتب د. "باتيل".‬
‫آنسة "رينولدز"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يا رباه! آسف. أتعرفين؟ ربما هذا خطئي.‬
‫أعني، لم أظن قطّ…‬
‫أعني، إنها غريبة الأطوار قليلًا، أتفهمين؟‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫لا أريد التحدث عن أمك الليلة.‬
‫أريد التحدث عنا.‬
‫- أشتاق إليك.‬ ‫- أشتاق إليك أيضًا.‬
‫خاصةً الآن حينما أكون في حوض الاستحمام.‬
‫عارية ومبتلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفين ماذا كنت لأفعل بك إن كنت هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولًا…‬
‫"تشارلي".‬
‫- أنا لا أنظر.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- إنني أعيد الشامبو خاصتك فحسب.‬ ‫- دخلت أمك للتو.‬
‫استخدمي الشامبو الذي لا يجفف شعرك كثيرًا.‬
‫لا نريد أن يصبح شعر العروس‬ ‫كالقش تحت حجابها.‬
‫- هل هذا "كيفن"؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫- عزيزي، أمك تريد التحدث إليك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- عزيزي، لا يسعني شكركما بما يكفي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنا أقضي أروع وقت.‬
‫- كيف تتصرف "تشارلي"؟‬ ‫- لقد كانت رائعة.‬
‫كنا صديقتين طوال الأسبوع.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأحزن بعودتي إلى المنزل.‬
‫حقًا؟ لا تعرف أبدًا‬ ‫ما سيجلبه المستقبل، صحيح؟‬
‫أحب هذا الحي.‬
‫في الواقع، على بعد منزلين، ثمة منزل للبيع.‬
‫فيه نافذتان كبيرتان وحديقة ورود رائعة.‬
‫تعرف مدى حبي لحدائق الورود.‬
‫وجوهريًا، إنه يناسب ذوقي.‬
‫سأوكّل سمسار العقارات الخاص بي‬ ‫بالنظر في الأمر.‬
‫هل تشتري منزلًا هنا؟‬
‫على بعد منزلين.‬
‫"عقار لطيف. نوافذ كبيرة جميلة." هذا هراء.‬
‫إنها لا تحب هذا الحي أصلًا.‬
‫يا رباه! أنا منهكة جدًا.‬ ‫إنها تقودني للجنون.‬
‫- لا يسعني فعل ذلك.‬ ‫- بلى، يسعك.‬
‫توقفي عن التصرف كطفلة كبيرة.‬
‫"كيفن" هو أفضل شيء حدث لك يومًا.‬
‫لا تتخلي عنه يا "تشارلي".‬
‫يبدو أن الأم المثالية‬ ‫تراقبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫ماذا تفعل مرتديًا ملابسها؟‬
‫كنت في الطابق العلوي في غرفتها أتدبر أمري.‬
‫ووجدت هذا كله في خزانتها.‬
‫لقد كانت تتحرّى عنك.‬
‫لم لديها كشف درجاتك في الثانوية؟‬
‫أعرف.‬
‫هل هناك صورة لي على الشاطئ؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫ثمة صورة أخرى لك هنا. وهي… انظري.‬
‫- إنها صورة من قرب.‬ ‫- عليك أن تكوني قريبة لالتقاطها، صحيح؟‬
‫يا رباه!‬
‫انظرا إلى كل هذه الأشياء من شركة "غوتشي".‬ ‫كلها من شركة "غوتشي" فحسب.‬
‫لديها كافيار للجلد.‬ ‫تُباع العلبة منها بـ400 دولار.‬
‫- سمعت بذلك. أريد أن أجرب.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أليست رائحته ذكية؟‬
‫مهلًا. ما هذه؟‬
‫إنها حبوبها المضادة للقلق فحسب.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها قد تفقد حصانًا وعيه.‬ ‫لديّ منها في البيت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لا أعرف ما هذه،‬ ‫لكنها قطعًا ليست ما أتناوله.‬
‫رائحتها مثل البرتقال.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أر.‬
‫مرحبًا يا "أندي". أنا "تشارلي".‬
‫لا، لا أعمل لصالح مكتب د. "باتيل"‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫لكن عندي سؤال. أجل، بخصوص بعض الحبوب.‬
‫هل يمكنني العروج عليك؟‬
‫أنا أمر بيوم عصيب بعض الشيء يا "تشارلي"،‬
‫لذا ستصطحبني "روبي"‬ ‫لمقابلة د. "تشامبرلين".‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫لنر ما تنوين فعله.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- وشكرًا لك.‬ ‫- ارتدي هذا يا أختي.‬
‫حسنًا، محل "كارتييه" في الأسفل.‬
‫- أين "نايكي تاون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نايكي تاون".‬ ‫- "نايكي تاون"؟‬
‫من الواضح أنه ليس يومًا عصيبًا.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫- د. "تشامبرلين"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "أندي".‬
‫أجل. ماذا تكون؟‬
‫حبوب فيتامين "سي" قابلة للمضغ، صحيح؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أعرف، لا يسعني تصديق أن حفل الزفاف‬ ‫بعد أسبوع فحسب.‬
‫لا، سنقوم بالبروفة الأخيرة يوم الاثنين.‬
‫انتظر لحظة. أظن أنني سمعت صوت سيارتها.‬
‫- أنزلي أشيائي في منزلي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. تصرفي بجنون.‬
‫"تشارلي".‬
‫اضطُررت إلى إحضاره معي اليوم. إنه غير مؤذ.‬
‫اجلس. لا.‬
‫لا يا "زورو". اجلس.‬
‫هل هذا غالي الثمن؟‬
‫كان كذلك.‬
‫آسفة.‬
‫"تشارلي".‬
‫هذا إضافي.‬
‫فتى مطيع. هيا.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫"فيولا".‬
‫لا يمكنك خلط الكحول بحبوبك.‬
‫أنا منزعجة بعض الشيء، كما يمكنك أن تتخيلي.‬
‫أعرف ذلك. وآسفة، لكن قال طبيبك،‬
‫إذا شعرت بالانزعاج،‬
‫فعليك أخذ حبوبك، وليس شرب الكحول.‬
‫لذا استرخي. سأحضرها.‬
‫تبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫سيشعرك هذا بتحسن. اشربي.‬
‫آمل أن يعجبك ما أعددته.‬ ‫إنه أحد أطباق أمي المخصصة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أحشاء.‬
‫إنه طعام شهي.‬
‫جربيه.‬
‫إنه لا يشبه أيّ شيء تذوقته من قبل. ثقي بي.‬
‫اتصل "كيفن".‬
‫سيعود إلى المنزل غدًا، لا يسعني الانتظار.‬ ‫أنا متحمسة جدًا. لقد اشتقت إليه كثيرًا.‬
‫كنت أفكّر بأنه ربما يذهب ثلاثتنا‬ ‫لتناول الغداء غدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، أظن أنها فكرة رائعة أيضًا.‬
‫سأحجز طاولة.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫ألا تحبين كوننا صديقتين؟‬
‫طابت ليلتك. نومًا هنيئًا.‬
‫وطاب صباحك أيضًا.‬
‫- هل هذه أنت يا "روبي"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫يا رباه! هل هي بخير؟‬ ‫خلت أنها خلدت إلى النوم.‬
‫لا أعرف. لم أرها على هذه الحال‬ ‫منذ فوزها بجائزة "إيمي".‬
‫ليتني أستطيع البقاء والمساعدة.‬
‫لكن عليّ إقلال "كيفن" من المطار.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد استهنت بك.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى مسدس.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫آخر نداء.‬
‫سنراك ليلة الغد.‬
‫ثمة حجز باسم "فيلدز" و"كيفن".‬
‫أجل، من هذا الطريق.‬
‫يسرني جدًا أنك قضيت أسبوعًا رائعًا مع أمي.‬
‫هذا صحيح. عرفت الكثير عنها.‬
‫من الضيف الغامض إذًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫خلت أن مكتبك‬ ‫قال إننا سنتناول الغداء بمفردنا.‬
‫آمل أن تسامحاني يا رفيقيّ. أنا فقط…‬
‫أردت التحدث إليك أنت و"كيفن" معًا.‬
‫- كيف حالك يا أمي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫رغم أنني قضيت ليلة عصيبة نوعًا ما.‬
‫يُحتمل أن السبب هو المارتيني الذي شربته.‬
‫لا يُفترض بك شرب الكحول‬ ‫مع هذه الحبوب التي تأخذينها.‬
‫لعلمك، الحقيقة أنني أدين لك باعتذار.‬
‫كنت متبلدة الشعور تجاه مشاعرك‬
‫بشأن رغبتك في المساعدة في حفل الزفاف.‬
‫أصبح هذا من الماضي.‬
‫لا تريد عروس شابة سماع آراء أرملة عجوز.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أعني، ستصبحين أمي قريبًا.‬
‫وجدة بعد فترة وجيزة حسبما آمل.‬
‫وأريدك أن تعرفي أنني سأفعل ما يتطلبه الأمر‬
‫لتنجح هذه العلاقة.‬
‫بقول ذلك،‬
‫هلّا تكونين خادمتي… أقصد، إشبينتي؟‬
‫هذا مذهل يا "تشارلي".‬
‫- ما رأيك يا أمي؟‬ ‫- لكن…‬
‫ستكون "مورغان" إشبينتك.‬
‫لا، لقد تنازلت بكرم عن لقبها لك.‬
‫وصنعت هذا خصيصًا. فستان بلونك المفضل،‬ ‫اللون الخوخي.‬
‫- هيا، افتحيها.‬ ‫- في الواقع، هذا…‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة يا أمي.‬
‫لا أظن أنني مستعدة لذلك فحسب.‬
‫لا أظن ذلك حقًا. يجب أن أتحدث إلى طبيبي.‬
‫لقد اتصلت به. أجل.‬
‫وقال إنه يظن أنها فكرة رائعة.‬
‫هل اتصلت بطبيبي النفسي؟‬
‫في الواقع، تناولنا الغداء‬ ‫في مطعم "ذا آيفي".‬
‫على كل، قال إنه مع مراعاة‬ ‫نقطة التحول هذه في حياتك،‬
‫حيث تفقدين الكثير بشكل مفاجئ جدًا،‬
‫اشتراكنا في مستقبلك‬
‫سيكون أفضل علاج في العالم لك‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫احذري. إنها قوية.‬
‫لعلمك، نحن مستقبلك.‬
‫ونريدك أن تكوني جزءًا منه.‬
‫يسعني تحضير قائمة أعمال من أجلك غدًا.‬
‫لا.‬
‫أمي. لا يا أمي.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫تفضلي.‬
‫"تشارلي".‬
‫لم أظن أنني سأكون عاطفية إلى هذه الدرجة.‬
‫أمي، هل تسمحين لي؟‬
‫شكرًا لك يا عزيزي. أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫أتعرف يا "كيفن"؟‬ ‫لم لا تعطيني أنا وأمك لحظة على انفراد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لعلمك، أصبح البكاء قديمًا.‬
‫لعلمك، يحب "كيفن" فتياته نحيفات.‬
‫يسعني شفط الدهون دومًا.‬ ‫عذرًا على سؤالي، هل هذا مؤلم؟‬
‫جزء الإشبينة. لا يُقدر بثمن.‬
‫تعرفين ما يقولونه. أبقي أصدقاءك قريبين،‬ ‫وأبقي أعداءك أقرب.‬
‫استمعي إليّ الآن. هذه لعبتي الآن.‬
‫ستقولين لـ"كيفن" إنك لن تنتقلي إلى حينا،‬
‫وأنك قررت أنه حان الوقت‬
‫لتمضي قدمًا بحياتك.‬
‫ستغادرين منزلنا في الحال.‬
‫انتهى هذا.‬
‫هذا لم ينته،‬ ‫ولا حتى قريب من الانتهاء يا فتاة.‬
‫هاتي ما عندك أيتها الجدة.‬
‫تلك الساقطة الصغيرة.‬
‫لنذهب إلى مكان قريب من المحيط‬ ‫ونتناول مشروب على الغداء.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين قصدي بالضبط.‬
‫تحركي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لقد سئمت.‬ ‫- لقد سئمت من هرائك.‬
‫وحينما لا أسأم، أتعب. سئمت وتعبت.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫تبًا لك ولأمتعتك!‬
‫"روبي"، لن تتركيني أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أتركك أيتها العجوز الفاسقة!‬
‫"روبي"!‬
‫- رجاءً يا "روبي".‬ ‫- مهلًا، كدت أن تنسي فستانك.‬
‫لن يكون لديك ما ترتدينه في حفل الزفاف.‬
‫- أراك لاحقًا يا "روبي".‬ ‫- ربما يمكننا أن نحضر لك قبعة مطابقة له.‬
‫أراك في عشاء البروفة.‬
‫يا ابنة…‬
‫ما مدى تماسك العروس إذًا؟‬
‫في ظل هذه الظروف، كنت لأقول اعتياديًا.‬ ‫لكنها قوية.‬
‫ليست قوية بقدر الأم.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- من أجل سلامتكما.‬
‫احرصا على معرفة مكان مخارج الطوارئ‬ ‫في جميع الأوقات.‬
‫هل أنت وأمي على وفاق؟‬
‫أجل. أعاني من توتر قبل الزفاف بعض الشيء،‬
‫لكن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أهلًا بكم في عشاء البروفة.‬
‫- يا إلهي! إنها تبدو رائعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫الآب "تايسون".‬
‫مرحبًا يا "بلير".‬
‫كيف حالك يا "كيت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنت "مورغان".‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت كثيرًا عن خدمة‬ ‫تقديم الطعام اللذيذ خاصتك.‬
‫يا للروعة!‬
‫لديّ كثير من الأصدقاء.‬ ‫ستصبحين فتاة مشغولة.‬
‫- وأنت "ريمي".‬ ‫- أجل.‬
‫أعرفك من كل الأشياء الرائعة‬ ‫التي قالتها "تشارلي" لي عنك.‬
‫آنسة "فيلدز"، عليّ أن أقول…‬
‫- نادني بـ"فيولا". أنا أصرّ، رجاءً.‬ ‫- "فيولا".‬
‫- حسنًا، سأذهب لإحضار مشروب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫- أنت…‬ ‫- أنا…‬
‫تصرف على راحتك.‬
‫- شكرًا لك. وداعًا يا "فيولا".‬ ‫- نخبك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- تعجبني كثيرًا. مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل دردشتم يا رفاق؟‬
‫يا رباه! لقد جاءت وبدأت بالتكلم.‬
‫- ماذا أردت أن نفعل؟ نتجاهلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيكون الحصول على توقيعها الشخصي‬ ‫مرفوضًا إذًا؟‬
‫- هل هذه موافقة؟ لأن… حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫كنت جالسة إلى جانب سلطان "بروناي"‬
‫مع "مورين دود" و"كاري فيشر" و"سنوب دوغ".‬
‫تعرف القصة يا "كيفن".‬
‫قلت لـ"سنوب": "(سنوب)، أظن أن كلماتك‬
‫فيها تحيز جنسي أحيانًا‬ ‫وغير منصفة للسيدات."‬
‫وقال سلطان "بروناي": "حقًا؟ لديّ 114 زوجة‬
‫وهن جميعًا معجبات كبيرات بـ(دوغ)."‬
‫- أتريد أن ترى من بالباب يا عزيزي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه لذيذة يا "فيولا".‬
‫يسرني أنها أعجبتك يا "كيت".‬
‫أجل.‬
‫انظروا من حضر. إنه د. "تشامبرلين".‬
‫يا إلهي! إنه د. "تشامبرلين".‬
‫- مرحبًا. يا جماعة، هذا د. "تشامبرلين".‬ ‫- مرحبًا. مساء الخير.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على دعوتي.‬ ‫- تبًا!‬
‫إنه د. "تشامبرلين". إنه طبيب "فيولا".‬
‫سنحتاج إلى مقعد آخر.‬
‫رجاءً، دعيني أتكفل بذلك.‬
‫- ثمة كرسي في غرفة المعيشة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تحركوا يا رفاق. هيا، أفسحوا.‬
‫تحركوا يا رفاق.‬
‫نخبك. شكرًا لك.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه طبيب "فيولا" النفسي. تحركوا يا رفاق.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- تفضل كرسيك أيها الطبيب.‬ ‫- تفضل. إليك الكرسي خاصتي أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟‬
‫هل تنتظرين حضور شخص آخر؟‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- "فيونا".‬
‫تسرني رؤيتك جدًا.‬
‫لم أستطع مقاومة إحضار هدية صغيرة‬ ‫للثنائي السعيد.‬
‫هذا رائع. سأحضر لك مقعدًا.‬
‫هل تحضر هدية؟ أظن أنها الهدية.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫- ما رأيكم بالمزيد من النبيذ جميعًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى متى سنبقى؟‬ ‫لديّ امتحانات منتصف الفصل الدراسي غدًا.‬
‫- سأتكفل بذلك.‬ ‫- لا يا عزيزي، ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫إذًا يا د. "تشامبرلين"،‬
‫حدّثنا عن كلية الطب. أين زاولت مهنتك؟‬
‫هذه قصة طويلة،‬ ‫لا أظن أن ضيوفك يريدون سماعها.‬
‫لا، نريد أن نعرف حقًا.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى مزيد من المرق.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أسيطر على الوضع.‬
‫"فيولا"، لا. إياك.‬
‫لدى "تشارلي" حساسية من المكسرات.‬ ‫أعطيني هذه.‬
‫أنت مجنونة يا "فيولا".‬
‫انهضي.‬
‫أنزلي المرق أو سأخبر "كيفن".‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر الجلل؟ سينتفخ وجهها…‬
‫ينتفخ قليلًا. ماذا في ذلك؟‬
‫ينتفخ قليلًا؟ سينفجر وجهها‬ ‫مثل بالون يوم "ميسي".‬
‫جيد. سيتطابق مع أجزاء الجسم الأخرى.‬
‫فكري فيما تفعلينه يا "فيولا".‬
‫بربك، ستتزوج الفتاة غدًا.‬
‫- متى فقدت رباطة جأشك يا "روبي".‬ ‫- بعد أن فقدت عقلك.‬
‫- بربك.‬ ‫- حسنًا. لا مكسرات.‬
‫هيا.‬
‫أظن أنك خلعت مهبلي يا "فيولا".‬
‫- أين…‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫المرق؟ مزيد من المرق؟‬
‫هل يريد أحد مزيدًا من المرق؟‬
‫لن أُسجن من أجلك.‬
‫- أين الباب الخلفي؟‬ ‫- ابقي هادئة.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لتفقدي أعصابك.‬
‫إذا قُبض علينا، فسأعترف بكل شيء أعرفه.‬
‫ربما لن تتناول أيّ مرق.‬
‫هذا كثير من المرق.‬
‫هذا المرق لذيذ.‬
‫أنت، عليك إيقافها.‬
‫- هيا، أوقفيها. اذهبي وأوقفيها.‬ ‫- اذهبي أنت.‬
‫لماذا أنا؟ أنت المجرمة. اذهبي أنت!‬
‫- أنت مساعدتي.‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أذهب إلى هناك وأحشر إصبعي في حلقها؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ينتابني شعور غريب في لساني يا "كيفن".‬ ‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫هل أنت بخير يا "تشارلي"؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- نُخفي المكسرات اللعينة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضروا لها بعض الماء.‬
‫عادي أم غازي؟‬
‫قال مقدم الطعام إنه لا يعرف‬ ‫كيف أمكن حدوث ذلك.‬
‫أشعر كأنني أكلت رغيفًا من المكسرات.‬
‫أعني، حتى لساني منتفخ.‬
‫ستتزوج بفتاة ذات فم كبير وسمين ومنتفخ‬ ‫ويشبه الطماطم.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء حقًا.‬
‫بالإضافة إلى أن الانتفاخ يقل سلفًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "كيف".‬
‫- أجل.‬ ‫- جئت للاطمئنان فحسب‬
‫على العروس المستقبلية. كرمى لله.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أخبرتك أنه يبدو فظيعًا.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أعدك يا عزيزتي.‬
‫في خلال 24 ساعة، سيختفي الانتفاخ تمامًا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫"لا يسعني الانتظار حتى أتزوجك"‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫حمدًا لله.‬
‫- رحلت عروس "فرانكنشتاين".‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت مستيقظًا لوقت متأخر قلقًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- لا أعرف‬
‫- كيف وصلت هذه المكسرات إلى هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظري.‬
‫هل تظنين أنها قد…‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بحقك.‬
‫أعني، إنها مجنونة،‬ ‫لكنها ليست قاتلة معتلة نفسيًا مجنونة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتساءل.‬ ‫هل يمكنني إحضار حبيبي إلى حفل زفافك؟‬
‫بالطبع. يا رباه! يا له من أمر مثير!‬
‫رائع. شكرًا. سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫لكن… انتظر.‬
‫- من هو؟ أخبرني.‬ ‫- إنه…‬
‫لا تغضبي. إنه د. "تشامبرلين".‬
‫في الواقع "بول".‬
‫- هل هذا اسمه الحقيقي؟‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫عليّ الذهاب للعناية بقدميّ‬ ‫وإزالة شعر حاجبي بالشمع.‬
‫لكنني سأراك بعد ساعتين.‬
‫- دعني أنزل معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رباه!‬
‫لقد أضافت مزيدًا من الكشكشة.‬
‫أين رفيقك في الحفلة الراقصة يا سيدتي؟‬
‫انتظري لحظة. هذا جيد جدًا. أين كاميرتي؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هلّا تخرجينني من هذا في الحال؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫حسنًا يا رفيقات.‬ ‫لنذهب ونطمئن على "تشارلي".‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫يا رباه! هذه أفضل من خاصتي بكثير.‬
‫إياك أن تلمسني.‬
‫خرجت من السيارة كما دخلت إليها، من دونك.‬
‫الآن، أين هي؟‬
‫أنت هنا مع العروس أم العريس؟‬
‫أنا هنا برفقة أمي.‬
‫لقد بدت أكبر سنًا بكثير.‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫يا رباه!‬
‫تبدين جميلة. يا رباه!‬
‫- يا رباه!‬ ‫- هذه هي اللحظة المنتظرة.‬
‫أجل.‬
‫- يا رباه! هل تحدثتما إلى القس؟‬ ‫- أنا تحدثت إليه.‬
‫سيتخطى هذا الجزء برمته‬
‫- حيث يقول: "إن كان هناك أحد معترض".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت فاتنة باللون الأبيض يا عزيزتي، صدقًا.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫وكذلك حماتك.‬
‫حسنًا، فليخرج الجميع.‬
‫اخرجوا. أعطوا العروس لحظة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين فستان الإشبينة خاصتك؟‬
‫أعطيته لابنة "روبي".‬
‫إنها تعمل في مطعم "هوترز".‬ ‫لقد كانت مبتهجة.‬
‫ليس لديّ ابنة.‬
‫هذا وقح.‬
‫اخلعي هذا الفستان الأبيض في الحال‬ ‫أو سأجبرك على خلعه.‬
‫إياك أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫لم تنكزيني فحسب.‬
‫إياك أن تلمسيني أيتها المتشردة الحقيرة.‬
‫يا رباه! آسفة جدًا يا "فيولا". لم أقصد…‬
‫لا تصفعي أحدًا ثم تعتذري.‬ ‫تحلي ببعض الشجاعة.‬
‫يا إلهي! هذا جنوني.‬
‫لم لا تواجهين الأمر فحسب؟‬
‫سأتزوج بـ"كيفن" اليوم‬ ‫وما من شيء يسعك فعله حيال الأمر.‬
‫أنت واجهي الأمر.‬ ‫لن تكوني جيدة كفاية له أبدًا.‬
‫لم يمنعك هذا من الزواج بابني.‬
‫- يا رباه! لا.‬ ‫- انظري إلى حالك.‬
‫ترتدين ملابس بيضاء.‬
‫أفعالك متوقعة جدًا.‬
‫"غيرترود". لم أعرف أنك قادمة.‬
‫لم تعرفي؟ أتساءل عن السبب. أعرف.‬
‫لم ترسلي لي دعوة.‬
‫خلت أنك ميتة، لكن الشر لا يموت بسهولة.‬
‫سمعت أنك أُقلت ووُضعت في مصحة نفسية.‬
‫تهانيّ.‬
‫يا رباه!‬
‫هذه المقبلات طعمها مثل الجوارب القديمة.‬
‫الآن، أريد أن ألقي نظرة عن كثب على العروس.‬
‫عجبًا!‬
‫أنت مذهلة!‬
‫حفيدي رجل محظوظ. انظروا ماذا فعل.‬
‫خرج ووجد لنفسه لاتينية جميلة.‬
‫ليت ابني كان محظوظًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ها نحن نبدأ مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ كنت مقدمة أخبار الطقس‬ ‫على التلفاز في "دوبوك"، "مونتانا".‬
‫كنت تقودين سيارة "ميني فان" معطوبة‬
‫وشربت نبيذًا أحمر من صندوق.‬
‫هذا راق.‬
‫لقد قتلته، أتعرفين ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قتلته.‬
‫اتفق كل الأطباء على ذلك،‬ ‫مات ابني بسبب خيبة أمل شديدة!‬
‫إن كان أحد قد قتله، فهو أنت.‬
‫ضيقت عليه الخناق حتى الموت.‬ ‫لم يكن يناسبه أحد كفاية في رأيك!‬
‫يا رباه! تبدين عجوزًا!‬
‫حسنًا.‬
‫ستقودني هذه السيدة للجنون.‬
‫الآن، أُفضّل ألّا آخذ كل الفضل.‬
‫ستتخطين الأمر.‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أنت تمازحني.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫أعني، سأكون أنا وأنت على هذه الحال‬ ‫بعد 30 عامًا.‬
‫سنفعل الشيء ذاته تمامًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أردت أن أتزوج بـ"كيفن" لأننا نسعد بعضنا.‬
‫لكنك لن تسمحي بحدوث ذلك أبدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا رباه! لا يسعني تصديق أنني أقول هذا.‬
‫أنت الفائزة يا "فيولا".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تم إلغاء حفل الزفاف.‬
‫وداعًا يا "روبي".‬
‫لا يسعني تصديق أنها قارنتني بـ"غيرترود".‬
‫أعرف. هذا خطأ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت أسوأ بكثير.‬
‫لا أتذكر أن "غيرترود" قد حاولت تسميمك.‬
‫وأوقن تمامًا أنها ارتدت ملابس سوداء‬ ‫في حفل زفافك.‬
‫سوداء. أجل، قالت إنها في حالة حداد.‬
‫أريد أن يكون ابني سعيدًا فحسب.‬
‫لماذا تظنين أنه لم يكن سعيدًا؟‬
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا تعرفين أنه من سوء الحظ أن أرى…‬
‫ما الخطب يا "تشارلي"؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫مهلًا.‬
‫- "كيفن"، أريد…‬ ‫- أريد التحدث إليك يا "تشارلي".‬
‫- توقفي يا "فيولا".‬ ‫- إنهن فتيات الزهور.‬
‫- إنهن مخمورات مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، في الحمّام.‬
‫ليس الآن يا "فيولا"، مفهوم؟‬
‫الأمر مهم حقًا.‬
‫أعطينا لحظة فحسب. ستأتي على الفور.‬
‫رجاءً؟‬
‫ماذا هناك يا "تشارلي"؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ماذا تريدين يا "فيولا"؟‬
‫لا أريدك أن تغادري حفل الزفاف.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫أيُفترض بي أن أصدّق أنه راودتك لحظة إلهام؟‬
‫وأنه سيصبح كل شيء مختلفًا فجأةً؟‬
‫لم يكن الأمر منوطًا بك قطّ يا "تشارلي".‬
‫بل إنه منوط بي.‬
‫كنت خائفة جدًا من فقدانه.‬
‫إنه آخر ما تبقى لي من عائلتي.‬
‫هذه فرصتي لتكوين عائلة أيضًا.‬
‫وأنا خائفة.‬
‫لا تفسدي فرصتك للسعادة.‬
‫لم تحتاجي إلى موافقتي قطّ.‬
‫لقد أحبّك منذ البداية.‬
‫وأعدك بأنني سأتنحى عن طريقكما‬ ‫وأدعكما تكونان سعيدين.‬
‫هذا ليس مرادي.‬
‫أعني، لا بد أن يكون هناك‬ ‫بعض الحدود يا "فيولا".‬
‫يمكنني وضع الحدود.‬
‫لا أحب الحدود، لكنني يمكنني وضعها.‬
‫ماذا عن عدد المرات‬ ‫التي تتصلين فيها بـ"كيفن" كل يوم؟‬
‫هل يمكن أن تقتصر على واحدة؟‬
‫أحتاج إلى 4 مكالمات على الأقل.‬
‫- إنه بعمر الـ35.‬ ‫- 3؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مكالمتان طويلتان.‬
‫حينما أُرزق أنا و"كيفن" بالأطفال،‬ ‫سأقرر أنا وهو كيف نربيهم.‬
‫لكن لعلمك لقد ربيت ولدًا رائعًا.‬
‫- وقد تكون نصيحتي…‬ ‫- سنطلبها حينما نحتاج إليها.‬
‫ما دام تُسمى طفلة تيمنًا بي.‬
‫- الاسم الأوسط.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫العطلات والمناسبات الخاصة.‬
‫هل ستبقينني بعيدة؟‬
‫يجب أن تحضري في كل عيد ميلاد مجيد‬ ‫وعيد شكر وعيد ميلاد،‬
‫مسرحية مدرسة وحفلة عزف كلارينيت‬ ‫ومباراة كرة قدم في حياة أطفالنا.‬
‫أريدك أن تحبيهم وتحسني معاملتهم،‬
‫وتعلّميهم أشياءً‬ ‫لا يسعني أنا و"كيفن" تعليمها لهم.‬
‫مثل كيفية تنفيذ ضربة خطافية‬ ‫باليد اليمنى مثلًا.‬
‫أريدك معنا يا "فيولا".‬
‫حقًا، في كل مكان.‬
‫ولن أتفاوض على ذلك.‬
‫تبًا. هذه الفتاة‬ ‫يمكنها إلقاء خطاب قصير لطيف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل يمكنهم أن ينادوني بـ"العمة فيولا"‬ ‫عوضًا عن "جدتي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، فكّي سحاب فستاني.‬
‫لست مضطرة إلى ارتداء‬ ‫هذا الفستان يا "فيولا"، حقًا.‬
‫بلى أنا مضطرة. صدقًا.‬
‫هيا يا "كيفن" و"تشارلي"!‬
‫أجل!‬
‫أمي.‬
‫هل تظنين أنني كنت لأرحل قبل توديعك حقًا؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- اذهب.‬
‫وداعًا يا رفاق.‬
‫حسنًا، اجتمعوا جميعًا خلف السيارة.‬
‫هيا.‬
‫هنا يا "تشارلي".‬
‫- "هاواي". لا يسعني الانتظار.‬ ‫- أعرف. أنا أيضًا.‬
‫استمتعا بوقتكما في "هاواي"!‬
‫- حظًا طيبًا!‬ ‫- استمتعا بوقتكما في "هاواي"!‬
‫اقتصر الأمر عليّ أنا وأنت يا "روبي".‬
‫يا رباه! من الذي قتلته في حياتي السابقة؟‬
‫واخلعي هذا الفستان اللعين.‬ ‫تبدين مثل فطيرة خوخ عملاقة.‬
‫أنت تجعلينني جائعة.‬
‫هيا يا فتاة الطقس، سأشتري لك صندوق نبيذ.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬