|| تنوية || هذا الفلم لا صالح للمشاهدة عائلية لوجود مشاهدات خادشة للحياء
|| بعض المصطلحات || الخردل : هوبهاريستخدم لأظافة نكهه للغذاء
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥
تخيل , عندما بدأ العالم وأصبح هكذا
تخيلي , أن كان يوجد مجداف آخر
وبعد فترة طويلة من رحلتنا سيبقى هذا الشيء موجوداً هنا
من الأفضل أن تكون الكلفة كافية مهلاً
أعطني شطيرة
ماذا فيها؟ لحم مقلي
وحش و(الخردل -الديجون) حبيبتي
حبيبتي ؟
من أين لك كلمة (ديجون) على أي حال ؟
أنا أعرف رجلاً قد يعرف رجلاً آخر , مبدئياً
يعرفني
اللعنه ماذا؟
اللعنه ( غابي) كم تبقى؟
حوالي 2 كيلومتر لكن هناك رجلٌ
سأذهب لأتفقد ذلك لا , لايزال لدينا أربع كاميرات آخرى لأجل التحقق
فقط أنزلني سألتقي بك بالوادي التالي
يختفي الناس في هذه الغابة يحقك (وينستون)
كانوا من (الهيبيين) القدامى ربما أنتقلوا الى وضع (القرفصاء)
أحياناً أنتِ تتصرفين كالناس البيض
" خطر " " أين , دعيني أرى "
لا يمكننا ترك القمامة لدينا
ساعة واحدة
(وينستون) , أجب حول
(وينستون) , أجب
اللعنه
(وينستون) ... أحتاج للمساعدة
تباً
اللعنه
(غابي) , تلقيت اجيبي
تباً
! (غابي)
!(غابي)؟
(غابي)؟
بحقك
(غابي)؟
مرحباً؟
تباً
بسرعة
أنا آسفة من أرسلكِ
أسمي (غابي بيكيور) أرجوك أرجوك , الجميع يبحثون عني
لقد حطمتِ فخنا
...لابأس
ماهذا بحق الجحيم؟
من أنت؟
(باريند)
أنت من المدينة؟
من محطة الغابة
كم عددكم هناك الآن؟
أثنان
فيل؟
فقط البقرة العجوز
ما أسمك؟
(ستيفان)
لا يتكلم كثيراً
...(بورسيني)
أنه باهض الثمن في مطاعمكم الفاخرة
كان هناك شيء خاطئ في وجهه
(وينستون) تعال
أين أنت؟ أأنت بخير؟
حول
وغد
... (غابي)
(وينستون)؟ أين أنت؟
... أنا
! (وينستون) ما هذا؟
(وينستون) ماذا؟
أمنا نسألكِ المغفرة
نحن نريد أن نحتضنكِ في رحلتنا
! مرحباً
(وينستون) هل أنت هناك؟
نحن لا نضع نيران في الصباح أنهم يبحثون عني
سيكونون هنا بالفعل سمعته في اللاسلكي
سأخذك غداً
ماذا؟
هل من أحد هناك؟
هو ذكي
يجب أن يتعلم أنه يتعلم
أين والدته؟
أصيب بسرطان العظام لثلاث عشر عام حتى الآن
أعتذر
أضرار جانبية
وماذا كنت تفعل؟
كنتُ عالماً في علم أمراض النبات
... لكن بعد(ليلي)
لا داعي لذلك
كانت (ليلي) مهندسة كيميائية
في البداية قالت أن دمائها كانت تؤلمها
بعدها كانت تبدو وكأنها تؤكل من الداخل؟
البنزين
عندما أعطانا الأطباء
في وقتها أرادت (ليلي) أن تأتي الى هنا لنمضي شهر عسلنا
عندما كان هو طفلاً
وبعدها؟
ثم قابلت
من؟
الرب
شكراً لك
شيءٌ ما لتذكرنا به
هل يمكنكِ أن تصمتِ؟
أذا دخلوا , أبقي على الحائط فهم عميان
من
ما هذا بحق الجحيم؟
أنه فطر
يبدو أنه يفضل الإنسان العاقل
يتعذى على العينين والفم والرئتين
أولاً ينمو ,وبعدها يحفظ العضلات وبعدها يتصل بالشبكة الفطرية
لتمتلئ بالجراثيم حتى تصبح جاهزة لــ
أعادة نفسها
وبعدها
أخيرًا ، تعود القرود إلى الأشجار
ما الذي تتحدث عنه بحق المسيح؟
يعيش أكبر كائن حي على هذا الكوكب , هنا , تحتنا
أقدم من تاريخ البشرية كان ينمو
ينتظر , وينضج
وهي جاهزة للأنتشار
وحش ماذا؟
وحش أبقي أجهزتك الشيطانية بعيداً عنا
نجاسات , قذارات
أخرج للخارج
لرؤية مستقبل البشرية راقب القرودفي الأسر
أن الأكتناز العدواني الشديد للموارد المحدودة
تأكد أن التسلسل الهرمي سبب العنف الجنسي
في كل يوم يشبه المواطن البشري الى حداً كبير
مرحباً
لابأس
يمكنني أن آتي لزيارتك دوماً
دعني آخذه معي رجاءً
أن كان هذا الشيء أسفل الغابة لماذا يعيش هنا؟
لماذا لستم مصابين ؟
أنت؟ لكننا نحن كذاك
مهلاً (باريند)
هذا له
هذا يخص , رئيسي
...أنتظري
أنهم حيث يعيشون
هذا جنون
(غابي)؟
...أرجوكِ
أقتليني
لا يمكنني أصطحابك الى المستشفى
لا
هل تريدين أن يصبح أحدهم؟
يمكننا أن نساعده
هيا بنا
(ستيفان)
أعلم أن لديك العلاج
رجاءً
ألى أين ذهب والدك؟
للصلاة
وأمك
أسمتني قردها الصغير
لابد أن تحبك كثيراً
...أحببت
... أحببت
...الحب
الحب
أحببت
أنها تعيش في الغابة
ماذا؟
أنها تعيش في الغابة الآن
أمي
سأريك أيها
يمكنك تعلم القراءة والكتابة
يمكنك أن تعمل معي
يمكنك أن تكون حارس حديقة وتعمل مع الحيوانات
أي شيء تريد
تقود شاحنات
تشرب الجعة
وهناك فتيات
هذا مثير للشفقة
أبي يقول أنهم سيموتون جميعم
أنا سأبقى
هذه هي
نحن أيضاً قمنا بكتابة البيانات ذات مرة
لكن كنا منتشين
ولم نكن أذكياء
لسنا أذكياء مثلك
الطبيعة لها قدسية
لأجل الأشياء المختفية خلق العالم
لترى بوضوح وتفهم من الأشياء التي صنعت
أعتقد أننا تجاوزنا هذا قليلاً
هل نحن كذلك؟
أنتِ لا تصدقيني لكنكِ تؤمنين بجهازكِ الحسي
الذي يعدكِ بأنه الشيء الذكي الوحيد على وجه الأرض؟
قبل ثلاثمائة عام بدأنا الثورة الصناعية
لا شيء أقل من الحروب
وهي تخسر
أذاً أنت تقول أن هذا متعمد؟
هذا هو الفرق بين العلم و
الجنون؟
الإيمان
الروية هي الإيمان
أن كان لديكِ أيمان بمقدار حبة الخردل
ربما تريدين ذلك من خلال شجرة السيامين التي
تكون موضوعة في الطريق ومزروعة في البحر
كيف ستقنع أحداً؟
لستُ بحاجة لأقنع أي أحد
أنا أريد أن أفهم
" تفهمين ؟ "
أنظري لعالمكِ
المخلوقات تتقلب في قفصها المقرف
تحلم بعالم في شاشة بلاستيكية
جئت كالأحمق حول أبراج النيون
وتتضاعف أضعافاً مضاعفة بلماعات العاهرات
والرقص على جدران أبراج النيون في نيران الغير منتهية
كل ما تعرفينه هو الأفراط والأفتراس والمزيد والمزيد
بسرعة وبسرعه فوق الهاوية وبعد ذلك
حيث يخرج الدخان والكبيرت من أفواهك
أنظري
أنظر كيف تهنئين نفسك على أنجازك
أنتصاراتكِ العظيمة
الأنشطار الذري للقنبلة النووية
ديمقراطية
الديمقراطية هي القدره على الأستسلام للقوة العليا لكل شخص
من أنتصر أخيراً أنظري لأين أودى بك هذا
أنظري ألى الإنسانية ةهي تختار زوالها مراراً وتكراراً
مرحى لإرادتكِ الحرة مرحى
فريق من القردة يتسلق الجبل
للهرب من الفيضان الذي يهددهم
تدور حول الأرض
أسرع وأسرع حتى يكون الغلاف الجوي بالقرب من حلقة النار
وتظنين أنه يمكنك أنقاذهم؟
...لا
لا , لا
في هذه الأيام سيبحث الرجال عن الموت ولن ينالوة
سيطول موتهم لكن الموت سيدركهم
...لو أحببتهم كثيراً
بدلاً من طلب الرحمة أنهي هذه المهزلة
أرني
أين أنا ؟
أنكِ في الحلم
منذُ متى وأنا فاقدة الوعي؟
ربما منذُ 15 دقيقة
شعرتُ وكأنها أيام
ماذا قالت لكِ؟
سمعتيها
تعلمين ما تريد
لا
لكن برأي
... أتوسل
...رجوتك
يجب أن نهرب من هنا
هيا بنا علينا أن نذهب
بني؟
ماذا تفعل؟
ألم أحميك دوماً؟
ماذا تنتظرين؟
ينتهي كل شيء بنفس الطريقة
هل تعلم ألى أين تأخذك؟
ستبيعك كعبيد انه يكذب
سيجعلونك تعمل حتى يسقط لحمك من عظمك و يأكلونك
هذا ما سيفعلونه
لنذهب (ستيفان)
هذا ما يجعلكِ تتذوق الفرح الأمر كله متعلق بجنس أجناسك
هل هذا ما أخبرته أيها؟
وما كتبت في مذكرتك؟
رجاءً,هذه حياتي سأخبر العالم كله عنك
لكنها لن تدعك تغادر أبداً
(ستيفان)؟
لا يوجد هناك شيء بني
...(ستيفان)
رجاءً
تتركني الآن وأمك تموت لأجل لا شيء
لقد قتلتها أتيت الى هنا لتموت
تذكر رحلتنا الكبيرة (ستيفان)
خبراتنا
لقد حان الوقت لكلينا في هذا العالم
أطفال الضوار على قيد الحياة على قصاصات من العالم المتحلل
لكن يا أبي ألم تجلب شيئاً ؟
سيحفظنا الله
...لأني أحب العالم كثيراً
أبي؟
...نحن يجب
نحن يجب أن نطيع
...رجاءً , أبي
(ستيفان)
علمت أنك لن تسامحني
لقد أرسلت
لا أبي
"ويرث نسلك باب أعدائك"
يجب أن تطيعها
أنه مجرد أختبار بني
...أنا لن
نحن يجب أن نؤمن
أفعلها
تعال ألى هنا
أتركني هنا
أخرج من هنا
للعالم
أرني رحمتك
رجاءً
أتوسل إليك
يفق الجنس البشري على أولى نقاط التحول المتعدد
... غير راغب بالتغير ومستعد لتدمير نفسه
كل ما يحتاجه هو دفعه
نحن على وشك أن نشهد أعظم حساب في كل العصور
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥