الرجاء الانتباه، الرحلة 217 من إيطاليا، البندقية، وصلت الآن عند بوابة رقم 34،
الرجاء التقاط أمتعتكم عند قسم الأمتعة رقم إثنين
ساخن.
سأمر غدا لالتقاط أشيائي.
اتصلي بي قبلها، ربما كنت نائما مع فتاة لا أعرفها.
45 دقيقة في انتظار تاكسي، هذا غير معقول.
اللعنة.
هدف جيد! سررت يا عزيزتي؟ شكرا جزيلا.
أحتاج إلى توصيلة.
ابتعدي عن طريقي.
ادخلي.
حاول أن تبقي السيارة على الطريق هذه المرة.
تزوجنا للتو.
- هل يمكن أن تقترب أكثر؟ - لا أريد أن أخدش دهان السيارة.
- توم ليزاك، ماذا تفعل هنا؟ - افتح البوابة يا يوان.
لكنكما انفصلتما عن بعض.
افتح البوابة يا يوان.
هذه تبدو ثقيلة.
أخرج هذه القمامة هذه من هنا.
أمرا وطاعة يا أميرة.
بدون أي تعليق.
- هل أمي وأبي في البيت؟ - لا، إنهما في حفلة الإيفيزيما.
لا تقلقي يا صغيرتي، سننظف فوضى توم هذه.
ساره...
نعم يا كايل.
حسنا أنا هنا الآن، يمكنك المغادرة في أي وقت.
مرحبا هنا توم وساره، لا نستطيع الرد على الهاتف الآن،
لأننا نقضي شهر العسل في أوروبا،
أرسل هدية زفاف كبيرة، وإلا لن نرد على مكالمتك، أنا جاد.
توم، معك كايل. وصلتني رسالتك، آسف شهر العسل كان سيئا.
على أي حال، لا تيأس، عندما تعود سنقوم ببعض العلاج بالبيرة.
مرحبا سارة، هنا بيتر، ظننت أني سأجدك في البيت،
توم، إذا كنت تسمعني، أنا أحس بآلامك.
- أين كنت؟ أنت على الهواء في 5 دقائق. - تمشيت قليلا لشم الهواء.
حسنا، ماذا حصل؟
كانت علاقة ممتازة، لكن الزواج أفسدها.
لقد رأيتها بعينك، كنا ملائمين لبعض منذ أول لقاء لنا.
نعم، لحد الإزعاج.
شكرا لك يا فريد.
أزرق 28.
جاهز، هيا.
أنا حر.
الكرة!
آسف.
هل أنت بخير؟
نعم، أنت لم ترمها بقوة.
صحة! يا ساره ماكنيري.
صحة! توم ليزاك.
ماذا تفعل إضافة لتقليد لاعب الكرة جو مونتانا؟
أعمل في راديو كي إن آر،
محطة حالة السير.
إذا معي هنا مذيع راديو حقيقي؟
لا، لكن يوما ما سأصبح مذيعا حقيقيا، مذيع رياضي ربما.
لكن الآن، أذيع تقارير حالة السير،
في نوبات الليل، مرة كل أسبوعيين،
عندما يكون المذيع الأصلي مريضا.
- أهذا أنت إذا. - هل سمعتني على الراديو من قبل؟
كالمتك منذ حوالي أسبوع، الساعة 3 صباحا.
كنت قلت أن أوتستراد الباسادينا كان سالكا، فسافرت عليه،
وعلقت تقريبا 3 ساعات خلف شاحنة كبيرة كان انفجر إطارها بطعنة سكين.
أنت سارة من بيفرلي هيلز،
التي قالت أن مخي سميك.
كان حوارا حادا.
حاد جدا.
3 صباحا؟ أليس وقت نومك أبكر من هذا؟
وما أدراك بهذا؟ كنت في نهاية مزاد، حيث أعمل في سوثبي.
دعيني أحزر، تدرسين التسويق ستانفورد، طالبة ذكية في المقعد الأول.
- تاريخ فن, ويلزلي، المقعد الأخير. - آه، المقعد الأخير.
وأنا اختصاص اتصالات، كلية بوربانك الأهلية.
- أتودين سماع أغنية شجار أؤديها جيدا؟ - لا شكرا.
اختيار موفق.
بالمناسبة، هل أنت ابنة دان ماكنيرني،
المالك الشريك لفريقي الليكرز والدودجرز؟
أنت هي إذا.
جاهز لخسارة في لعبة الثماني كرات؟
أنت تحلمين يا طالبة ويلزلي، أمضيت أيام طفولتي في قاعة بيلياردو.
واثق جدا من نفسك أيها المخ السميك؟
اللعنة.
هذه هي القصة، وبعد شهر سكنا معا،
لماذا تزوجنا بعد أن كنا واثقين جدا من حبنا؟
- لا أدري، 10 ثواني. - لماذا الزواج على أي حال؟
هل من المعقول أن يمضي المرء حياته مع شخص واحد فقط؟
- الناس يتغيرون، يكبرون. - أنت على الهواء.
ربما كنا بقينا معا لو أني طلبت يدها بالشكل الصحيح، لكن لا.
طلب اليد مهم، لكني فشلت.
على الهواء
معكم توم ليزاك من نشرة المرور في كي إن آر، والساعة 2.06 صباحا.
يبدو أن هناك تقريبا 7 عربات فقط على كل الطرق الحرة في ساوثلاند.
فالطريق إذا مفتوح إذارغبت بالتزحلق على العجلات على 405.
ابقوا معنا لسماع آخر أخبار السير بعد 10 دقائق،
في إذاعة كي إن آر، إذاعة أخبار السير.
انتهينا. اسمع توم، يجب أن تركز، حسنا؟
انس طلب اليد، وانس الزواج، حسنا؟
هل ستسمر بالتذمر؟ تبدو كخنزير صغير له شعر.
أنظر إلي، أنا أجمل جرو في العالم.
أعلكه، وسأعض رجلك طوال اليوم.
أنا جاد، سأفعل...
أنا أقرأ.
أحضر.
لم يكن من طبع باغز مطاردة الحمام.
لكن الحمامة كانت عديمة الرحمة...
كانت تضايقه،
وتزعجه،
وتزعق،
أعني، كانت تقرقر في البداية،
وأنت تعرفين... أعني، أثارت انتباهه،
ومدى تحمله للإزعاج ضئيل،
لكن عندها، تحول صوتها للزعيق...
أنت تكذب.
- ماذا؟ - فتحات أنفك ترتعش عندما تكذب.
ترتعش.
هما لا ترتعشان، وأنا لا أكذب.
أنا آسفة يا عزيزي، أنا فقط منهكة.
عدني أننا لن نكذب على بعض.
هذا وعد.
أحبك كثيرا.
أود أن أتزوجك يا توم ليزاك.
وأنا أود الزواج منك أيضا.
لماذا جلبت الدودج إلى الأمام؟ صف السيارة عند مدخل الخدم.
افتح البوابة.
هيا بنا.
يا للمفاجأة.
- مرحبا بك في عائلتنا. - شكرا لك يا سيدة ماكنيرني.
تستطيع أن تناديني بوسي.
شكرا يا بوسي.
ممتاز.
شمبانيا للجميع.
توقف عن هذا يا ديكي.
ابنتي الصغرى،
يا لك من متمردة صغيرة.
وأنت ...
مفاجأة رائعة.
شكرا.
آمل أن أستطيع
أن أكون فقط كل ما يمكن أن أكونه
في هذه العائلة.
أنا أحب ساره.
هذا كل ما أرغب في معرفته.
أنت فاتك القطار يا برينتس، أليس كذلك؟
نعم فاتني يا دان.
بالتأكيد فاتك.
كان علي أن أغازل ساره، بدل قضاء 19 ساعة يوميا في المكتب.
مبارك على أي حال لكما،
من كل قلبي فعلا.
شكرا يا بيتر.
- أنت سعيد الحظ. - أنا أعرف.
تناول كأسا من الشمبانيا.
جاهزون جميعا؟
- ما سبب وجود بيتر هنا؟ - والدي مرتبط بعمل معه.
حسنا، الصحة والثروة والسعادة للجميع.
حسنا، 9 أمتار في الداخل.
و 5 أمتار خدعة، أتفهمني، لا تقلق.
- إهدأ. - ماذا تقصد؟
لماذا تحدث هذه الأمور للناس الطيبين يا أبانا؟ أهكذا يوصي كتابك؟
- صاحبة تصميم. - كاثوليكي؟
- هو من أصل بولندي. - أعرف، لقد حذرتك...
لنرى ما يفعله ليزاك.
جاهز؟ حسنا، توقف.
- عل العد للواحد، جاهز؟ - استراحة.
جاهزات يا فتيات؟
إلى الأسفل.
جاهز.
لقد كان هذا قاسيا.
- ماذا تفعل يا ويلي؟ - لقد انزلقت.
رايتي ما تزال معي، أنا جيد، جيد.
دائما تتصرفين بتسرع.
سكنتما معا بعد شهر، ثم أمضيتما 9 أشهر معا،
والآن الخطبة.
أعرف أنك تحبينه، لكن كما تعلمين
أحيانا لا يكفي الحب وحده لبناء حياة زوجية،
تحتاجين أن تكوني أكبر قليلا لتعرفي نفسك ورغباتك، وتعرفي شخصيته.
هو طليق وعفوي وهستيري، وغريب قليلا،
وفوق كل هذا، صلب وواقعي،
هو كل ما أرغب، ونحب بعضنا بعاطفة شديدة...
أنا غيرانة.
حسنا، غدا صباحا، أول شيء
نفعله هو تنظيم هذا الزفاف.
أعتقد أن الجميع يظنون أننا مجانين.
ومتى كان رأي الناس فينا يهمنا؟
أأنت متأكدة أنك لا تودين الزواج من شخص مثل بيتر؟
لو أردت أن أعرف مستقبل سيرة حياتي من الآن فصاعدا،
لتزوجت شخصا مثل بيتر،
لكني أحب المفاجآت،
وأحب الغرفة العلوية الفوضوية، والسيارة القديمة،
وأود أن أبدأ حياتي معك.
هيا.
الزواج يشبه الاستثمارات المالية،
من الأفضل دراسته بحياد غير عاطفي لضمان نجاح طويل الأمد،
الخلاصة يا أبي أنا نحب بعضنا وهذا هو المهم.
تصبح على خير.
تهانينا يا سيد ليزاك.
ليزاك الأب في البيت.
أتمنى أنها لن تسبب لك التعاسة.
ماذا تعني؟
لاتسىء فهمي، أنا أحب ساره، لكن بنات الأغنياء يجلبن التعاسة،
أب ذو نفوذ، زائد عائلة غنية يساوي آمال عالية،
والآمال العالية في الحياة الزوجية تشبه التعفن الفطري..
لن يكون هناك أي تعفن في زواجنا،
سيكون زواجنا سعيدا في كل يوم من حياتنا.
إلا إذا اكتشفت أنك قتلت كلبها.
هذا السر سيدفن معي..
إذا غيرت رأيك عند المذبح، تظاهري أنك فقدت الوعي.
لن أغير رأيي.
فقط إذا غيرت رأيك، افقدي الوعي.
شكرا للنصيحة، لكن هذا لن يحدث.
جاهز للتخلي عن حقك بالمغامرات العاطفية السريعة؟
- أنا لا أحب العلاقات القصيرة. - وماذا لو غيرت رأيك في المستقبل؟
أنت تتخلى عن حوالي 5 علاقات بالسنة خلال العشر سنوات القادمة،
إذا، إما ساره، أو 50 علاقة قصيرة.
- على الأقل. - ليس هناك أي منافسة.
لنذهب إذا.
هل هناك أي فتيات تتمنى لو كان لك معهن علاقة؟
أنت أسوأ إشبين على الإطلاق.
بيتر.
لا أصدق أنها دعت برينتس.
مسرور أنك جئت يا صديقي.
هل كان لها أي علاقة مع هذا الياهو؟
ذهبوا في رحلة معا إلى أوروبا بعد إنهاء الثانوية.
لكن لا أعتقد أنه كان هناك أي علاقة.
أنتما على وشك الزواج، ولم تخبرك عن كل علاقاتها السابقة؟
بلى، لقد فعلت.
كان هناك إريك وبروس.
وماذا عن برنتيس؟
وأنت لم تسأل مرة أخرى؟
أنا الفائز، والباقي غير مهم.
- طالما أنك لا تهتم لقصة ملفقة. - ليست ملفقة.
- هل هو مهم بالنسبة لها أم لا؟ - هو...
إخرس.
- كان من الممكن أن تكوني مع بيتر. - لقد فعلت مرة، ولم يكن مثيرا.
عفوا؟
كنت في سياتل في عمل، والتقيت ببيتر وذهبنا معا في سهرة.
شربت الكثير ليلتها، وقبل أن أدرك ما حدث كنا معا في السرير.
يا لك من فتاة سيئة.
أردت عدة مرات أن أخبر توم، لكنه شديد الغيرة.
غير مهم على أية حال، لم تكونا متزوجين، وحتى لو كنتما...
لكنه مهم لي.
أحس أني أعيش الكذب، ولا أود أن أفعل هذا.
سيكون هناك دائما مشكلة كبيرة في حياتنا.
لاتقولي له أبدا.
هيا بنا.
هيا.
كل شيء جاهز؟ كيف حالك؟
بوسي في أزمة، كوني مستعدة، صدقيني.
انتظري.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل أنت بخير؟ - أنا تمام.
هذه العملية ليست سهلة كما تبدو.
بابا بالتأكيد حجز أكبر غرفة.
نحن الآن متزوجين.
إلى الأبد.
هل ترغب بـ...؟
لا أدري، وأنت؟
أنا متعبة بعض الشيء.
وأنا أيضا.
ما الأمر؟
هذه ليلة زفافنا، ومع ذلك لا نود ممارسة الجنس.
لا، هذا مقبول...
نحن متعبين، ليست مشكلة.
لكنها ليلة زفافنا،
شيء كنت أحلم به طوال حياتي.
والآن تم الأمر.
هل كان لديك أي أحلام عن الزواج عندما كنت طفلا؟
نوعا ما.
يا إلهي، غدا سيدرك أهلي أنني فقدت عذريتي.
لكنك فقدتها منذ أيام الجامعة.
لكن غدا سيدركون هذا بالتأكيد.
وسيعرفون أنك أنت الذي قطف وردتي.
- قطف وردتك؟ - هذا ما كانت أمي تسميه دائما.
أحبك.
ومعنا كل العمر لممارسة الجنس.
لا يهم إذا لم نفعلها الليلة.
لكني الآن أود أن أفعلها.
- حقا؟ - نعم.
لقد كان هذا خطابا مثيرا.
أوظفه فقط في المناسبات.
أنفي ينزف.
هاك.
مشاكل من أول ليلة معي،
ليس من المفروض أن أطلب بدلا، صحيح؟
نعم هكذا، هذا سيوقف النزيف.
أبدو كالقردة.
تبدين رائعة.
دعينا ننم.
- أحبك. - وأنا أحبك أيضا.
عزيزتي، طيارتنا ستقلع بعد ساعة.
هذه لم تكن أفضل بداية لشهر عسل،
لكن غدا سنكون على سفح الألب في فندق رييف.
- نعم. - كل شيء سيكون علىأكمل وجه.
يبدو الأمر رائعا.
لكني لا أستطيع الإنتظار.
هيا بنا.
أغلقيه يا كلبة.
هناك سبب لوجود القفل على الباب.
- عندي خوف من الأماكن المغلقة. - هل هناك مشكلة؟
لا.
نحن فقط في الإنتظار.
طعام مكسيكي! هذا تناقض بحد ذاته.
إلهي الرحيم، من أين هذا؟
دعينا ننتظر.
أضأنا اشارة ربط الأحزمة.
رجاء عودوا إلى مقاعدكم.
تنفس من خلال فمك، اسمع مني.
بسرعة.
دعني فقط...
هذا سينجح.
- سأصعد على مقعد الحمام. - ممتاز.
- ماذا؟ - علقت قدمي بالحمام.
انتظر، دعني أساعدك.
عودوا إلى مقاعدكم.
- حالا، هل أنت بخير؟ - نعم.
رجاء عودوا إلى مقاعدكم.
كفي عن هذا يا مضيفة.
عودوا...
انتهى وقت اللعب يا أطفال، عودوا لمقاعدكم، أتسمعاني؟
- لنفتح الماء. - أنا سأشدها.
لا أستطيع الخروج.
لقد أضاء الطيار اشارة "ربط الأحزمة".
جاهز، واحد، إثنين، ثلاثة.
- هذه قصة نتلوها على أحفادنا. - قصة رائعة للأطفال.
كيف الحال يا معلم؟ ممكن السيارة باسم ليزاك؟
- لم تقولي لي أنك تتكلمين الفرنسية. - كان هذا صيف رحلة أوروبا.
المفاتيح باسم السيد والسيدة ليزاك.
لا بد أن هناك خطأ ما، أليس كذلك؟
لا، السيد والسيدة...
ما هذا؟
- نتائج الرياضة قديمة من يومين. - يعني؟
تعلمين إذا لم أحصل على آخر النتائج في قسم الرياضة
يفسد نهاري من أوله، حتى رحلة الحمام في الصباح.
لا تقلق يا عزيزي، لا بد أن هناك قناة فضائية في الفندق.
يا ترى ما نوع هذه السيارة،
صدقيني، لقد طلبت سيارة كومباكت، هذه ليست سيارتنا.
هذه كومباكت أوروبية.
هذه سيارة من سيرك الأخوة رينغلينع، كان عندي لعب أكبر منها.
لقد ألقيت نظرة على الكاتولجات،
وكان هناك سيارة فييستا على الغلاف، لا بينغو.
حبيبي الصغير يحتاج سيارة أكبر ليكون سعيدا؟
لو كان عندنا دودج الآن.
ما هذا؟
قلتها كأميريكي بحت.
لو كان عندنا دودج الآن.
هل يمكن أن تناوليني قسم الرياضة بينما أنا على التواليت.
شكرا جزيلا يا سيدتي.
هل تهزأين بي؟
لا ياعزيزي، فقط أسرع قليلا.
ستضرب قدمي بالأرض إذا ضغطت أكثر،
وعنده سنقود السيارة مثل فلنستون.
من هنا.
- أأنت بخير؟ - نعم، وأنت؟
كان من الممكن أن أتجنب هذه المناورة، لو أنك نبهتني إلى اللفة.
كنت مشغولة بالنظر إلى الخريطة، على أحدنا أن يكون دليلا.
انصت إلينا، نتحدث مثل زوجين عجوزين.
لن يتكرر هذا.
بالمناسبة، لماذا كدت أن أقتل كلينا؟
لأن هذا هو فندقنا.
- يبدو كقلعة. - إنها قلعة.
ولهذا تبدو بالضبط مثل قلعة.
هيا بنا.
هذا من أجمل ما رأيت في حياتي.
هيا بنا.
أنظري يا عزيزتي، هناك عرض لراهبات بالمجان.
أهلا في فندق رييف، أنا هنري مارغو.
شهر العسل؟
- لا. - لماذا؟
صغيرين على الزواج، أليس كذلك؟
لا، نحن متزوجين.
كدت أنسى.
هدايا.
"تهانيّ، وشهر عسل رائع، مع كل الحب، بيتر"
هذا "حب" أفلاطوني.
انس بيتر،
هاك، تمتع.
الغرفة في الطابق الأعلى.
رجاء قولي أن هذا ليس حلما.
هذا أفضل من الحلم.
جيد، لأنه يكلف الكثير.
ملاحظة فقط، عندما نتحدث عن النقود،
خصوصا عندما تأتي من جيبك فإنها تفسد اللحظات الرومانسية.
معك حق، آسف.
لكن الآن، قاوم رغبة التوفير، وامنح عامل الفندق بقشيشا كبيرا.
حسنا.
- هل هناك أي تلفاز بمحطات فضائية؟ - التلفاز في البار.
- لا يوجد تلفاز في الغرفة؟ - التلفاز في البار.
اسأليه إن كان عندهم قناة رياضة وترفيه.
يقول أن التلفاز في البار،
وأنه لو كان هو معي هنا ما كان ليفكر بالتلفاز.
معه حق.
- علي أن أتصل ببابا وماما. - كنا نتحدث عن افساد الرومانس.
وعدتهم أن أتصل بهم، فقط لدقيقة.
مرحبا ماما، معك صغيرتك.
تحياتي إلى بوسي.
توم يهديك تحياته.
نعم، إنه رائع.
"إلى توم وساره، لإشعال نار شهر العسل، مع الحب، كايل"
سأتصل بك فيما بعد، مع السلامة.
هل هذا قضيب الرعد موديل A200؟
هل أنت خبيرة بهذه الأمور؟
- قلت لك عن تلك الليلة في الكلية. - لكن لم تخبريني عن الأدوات.
هل تتخيل الوضع؟
يجب أن نشحن هذا الشيء.
- هذا القابس لايدخل المأخذ الكهربائي الأوروبي. - سأجعله يدخل.
هيا.
لا تستعمل القوة.
أنت بخير؟
يا إلهي، جيد أننا لم نكن نستعمله وقت حصول ذلك.
هيا يا قضيب الرعد.
- توقف عن هذا. - هيا بنا.
أجدادي وضعوا الكهرباء في هذا الفندق،
قبل الحرب العالمية الأولى،
وعملت بدون أي مشاكل حتى جئتم أيها الأطفال بلعبكم وتجاهلتم اللافتة.
هذه هي...
- هذه بالفرنسية بحق المسيح. - نحن في فرنسا.
- هل هناك أي شيء نستطيع عمله؟ - ادفعوا التكاليف.
لحظة يا جاك.
عندكم ضيوف في هذا الفندق من كل أنحاء العالم،
من الواجب أن تضعوا لافتات بالأميريكية.
قصده بالإنجليزية.
أنا أحاول المفاوضة هنا.
إذا علي أن أجعل فندق أحلامي
مثل فنادق هوارد جونسون الرخيصة، بسقف برتقالي أيضا؟
لن يضر هذا.
- ماذا؟ - خنزير أميريكي غبي.
مما يجعلك ضفدعا فرنسيا غبيا.
لقد قلتها، ضفدع.
أخرج من فندق الرييف.
أصلا لن نبقى هنا حتى لو دفعت لنا.
- لنذهب لفندق هوارد جونسون. - لا يوجد منها هنا.
هنا مزرعة على هذا الطريق، فيها حظيرة خنازير جيدة لك.
ربما لديهم بلدوزر صغير ليساعدنا في تدمير هذا المكان.
والفاتورة ستكون ضخمة أيها السيد البطل.
سنأخذ الشمبانيا والجبنة معنا
هيا بنا يا عزيزتي.
ما الأمر؟
أين سننام؟
هذه منطقة عطل، لا بد أن نجد مكانا، أحضري قمامتك ودعينا نذهب.
أين أقرب مكان؟
أقرب فندق فيه شواغر هو قلعة هيليغر...
- كم يبعد من هنا؟ - 120 كم.
بالأميال لو سمحت.
74.4 ميل، أضرب بـ 0.6.
- أنا أتعلم الكثير. - وأنا أيضا.
دعني أحزر...
رائع، هذا ما كان ينقصنا.
- هل تودني أن أقود السيارة؟ - أستطيع القيادة في الثلج يا عزيزتي.
أطفىء الأنوار أيها الغبي.
رائع، الآن سنتجمد حتى الموت.
سننام هنا، ونحفر لأنفسنا من هنا في الصباح.
كم أنا مسرورة لسماع عبارة "نحفر لأنفسنا"
طيب، لوميني واستريحي.
لو أنك لم تشتم هنري لما كنا نمضي الليلة في كرة ثلج.
أنا آسف، المرة القادمة سأكون أكثر تهذيبا مثل صديقك بيتر.
تصبح على خير.
هل ستكرهينني إلى الأبد؟
لا أدري.
- هل تود أن تسكر لتصالحني؟ - هذا لن يجعلني أسكر.
لكن يمكن أن نتصالح.
- قد نؤذي أنفسنا ونحن نعمل هذا. - العناق يكفيني إذا.
فقط دعني أخرج الغيار من قفاي.
إنه الصباح.
يا الله.
هذا لا يصدق.
- دعنا نمضي بقية الرحلة هنا. - ليس عندي أي اعتراض.
- عفوا. - النجدة.
سيارة زرقاء.
لقد نجحت.
نستطيع أخذ قطار الساعة الثانية إلى البندقية، ثم نذهب إلى جيانا.
- عندنا حجز ليوم الثلاثاء. - ما المانع أن نمضي بضعة أيام زيادة.
لقد دفعت ثمن قلعة ببطاقة الإعتماد.
لا نستطيع تحمل تكاليف أيام زيادة.
سأتصل بأبي، وهو سيقرضنا اللازم.
لا يمكن أن آخذ أي نقود من أبيك.
الكبرياء حجة الخائفين.
أنا سآخذ منه النقود، لا أنت.
لا، لا حاجة لنا بالنقود، هذه مشكلتنا.
حكى لي والدي عن بنسيون صغير في البندقية...
عفوا، هل من الممكن أن تسوق؟
- رجاء، دعني أتصل بوالدي. - لا، هذا شهر عسلنا، وليس شهره.
إذا من المقبول أن نقطن في مكان نصحنا به والدك؟
سنقطن في فندق فونيتشلو ونستمتع بوقتنا.
لا أستطيع تحمل أكثر من هذا، على شهر العسل أن يكون مليئا بالشمبانيا،
والخدمة في الغرف، وممارسة الحب.
لم نمارس الحب، وما كانت النتيجة؟
طردنا من فندق 5 نجوم، والآن نصرخ على بعضنا البعض.
نحن لا نصرخ، أنا التي أصرخ، آسفة.
ربما علينا أن نعود إلى البيت.
أعرف أن شهر العسل هذا لم يكن ممتازا، لكني متأكد البنسيون سيكون جيدا.
سنأخذ غرفة، وننام حتى وقت متأخر،
ونأكل معكرونة، ونتفرج على ساحة...
شيء ما.
سنكون في نعيم.
هل أنت متأكد؟
هذا ليس ممكنا.
يا للقرف.
سنتحمل هذا معا، أليس كذلك؟
هل هناك 4 رجال يحدقون في ثدييك؟
سنجرب لليلة واحدة، وإذا...
إذا لم نبق على قيد الحياة...
إذا لم يعجبنا، سنبحث عن مكان أحسن غدا.
لن ننسى شهر العسل هذا أبدا.
عذرا.
نستطيع أن نعلم المواطنين ممارسة الحب.
صرصار.
سأخلصك منه يا عزيزي.
- دعنا نذهب من هنا. - سنغادر هذا المكان.
- لا أريد أن ألمسه. - أبعديه عني.
شكرا للمساعدة يا بابا.
أشتاق إليك.
يود أن يتحدث معك.
فقط قل: نشكرك من فندق جيانا الرائع.
فقط تذكر أن ابنتنا تحبه.
اسمع، لا أتوقع منحطا مثلك أن يرقى
لأي مستوى أعتبره مشرفا لابنتي
لكني أتوقع أن تسدد لي كل مالي عندما يحقق برنامجك السخيف على الراديو
أي نوع من الدخل.
حمار.
- ماذا قلت؟ - وصفني بالمنحط..
غير معقول.
هل يدهشك هذا؟ والدك يكرهني، رائع.
هو يطلب من كل عائلتك أن تصلّي لفشل هذا الزواج.
أمي لا تذكرك بالسوء أبدا.
أحس أني محبوب لأن بوسي لا تشتمني.
يعني والدك لا ينتقدني؟
ولا حتى مرة واحدة.
- ربما علينا أن نمارس الحب فقط. - قل أني مجنونة، لكن ليس عندي رغبة.
ولا أنا، لكنا لم نمارس الجنس منذ أن تزوجنا،
وهذا ليس طبيعيا.
صدقني، هذا ليس ممتعا...
أنا آسف.
أنا قلق.
دعنا ننم ونرتاح وغدا نتجول في المدينة.
كن أنشط في الصباح.
حسنا.
وعندها سنمارس الجنس.
تخيل إرنست همنغواي جالس هناك في قهوة فلوريان،
يشرب الويسكي، ويحلم بعمله العظيم التالي.
هذه الطيور مجنونة.
التاريخ لا يهمك كثيرا، أليس كذلك؟
بلى، لكني لم أدرس تاريخ الفن، لذلك...
ليس ضروريا أن تدرس التاريخ لتستمتع بالفن.
- ماذا؟ - أتسمعين ذلك؟
الأجراس؟ لا؟ ماذا؟
إلى ماذا ننصت؟
ما الأمر؟ أستطيع مساعدتك.
- إنها علامة من الله. - الله؟
هناك حفلة...
الجائزة الكبرى.
علينا أن نرى أعمال تينتوريتوس.
الفن الكنسي مذهل،
ولكن كله يبدو لي متشابها.
تعرف أني أحب الرياضة.
أنا متحمسة للرياضة، لكن كم مرة سنأتي إلى أوروبا؟
كم مرة يعرضون مباريات الدودجرز على التلفاز بأوروبا؟
معك حق، تفرج على الرياضة، بينما أذهب لرؤية تينتوريتوس.
هل هذا كرم ناتج عن الحب، أم أني سأدفع الثمن فيما بعد؟
هل هناك فرق؟
سأعوضك عن هذا، الليلة كل الخيارات لك.
عشاء في كنيسة لو رغبت.
- سأراك في الفندق. - أحبك.
- ياللمفاجأة. - ماذا تفعل هنا؟
- في البندقية. - نعم.
نيكسترون تشتري شكولاتة فيروجيا، وأرسلوني لإنهاء الصفقة.
- هل وصلك الكونياك الذي أرسلته؟ - ظننته غير ملائم بعض الشيء.
لم أقصد...
أردت أن أكون خاسرا بروح رياضية.
دعينا نحتفل معا بهذه المصادفة سأدعوكما للعشاء، ما رأيك؟
- أنا في شهر العسل! - معك حق.
- أترى؟ - أحيانا أتصرف بغباء، آسف.
أنا مشغول على أي حال، وسأختفي، تمتعا بوقتكما.
انتظر، لم أقصد أن أتصرف بوقاحة.
لا يمكن أن تكوني وقحة حتى لو حاولت.
كيف شهر العسل؟ جيد؟ مثل الحلم؟
رائع.
- أين توم؟ - في الكنيسة مع...
توم يحب التاريخ كثيرا.
من الممتاز أن عندكما هواية مشتركة.
فريدو، أود أن أعرف مكان السنيورة الصغيرة في كل الأوقات.
جريء جدا.
فاز الدودجرز في المباراة.
أترين؟ كنت متأكدأ أني سأدفع ثمن مشاهدة المباراة.
لا، لقد فهمت خطأ،
علينا أن نتحدث.
- عن ماذا؟ - هل قلت لي كل الحقيقة؟
ما عدا عندما قلت أني أحب أخاك ويلي.
- هذا أمر مهم وجاد. - وأنا جاد أيضا، لا أحبه.
- الصدق والثقة ركنان أساسيان في الزواج. - بالتأكيد.
هل هنا أي شيء فعلته لم تخبرني عنه،
ولم تستطع ذلك، لأنك شعرت بالذنب؟
وأصبح من الصعب عليك إخباري بمرور الوقت،
وتحول الأمر مع الزمن إلى كذبة كبيرة، وصار الوضع أصعب...
هل تحدثت مع كايل؟
- لا، لماذا؟ - سؤال فقط.
هل يعرف شيئا علي أن أعرفه؟
- أنت تغطي أنفك. - عندي حكة.
كنت تغطي فتحة أنفك المرتعشة، ماذا تخبئ عني؟
عندما مات باغز،
لم يمت تماما كما وصفت لك،
قصة مطاردته للحمامة الصارخة خارج الشرفة؟
نعم.
ماذا حصل إذا؟
كنت أقرأ مجلتي باهتمام شديد وبتركيز،
عندما جاء باغز إلي وبدأ بجذب كاحلي،
قلت له"باغز..."
أعتقد أني قلت له "أنا احاول التركيز"
ثم نظر إلي كأنه يقول:" ألن تلعب معي؟"
ونظرت إليه بمعنى "أنا أود القراءة"
ثم بدأ بجذب كاحلي مرة أخرى،
التقطت الكرة، وقلت "أحضرها يا صديقي"،
ورميتها من وراء ظهري، خارج النافذة، وقفز باغز خلفها ومات.
أنت قتلت باغز؟
- كان حادثا. - وكذبت علي كل هذا الوقت؟
- لا، فقط أخفيت جزءاً من الحقيقة. - لا، لقد كذبت علي.
إلى أين أنت ذاهبة؟
- أريد أن أجد حلا لهذا. - ماذا تعنين؟
أستطيع تحمل كونك وضيعا وسائقا سيئا، لكن لن أتحمل كذبك.
لحظة، بدأنا كل هذا لأنك أردت إخباري شيئا.
- لا أود مناقشة ذلك الآن. - عندك شعور بالذنب أيضا.
نعم، هناك شيء "أخفيته" عنك، ولا أود مناقشته الآن.
تريدين زواجا مبنيا على الثقة والصدق؟
هذه فرصتك، هيا.
نعم، أنا أرى شيئا، هيا قولي.
لقد نمت مع بيتر برينتس.
ماذا؟
- نمت مع بيتر... - لقد سمعتك.
- أنا آسفة. - أود أن أسمع كل القصة.
- أنت لا تود هذا. - بلى.
أريد أن أعرف كل شيء.
أين كنتما، ماذا فعل، وكم كان حجمه صغيرا.
- كنت أساعد في مشروع تقدير في سياتل.. - لا أريد أن أسمع هذا.
- أنت نمت مع ذلك... - كان هذا منذ وقت طويل، قبل أن...
- نتزوج؟ قبل الخطبة؟ - طبعا.
- قبل أن نتصاحب؟ - نعم، لا، مباشرة بعد أن التقينا.
- كان والديّ يضغطان علي... - تخيلي مدى اندهاشي.
كنت محتارة، وفي سياتل، ودعاني للعشاء.
- وبدأت الشمبانيا بالتدفق... - رجاء، حاولي أن لا تبدأي بالغناء.
ومشاعري تجاهك قوية، وأردت أن أتأكد من صحتها.
لم يعلمني أهلي التعامل مع مشاعري بشكل جيد.
نعم، لقد عشت طفولة صعبة.
- أحتاج إلى بعض الهواء. - حقا؟ وأنا أيضا.
هل سررت الآن لأنك كسرته؟
- بالمناسبة، بيتر مقيم في نفس الفندق. - هذا مضحك.
- عاهرة. - قاتل.
- ما نتيجة المباراة. - 3-2 قمة التاسع.
أنت أمريكي.
تخمين جيد.
أين توم؟
لا نشعر أن علينا أن نبقى معا طوال الوقت.
من الغريب أنكما تمضيان أوقاتا طويلة بعيدين عن بعض في شهر العسل.
هل أنت بخير؟
رجاء إذهب.
- لماذا ما تزال هنا؟ - لن أتركك وأنت في هذه الحالة.
عندي سيارة، وأنا ذاهب في زيارة سريعة لبيت صديق لي.
تعالي معي، واستمتعي ببعض الهواء.
سآخذك إلى توم بعدها.
- شامبانيا؟ - بالتأكيد.
وهذه كانت المباراة.
أحب هذه الأغنية.
لا، علي ألاّ أفعل، اسمعي...
تعود عائلة برناردو سالفياتي إلى ماكيافيلي.
هذا منزل ضخم.
نيكسترون يفكرون بشرائه وتحويله إلى منتزه عطلات.
برناردو.
أهلا وسهلا.
خبريني يا حلوة، ما سبب زيارتك للبندقية؟
أنا في رحلة شهر العسل.
- إنها صغيرة جدا على الزواج. - لماذا يكرر الجميع هذا؟
أين زوجك؟
سألاقيه فيما بعد.
زواجي دام 27 سنة قبل وفاة زوجتي،
وصدقا، الأشهر الأولى كانت هي الأصعب.
برناردو رومانسي بعض الشيء.
هذا رائـع.
لنشرب شيئا.
رجاء.
أنت مذيع راديو؟ هذا رائع.
متى سنعود إذا لـ...
لا أستطيع.
لا تحاول إقناعي أن المحادثة الجميلة، والمغازلة كانت بريئة.
أتعنين أننا سـ...
حسنا، سأذهب إلى الحمام، وبعدها نفعلها.
سأكون بالإنتظار.
واحدة بعد الأخرى.
المفتاح لغرفة 309 لو سمحت؟
هل تعرف إذا ماكنت زوجتي في الغرفة؟
الزوج الجيد يعرف دائما أين زوجته.
موظف الفندق الجيد يجيب على الأسئلة.
لن أعطيك نقودا للإجابة.
من الأفضل لك أن تفعل.
زوجتك الآن في سيارة مع السيد برينتس في طريقها إلى منزل سالفياتي.
بالتأكيد، وما هو بيت سالفياتي؟
من أقدم، وأجمل البيوت في البندقية، وربما سيشتريه السيد بيتر.
بالتأكيد سيشتريه السيد بيتر.
حسنا، أين يقع هذا المكان؟
لا يمكنك الدخول، سيقتلونك عند الإقتراب منه.
هذا...
- متى سيعودان؟ - سيمضيان الأمسية هناك.
أتعرف؟ لن أكون بانتظارها هنا عندما تعود.
أود أن أقول تلك الكلمة.
ربما علينا أن نشرب الماء الآن.
اعتقد أن علينا أن نعود ونبحث عن توم.
هذا كان أطول تبول في التاريخ.
أهلا وندي،
لم أستطع إيجادك في الزحام.
لا تهتم، جاهز للذهاب؟
ما رأيك أن نذهب وأن أوصلك إلى الفندق؟
تبدو كخطة جيدة.
- في أي فندق تقيمين؟ - في أي فندق تقيم أنت؟
- فندق جيانا. - يا إلهي، وأنا أيضا.
يا إلهي، هذا مثل برنامج منطقة الشفق.
أوافقك تماما.
لقد وصلنا.
اللعنة، مفتاحي ليس معي. هل أستطبع استعمال هاتفك؟
هاتفي؟
للاتصال بالاستقبال من أجل المفتاح.
لحظة، أظن أنك في الغرفة الخطأ.
أهنّي يا مذيع الراديو.
أنا أقضّي شهر العسل.
- اسمعيني... - أيها الخنزير.
شكرا.
- ما الأمر؟ - لا أستطيع التحمل أكثر.
أنا في شهر العسل.
اهدأ، كنت تقوم بنفس الشيء مع وندي.
ليس عندك أي حق في أن تغضب.
- يا عاهرة. - عفوا؟
كان لسانك في حلقه، أنا رأيتك.
هل رأيتني عندما صفعته؟
كفي عن هذا.
جزء منك يرغب به، اعترفي.
حسنا، لن أكذب بعد الآن.
بعض الأمور معه أسهل بسب خلفيته الإجتماعية،
وجزء صغير مني ظن أني أردته، جزء صغير جدا.
لماذا دعوته إلى شهر عسلنا؟
لم أدعه، ولا أدري كيف وجدنا.
ريما بالسحر، ربما بيتر ساحر.
هذه لك.
بالتأكيد، تناسب سروالي الداخلي الجلدي الأحمر.
قابلت امرأة في البار، لم نفعل شيئا.
قابلت امرأة غريبة، وأحضرتها إلى غرفة شهر العسل،
- وخلعت صدريتها الحمراء المقرفة؟ - أقسم لك، لم يحدث شيء.
لا، صدريتها قفزت لوحدها من صدرها العاري،
بينما تجعلني أشعر بالذنب من أجل قبلة لم أرغب بها،
لا تدعي أنك لم ترغبي بها.
لقد رأيت من الشرفة أنك رغبت بها.
أنا آسفة، يا إلهي.
يا بنت الكلب.
احس باللهب في جمجمتي.
- من هناك؟ - خدمة الغرف.
- اذهب. - أنا ذاهب.
آخر فرصة، تعالي معي إلى سياتل.
يسرني انضمامك لنا.
أهلا بك في شهر عسل من الجحيم يا قذر.
- ماذا تفعل؟ - حان الوقت لرقصة تانغو مع بيتر.
- أترين؟ ليس لك مستقبل مع هذا المجنون. - إخرس.
أنت تتصرف كالمجنون.
ربما لأني ضُربت على رأسي بمطفأة سجائر وزنها 5 كغ.
يجب أن أحذرك أني تعلمت الكاراتيه على يد بطل صيني.
آمل أنه علمك كيف تسحب المسعر من قفاك.
ضع المسعرعلى الأرض.
اتصلوا بالشرطة.
تحرك.
كنت موجودا في حفل زفافنا،
وسمعت وعودنا لبعض،
ومع ذلك عندك الجرأة أن تتبعنا في شهر عسلنا،
وأن تحاول ممارسة الجنس مع زوجتي.
أهرب يا جبان.
ابق بعيدا عن زوجتي.
أنا لم...
رجاء توقف، هذا زوجي.
- ربما كانوا على حق. - من؟
كل من قال أننا صغيرين على الزواج،
وأنه كان علينا أن نعرف بعضنا أكثر.
ربما كانوا على حق.
ربما الحب وحده ليس كافيا.
ماذا قال؟
بيتر دفع كفالة لإطلاق سراحنا.
هذا رائع.
انس.
- سأعود إلى البيت. - وأنا أيضا.
جوازا السفر لو سمحتما.
هل تحملان أي فواكه أو خضار أو مبالغ تزيد عن 10000$؟
لا، لكن زوجي معه كيلو حشيش في قفاه.
أول مرة أمارس الجنس في شهر عسلي كان مع رجل اسمه سانتينو،
وأنت تضحكين؟
لو سمحت يا مضيفة، ممكن...؟
ممكن واحدة من هذه المخدات؟
حالا.
فتاة لطيفة.
عذرا، أنا آسف.
- أحس كأننا متزوجون منذ 50 عاما. - لابد أنك محظوظ..
- خبريني، كيف وصل بيتر إلى فندقنا. - خبرني، ماذا حصل بالصدرية الحمراء.
لماذا تنظرين إلى هكذا؟
- أمل أنك استعملت واقيا ذكريا. - لم تصل إلى هذا الحد.
- آمل أن بيتر استعمل واقيا ذكريا. - لا يبيعون واقيا بحجم كبير كهذا.
هذا مضحك، اتسمع؟ هناك كوميدي في الطائرة.
أتود أن أضحكك؟ سأتركك عندما نعود.
هذا مضحك؟ لحظة وصولنا للبيت.
- هذا كل ما عندي. - وأنا أيضا.
هذه كل القصة، وانتهت اللعبة.
- ما الأمر؟ - لقد جاءت إلى الشقة.
- هل هي هناك الآن؟ - لا.
- هل قالت شيئا؟ - أخذت أشياءها.
هذه ليست علامة جيدة.
وتركت هذا لك.
ماهذا؟
بيرة؟
هيا، أنت تمر بالطلاق، والبيرة على الفطور ضرورية.
- أود أن أتحدث مع والدي، هل توصلني؟ - بالتأكيد.
ما الذي يشغل بالك كثيرا؟
- لا أدري إذا كان الحب وحده كافيا. - ماذا تعني "كاف"؟
أعني، حتى لو كنت وساره نحب بعضنا،
ربما كنا نحتاج إلى وقت أطول لنعرف المزيد عن بعضنا البعض.
ما تقوله الآن هو
أنكما مررتما بيومين عصيبين في أوروبا، والآن العلاقة انتهت.
وقت لكي تنضجا.
هناك أيام أنا وأمك أحببنا بعضنا، في أيام أخرى كان علينا بذل مجهود.
لن ترى الأيام العصيبة في ألبوم الصور،
لكنها الأيام بين أيام الصور السعيدة.
آسف أن شهر العسل كان فاشلا، لكن هذا ما لديك، ابدأ منه.
لا تحتاج ساره إلى رجل بمحفظة سميكة لتكون سعيدة.
رأيت حبك لهذه الفتاة، وكيف أسعدتما بعضكما البعض.
هي لا تحتاج أي أمان أكثر من هذا.
شكرا يا أبي.
هل انتهت؟
ليست حتى قريبة من الانتهاء.
- ماذا تفعل هنا؟ أنت ممنوع من الدخول. - افتح البوابات يا عفريت الصندوق.
أنا ليس عفريت الصندوق، إذهب الآن.
لا تجبرني على كسر قدمي على قفاك.
أود أن أتحدث معها.
العلاقة انتهت، هي لا تحبك بعد الآن.
- افتح البوابة. - إخرس.
هل قالت هذه الكلمات لك؟
قالت أنك عملت كيكي مع تافهة، نفس الشيء.
لن نغادر من هنا،
إلى أن تؤكد ساره بنفسها أنها نبذت توم.
فلن نذهب.
حسنا، الأمور واضحة، هي زوجتي، وافتح البوابة الآن.
- ألا يمكن أن نعطيه فرصة؟ - إياك حتى أن تفكر بهذا.
إما أن تفتح البوابة، أو أفتحها أنا، وعلى كل الأحوال، أنا قادم.
سنطلق الكلاب عليك.
افعلها.
ما الأمر؟
لم تترك أي خيار إلا تحطيم البوابة.
هذا فعلا مزعج.
- ماذا نفعل الآن؟ - اطلب الشرطة.
سنطلب شرطة منع الشغب.
سأحطم البوابة، لا أدري إن كنت تسمعني، لكني سأحطمها.
- ما هذه الضجة؟ - توم صدم البوابة.
ما هذا بحق الجحيم؟
وقت الهجوم.
هذه فعلا بوابة قوية.
اسمع يوان، أو ويلي، أو كل من يسمع،
أنتم لا تريدونني مع ساره، وأنا لا أستطيع تغير هذا،
لا أعرف أين سنكون في 10، 20 أو 40 سنة
ولا أدري من سنصبح،
ولا أدري إن كنت قادرا على منحها كل هذا،
هناك مليون شيء لا أعرفه،
لكن هناك شيء واحد أعرفه،
وهو أني أحب ساره،
وأني سأحبها كل يوم
إلى بقية حياتي.
والآن لو سمحتم،
افتحوا البوابة كي أقول هذا لزوجتي.
أنا آسف.
أحيانا، عندما تنتهي العلاقة، فهي النهاية.
ارم ِقنبلة الحب .
فهمتم علي؟
أنا أحبه.
إذا اذهبي إليه.
- أنا آسف. - وأنا أيضا.
اشتقت لك.
وأنا أيضا.
أشتاق لتحطيم حمامات الطائرة معك.
أشتاق للنوم داخل كرة الثلج معك،
وحرق الفنادق في أوروبا.
أشتاق لقضاء وقت في السجن معك.
- أتودين أن نجرب أن...؟ - بالتأكيد.
تمت الترجمة في: فيجينتكست. المترجم: مصعب حياتلي.
ARABIC