‫أبي!
‫- مرحبا أبي.‬ ‫- صباح الخير يا صغيرتي.
‫عدني بأن تترك كل ما تجهل طريقة إصلاحه
‫لكي يتولى أمره فني التصليح.
‫"ليزلي"، أنا أسيطر على الوضع.‬ ‫اذهبي قبل أن تتأخري عن العمل.
‫- استمتعي بموعدك الليلة.‬ ‫- سأفعل.
‫مرحبا "ليزلي". كيف حالك؟
‫صباح الخير.
‫مرحبا.
‫تبدين جميلة. هناك تحسن. يعجبني ذلك.
‫- أبقي مرفقيك قرب جسدك.‬ ‫- حسنا.
‫دعني أقلل الوزن.
‫استمر بالتمرن إلى أن تتمكن من رفع وزنا أكبر.
‫رائع.
‫- مرحبا يا فتاة.‬ ‫- في أية ساعة موعدك المجهول؟
‫- الثامنة.‬ ‫- الثامنة؟ ماذا سترتدين؟
‫- الأسود.‬ ‫- الأسود.
‫أراك غدا.
‫هلا تساعدني قليلا؟
‫- البطاقة رجاء.‬ ‫- مرحبا؟
‫- اسحبه قليلا.‬ ‫- حسنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫آسفة.
‫أعتذر عن هذا.
‫حسنا. اعتن بها جيدا.
‫مرحبا بك يا "دنزيل".
‫"مارك"؟
‫- "ليزلي"؟‬ ‫- نعم.
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضا. أشكرك.
‫- هل نجلس؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حسنا.
‫وكأن السماء انشقت وسمعت من خلالها الملائكة تغني.
‫وعندها تأكدت.
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أشكرك.
‫إذن، ماذا عن الأطفال؟
‫بقدر ما يمكننا إنجابه.
‫- عجبا.‬ ‫- أعني، على الأقل اثنان أو ثلاثة أطفال.
‫- حقا؟ طالما أنه...‬ ‫- بالتأكيد.
‫كل ساعات العمل تلك؟
‫لكن لديك مهنة متطلبة للغاية أيضا.‬ ‫معالجة فيزيائية.
‫- هكذا.‬ ‫- بصحتك.
‫كل من جربوا طبق اﻠ"تيراميسو" ممن أعرفهم‬ ‫أصبحوا مدمنين عليه.
‫لا أريد أن أدمن عليه أنا الأخرى.
‫أتعلمين؟ سأكون المروج الخاص بك.
‫موافقة؟
‫افتحي فمك.
‫إنه لذيذ جدا.
‫علينا تناوله مع بعض النبيذ الخاص بالحلوى.
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- لم لا؟
‫دعنا نثمل.
‫دعينا... دعينا نسكر.
‫أتريدين أن أستمر بإطعامك؟‬ ‫نستطيع القيام بذلك طوال الليل.
‫طوال الليل؟
‫- عجبا.‬ ‫- أمضيت وقتا رائعا الليلة.
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- نعم. تماما.
‫في المرة المقبلة يمكننا الذهاب إلى السينما،‬ ‫أو حتى مشاهدة مباراة اﻠ"نيتس".
‫أنت امرأة مذهلة للغاية.
‫أنا جاد. الرجل الذي سيحصل عليك‬ ‫سيكون محظوظا للغاية.
‫لقد خرجت مؤخرا من علاقة طويلة جدا.
‫وكما تعرفين، فإن مشاعري لا تزال جياشة.
‫- أشتاق إليها، إنه...‬ ‫- لست مستعدا عاطفيا.
‫- نعم.‬ ‫- وتحتاج إلى أن تكون مستعدا.
‫نعم. أنا سعيد لأنك تفهمينني.
‫أنت رائعة للغاية، هذا ما أقصده.
‫لكن ما زال بإمكاننا...
‫- الخروج معا.‬ ‫- ...الخروج معا.
‫نعم، أعني أنك...
‫- طيبة.‬ ‫- ...طيبة.
‫اسمعي، أنا آسف، أنا...
‫هل يمكنني معانقتك؟
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أشكرك.
‫نعم. ما نوع سيارتك؟
‫إنه يعرفها.
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا.
‫إذن،
‫ماذا عن مباراة اﻠ"نيتس"؟
‫إذن، كيف كان موعدك؟
‫- هل كان وسيما؟‬ ‫- نعم.
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- وبرأيه
‫أنني أصلح لأن أكون صديقة ليس إلا.
‫أنا آسفة.
‫لكن يبدو من شكلك أنك تصلحين لأن تكوني صديقة.
‫ماذا؟ أنا أتصرف على طبيعتي ليس إلا.
‫لا يفترض بك أن تظهري له طبيعتك
‫إلا بعد مرور خمس سنين على زواجك به.
‫ما كل هذا؟
‫أبحاث.
‫كنت أقرأ كتاب "ذا باور أوف ناو"‬ ‫وتبين لي فجأة،
‫أن الفتاة لا تصبح زوجة لاعب‬ ‫في رابطة المحترفين لكرة السلة بالمصادفة.
‫يتطلب ذلك استراتيجية واستخبارات جيدة،
‫وبصيرة.
‫"إيكهارت تول" كان بالتأكيد يفكر في ذلك‬ ‫عندما ألف ذلك الكتاب.
‫قولي ما شئت،
‫لكن لا تغاري مني‬ ‫عندما يصبح لدي خطا تجاريا خاصا بي.
‫"مورغان"، ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ألا ترين زوجات لاعبي كرة السلة؟
‫إحداهن لديها عطر يحمل اسمها،‬ ‫والأخرى مجموعة ملابس.
‫علامات تجارية.
‫شارفت سن الثلاثين.
‫علي التفكير في مستقبلي فورا.
‫أنت تصيبينني أحيانا بالخوف.
‫تأتين إلى غرفة ضيوفي من دون دعوة.
‫صادر المصرف سيارتك الفاخرة‬ ‫لأنك توقفت عن تسديد الدفعات.
‫هل تتضمن أبحاثك الحصول على عمل؟
‫هذا عملي. هل كنت تصغين إلي؟
‫- سأذهب للنوم.‬ ‫- تصبحين على خير.
‫أما زلت سترافقينني إلى المباراة غدا؟
‫بدأت العمل على ملابسي بالفعل.‬ ‫يحتاج المرء إلى طعم لاصطياد سمكة.
‫لا بد أنني كنت أصطاد في النهر الخطأ.
‫حسنا.
‫دافئ ويتحلى بالأنوثة ورائع.
‫مرحبا يا أمي.
‫كيف ستجدين رجلا وأنت ترتدين هذه الملابس؟
‫أمي، أنا ذاهبة لمشاهدة المباراة.
‫والإجابة هي لا. أين أبي؟
‫إنه في المطبخ يعمل على مشروع آخر من مشاريعك.
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟
‫ظننت أننا اتفقنا على الاستعانة بسمكري‬ ‫لتركيب الصنابير الجديدة.
‫لم علينا تبذير المال على سمكري‬ ‫إن كنت أسيطر على الوضع؟
‫"ليزلي"!
‫هكذا تحصلين على رجل.
‫طلبت منها ارتداء ثوب.
‫لحضور مباراة كرة سلة؟
‫نعم.
‫لم تبق سوى بضع دقائق
‫في الربع الرابع من المباراة الافتتاحية للموسم‬ ‫في مركز "آي زود".
‫فريق "نيو جيرسي نيتس" متقدم بعشر نقاط‬ ‫على "أورلاندو ماجيك"،
‫بفضل الجهود الجبارة لنجمه "سكوت ماكنايت".
‫"ماكنايت"، أحد أفضل المسجلين في الرابطة،
‫أظهر أنه يستحق سمعته هذه الليلة.
‫يناور على اليسار، ينظر إلى الداخل،‬ ‫لا يوجد أحد هناك.
‫سيسدد بنفسه، من الخلف، ويسجل.
‫هذا جيد، وتعرض لخطأ أثناء التسديد.
‫وقد تكون تلك الضربة القاضية،
‫رغم أنه ما زال هناك وقت طويل لنهاية المباراة.
‫جميع مشجعي "أورلاندو ماجيك" في المركز...
‫- انطلق! هيا بنا!‬ ‫- ...لا بد أنهم يشعرون بالألم.
‫خطر! خطر! أحضروا عدة العمليات،‬ ‫نحن نفقد المريض!
‫انتظروا! نحن نفقد المريض!
‫سجل "سكوت ماكنايت" ٨٩ بالمائة‬ ‫من رمياته الحرة الموسم الماضي،
‫أما الليلة فقد سجل جميع رمياته.
‫لنر إن كان نجاحه سيستمر.
‫وقد فعلها. إنها النقطة اﻠ١١ على التوالي‬ ‫ﻠ"سكوت ماكنايت"،
‫وسيطر "دوايت هاورد" على ١٢ رمية مرتدة الليلة.
‫انظروا إلى ذلك. انظروا إلى ذلك!
‫أحب قسم زوجات اللاعبين.
‫يا إلهي، إنها أكثر ثلاثة صفوف حصرية في الملعب.
‫"ليزلي"، يجدر بك رؤية حقيبتها.
‫معها حقيبة "دومينيكو فاكا" الجديدة.‬ ‫لا أحد يملكها بعد. لا أحد.
‫لن يسجل "ماكنايت" تلك الرمية.
‫ماذا؟ مهلا! مهلا! لدي اتصال.
‫"ماكنايت"، إلى اليمين.
‫إنه من مكان بعيد!
‫اصمتي أيتها السيدة!
‫ربما سأصمت، لكن مهلا، انتظر،‬ ‫وردني اتصال هاتفي آخر.
‫مرحبا. إنه الرئيس "أوباما".
‫يريد أن ينفق مالا أكثر على الدفاع.
‫تمريرة بينية، يلتقطها "سكوت ماكنايت".‬ ‫وها قد أتى من الجانب الآخر.
‫"ماكنايت"، يرفعها ويضعها بيد واحدة.
‫وسع فريق اﻠ"نيتس" الفارق.
‫أنتم في ورطة الآن.
‫يبدأ فريق اﻠ"ماجيك" الهجوم...
‫يخطفها مجددا "سكوت ماكنايت".
‫ها قد انطلق "ماكنايت"، ويكبس النقطة ١٩ في الشبكة.
‫يقوم فريق اﻠ"نيتس" بعمل رائع.
‫من الواضح أن "دوايت هاورد" متضايق،‬ ‫بينما يمرر الكرة إلى "راشارد لويس".
‫هيا، لا تفعل ذلك، لا...‬ ‫لا تمت يا فريق "أورلاندو"، لا تمت.
‫من خط الثلاث نقاط. "بيمبري" يحاول.
‫يستلم "ماكنايت" الكرة المرتدة،‬ ‫الوقت يمر وهذه نهاية المباراة.
‫أداء لافت من "سكوت ماكنايت".
‫وقت الوفاة، ١٠،١٩.
‫فريق اﻠ"نيتس" فاشل.
‫لقد هزموكم شر هزيمة.‬ ‫إنهم يهزمونكم دائما.
‫إنها مباراة رائعة.
‫لنخرج من هنا قبل أن يقتلوننا، هيا.
‫أجل!
‫تهانينا، مباراة رائعة،
‫- مباراة رائعة.‬ ‫- شكرا، شكرا لك يا رجل.
‫مر عقد تقريبا، واﻠ"نيتس" هو الفريق الوحيد
‫- الذي لعبت معه...‬ ‫- مباراة جيدة.
‫...لكن عقدك سينتهي مع نهاية هذا الموسم.
‫السؤال الذي يريد الجميع معرفة إجابته هو:
‫"هل سيوقع ’سكوت ماكنايت‘‬ ‫مع فريق اﻠ’نيتس‘ مجددا؟"
‫لقد أثبت جدارتي في الملعب في كل مباراة.
‫عشاق اﻠ"نيتس" يعرفون قيمتي.
‫أرجو أن تعرف إدارة اﻠ"نيتس" ذلك أيضا.
‫- إذن ما تقوله هو...‬ ‫- ما أقوله هو،
‫- أنني سعيد برؤيتك يا "جاي".‬ ‫- حسنا، بالتأكيد. تهانينا.
‫كان أداؤك رائعا يا رجل.‬ ‫أعتقد أنك بدأت حرب مزايدة.
‫لا أريد حرب مزايدة.
‫أريد البقاء مع فريق اﻠ"نيتس".‬ ‫الأحمر والأزرق...
‫"يسريان في عروقي"،‬ ‫أنت تقول ذلك منذ توقيع العقد معك.
‫أحسنت يا "لو"!
‫- ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫- مباراة جيدة، أحسنت التسديد.
‫- أشكرك.‬ ‫- أراك في نهاية أسبوع جميع النجوم.
‫جميع النجوم، نعم يا سيدي.
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا "ليزلي".
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- المكان مزدحم للغاية هنا.
‫أعلم، ما الأخبار؟
‫سيحيي "سكوت ماكنايت" حفلة عيد ميلاده‬ ‫ليلة السبت في منزله.
‫أعرف أنكم جميعا تحاولون الذهاب إليها.
‫"ليزلي"، كوني لطيفة.
‫- أهناك من يتواسط لك؟‬ ‫- صديقتي.
‫سنلتقي بها في فندق "وارويك".‬ ‫أتريدين مرافقتنا؟
‫- هل تمانعين إن رافقتهن؟‬ ‫- لا، افعلي ما يحلو لك.
‫- ستوصلنني إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنا.
‫إن كنا سنقيم حفلا خيريا،‬ ‫علي التواجد قرب الأطفال أكثر.
‫هذه هي الفكرة برمتها.
‫أريد التكلم مع الأطفال. وعلي أن أكون معهم.
‫علي أن أعرف ما يفكرون فيه.
‫هذا هو المهم في الأمر بالنسبة إلي.
‫أعني، أهناك غرض آخر؟
‫لا أجد زر فتح غطاء خزان الوقود.
‫هذا... أصبح الأمر سخيفا.
‫لا، أنا... عليك مناقشة الأمر مع أمي.
‫- هي من ينظم الحفل الخيري، مفهوم؟‬ ‫- أنت...
‫- أعتقد أنك...‬ ‫- المعذرة. يا آنسة؟
‫- "ليزلي".‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫"ليزلي"، صحيح؟
‫نعم، "ليزلي رايت"، بحرف الراء.‬ ‫عادة لا يوجد في هذه السيارات...
‫زر. وقد يكون عليك فتل الغطاء.
‫حسنا، يا "ليزلي رايت".
‫يبدو من رائحتها أنها جديدة. هل اشتريتها للتو؟
‫نعم. لكن أشكرك، أقدر لك صنيعك.
‫يمكنك أن تشكرني بالفوز بالبطولة.
‫أنت مشجعة مخلصة، أليس كذلك؟
‫الأحمر والأزرق يسريان في عروقي.
‫هذا ما أقوله أنا.
‫أنا فتاة من "جيرسي". علي أن أحسن تمثيل مدينتي.
‫- حسنا.‬ ‫- أتعلم، لقد...
‫- لا يصح هذا.‬ ‫- ماذا؟
‫- يجب ألا أقولها، لا.‬ ‫- ماذا كنت ستقولين؟
‫أنا آسفة، سامحني، لكنني فضولية قليلا،
‫ولاحظت أسطوانة ﻠ"جوني ميتشل"‬ ‫على مقعد سيارتك الأمامي.
‫نعم، أحب "جوني ميتشل".
‫- حقا؟‬ ‫- في الواقع، أحب موسيقى الجاز.
‫أنا مولع بها.
‫تعرف أغنية "جوني ميتشل" التي أداها مع...
‫- "تشارلز مينغس".‬ ‫- نعم، أحب تلك الأغنية.
‫نعم، إنها أسطوانة مذهلة.
‫- حسنا، طابت ليلتك.‬ ‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫أتعلمين؟ اسمحي لي أن أفتح باب سيارتك.
‫لم يخطر لي أنك ممن يفعلون ذلك.
‫بالله عليك، أفتح الأبواب، وأقدم معطفي،‬ ‫وأسحب الكراسي.
‫أحاول أن أفتح... ما خطب...
‫ارفعه واسحبه فقط.
‫هكذا. إنها قديمة نوعا ما.
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.
‫- يا إلهي.‬ ‫- أتدرين؟
‫هل لديك مخططات ليلة السبت؟
‫لم أتوقع أن أسهر طوال الليل خارج المنزل،
‫لكن بعد فندق "وارويك"،‬ ‫دعينا إلى حفلة متأخرة في الليل،
‫وكان "كيو تيب" يشغل الأسطوانات‬ ‫ثم ذهبنا لتناول الفطور في المطعم،
‫لكنك تعلمين أنني لا آكل في الأماكن العامة،‬ ‫لذا أنا أتضور جوعا.
‫إذن، هل حققت أنت وصديقاتك تقدما‬ ‫في مسألة الذهاب إلى حفلة "سكوت ماكنايت"؟
‫ليت ذلك كان صحيحا.
‫سأكون هنا برفقتك ليلة السبت،‬ ‫وسأرتدي ثياب المنزل.
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- مؤسف؟
‫فإن كنت في هذا المنزل،
‫فلن تكوني في ذلك المنزل!
‫- هل هذا...‬ ‫- نعم!
‫- نعم! في حفلة "سكوت ماكنايت"!‬ ‫- ماذا؟
‫- تلقيت دعوة.‬ ‫- كيف؟ كيف؟
‫دعاني "سكوت" شخصيا.
‫حسنا، منذ متى تعرفين "سكوت ماكنايت"؟
‫منذ ليلة أمس في محطة الوقود.‬ ‫حسنا، حدث الأمر فجأة،
‫أولا، كان يتكلم على الهاتف.
‫كان يتجادل مع أحدهم بشأن مناسبة خيرية
‫وكيف أن عليهم إقامتها أمام الأطفال.
‫وفي أثناء ذلك، كان مشتتا للغاية‬ ‫ولم يستطع حتى فتح خزان وقوده.
‫إلى أن ساعدته.
‫إذن، كيف كان؟
‫كان مختلفا عما كنت أظنه.
‫كان... كان رائعا.
‫كان... كان لطيفا، بل أكثر من لطيف.‬ ‫كان مهذبا للغاية.
‫أعني أنه كان شخصا لطيفا ومحببا.
‫هل أنت منجذبة إليه؟
‫أنت مجنونة.‬ ‫أنا لا أواعد لاعبي كرة السلة. أحب الشباب العاديين.
‫يا إلهي، علي أن أجد ما أرتديه.
‫"ليزلي"، أنت رائعة.
‫حسنا، أبقي عينيك مغمضتين، هكذا.
‫هكذا، انتهينا.
‫- نعم. يا إلهي.‬ ‫- أليس كذلك؟
‫ألم أقل لك إن هذا اللون سيبدو رائعا عليك؟
‫أحسنت صنعا.
‫- لكنك تحتاجين إلى حمرة أكثر.‬ ‫- صحيح.
‫- أمي، لا أحتاج إلى...‬ ‫- بلى. نعم.
‫- أمي، لا أحتاج إلى حمرة أكثر.‬ ‫- أصغي إلى أمك.
‫ستعثرين على زوج الليلة.
‫- حسنا، إنه يبدو جميلا.‬ ‫- صحيح.
‫عزيزتي، لقد أقنعت والدك بالزواج مني‬ ‫منذ ٣٦ عاما، وما زال يعتقد أنه محظوظ للغاية.
‫حسنا.
‫لدي مفاجأة.
‫- هل هذين...‬ ‫- قرطا جدتك الألماسيان.
‫ارتدتهما يوم قابلت جدك،
‫وارتديتهما أنا ليلة قابلت والدك.
‫إنهما جميلان يا عمة "جاي".
‫إنهما أكثر من جميلين.‬ ‫إنهما أكثر شاعرية من قمر بدر.
‫إن ارتديتهما فسيسقط الرجال أمام قدميك.
‫أعرف يا "ليزلي" أنك لا تحبين البهرجة،
‫لكنني أود أن ترتديهما إحداكما الليلة.
‫أنا؟
‫حقا؟ يا إلهي.
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.
‫حسنا.
‫ما رأيك؟
‫- أعتقد أنني سأذهب لارتداء ملابسي.‬ ‫- احرصي على ارتداء ثوب.
‫أصغي، أهم ما في الأمر هو قانون التجاذب.
‫حسنا، فهمت كل ذلك.
‫- تبدين رائعة يا صغيرتي.‬ ‫- شكرا يا أبي.
‫- سيارة اﻠ"بويك"؟‬ ‫- كل أميرة تحتاج إلى عربة.
‫حمدا لله، لأنني لم أكن لأذهب في تلك اﻠ"موستانغ".
‫أبي، أنت مذهل!
‫نعم، نعم، أنا رائع.
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.
‫انتبهي للحفر ولا تحطمي الكثير من القلوب.
‫ربما سأحطم قلبا أو اثنين.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫- وداعا يا أبي.‬ ‫- وداعا.
‫يا إلهي. هذا...
‫أود أن أقترح نخبا
‫- لفتى عيد الميلاد.‬ ‫- يا إلهي.
‫أنا متأكد أنكم سمعتم ذلك من قبل،
‫عن أناس يصيبون الثراء والشهرة فيتغيرون.
‫- بالطبع يتغيرون.‬ ‫- هذه سخافة يا "أنجيلو".
‫بيت القصيد، أستطيع أن أقول لكم عن خبرة
‫إن ذلك صحيح في معظم الأحيان.
‫من جهة أخرى لديكم هذا الشاب هنا،
‫وهو ليس الصديق الذي يطمح إليه الجميع فحسب،
‫بل هو أيضا الشخص نفسه‬ ‫الذي كان عليه في الثانوية،
‫باستثناء أنه غير تسريحة شعره‬ ‫ولم يعد يرتدي ملابس المراهقين.
‫إنه سيد مهذب حقيقي، في الملعب وخارجه.
‫- نخب عميلي الوحيد، عيد ميلاد سعيدا.‬ ‫- صدقت يا أخي.
‫نخب اﻠ"نيتس"! نخب اﻠ"نيتس" يا عزيزي!
‫أجل!
‫سأذهب للاستكشاف، اتفقنا؟
‫- حسنا، سأقابلك عند المشرب.‬ ‫- حسنا.
‫حسنا، من سيوزع الشراب؟
‫- من سيوزع الشراب؟‬ ‫- من سيوزع الشراب؟
‫مرحبا. هل لي بكأس شامبانيا رجاء؟
‫بالتأكيد.
‫- "ليزلي رايت". ما الأخبار؟ لقد حضرت.‬ ‫- مرحبا.
‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدا.
‫كيف حالك؟
‫- أحضرت لك بطاقة.‬ ‫- هذا لطيف، أشكرك.
‫لكنني لم أضع المال فيها.
‫- أنت تبدين رائعة.‬ ‫- أشكرك. وأنت أيضا.
‫أقدر لك ذلك.
‫منزلك. إنه جميل للغاية.
‫يسعدني أن هذا هو رأيك.
‫ليتني أستطيع نسب الفضل إلى نفسي،‬ ‫لكنني تلقيت الكثير من المساعدة.
‫لو كان الأمر يعود إلي،‬ ‫لوضعت الأراكي والشاشات المسطحة في كل غرفة.
‫- إنه قصر مقارنة بمنزلي.‬ ‫- حقا؟
‫اشتريت مؤخرا منزلا يحتاج إلى تصليح كثير.
‫يساعدني أبي في تصليحه،
‫لكنه ليس بارعا كما يظن نفسه.
‫أنا آسفة جدا، لكن لا أستطيع المكوث.
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، تلقيت اتصالا من "سايف هورايزون".
‫إنهم بحاجة إلي.
‫"سكوت"، هذه "مورغان"،‬ ‫إنها ابنة عرابي. نشأنا معا.
‫- مرحبا. يسعدني لقاؤك.‬ ‫- مرحبا. كيف حالك؟
‫لا يمكنكما مغادرة هذه الحفلة. لقد بدأت للتو.
‫أنا مضطرة. اتصل أحد المتطوعين‬ ‫في مأوى المشردين الذي أساعد فيه
‫واعتذر بداعي المرض، الأمر طارئ.
‫أيها الساقي، هلا تستبدل الشمبانيا‬ ‫بكأس كونياك؟ واجعله مضاعفا.
‫- لك ذلك.‬ ‫- أشكرك.
‫أقوم بعمل تطوعي في أماكن مختلفة أيضا.
‫- حقا؟‬ ‫- لكن ليته كان لدي وقت أكثر
‫للقيام بذلك، أتفهمين قصدي؟
‫علي المرور بالمنزل لأخذ بعض الألعاب للأطفال، اتفقنا؟
‫أتعيشان معا إذن؟
‫- مؤقتا.‬ ‫- إنها قصة طويلة.
‫كيف أتصل بك؟
‫"سكوت"... اسمك "سكوت"، صحيح؟
‫أنا آسفة. لقد جربت مواعدة لاعبي كرة السلة،
‫وهذا لا يناسبني. لكن أسعدني التكلم معك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫هل أنا مستعدة؟
‫- هل ستغادران معا؟‬ ‫- نعم.
‫- عيد ميلاد سعيدا.‬ ‫- أشكرك.
‫شكرا لدعوتي. استمتع بعيد ميلادك.
‫- رافقتكما السلامة.‬ ‫- شكرا.
‫كان الهدف ألا تدفعهما للمغادرة،‬ ‫كيف أخفقت في ذلك؟
‫لم أخطئ في شيء.
‫- أنت تدينين لي.‬ ‫- سأعوضك عن ذلك.
‫هل كان ينظر إلي عندما غادرت؟
‫نعم. بالله عليك، متطوعة في مأوى؟
‫قلت إنه مختلف، فأعطيته شيئا مختلفا.
‫الفتاة العادية؟
‫الفتاة التي ستعيش في هذا المنزل الضخم.
‫سأحصل عليه يا عزيزتي، أشعر بذلك!
‫مهلا، لم تعطيه حتى رقم هاتفك عندما طلبه منك.
‫نعم، وربما أكون أول امرأة تفعل ذلك به
‫منذ أن وصل إلى دوري رابطة المحترفين.
‫ثقي بي، سيتصل بي قريبا.
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنا.
‫ماذا؟
‫ركبت النوافذ الجديدة. بعد ذلك سأهتم بتركيب المصابيح.
‫عجبا يا أبي، لقد كنت محقا.
‫الفرق واضح.
‫ماذا قلت لك، أنا أسيطر على الوضع يا فتاة.
‫كيف كانت ليلة أمس؟
‫كنت أعرف ذلك.
‫رآك أميرك ووقع في حبك! أصاب...
‫ثم رأى "مورغان" ونسي أنني موجودة.
‫لكنني معتادة على ذلك.‬ ‫لم عساه ينتبه إلي؟ إنها جميلة.
‫أنت جميلة أيضا.
‫أبي. لهذا السبب يظن جميع الرجال الرائعون
‫أنني مناسبة لأكون صديقة ليس إلا.
‫ستنجحين يوما، أمهلي نفسك بعض الوقت.
‫متى يا أبي؟ عمري ٣٥ عاما.
‫أعني، متى سألتقي بذلك الرجل المذهل
‫الذي يعتقد أنه لا يستطيع العيش بدوني؟
‫إنه موجود في مكان ما، صحيح؟
‫حسنا. عندما تعثر عليه، ستجدني في العمل.
‫أحسنت.
‫واحرص على أن تكون كل أسنانه موجودة.
‫لك ذلك.
‫أبي؟
‫إنه يحتاج إلى تعديل بسيط.
‫مجرد تعديل بسيط.
‫إذن فأنت تعيشين هنا فعلا.
‫كنت أعتقد أنني أخطأت المنزل.
‫مرحبا. كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
‫لدي معارف مهمون.
‫"سكوت ماكنايت"!
‫- كيف حالك؟ كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- أنا بخير... كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫- هذا أبي.‬ ‫- "لويد". "لويد".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أرجو أن أرى "مورغان".
‫لا تقف هنا، تفضل بالدخول.
‫"مورغان"؟
‫أنا آسفة. نسيت أنه معطل.
‫"مورغ"!
‫ماذا؟
‫تفضل بالدخول.
‫"مورغان"!
‫ماذا؟
‫لديك ضيف.
‫يا إلهي. أنا قادمة.
‫- إنه منزل لطيف.‬ ‫- شكرا.
‫تفوح منه رائحة الطلاء الجديد.
‫نعم، أعتقد... أعتقد أن علي فتح النافذة، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة.
‫إنها بحاجة إلى تعديل بسيط.
‫تنفسي.
‫علي الذهاب إلى متجر "هوم ديبو"، نعم.
‫- عليك بالفوز الليلة.‬ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنا.
‫- دعني أحضر لك "مورغان".‬ ‫- حسنا.
‫"مورغ"!
‫لحظة.
‫سآتي في الحال.
‫ما هو عملك؟
‫أنا رئيسة قسم العلاج الفيزيائي‬ ‫في مركز إعادة تأهيل.
‫لا بد أنك بارعة.
‫نعم. أنا أمارس المهنة منذ ١٢ سنة.
‫أستطيع القيام به وأنا نائمة.
‫لكنني أحب أن أبقى مطلعة‬ ‫على آخر المعلومات، هذا هو الغرض من الكتب.
‫جميل جدا.
‫"سكوت ماكنايت"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف أنني لم أتكلم معك سوى لبضع دقائق في الحفلة،
‫لكن كان علي أن أراك ثانية.
‫- سأذهب إلى العمل يا فتاة. لقد تأخرت.‬ ‫- حسنا.
‫- سعدت برؤيتك. اتصل بي.‬ ‫- وداعا.
‫وداعا.
‫لدي مباراة خارج الولاية الليلة.‬ ‫سأعود غدا.
‫هلا تتناولين العشاء معي؟
‫"سكوت"، كما أخبرتك في الحفلة.
‫- سبق أن قمت بهذا، و...‬ ‫- لم تقومي به معي.
‫- لكنك لا تعرفني حتى.‬ ‫- أريد أن أتعرف بك.
‫أنا لا أعرفك حتى.
‫"ليزلي" تعرفني. ستشهد لصالحي.‬ ‫أنا سيد مهذب للغاية.
‫عشاء فقط؟
‫عشاء فقط.
‫أجل!
‫هيا يا "سكوت"!
‫يضعها في سيارته
‫لا يكتفي منها
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد أتيت!
‫هذه الطريقة الوحيدة كي أراك.
‫- لم أرك منذ ثلاثة أشهر.‬ ‫- أعلم.
‫- انظري إلى شعرك.‬ ‫- "سكوت" يكره الجدائل المستعارة.
‫- حسنا، إنه مختلف.‬ ‫- تعالي، دعيني أريك أرجاء المنزل.
‫أليس مذهلا؟
‫نعم، وكأنك كنت في جولة،‬ ‫وكأنك تلعبين مع فريق اﻠ"نيتس".
‫حسنا، علي البقاء بقرب حبيبي.
‫النساء هناك غدارات.
‫- أفهمك.‬ ‫- لا فكرة لديك.
‫على أية حال، لنصعد إلى الأعلى،
‫وسأريك المنزل، وأصحبك في جولة.
‫وهذه هي غرفة النوم الرئيسية.
‫يا للعجب.
‫ونحن نفكر في وضع غرفة نوم الطفل هنا،
‫- كي يكون الطفل قرب...‬ ‫- الطفل؟ هل أنت حامل؟
‫لا، لكننا نخطط لتأسيس أسرة في الحال.
‫"مورغان"، لم تتعرفي ﺒ"سكوت" إلا مؤخرا.
‫وبدأت منذ الآن التفكير في الحمل؟
‫نحن مغرمان. وعندما يكون شخصان مغرمان،
‫فإنهما يتزوجان. ويؤسسان عائلة.
‫أنت؟ مغرمة؟
‫لقد غيرني يا "ليزلي".
‫أعرف أنه يصعب عليك تصديق ذلك،‬ ‫لكنه جعلني أرغب في أن أكون أفضل.
‫"مورغ"، أنت تتكلمين معي أنا،‬ ‫ألا تتذكرين؟ أنا أعرفك جيدا.
‫اسمعي، أعترف بذلك.
‫سعيت وراء "سكوت" لأسباب خاطئة.
‫لكنه دخل إلى قلبي.
‫هل أنت جادة؟
‫- هل أنت سعيدة من أجلي؟‬ ‫- بالطبع.
‫حسنا، دعيني أريك بقية المنزل.
‫يا إلهي. هكذا تعيشون إذن، أليس كذلك؟
‫- ما تلك الغرفة؟‬ ‫- لا فكرة لدي.
‫إنها غرفة "سكوت" الشخصية وهي محرمة علي.
‫أرجو أنه لا يقوم بأعمال غريبة.
‫فالإخوة الذين لديهم غرف سرية
‫هم من عليك القلق منهم.
‫نعم، سمعت عن الغرف السرية.
‫هل لي بانتباهكم جميعا؟
‫أخفضوا صوت الموسيقى.‬ ‫أخفضوه، اسمعوا جميعا.
‫أخفضوا الصوت.
‫أولا، أريد أن أشكركم جميعا لمجيئكم،
‫لمساعدتي على الاحتفال بانتخابي‬ ‫لتمثيل فريق المجموعة الشرقية في مباراة جميع النجوم.
‫خمس سنين متتالية!
‫علي تقديم الشكر للكثيرين.
‫للأصدقاء الرائعين.
‫للأم الرائعة.
‫وفوق ذلك كله،
‫بفضل بعض المتاعب في محطة للوقود،
‫أصبح بوسعي الاستيقاظ‬ ‫بجانب أجمل امرأة على الأرض.
‫وبوجود الكثير من الأصدقاء المخلصين هنا الليلة،
‫فكرت في أن هذه أفضل مناسبة‬ ‫لأسأل المرأة التي أحبها...
‫يا إلهي.
‫- "مورغان نيكول أليكساندر"، هل...‬ ‫- نعم! نعم، سأتزوجك!
‫يا حبيبي.
‫يا للعجب.
‫أترين ذلك؟
‫يا إلهي!
‫أمي. سنصبح عائلة واحدة.
‫صدقا يا رجل، تهانينا.
‫لقد أحسنت صنعا. إنها فاتنة للغاية...
‫شكرا يا رجل.
‫- أعرف أنك تريد أن أكون إشبينك.‬ ‫- نعم، حسنا.
‫- أنا جاد. أعني...‬ ‫- "أنجيلو".
‫- هلا تعذرنا رجاء؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.
‫علي تفقد أحوال الزوجة بأية حال.‬ ‫حسنا يا أخي، تهانينا.
‫شكرا. سأراك بعد قليل.
‫- أعرف. أعرف.‬ ‫- ما الذي تعرفه؟
‫- كان علي أن أخبرك من قبل، لكنني...‬ ‫- لماذا؟ أنت رجل ناضج.
‫والرجال الناضجون يفعلون ما يشاءون.
‫لكنك لا تزال ابني، لذا علي أن أسأل.
‫اسألي ما شئت.
‫أأنت متأكدة من أنك لم تتسرع؟
‫أنت لا تعرفها إلا منذ مدة قصيرة.
‫إنها مختلفة يا أمي.
‫حقا. إنها مميزة جدا.
‫لا تقلقي كثيرا.
‫أيمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي؟
‫تعال إلى هنا.
‫نرحب بكم في مركز "آي زود"،
‫استعدادا لمباراة جميع النجوم‬ ‫في دوري رابطة المحترفين لكرة السلة.
‫مرحبا جميعا، "مارف ألبيرت"،‬ ‫"كيني سميث"، الملقب بالنفاث،
‫و"القيصر"، "مايك فراتيلو"،
‫وتفصلنا لحظات عن رمية البداية.
‫النجوم بين النجوم موجودون هنا في هذا البناء.
‫لدينا لاعب الارتكاز الأول، "دوايت هاورد"،
‫والمسجل "دواين وايد".
‫لكن معظم الحضور أتى لمشاهدة "سكوت ماكنايت".
‫الشرق - الغرب
‫تبقت خمس دقائق على نهاية الربع الرابع،‬ ‫والشرق يتقدم ﺒ١٢ نقطة.
‫عليهم اللجوء إلى "ماكنايت".‬ ‫إنه يقوم بعمل رائع.
‫٢٦ نقطة، ٨ تمريرات مساعدة،‬ ‫و٤ اعتراضات للكرة. لقد كان استثنائيا.
‫ها هو "ماكنايت"، يراوغ... لقد سقط أرضا.
‫يبدو أن ركبته مصابة.
‫هذا لا يبشر بالخير.‬ ‫"مارف"، أعتقد أنه يتألم.
‫إنه يتألم... إنه يتألم فعلا.
‫"سكوت". "سكوت"، هل أنت بخير؟
‫لعله انزلق على بقعة رطبة.‬ ‫لا يعجبني التواء تلك الركبة.
‫بصورة عامة، لا يتعافى الشباب من إصابة كهذه.
‫أكره أن أقول هذا. لا يبدو أنه سينهض.
‫"سكوت"! هيا.
‫هيا يا حبيبي، انهض!
‫ستكون بخير.
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لا أدري. لا أدري.
‫هيا يا "سكوت". هيا.
‫- مرحبا.‬ ‫- ما القضية يا دكتور "تايلور"؟
‫لقد أصبت بتمزق في الرباط التصالبي الخلفي للركبة،
‫وهو أحد الأربطة الأربعة الضرورية لاستقرار الركبة.
‫ببعض العمل الجاد والقليل من الحظ،
‫قد تعود إلى اللعب بحلول المعسكر التدريبي.
‫المعسكر التدريبي؟‬ ‫لا، نحن في مفاوضات توقيع العقد.
‫يجب أن يكون مستعدا للعب النهائيات.
‫اسمعوا، يجب أن تكونوا مستعدين
‫لاحتمال انتهاء مسيرة "سكوت"‬ ‫في دوري رابطة المحترفين لكرة السلة.
‫- لا سبيل للتأكد.‬ ‫- قد تنتهي مسيرته المهنية؟
‫إن لم تنجح عملية إعادة التأهيل،
‫فسيكون مستحيلا أن يلعب في الدوري‬ ‫مع ركبة غير مستقرة.
‫عليه أن يبدأ عملية إعادة التأهيل فورا،
‫وعلى نحو مكثف.
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟‬ ‫- على رسلك، على رسلك. هكذا.
‫- احترس.‬ ‫- إذن سيأتي معالج فيزيائي
‫- إلى المنزل غدا.‬ ‫- أرجو أن يكون بارعا.
‫لا، إنها امرأة. اسمها "بيلا غولدسميث".
‫قال "تيم" إنها متخصصة بالإصابات الرياضية.
‫"بيلا غولدسميث"، إنها الأفضل في الرابطة.
‫نعم، يلقبونها ﺒ"مجترحة المعجزات".‬ ‫لن نترك شيئا للصدف.
‫- جيد.‬ ‫- سأتصل بك لاحقا.
‫- "مورغان"، اعتني به جيدا.‬ ‫- حسنا.
‫- هاتفك معك، صحيح؟‬ ‫- دائما. دائما.
‫حسنا. على رسلك يا حبيبي.
‫هذا هو شريطك الحرقفي الظنبوبي.
‫عليك أن تمده، وربما عليك وضع الرغوة عليه.
‫حسنا.
‫- مرحبا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبا.
‫هذه "بيلا غولدسميث"، مجترحة المعجزات.
‫- لست متأكدة من ذلك. مرحبا.‬ ‫- أهلا.
‫- "بيلا".‬ ‫- أنا "مورغان"، خطيبته.
‫خططت لعشاء رومانسي لنا.
‫ثم يمكننا أن نفعل كل ما تشاء بعده، اتفقنا؟
‫- نعم. سنجد شيئا.‬ ‫- أنزل وركك.
‫- تنفس.‬ ‫- سأترككما تكملان عملكما.
‫- نعم، إنه شعور جيد، هناك.‬ ‫- حسنا.
‫سوف...
‫يمكنني مساعدتك في هذه الحركة،‬ ‫لكن عليك ممارستها بنفسك أيضا.
‫حسنا.
‫استرخ.
‫ها نحن ذا.
‫"ليزلي"، ليتك رأيت تلك الفتاة.
‫"بيلا غولدسميث" هي إحدى أكثر المعالجات احتراما...
‫إن سمعت ذلك مرة أخرى...
‫تستطيع بعض النساء تمييز الشواذ.‬ ‫أنا أستطيع تمييز الساقطات.
‫ولا أكترث كم يحترمها الآخرون.
‫إنه في غرفة العائلة في الأعلى.‬ ‫الوظيفة لك عمليا.
‫حصل "نيلسون" على موافقة اﻠ"نيتس".
‫ألن تبقي هنا؟
‫لدي مناسبة خيرية.
‫والدة "سكوت" هنا. كوني مستعدة.
‫إنها مقيتة للغاية.
‫حظا طيبا!
‫بسبب تلك السرعة يا "مارف"،
‫تصعب جدا ملاحقته.
‫لذلك على المدافعين التصرف بخشونة معه
‫وغالبا ما تحتسب الأخطاء ضدهم.
‫هذا ليس جيدا.
‫مرحبا، لم أعرف حتى أنك هنا.
‫ثني ساقك على هذا النحو وعدم رفعها
‫أثناء الاسترخاء هو أسوأ ما يمكنك فعله
‫لتمزق رباط الركبة.‬ ‫ألم تخبرك طبيبتك بذلك؟
‫- بلى.‬ ‫- وأين كيس الثلج؟
‫هكذا، لنرفعها.
‫على رسلك. هكذا.
‫- هل ذلك أفضل؟‬ ‫- نعم، أفضل بكثير.
‫أخبرتك "مورغان" أن هذه وظيفة بدوام كامل، صحيح؟
‫بدوام كامل وعلي الإقامة هنا،
‫ووافق رئيسي في العمل على منحي إجازة،
‫لذلك نحن مستعدان للمباشرة.
‫عزيزي؟
‫عزيزي، إنهم يتصلون من المكتب باستمرار... مرحبا.
‫- مرحبا.‬ ‫- يواصلون الاتصال من المكتب.
‫يريدون معرفة المباراة التي حطمت فيها‬ ‫جميع الأرقام القياسية.
‫يجب أن تعرفي ذلك يا أمي.‬ ‫أنت رئيسة نادي المعجبين بي.
‫لا بد أنك تتكلمين عن مباراة‬ ‫"راندولف" ضد "إم إل كاي"، ١٩٩٣؟
‫في الصف الثاني الثانوي،‬ ‫سجل ٢٣ نقطة في الشوط الأول،
‫و٣٢ نقطة أخرى في الشوط الثاني،‬ ‫١٨ التقاط لكرة مرتدة،
‫١٠ تمريرات حاسمة وقطع ٩ تمريرات،‬ ‫وحطم الرقم القياسي للثانوية
‫في تسجيل مجموع نقاط من رقمين.
‫أنا مشجعة كرة سلة منذ نعومة أظفاري، لذا.
‫عندما تفرغين منه،‬ ‫تعالي إلى نادي المشجعين. قد نحتاج إليك.
‫هل تلعبين الورق؟
‫أنا بطلة الحي لست سنين متتالية.
‫ما الذي تقصدين قوله؟
‫ما أقوله، مع فائق احترامي يا آنسة "إيلا"،‬ ‫لا تريدين تلقي الهزيمة على يدي.
‫إنها تعجبني.
‫قد أضطر إلى تعليمها بعض الأمور،‬ ‫لكنها تعجبني.
‫إذن، متى أستطيع استخدام ركبتي ثانية؟
‫عليك منحها الوقت كي تشفى.
‫هذا مؤلم.
‫رأيتك تتعرض للكمة بكوع "دواين وايد"
‫ولا يمكنك تحمل تمسيد للأنسجة العميقة؟
‫أنت لم تمزقي ركبتك.
‫عجبا، "سكوت ماكنايت"،
‫أميز لاعب في الدوري لمرتين،‬ ‫وصاحب المستقبل المضمون في قاعة المشاهير،
‫هو في الحقيقة طفل كبير. من كان يدري؟
‫استرخ. هكذا.
‫لا أصدق هذا.
‫حسنا. حسنا. هذا يكفي.
‫ها قد انتهينا.
‫عزيزي؟
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مهلا. استند علي.
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫- هكذا.‬ ‫- نعم.
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫يستغرق الشفاء بعض الوقت.
‫لا أصدق أن "مورغان" ورطتني في هذا.
‫أشعر أحيانا بأن هذا العمل يفوق طاقتي.
‫بالله عليك يا "ليزلي".
‫حصلت على شهادتك في التدريب الرياضي.
‫يمكنك تقديم العلاج الفيزيائي أثناء نومك.‬ ‫مم تقلقين؟
‫مستقبل لاعب في رابطة المحترفين لكرة السلة بين يدي.
‫- هل أحضرت الكتب؟‬ ‫- نعم.
‫كل ما طلبته.
‫نعم. رائع، هذا ممتاز.
‫ها قد أتت، أجمل امرأة في العالم.
‫اسأليها فحسب.
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.
‫آسفة لتأخري.
‫مرحبا يا "بيتر".
‫اسمي "بول" في الواقع، لكنك اقتربت.
‫- أنا آسفة. مرحبا يا "بول".‬ ‫- أهلا.
‫أعتذر عن تأخري. السبب هو الازدحام المروري
‫والتسوق.
‫من الممتع جدا الخروج معكما، أتعرفان ذلك؟
‫كل ذلك الكلام عن حالة العضلات والجسم البشري،
‫الأمر أشبه بمشاهدة قناة "ديسكوفري"،
‫ومن يكره قناة "ديسكوفري"، صحيح؟
‫أنت تكرهينها.
‫- هل أحضر لك مشروبا ما؟‬ ‫- نعم، أود
‫بعض الشامبانيا رجاء، أشكرك.
‫لا أحتمل المكوث لدقيقة أخرى
‫في ذلك المنزل الضخم معه‬ ‫من دون القيام بشيء سوى...
‫- التواجد مع رجلك؟‬ ‫- الذي يرفض الخروج.
‫حسنا، ألم يمزق الرباط التصالبي ركبته؟
‫أيمنعه ذلك من الاستمتاع؟
‫لذلك تعين علي الخروج والتسوق،‬ ‫إنه علاج نفسي بالتسوق.
‫اشتريت بعض الأشياء الجميلة.
‫انظرا.
‫- إليك يا "باتريك". المسه.‬ ‫- أود ذلك.
‫هل تعرف هذا الشاب؟
‫مرحبا أيها البطل.
‫- ماذا تفعل بهذه؟‬ ‫- كيف حالك؟
‫ماذا تقصد بكيف حالك؟
‫مرحبا، مرحبا!
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير. ماذا عنك؟
‫- أنا بخير.‬ ‫- ما الأخبار؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت للتمثيل في إعلان،
‫لكن كان علي أولا المجيء للاطمئنان على صديقي.
‫نعم، نعم، أنا أتحسن.
‫سأكون بخير.
‫- بفضل "ليزلي".‬ ‫- هذه هي الأخبار،
‫لكنني لم آت هنا للتكلم بشأن ساقك.
‫إذن، ما الأمر؟
‫هناك شائعة منتشرة مفادها
‫أن اﻠ"نيتس" لن يجددوا عقدك.
‫ماذا؟ اﻠ"نيتس" من دون "سكوت ماكنايت"؟
‫لا. بالله عليك يا رجل.
‫سأبقى دائما مع فريق اﻠ"نيتس".
‫- رائع. هذا هو المهم.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أنا بخير. "نيو جيرسي" يا عزيزي،‬ ‫سنأتي لزيارتك.
‫- لست مستعدا لفريق "ماجيك".‬ ‫- سأكون مستعدا.
‫- أستكون مستعدا؟‬ ‫- أتعرف من سأهزم؟
‫- من؟‬ ‫- صديقك "جامير".
‫لا أدري. أنت تتناول البيتزا ورقائق البطاطا.
‫لا أعتقد أنك مستعد لمقابلتي في الملعب الآن.
‫نعم، سترى.
‫هل اتصلت ﺒ"مورغان"؟
‫كنت أحاول الاتصال بها طوال اليوم.
‫آخر مرة تفقدتها كانت تتسوق.
‫مرحبا يا عزيزتي. هذا أنا.
‫اتصلي بي.
‫...ألا يزال "ماكنايت" لاعبا مرغوبا؟
‫ارفعي الصوت.
‫...لا يستطيع اﻠ"نيتس" الاعتماد عليه مع إصابة كتلك.
‫وآخر ما يحتاجون إليه
‫هو دفع راتب لاعب‬ ‫سيجلس بين الاحتياط لنصف الموسم.
‫إذن يا "غوليك"، أتعتقد أن اﻠ"نيتس" قد لا يجددون
‫عقد "سكوت ماكنايت" إطلاقا؟
‫يحب الرعاة الفوز بالبطولات.
‫أنا آسف، لكن مع إصابة كإصابة "ماكنايت"،
‫لا يستطيع اﻠ"نيتس" الفوز بالبطولات،
‫ليس معه كلاعب مدعوم من الرعاة.
‫ستنتهي أيامه كلاعب في فريق اﻠ"نيتس"‬ ‫مع نهاية هذا الموسم.
‫حسنا، لنأخذ...
‫هل أنت بخير؟
‫انظري، انظري، كنت أعرف‬ ‫أن ثمة خطب ما في تلك الفتاة.
‫جاءت إلى هنا وهي تدعي أنها تكترث لأمر ابني،
‫في حين أنها لا تكترث إلا بنفسها.
‫إنه لا يحتاج إليها.
‫وهو لا يحتاج إليك.
‫أقسم، لم تكن لدي فكرة عن هذا.
‫هل ستغادرين أيضا؟ غادري الآن.
‫سأغادر، لكنني سأعود.
‫نعم، صدقتك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫تركت وظيفتي كي أساعد خطيبك،
‫الذي هجرته لتوك،
‫- ومن دون أن تنذريني أولا؟‬ ‫- أنا آسفة.
‫لكن ما هو شعوري برأيك؟
‫كنت قد بدأت أحبه.
‫أهذا كل ما لديك لتقولينه؟ ومن خلال رسالة؟
‫هذه الطريقة أفضل.‬ ‫تعرفين أنه كان سيحاول إقناعي بالعدول عن رأيي.
‫لماذا يا "مورغان"؟ لماذا فعلت هذا؟
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد أن أكون ذات شأن!
‫مفهوم؟
‫ولن يحدث ذلك إن كنت زوجة
‫لاعب عفى عليه الدهر لديه عقد سخيف
‫ويعيش في مدينة صغيرة.
‫أردت معرفة السبب، الآن أصبحت تعرفين.
‫لا يعقل أن تكون أخلاقك منحدرة على هذا النحو.
‫افعلي ما يحلو لك، وسأفعل ما يحلو لي، مفهوم؟
‫راقبتك تفعلين "ما يحلو لك" طوال حياتك.
‫تستغلين الآخرين وتؤذينهم.‬ ‫تتخلين عن أخلائك كأنهم أحذية قديمة.
‫لا يمكننا جميعا أن نكون قديسين مثلك.
‫لديك مشاكل كبيرة.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"، أيمكنني الدخول رجاء؟
‫سأدخل.
‫"سكوت"، أنا آسفة جدا من صميم قلبي.
‫- لم تقم "مورغان" حتى...‬ ‫- هل هذا جزء من عملك؟
‫- لا.‬ ‫- إذن التزمي بعملك.
‫"سكوت".
‫هيا، يجب أن تأكل شيئا.
‫أعددت لك بعض الطعام.
‫أنت بحاجة إلى الطعام.
‫"ماكنايت، سكوت"‬ ‫ذكر
‫...الفن الذي تعرضه تحت الماء هو شاهد
‫على العبقرية المعقدة الكامنة في...
‫- عزيزي؟‬ ‫- ...أبسط الكائنات الحية
‫التي تستوطن...
‫عزيزي، "أنجيلو" على الهاتف.
‫اتصل "دواين" مرتين اليوم.
‫...فحتى الكائنات المفترسة...
‫- عزيزي؟‬ ‫- ...التي تصطاد قنديل البحر
‫تعتمد على الظلمة...
‫لا يستطيع الإجابة على الهاتف الآن،
‫لكن هل أطلب منه الاتصال بك لاحقا؟
‫- ما... ماذا يحدث...‬ ‫- انهض!
‫- "ليزلي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- انهض. ستأتي معي.
‫ماذا؟ لن أذهب إلى...
‫- رباه...‬ ‫- ستأتي معي!
‫لن أذهب إلى... حسنا، حسنا!
‫علي ارتداء ملابسي.
‫لا أقصد إظهار الازدراء،‬ ‫لكنك بحاجة إلى سيارة جديدة.
‫إنها تحتاج إلى بعض التصليح فقط.
‫ضع حزام الأمان. هيا.
‫ملاعب "هولكومب روكر"‬ ‫لكرة السلة
‫لا يمكنه المناورة.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف عرفت؟
‫أنا من المعجبين بك.
‫أمضيت سنوات هنا.
‫أبعدني هذا الملعب عن الكثير من المشاكل.
‫كنت أتمرن هنا يوميا لعدة ساعات،‬ ‫وأحلم أنني يوما ما...
‫راقب ذلك، راقب ذلك.
‫كل مرة آتي فيها إلى ملعب "روكر"،
‫أشعر بالذهول من الموهبة الصرفة‬ ‫التي يتمتع بها بعض هؤلاء الفتيان.
‫ومهما بلغت براعتهم،
‫فإن معظمهم لن يصل‬ ‫إلى دوري رابطة المحترفين لكرة السلة.
‫أما أنت فقد فعلتها.
‫أنت محظوظ.
‫لقد نجحت. تحقق حلمك.
‫انظروا، إنه "سكوت ماكنايت"!
‫أعتقد أنهم انتبهوا لوجودك.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫رائع، كيف الحال؟
‫- بخير، بخير.‬ ‫- انتبه لركبته.
‫تلك هي التي تؤلمك؟ تلك هي؟
‫رأيت تمريرتك هناك، رأيت تمريرتك.
‫العب بجد فقط، حاول أن تحقق النجاح، أتفهمني؟
‫إذن، ماذا تفعل في الحي؟
‫نريدك أن تعود إلى الرابطة.
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سأعود.
‫أتعتقدين فعلا أنك تستطيعين تحضيري‬ ‫بحلول موعد النهائيات؟
‫أجل.
‫أمامنا ثمانية أسابيع.
‫لكنك ستكرهني حينما أفرغ منك.
‫نحن نخوض مباراة.
‫- هيا، لنلعب.‬ ‫- لنعد إلى المباراة.
‫من الأفضل أن تجعلوني أشهد مباراة جيدة.‬ ‫أريد مباراة جيدة.
‫- أروه كيف تجري الأمور.‬ ‫- سأكبس الكرة يا "سكوت".
‫حسنا.
‫هل قال إنه سيكبس الكرة؟
‫هل أرى ابتسامة؟
‫عجبا. إذن سنعود إلى العمل؟
‫مخبول، مخبول
‫سبعة، ستة، خمسة. هيا، ثق بساقك.
‫ثق بساقك، ادفعها.‬ ‫ثلاثة، اثنان... أعطني كل ما لديك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس. من المتوقع أن تشعر ببعض الألم،
‫لكنك في طريقك للعودة إلى القمة.
‫النهائيات قادمة.
‫أداؤك اليوم أفضل مما كان عليه قبل أسبوع،
‫وأفضل مما كان عليه قبل ذلك بأسبوع،
‫وأفضل مما كان عليه قبل ذلك بأسبوعين،‬ ‫إذن فأنت تحرز تقدما كل يوم.
‫شارفت الركبة على الشفاء،‬ ‫حان الآن وقت العمل.
‫أؤكد لك أنها ستستجيب للضغط، لا تقلق.
‫نعم، أنا بخير، أنا بخير.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا، هيا بنا. حركة سريعة.‬ ‫خطوات سريعة، خطوات سريعة.
‫تحرك بنشاط. أنه التمرين.‬ ‫هذا ما أتكلم عنه، "سكوت ماكنايت"!
‫- أليس شعورا جيدا؟‬ ‫- بلى. أعطني بعض الماء.
‫- أتشعر بالتعب؟‬ ‫- نعم، أنا... أنا منهك.
‫الماء، الأثرياء يشربونه فقط.
‫هيا، ليس لدي ماء.‬ ‫كل ما لدي هو الشجاعة. هيا بنا!
‫هل تدركين مدى براعتك في هذا العمل؟
‫ليس عليك أن تتكلم معي بلطف.
‫لا، أنا جاد، أنت تقومين بعمل رائع.
‫حسنا، نادرا ما يتاح لي‬ ‫الجمع بين حبي لكرة السلة وعملي.
‫ربما يجب ألا تكون هذه تجربة مفردة.
‫عم تتكلم؟
‫لم لا تطبقين برنامجك بدوام كامل؟‬ ‫وتنتقلي إلى مستوى المحترفين.
‫- رابطة المحترفين لكرة السلة؟‬ ‫- لم لا؟
‫أستطيع تخيل نفسي بصحبة‬ ‫مجموعة من الشبان المثيرين والمتعرقين.
‫هذا ليس لطيفا.
‫"إيلانور"؟ هذه السيارة القديمة تحمل اسما؟
‫لا تسئ الكلام عن سيارتي اﻠ"موستانغ".‬ ‫كانت سيارة جدي.
‫أرادني أن أحصل عليها عندما توفي.
‫أنا متأكد أن ابتكار السيارة الأولى
‫كان مذهلا في تلك الأيام.
‫أنت تجيد المزاح.
‫حسنا، علي الاحتفاظ ﺒ"إيلانور" مع غمازتها.
‫غمازة؟
‫الانبعاج على جانب باب السائق.
‫كان لدى جدي غمازة على خده الأيسر،‬ ‫تماما مثل "إيلانور".
‫لهذا لم تصلحي ذلك الباب أبدا.
‫بحثت في الأمر،‬ ‫لكنهم قالوا الشيء نفسه في كل ورشات التصليح.
‫لإصلاح الباب يجب التخلص من الغمازة.‬ ‫أفضل الاحتفاظ بالغمازة،
‫- وألم الكتف وكل شيء. هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- حسنا.
‫- مجموعتان إضافيتان.‬ ‫- ألن تتراخي معي لكون اليوم الجمعة؟
‫- لا. أصبت.‬ ‫- "ليزلي".
‫كانوا أغبياء للغاية.
‫ككؤوس المشروبات الغازية؟
‫- إلى أقصى حد.‬ ‫- يا إلهي. لا.
‫كانوا ينادونني "ذي العيون الأربعة"‬ ‫و"السيد ماغو".
‫على خلافك، فقد كنت محبوبة في الثانوية.
‫- لم أنت...‬ ‫- لا، أتعرف لماذا،
‫لأنني كنت لطيفة مع محبي العلوم‬ ‫ومحبي المزاح والمشاغبين.
‫لكن الفتيات كن يضايقنني بعض الشيء
‫فقد كان الشبان يحبون التسكع معي.
‫انظروا إلى هذا... هل كنت ذلك النوع من الفتيات؟
‫لم أكن من ذلك النوع.
‫كنت فتاة عاقلة.
‫أعرف ذلك. أتريدين تناول شيء ما؟
‫نعم، لنأكل شيئا.
‫- نعم، ماذا ستأكلان؟‬ ‫- ماذا تريدين؟
‫أعتقد أنني سأتناول شطيرة سمك.
‫أعطني بعض خبز الكاكاو أيضا.
‫ما أدراك بخبز الكاكاو؟
‫أعرف الكثير عنه يا فتاة.
‫ظننتك تحب تناول السوشي‬ ‫والمأكولات المتوسطية، مع الزيتون و...
‫ما كنت لأعرف والدي لو مر بجانبي.
‫أحيانا، أثناء المباريات،
‫أنظر إلى المقاعد، وأتساءل إن كان يجلس في أحدها.
‫ويهتف لي.
‫لا بد أن ذلك مزعج، أليس كذلك؟
‫هكذا هي الحال.
‫إليك هذه.
‫- عوفيت.‬ ‫- أشكرك.
‫شكرا على الكتاب.
‫سأستمر في قراءة الكتب.
‫أيا يكن.
‫ماذا؟
‫تعرفين أنني سأطرح عليك السؤال؟
‫بأي خصوص؟
‫لم تخرجي في موعد واحد‬ ‫منذ مجيئك إلى هنا.
‫ولم أرك تنكبين على هاتفك النقال،
‫تتبادلين الرسائل النصية باستمرار.
‫- ما القصة إذن؟‬ ‫- حسنا، حسنا، أنا عزباء.
‫لكنك رائعة.
‫أنت مسلية وذكية وجذابة.
‫لماذا ما زلت عزباء؟
‫لم أجد ما أبحث عنه.
‫وعم تبحثين؟
‫عن الشخص الذي لا أستطيع العيش بدونه.
‫- تعايشي مع هذه الورقة.‬ ‫- سأقطعها.
‫- تعامل مع هذه.‬ ‫- ما زلت ستخسرين.
‫لعلك ستصابين بالزكام.
‫أنا لا أمرض.
‫- كان بإمكاني أن أعد الطعام بنفسي.‬ ‫- أعلم.
‫لكنني سأعتني بك.
‫طعمه ليس سيئا.
‫أنا بارع في الطبخ.
‫لعلك كنت تعتنين بالجميع إلا نفسك
‫طوال حياتك.
‫ليس تماما.
‫صحيح.
‫كلي المزيد بعد.
‫لا أريد تناول الطعام.
‫أريدك أن تتحسني.‬ ‫نريدك أن تتحسني. اتفقنا؟
‫جيد. أتريدين بعض الشاي؟
‫سأكون هنا، اتفقنا؟
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫علي الذهاب إلى "قرطاجة".
‫"قرطاجة"؟ حبيبتي، أنت بعيدة جدا عن "قرطاجة".
‫- "قرطاجة" هناك على الساحل.‬ ‫- بوركت.
‫- أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- شكرا.
‫- تلك مهنتي الجديدة.‬ ‫- لقد تأخر الوقت.
‫عمل نصف السنة طار جنوبا‬ ‫لقضاء الشتاء، مفهوم؟
‫سيارتي الجيب تحطمت.
‫كل من يحب الطهو عليه أن يعيرنا انتباهه
‫فاليوم سنقدم لكم مجانا جميع أسرار صنعتنا...
‫إنه حجر الزاوية لكل مطبخ رئيس طهاة.
‫اﻠ"ماندولين" مصنوعة من الفولاذ الصامد...
‫مرر الكرة لي، مرر الكرة لي.
‫سنرى ما لديه في هذه اللعبة.
‫أعتقد أن عودته بهذه السرعة‬ ‫بعد إصابته هي أمر مذهل.
‫حسنا، أداؤه جيد حتى الآن.
‫هيا يا "سكوت"، انطلق، هيا بنا.
‫- لا بد أنه يشعر ببعض...‬ ‫- بعض التيبس.
‫نعم، إنه متيبس قليلا الآن.
‫هل تعتقد أنه سيكون جاهزا للعب‬ ‫في المباراة السابعة غدا؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫هيا يا رجل. هيا يا رجل.
‫هيا يا "سكوت"! أرنا إن كنت مستعدا.
‫يتصرف عادة على نحو غريزي،‬ ‫إنه يرى هذه الفرص دائما.
‫إذن، ما هو قرارنا؟
‫نحتاج إليه يا "رود". نحتاج إليه.
‫نعم، لا فرصة لدينا من دونه. هذا مؤكد.
‫أنا آسفة، لماذا توقفت؟
‫لأنني لست بارعا.
‫عدت للعزف عليه مجددا منذ بضعة أشهر فقط.
‫عجبا، عزفك سلس.
‫- كم غرفة توجد في هذا المنزل؟‬ ‫- الكثير.
‫هيا، حاول مجددا.
‫أشعر براحة أكبر في الملعب.
‫اعزف بأية حال.
‫أعرف تلك الأغنية.
‫كلما رأيتك
‫شعرت بحاجة أكبر إليك
‫ما هي كلمات هذا الجزء؟ نعم.
‫يكبر ويكبر
‫- لم يكن أداؤنا سيئا للغاية.‬ ‫- لا، نستطيع العزف في القاعات.
‫ونصل بأدائنا إلى "فيغاس".
‫لماذا ما زلت مستيقظة بأية حال؟
‫إنها الثالثة صباحا.
‫يجدر بي أنا أن أسألك هذا السؤال.‬ ‫أنت من عليه اللعب بعد ١٦ ساعة.
‫ماذا لو نزلت الملعب غدا
‫- وشعرت بأن...‬ ‫- لن يحدث ذلك. لن تفشل.
‫ماذا لو فشلت؟
‫ماذا لو خذلتني ركبتي؟
‫ماذا لو عجزت عن اللعب ثانية؟
‫من سأكون من دون كرة السلة؟
‫"سكوت ماكنايت". ستبقى من أنت عليه.
‫كرة السلة هي مهنتك. إنها ليست هويتك.
‫ومهما حدث غدا، ستبقى بطلا.
‫ستبقى إنسانا مذهلا.
‫وستبقى "سكوت".
‫ما ذلك؟
‫- ألا تعرف ما هذا؟‬ ‫- ما هو؟
‫هذا هو طبقي المعتمد
‫"تسجيل نقطة من منتصف الميدان‬ ‫والعينان مغمضتان"
‫الذي يبهجني.
‫إنه يبهجك بالفعل، إنه فعال.
‫جرب واحدة.
‫حلوى الخطمي ورقائق الشوكولا؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.
‫- قد تعجبك.‬ ‫- لا. لا، لا، لا أريد.
‫جرب واحدة فقط.
‫حسنا.
‫- مذهلة.‬ ‫- أخبرتك.
‫- وأشعر بتحسن فعلا.‬ ‫- أترى، لقد نجح.
‫- دعيني آخذ واحدة أخرى.‬ ‫- لا، لا يمكنك.
‫لا أيها اللاعب. لا أيها اللاعب، هذا كل ما ستحصل عليه.
‫- لا تكوني بخيلة.‬ ‫- لا، لا، البقية لي.
‫كف عن العبث.
‫يستحسن أن تنال قسطا من الراحة.
‫نعم.
‫إنها المباراة السابعة لنهائي المجموعة الشرقية.
‫مرحبا جميعا. أنا "مارف ألبيرت"،
‫ومعي "القيصر"، "مايك فراتيلو"،‬ ‫و"كيني سميث" الملقب بالنفاث.
‫أحد هذين الفريقين،‬ ‫اﻠ"نيتس" أو "ميامي هيت"،
‫سيغادر مركز "آي زود" كبطل المجموعة الشرقية
‫ليقابل بطل المجموعة الغربية.
‫- "هيت"!‬ ‫- الخبر الضخم،
‫عودة "سكوت ماكنايت" إلى التشكيلة
‫- ويا له من توقيت مثالي بالنسبة إلى اﻠ"نيتس".‬ ‫- "نيتس"!
‫إن كانت لديهم أية فرصة‬ ‫لبلوغ نهائي رابطة المحترفين منذ عام ٢٠٠٣،
‫فإن هذه الفرصة تقع على عاتق‬ ‫لاعبهم المميز، "ماكنايت".
‫- اتصلت بك خمس مرات تقريبا.‬ ‫- أعلم. وصلتني رسائلك.
‫شكرا لاتصالك بي.
‫بالله عليك، ستفعل الشيء ذاته معي‬ ‫إن كنت أمر بمأزق.
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير.‬ ‫- حسنا.
‫لو لم أكن بخير لما كنت هنا.
‫يستحسن أن تكون بخير، وإلا لن أستمتع
‫بهزيمتك في المباراة.
‫ها قد بدأنا! هيا بنا، هيا بنا!
‫دفاع! دفاع! دفاع! دفاع!
‫وقت مستقطع!
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير.
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنا.
‫أنت تلعب وكأنك تخشى أن تخذلك ركبتك.‬ ‫حسنا، لن تخذلك.
‫- "ليزلي"، أنا أبذل جهدي...‬ ‫- أصغ إلي!
‫يمكنك أن تفعل كل ما عليك فعله‬ ‫وكل ما تريد فعله.
‫ثق بنفسك.
‫لن تفشل.
‫هيا، اذهب إلى العمل.
‫- واحد، اثنان، انفصلوا!‬ ‫- معا!
‫- هيا بنا. هيا.‬ ‫- هيا بنا. هيا بنا.
‫- هيا بنا!‬ ‫- هل هو بخير؟
‫هيا يا عزيزي، هيا!
‫هيا. مرر الكرة لي.
‫هيا يا رجل.
‫نعم! نعم! هذا ما أتكلم عنه!
‫هذا ما أتكلم عنه يا عزيزي!
‫تبقت ١٢ ثانية من الربع الرابع.
‫اﻠ"نيتس" متأخرون بفارق نقطتين، ١٠٦ مقابل ١٠٤.
‫كل شيء يتعلق بهذه الهجمة.
‫على اﻠ"نيتس" النجاح فيها.‬ ‫عليهم إعاقة الدفاع للتسجيل.
‫لم يتبق للفريقين أي وقت مستقطع‬ ‫أو أي خطأ غير مباشر.
‫مع تقدم فريق "هيت" بنقطتين،‬ ‫لا يمكنهم السماح بتسجيل ٣ نقاط.
‫أوصل فريق اﻠ"نيتس" الكرة‬ ‫إلى الشخص المناسب، "سكوت ماكنايت".
‫ها هو "ماكنايت" يسدد عن خط الثلاث نقاط. أجل!
‫أجل! أجل! نعم!
‫نقطة الفوز من "ماكنايت"!
‫ويتوجه فريق اﻠ"نيتس" إلى نهائي‬ ‫دوري رابطة المحترفين لكرة السلة!
‫٢٢ نقطة، أدى "ماكنايت" مباراة عمره.
‫عند التفكير في الأمر، إصابة الركبة
‫والثبات الذي توجب عليه اللعب به،
‫فإن وجوده في الملعب‬ ‫يعتبر جهدا كبيرا من "ماكنايت".
‫أعتقد أن لا أحد ممن شاهد مباراة الليلة
‫كان يتوقع أن يعود "سكوت ماكنايت" إلى الملعب،
‫ناهيك عن تسجيله لنقطة الفوز.
‫"سكوت"! "سكوت"! من هنا يا "سكوت"!
‫"سكوت"، من هنا! "سكوت"، من هنا! "سكوت"!
‫"سكوت"، من هنا! "سكوت"!
‫"سكوت"، مباراة مذهلة.
‫- مذهلة.‬ ‫- أشكرك.
‫تعرف أنه جهد جماعي يا "ستو".
‫نعم، لكنك كنت على مستوى رفيع.
‫إذن يجدر بك استضافته في برنامجك.
‫نعم، نعم. عليك المجيء إلى برنامجي.
‫- يطيب لي ذلك.‬ ‫- اتفقنا؟
‫- بني، أنا فخورة بك للغاية.‬ ‫- شكرا يا أمي. شكرا يا أمي.
‫لقد كنت رائعا.
‫شكرا لك.
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لا، فعلا.
‫شكرا لك.
‫- إنها تستحق علاوة، أليس كذلك.‬ ‫- بلى.
‫ما رأيك بعشاء في مكان مميز جدا؟
‫يستحسن بك أن تملأ محفظتك بالمال.
‫فأنا لست من الفتيات اللواتي تأكلن السلطة.
‫إنها تعجبني.
‫حسنا، وهؤلاء الأشخاص يحبونك. هيا بنا.
‫حسنا، حسنا.
‫إن غادرنا خلال ١٠ دقائق‬ ‫يمكننا سلوك الطرقات الفرعية،
‫وقد نتفادى الازدحام المروري.
‫عجبا.
‫- أنت جميلة جدا.‬ ‫- أشكرك. وأنت أيضا.
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.
‫لا أصدق أنك استعنت ﺒ"تيرانس بلانشارد". يا للسماء.
‫أخبرتك، لدي معارف.
‫- استمتعت كثيرا الليلة.‬ ‫- وأنا أيضا. أنا أيضا.
‫ما هذه؟ ماذا...
‫سترين.
‫- لا، لم تفعل!‬ ‫- بلى، فعلت.
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫يا إلهي، انظر إلى سيارتي!
‫- لكن هذا ليس كل شيء.‬ ‫- ماذا؟
‫تفقديها من الداخل.
‫انظر.
‫- ماذا؟ أبواب تفتح للأعلى؟‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة للاحتفاظ بالغمازة.
‫"إيلانور". انظري كيف أصبحت يا فتاة.
‫كل شيء جديد.
‫نعم. لديك فتحة في السقف.
‫لدي فتحة في السقف.
‫عندما تخرجين،‬ ‫يمكنك أن تسمحي لضوء الشمس بالتلألؤ عليك.
‫أحبها.
‫رباه، إنها جديدة.
‫نعم، إنها جديدة بالنسبة إليك.
‫أجهل ماذا علي أن أقول.
‫قولي فقط إنني سأكون‬ ‫أول من يركب بجانبك فيها.
‫بالطبع.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا سعيدة جدا.
‫سأعود قريبا‬ ‫هنيئا! "سكوت".
‫"هنيئا."
‫هنيئا إذن؟
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد التكلم مع "سكوت".
‫هيا. دعيني أدخل.
‫"سكوت" ليس هنا.
‫سأنتظره.
‫لقد اشتقت إليك.
‫أنت متألقة اليوم.
‫هل كان كل شيء بخير؟
‫مرحبا يا عزيزي.
‫أعرف أنك ربما تتساءل عما أفعله هنا.
‫نعم، يجدر بك
‫- ألا تأتي من دون...‬ ‫- لكن أرجوك يا "سكوت"،
‫انتظرت كثيرا كي أقول لك هذا.
‫أنا آسفة لأنني تركت لك تلك الرسالة.
‫لكنني لم أعرف ما علي فعله،‬ ‫كنت مشوشة للغاية.
‫توفت أمي عندما كنت في الثالثة.
‫وهجرني أبي في اليوم التالي لعيد ميلادي الخامس،
‫وعرفت بطريقة ما أنني قد لا أراه مجددا.
‫ولم أره مجددا.
‫كنت خائفة للغاية،
‫خائفة من أن أقع بحب أحدهم بالكامل،
‫ثم يخرج من حياتي يوما ما.
‫لذا،
‫هربت.
‫لو كنت مكانك لما غادرت يا "مورغان".
‫أعرف شعور من يتعرض للهجر.
‫لكنني أدرى بنفسي.
‫وكنت سأهجرك قبل أن يحدث ذلك.
‫لذلك ذهبت للحصول على المساعدة.
‫"سكوت"، إن كانت لا تزال هناك ذرة
‫من المشاعر تكنها لي،
‫أرجوك أن تمنحني فرصة.
‫أنا أحبك.
‫عزيزي.
‫قدرنا أن نكون معا.
‫أعتقد أنه عليك الانصراف.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير.
‫حسنا.
‫بلغ "ليزلي" أنني أودعها، اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل.
‫"ليزلي"، لماذا تغادرين؟
‫أنت أخبرني عن السبب.
‫قبل ثلاثة أشهر،‬ ‫كانت هي المرأة التي خططت
‫لقضاء بقية حياتي معها.
‫لقد عانت من الكثير معي.
‫"ليزلي"، آخر ما أردت القيام به هو إيذاؤك.
‫أنت مميزة جدا بالنسبة إلي.
‫أعرف أنني مميزة بالنسبة إليك يا "سكوت".
‫أنا صديقة مميزة جدا.
‫- أنت كذلك بالفعل.‬ ‫- حسنا، هذا لا يكفيني!
‫نفق "هولاند"‬ ‫إلى "نيو جيرسي" وما بعدها
‫"ليزلي".
‫هل أنت هنا؟
‫أتريدين التكلم يا صغيرتي؟
‫أنا بخير.
‫تروق لي رؤية المرضى يتحسنون،‬ ‫لكنني أكره رؤيتهم يرحلون.
‫لكن أعرف أن التواجد هناك سيكون غريبا عليك
‫بعد الأشهر القليلة الأخيرة‬ ‫التي أمضيتها في عزبة.
‫بالله عليك، عزبة مع "سكوت ماكنايت"‬ ‫من بين كل الناس.
‫يا إلهي!
‫لا بد أنها كانت تجربة سريالية، صحيح؟
‫لقد كانت سريالية نوعا ما.
‫"سكوت ماكنايت" هو فعلا جيد...
‫إنه رب عمل رائع.
‫لكن العمل معه ساعدني بالفعل‬ ‫على إدراك ما سأفعله تاليا.
‫هل قلت لتوك تاليا؟
‫نعم. إلى أين ستذهبين؟
‫أريد العمل كمدربة رياضية‬ ‫في رابطة المحترفين لكرة السلة.
‫لم أكن أعلم أنهم يوظفون مدربات نساء في الرابطة.
‫حسنا، هناك بعضهن، لكنهن لسن كثيرات.
‫أعتقد أنه علي المحاولة على الأقل.
‫كل ما أسمعه هو تذاكر بجانب الملعب
‫قادمة في طريقي
‫هلا تكفين عن التفكير في نفسك؟
‫هذا رأيي فقط.
‫لكن بما أنك ذكرت الموضوع،‬ ‫ستحصلين على بعض التذاكر، صحيح؟
‫أتعلمان؟ عليكما أن تتزوجا.‬ ‫كل منكما يستحق الآخر.
‫سأجلس معه في...
‫- أعني...‬ ‫- ستتدبرين خروجنا معا. اللعنة.
‫سيد "ماكنايت"، آنسة "أليكساندر".
‫طلب مني رئيس الطهاة "موريموتو"‬ ‫أن أوليكما عناية خاصة.
‫هل نبدأ بالمشروب؟
‫- "مورغان"؟‬ ‫- الشمبانيا.
‫"دوم بيرينيون"؟ "كريستال"؟
‫لا، لا، لا. ما أنواع الساكي لديكم؟
‫هل أقترح اﻠ"هونجوزو" الخاص بنا؟
‫قد يكون ذلك لطيفا. ماذا عن اﻠ"جونماي"؟
‫لدينا "دايجينجو" رائع.
‫أهو الذي تقدمونه مع الشمام؟
‫الشمام وعبير آكل العسل،‬ ‫وتركيبة غنية. إنه رائع.
‫سنحتسي اﻠ"دايجينجو" إذن.
‫إذن، أعرف أن هذا قد يكون باكرا،‬ ‫نظرا لأننا استأنفنا علاقتنا مؤخرا،
‫لكنني لم أستطع منع نفسي.
‫عم تتكلمين؟
‫حسنا، بعد التسوق في "بيرغدورف" اليوم،
‫عرجت على فندق "بلازا"،‬ ‫وعلمت أنه إن أردنا الاحتفال بزفافنا هناك،
‫فلديهم يوم سبت شاغر في ١٥ سبتمبر.
‫هل سيكون من التفاؤل الشديد أن أحجزه؟‬ ‫فقط من باب الاحتياط؟
‫فالموعد المتاح التالي على بعد سنة ونصف.
‫لقد كنت محقة.
‫الوقت مبكر جدا.
‫اسمعي، لقد عدت للتو إلى حياتي.
‫ما أقصده هو أنني سعيد بوجودك هنا،
‫- كي نحاول إصلاح الأمور...‬ ‫- هل أنت ملتزم بالعلاقة يا "سكوت"؟
‫فإن لم تكن ستمنحني فرصة ثانية،
‫- يحق لي أن أعرف. أنا...‬ ‫- "مورغان". "مورغان".
‫بعد كل ما حدث،
‫أحتاج إلى التقدم ببطء بعلاقتنا.
‫وأريدك أن توافقي على ذلك.
‫تفضلا.
‫مرحبا يا عزيزي.
‫أتمانع إن أغلقت الباب؟
‫لا.
‫شكرا يا حبيبي.
‫لديك ثلاث رسائل غير مقروءة.
‫مرحبا، أنا أتصل ﺒ"ليزلي رايت".
‫"ليزلي"، هنا "آرون نيلسون"،‬ ‫رئيس المدربين الفيزيائيين في "فينيكس سنز".
‫أخبرني "سكوت ماكنايت"‬ ‫أن الفضل في تعافيه يعود إليك.
‫أحتاج إلى خبيرة مثلك بين طاقمي.‬ ‫هلا تعاودين الاتصال بي؟
‫رقمي هو ٠٨٦٧-٥٥٥-٦٠٢.
‫أتطلع للتكلم معك.
‫مرحبا يا "ليزلي".‬ ‫أنا "إلتون براند" من فريق "فيلادلفيا ٧٦".
‫ماذا؟
‫عادة يقوم المدير العام بإجراء اتصال كهذا،
‫لكنني أصررت على أن يدعني أجريه.
‫نحتاج إليك يا "ليزلي".‬ ‫نريدك أن تكوني مدربتنا الجديدة.
‫لا بد أنك تمزح.
‫لنتكلم في الموضوع. اتصلي بهاتفي النقال.
‫"ليزلي"، أنا "تيم والش" من "نيو جيرسي نيتس".
‫- "نيتس"!‬ ‫- أصغي. قمت بعمل رائع مع "سكوت".
‫بل هو عمل مذهل في الواقع.
‫نريدك أن تكوني مساعدة المدرب الرياضي
‫- ضمن فريق اﻠ"نيتس".‬ ‫- لا.
‫أود التكلم معك. اتصلي بي في مكتبي.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫ها هو ذا.
‫- يستحسن أن يكون نبأ جيدا.‬ ‫- بل هو أفضل من جيد.
‫أنهيت للتو مكالمة مع إدارة اﻠ"نيتس".
‫يبدو أنهم سيوقعون عقدك الجديد والمحسن.
‫ذلك رائع.
‫الرائع هو أنه يمتد لخمس سنوات.
‫نعم، إنه يوم جيد.
‫نعم. أصبح لدي عميلة جديدة.
‫- "ليزلي".‬ ‫- "ليزلي"؟
‫نعم، بعد العمل الذي قامت به معك،‬ ‫أصبح الطلب عليها كبيرا.
‫خمس فرق عرضت عليها منصبا في التدريب البدني،‬ ‫بمن فيهم اﻠ"نيتس".
‫- هل ستعمل مع اﻠ"نيتس"؟‬ ‫- لا، لقد رفضت العرض.
‫لكنها تقيم جديا عرضا من "فيلادلفيا ٧٦".
‫سأجرب مخفوق البروتينات.
‫كل ما قلته لهم‬ ‫هو إنني سأذهب لرؤية منشأتهم،
‫ثم سأقرر.
‫إذن فأنت تجدين فكرة الانتقال‬ ‫إلى مدينة جديدة لا تعرفين فيها أحدا،
‫أفضل من البقاء هنا‬ ‫والعمل مع فريق اﻠ"نيتس" الذي تعشقينه؟
‫- أمي، الحقيقة هي...‬ ‫- إنك تهربين من أمر ما.
‫أنا لا أهرب من شيء.
‫أريد فقط... أريد فقط أن أستكشف خياراتي.
‫لقد أغرمت بذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫"جانيس"، دعي الفتاة وشأنها‬ ‫واتركيها تخرج من الباب.
‫حبيبتي، ذلك النوع من الرجال...
‫أي رجل مصاب بالعمى أو الغباء
‫- لا يرى مدى تميزك...‬ ‫- أبي. أبي. أبي.
‫- كل ما أقوله...‬ ‫- أبي. أبي.
‫أنا بخير. لا تقلق.
‫الفتاة التي "يفترض بها"‬ ‫أن تحصل على رجل مثله، قد حصلت عليه.
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.
‫سأتصل بكم عندما أصل.
‫ضيفنا اليوم هو "’سكوت‘ العظيم"،‬ ‫"سكوت ماكنايت"،
‫نجم فريق "نيو جيرسي نيتس".
‫أقدم لك احترامي يا أخي،‬ ‫نحن نقدر تخصيصك وقتا
‫للانضمام إلينا اليوم.
‫نعم، أشكرك لاستضافتي،‬ ‫يسعدني التواجد هنا.
‫"سكوت"، يا له من عام.
‫يا له من عام.
‫إصابة هددت مسيرتك المهنية‬ ‫في منتصف الموسم،
‫ظن الجميع أنك لن تعود للعب،‬ ‫بمن فيهم مدرب فريقك.
‫حتى طبيبك لم يعتقد أنك قد تعود
‫قبل نهاية الموسم، هذا إن عدت أصلا.
‫والآن أصبح فريق اﻠ"نيتس"‬ ‫بطل المجموعة الشرقية.
‫كيف تمكنت من القيام بذلك بحق السماء؟
‫لدي كلمتان،
‫"ليزلي رايت".
‫المعالجة الفيزيائية التي ساعدتك، صحيح؟
‫هل قال اسم "ليزلي". مهلا، مهلا.
‫قامت بما هو أكثر من ذلك يا "ستيوارت".
‫أكثر بكثير.
‫لقد رأت في شيئا لم أره أنا نفسي.
‫لقد وثقت بي كثيرا،
‫لقد زرعت في الرغبة في العودة إلى اللعبة.
‫نعم، قامت بالكثير من العمل الجاد،
‫لكن حتى عندما كنت متألما،‬ ‫وأردت أن أستسلم،
‫رفضت أن تتخلى عني.
‫بدلا من ذلك، كانت "ليزلي" تدفعني إلى الضحك.
‫بطريقة ما، حولت أسوأ ثلاثة أشهر من حياتي
‫إلى أفضل ثلاثة أشهر.
‫لولاها لما وصلت إلى هنا.
‫إنها تبدو مميزة.
‫نعم. إنها مميزة.
‫أنا آسف، علي أن أذهب إلى مكان ما.
‫مهلا... "سكوت"...
‫مهلا.
‫- مهلا، "سكوت"، انتظر.‬ ‫- أنا آسف يا عزيزتي. لن تنجح علاقتنا.
‫لا. "سكوت"، أنا أعرف.
‫أنا أفهم.
‫إنها في "فيلادلفيا".
‫أشكرك.
‫وإن لم يكن ذلك كافيا،
‫فإن هناك أفضل منشأة للتدريب،‬ ‫وطاقم مدربين رائع،
‫بالإضافة إلي أنا و"آندريه إيغودالا".
‫إذن، ما رأيك؟
‫- أمهلني يوما أو اثنين.‬ ‫- لا بأس.
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنا. أرجو أن أراك.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫- "ليزلي"، أريد أن أتكلم إليك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم أنك لم ترغبي في رؤيتي،
‫- لكنني أحتاج...‬ ‫- أنت محق، لا أريد. لماذا أنت هنا؟
‫للسبب نفسه الذي يدفعني للرغبة في ترك اﻠ"نيتس".
‫أنا مغرم بك. أعرف ذلك الآن.
‫لا، ما تعرفه الآن
‫هو أن تلك المرأة التي كنت ستتزوجها
‫ليست المرأة التي خلتها.
‫وها أنت الآن، تبحث عن خطة بديلة.
‫تريد أفضل صديقاتك، ومشجعتك،
‫التي وقفت بجانبك عندما كنت في وضع صعب؟
‫أتعرف يا "سكوت"، لا أريد أن أكون الخطة البديلة.
‫ولن أكون كذلك حتى من أجل "سكوت ماكنايت".
‫أصغي إلي يا "ليزلي"، أصغي.‬ ‫أنت لست خطتي البديلة.
‫لست هنا لأن علاقتي ﺒ"مورغان" لم تنجح.
‫كوني عنيدة بقدر ما تشائين، لكنني أعرفك.
‫- أنت لا تعرفني.‬ ‫- أعرف أنك تحبينني.
‫أعرف أن تلك المشاعر لم تختف ببساطة
‫لأنك غاضبة مني.
‫ولك الحق في ذلك.
‫لكنني لن أغادر هذا المكان من دونك.
‫لن أقبل بأن أصحو كل صباح
‫من دون أن أتمكن من رؤيتك إلى جانبي.
‫"ليزلي"، أنت تناسبينني.
‫وإن تعين علي الذهاب إلى "فيلادلفيا" أو "كليفلاند"
‫أو أي مكان آخر، فسأذهب.
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تمزحين معي.
‫هل ستجري مكالمة هاتفية‬ ‫بينما أفضي إليك بمشاعري؟
‫"تيم"؟ أنا "ليزلي رايت".
‫ألا يزال عرضك قائما؟
‫رائع.
‫حسنا، لقد حصل على مدربة بدنية جديدة ﻠﻠ"نيتس".
‫أحبك.
‫أحبك أيضا.
‫الموسم التالي
‫- "سكوت ماكنايت" فاشل!‬ ‫- اجلس مكانك، اجلس مكانك!
‫زوجي سيطرح فريقكم في المرحاض.
‫- نعم، صدقتك.‬ ‫- اجلس مكانك!
‫عجبا، لم أكن أعرف أنه بوسعك‬ ‫الشتم والعمل مع الفريق في آن.
‫أنا لا أشتم. سيطرح "سكوت" فريقهم كله بالمرحاض.
‫بالمناسبة، تجدر بي العودة إلى العمل.
‫- حسنا، شكرا لدعوتك لي.‬ ‫- على الرحب والسعة.
‫- حسنا، اذهبي وقومي بواجبك.‬ ‫- وداعا.
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫أجل!
‫إلى هنا. الكاميرا إلى هنا.
‫لماذا ما زلت تبتسم رغم خسارتكم بست نقاط؟
‫- لأنني اللاعب الوحيد الذي حصل عليك.‬ ‫- عزيزي، هذا لطيف للغاية.
‫ARABIC