مقاطعة "‏كونار"‏، "‏أفغانستان"‏
أشعر بأنكم ستأخذونني إلى المحكمة العسكرية.‏
أشعر بأنكم ستقتلونني.‏
ألا تستطيعون أن تتكلموا؟
نستطيع أن نتكلم يا سيدي.‏
‏-‏ آه، إذا، إنه موضوع شخصي.‏ -‏ أنت تخيفهم.‏
يا إلهي، أنت امرأة.‏ لم ألاحظ ذلك.‏
يمكنني الاعتذار، لكن أليس هذا ما تريدونه؟
‏-‏ اعتقدتك جنديا.‏ -‏ أنا في القوات الجوية.‏
بنيتك الجسدية رائعة.‏
أجد صعوبة في عدم التحديق فيك.‏
أهذا أمر غريب؟ لا بأس، يمكنكم أن تضحكوا.‏
‏-‏ لدي سؤال يا سيدي.‏ -‏ أجل، تفضل.‏
هل أغويت عارضات غلاف مجلة "‏ماكسيم"‏ اﻠ١٢؟
سؤال ممتاز.‏ أجل ولا.‏
أنا وعارضة آذار لم نتفق على موعد،
لكن كان هنالك توأمان على غلاف كانون الأول.‏
أمن أمر آخر؟ أنت تخدعني بيدك المرفوعة.‏
‏-‏ أيمكنني أن آخذ صورة معك؟ -‏ أجل، يمكنك ذلك.‏
لا أريد أن أرى هذه على موقع الويب خاصتك.‏
لا علامة أفراد العصابات.‏
افعل ذلك، أنا أمزح.‏
أحب السلام.‏ سأصبح بدون عمل إن حل السلام.‏
بسرعة.‏ اضغط على الزر.‏ لا تغير العيار.‏
‏-‏ ماذا يحصل؟ -‏ التماس إلى اليسار!‏
ما الأمر؟
ابق مع "‏ستارك"‏ يا "‏جيمي"‏!‏
انحن!‏
اللعنة!‏
‏-‏ مهلا!‏ -‏ ابق هنا!‏
"صناعات ستارك"
"‏طوني ستارك"‏.‏
"‏لاس فيغاس"‏، قبل ٣٦ ساعة
صاحب رؤى.‏ عبقري.‏
وطني أميركي.‏
باكرا،
ابن صانع الأسلحة "‏هوارد ستارك"‏
سرق الأضواء بعقله العبقري.‏
في سن الرابعة، اخترع أول دائرة متكاملة.‏
في سن السادسة، اخترع المحرك الأول.‏
وفي سن اﻠ١٧، نال شهادته بتفوق من معهد التكنولوجيا في "‏ماساشوستس"‏.‏
بعد ذلك، اختفاء الجبّار.‏
ملأ "‏أوباديا ستين"‏، صديق "‏هوارد"‏ الفراغ
الذي تركه المؤسس،
إلى أن عاد ابن اﻠ٢١ سنة
وأصبح المدير الجديد ﻠ"‏صناعات ستارك"‏.‏
مع مفاتيح المملكة،
افتتح "‏طوني"‏ عصرا جديدا،
من خلال صناعة أسلحة أكثر ذكاء، تحديد الهدف عبر الأقمار الاصطناعية.‏
اليوم بدل "‏طوني ستارك"‏ مفهوم صناعة الأسلحة
عبر الدفاع عن حرية "‏أميركا"‏ وحماية مصالحها
في العالم أجمع.‏
بصفتي عميل ارتباط مع "‏صناعات ستارك"‏،
كان لدي شرف الخدمة إلى جانب وطني حقيقي.‏
إنه صديقي ومرشدي.‏
سيداتي سادتي، أتشرّف
بتقديم جائزة "‏الذروة"‏ لهذه السنة إلى "‏طوني ستارك"‏.‏
"‏طوني"‏؟
‏-‏ شكرا أيها العقيد.‏ -‏ شكرا على هذا الإنقاذ.‏
هذا رائع.‏ شكرا.‏ شكرا جزيلا للجميع.‏
هذا مدهش.‏
أنا لست "‏طوني ستارك"‏.‏
لكن لو كنت "‏طوني"‏، لقلت لكم إنني أشعر بشرف كبير
وبسعادة فائقة لنيلي هذه المكافأة الرائعة.‏
أفضل صفة عند "‏طوني"‏ هي أيضا شائبته الأسوأ:
إنه يعمل طوال الوقت.‏
هيا!‏
‏-‏ يجب أن نبقى هنا حتى الصباح.‏ -‏ أنت مذهل.‏
‏-‏ هل أقنعوك بالقيام بذلك؟ -‏ لا!‏
قالوا إنك
ستشعر بشرف كبير إن منحتك جائزة.‏
طبعا.‏
إذا، متى نفعل ذلك؟
‏-‏ تفضل.‏ -‏ كان هذا سهلا.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ -‏ لا بأس.‏
انظري.‏
أنا لا أملك واحدة كهذه.‏
سأكمل اللعب!‏
ساعديني.‏
أنت أيضا.‏
‏-‏ أنا لا أنفخ على زهر النرد.‏ -‏ هيا يا عزيزي.‏
المقدّم "‏رودز"‏ هو الأفضل!‏
اثنان، خسرت.‏
‏-‏ هذا ما يحصل.‏ -‏ حصلت أمور أسوأ.‏
أعطني بديلات.‏
سأنصرف.‏
لا تتأخر غدا.‏
‏-‏ لا تقلق.‏ -‏ أنا جدي!‏
أعرف.‏
فلنعد ﻠ"‏قيصر"‏ ما هو ﻠ"‏قيصر"‏.‏ تفضل.‏
سيد "‏ستارك"‏!‏ أنا آسفة!‏
"‏كريستين إيفرهارت"‏، مجلة "‏فانيتي فير"‏.‏
أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟
‏-‏ إنها ظريفة.‏ -‏ هل هي جذابة؟
حسنا، تفضلي.‏
يطلق عليك اسم "‏دافينشي"‏ عصرنا.‏
هذا سخيف.‏ أنا لا أرسم.‏
ولقبك الآخر؟
"‏بائع الموت"‏؟
لا بأس به.‏
‏-‏ دعيني أحزر.‏ جامعة "‏بيركلي"‏؟ -‏ جامعة "‏براون"‏.‏
آنسة "‏براون"‏،
عالمنا غير مثالي لكنه الوحيد.‏
يوم تصبح الأسلحة غير ضرورية،
سأبدأ بتصنيع القرميد لمستشفيات الأطفال.‏
هل تمرنت جيدا؟
كل ليلة أمام المرآة.‏
‏-‏ أرى هذا بوضوح.‏ -‏ أود أن أريك ذلك شخصيا.‏
أريد إجابة جدية فقط.‏
هذا كلام جدي.‏ كانت لوالدي هذه الفلسفة:
"‏يتطلب السلام امتلاك عصا أكبر من عصا الآخر.‏"‏
الرجل الذي يبيع العصي قال ذلك.‏
ساهم والدي في هزم الألمان.‏ كان يعمل على مشروع "‏مانهاتن"‏.‏
يسمي البعض
شخصا كهذا بطلا.‏
ويسميه البعض الآخر انتهازي حرب.‏
ما رأيك بملايين الأشخاص الذين أنقذوا
بفضل التقنيات الطبية الحديثة
أو بالأشخاص الذين أطعموا بفضل الزرع الذكي؟
كل هذه الاختراعات مموّلة من قبل الجيش.‏
هل خسرت يوما ساعة من النوم؟
أنا مستعد لخسارة عدة ساعات معك.‏
صباح الخير.‏ إنها السابعة.‏
الحرارة في "‏ماليبو"‏ ٢٢ درجة والطقس غائم.‏
الظروف مؤاتية لرياضة الركمجة.‏ الأمواج عالية.‏
المد الأقصى متوقّع في الساعة العاشرة و٥٢.‏
"ماليبو"، "كاليفورنيا"
"‏طوني"‏؟
لست مخوّلة للدخول إلى هذه المنطقة.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ -‏ إنه "‏جارفيس"‏.‏ هو يدير المنزل.‏
تم تنظيف ملابسك وكيها.‏
ثمة سيارة بانتظارك في الخارج
لتقلّك إلى حيث تريدين.‏
‏-‏ لا بد أن تكوني "‏بيبر بوتس"‏ الشهيرة.‏ -‏ بالفعل.‏
ما زال "‏طوني"‏ يكلفك بمهمة تنظيف الملابس.‏
أنا أفعل كل ما يطلبه مني السيد "‏ستارك"‏،
بما في ذلك إخراج النفايات.‏
أهذا كل شيء؟
رؤية مفككة.‏
يبدو الضغط في الأسطوانة ٣ منخفضا.‏
سجل هذه الرؤية.‏
لا تخفضي صوت الموسيقى.‏
سأعلمك بذلك.‏
يجب أن تكون في الجهة الأخرى من العالم.‏
‏-‏ كيف تلقت الضربة؟ -‏ بهدوء تام.‏
لم العجلة؟
كان يجب أن تطير منذ ساعة ونصف.‏
بما أنها طائرتي، اعتقدت
أنها ستنتظرني.‏
ثمة أمور يجب أن أراجعها.‏
لا فائدة من شراء طائرة
إن كانت ستقلع بدوني.‏
ثمة شار آخر للوحة "‏جاكسون بولوك"‏.‏
أتريدها؟
هل هي صورة جيدة عن مرحلته الربيعية؟
"‏سبرنغز"‏ هو الحي
حيث كان يعمل في "‏هامبتون"‏.‏
إذا؟
إنها لوحة جيدة.‏ أجدها باهظة الثمن.‏
أنا أحتاج إليها.‏ اشتريها وضعيها في المستودع.‏
خطاب تسليم الشهادات في معهد التكنولوجيا.‏.‏.‏
في حزيران.‏ لا تزعجيني لأمور بعيدة المدى.‏.‏.‏
هم يزعجونني بهذا الشأن.‏
حوّلي الضربات واستوعبيها.‏ لا تحوّليها إلي.‏
هل تريدين التخلص مني؟ ألديك مشاريع؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ لا يروقني حين يكون لديك مشاريع.‏
لدي مشاريع يوم عيد مولدي.‏
‏-‏ إنه عيد مولدك؟ -‏ أجل.‏
كنت أعرف ذلك.‏ مجددا؟
أجل.‏ هذا غريب.‏ نفس يوم السنة الماضية.‏
‏-‏ اشتري شيئا جميلا مني.‏ -‏ فعلت ذلك.‏
‏-‏ و؟ -‏ كان شيئا جميلا جدا.‏
ذوق رفيع جدا.‏ شكرا يا سيد "‏ستارك"‏.‏
على الرحب والسعة يا آنسة "‏بوتس"‏.‏
أنت بارع.‏ كنت أعتقد أنني تجاوزتك هناك.‏
صح يا سيدي.‏ اضطررت إلى المرور في "‏ملهولند"‏.‏
لقد نلت منك.‏
ماذا حصل لك؟
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ ٣ ساعات.‏
كانت لدي مقابلة مع "‏فانيتي فير"‏.‏
أنا هنا منذ ثلاث ساعات.‏
نحن ننتظرك الآن.‏ هيا!‏
إقلاع!‏ بدأت الرحلة!‏
‏-‏ ماذا تقرأ يا عزيزي؟ -‏ لا شيء.‏
هيا أيها المتذمّر.‏ لا تغضب.‏
لست غاضبا.‏ أنا غير مبال.‏
لقد اعتذرت.‏
لا حاجة إلى الاعتذار.‏
لقد قدمت إليه اعتذاري.‏.‏.‏
أنا غير مبال فحسب.‏
لا تحترم نفسك،
لذا، أعرف أنك لا تحترمني.‏
أنا مربيتك فحسب.‏
تحتاج إلى تغيير حفاضك.‏
اطلب مني قارورة الحليب وسأحضرها لك.‏
يجب تسخين "‏الساكي"‏.‏
شكرا على تذكيري بذلك.‏
لن نتناول الكحول.‏ نريد أن نعمل.‏
‏-‏ لا يمكن أكل السمك النيء بدون شرب "‏الساكي"‏.‏ -‏ أنت عديم المسؤولية تماما.‏
سأكون عديم المسؤولية إن لم أتناول الكحول.‏
"‏الساكي"‏ الساخن؟
‏-‏ أجل، كأسان من فضلك.‏ -‏ لا أريد أن أتناول الكحول.‏ لا أريد "‏الساكي"‏.‏
هذا جيد!‏
حين أستفيق من النوم وأرتدي بزتي العسكرية،
أتعرف ماذا أرى؟
أرى أن كل الذين يرتدون هذا الزي يحمونني!‏
أنا لست مثلك.‏ لست مؤهلا.‏.‏.‏
لا لزوم لتكون مثلي لكنك أفضل مما تبدو عليه.‏
اعذرني إن كنت شارد الذهن قليلا.‏
لا!‏ لا تكن شارد الذهن الآن!‏ اسمع!‏
القاعدة الجوية في "‏باغرام"‏، "‏أفغانستان"‏
حضرة اللواء.‏
أهلا بك يا سيد "‏ستارك"‏.‏ نحن متشوقون جدا للتعرف إلى سلاحك.‏
أيستحسن أن يخاف الناس منا أو أن يحترموننا؟
هل فرض الأمرين معا طلب مبالغ فيه؟
وفقا لهذا المبدأ، أقدم إليكم جوهرة
مجموعة الحرية من "‏صناعات ستارك"‏.‏
إنه أول صاروخ
مزود بتقنية الدفع المرخصة.‏
إن السلاح الأفضل هو الذي لا نضطر إلى استخدامه.‏
أنا لا أوافق على هذا الرأي بكل احترام.‏
أفضّل السلاح الذي يكفي استخدامه مرة واحدة.‏
هذا ما فعله أبي.‏ هذا ما تفعله "‏أميركا"‏.‏
وقد نجح الأمر حتى الآن.‏
أطلقوا
أحد هذه الصواريخ وأضمن لكم
أن الأشرار لن يتجرأوا على الخروج من كهوفهم.‏
أقدم إليكم، الصاروخ "‏أريحا"‏.‏
سأقدم صندوقا
مع كل شراء بقيمة ٥٠٠ مليون.‏
نخب السلام!‏
لماذا ما تزال صاحيا يا "‏أوبي"‏؟
لم أستطع النوم قبل أن أعرف كيف جرت الأمور.‏
سيأتي عيد الميلاد في وقت مبكر.‏
أحسنت يا بني!‏ إلى اللقاء غدا.‏
لم لا ترتدي المنامة تقدمتي؟
عمت مساء.‏
آسف، هذه سيارة المتعة.‏
سيارة الملل في الخلف.‏
‏-‏ أحسنت.‏ -‏ أراك في القاعدة.‏
لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.‏
ماذا فعلت بي؟
ماذا فعلت بك؟
لقد أنقذت حياتك.‏
انتزعت ما استطعت من الشظايا لكن بقي الكثير.‏
إنها تتجه ببطء نحو الحاجز الأذيني.‏
أتريد أن ترى؟
لدي تذكار.‏ انظر.‏
رأيت هذه الجروح في بلدتي.‏
نحن نسميهم الموتى الأحياء
لأن الشظايا تبلغ الأعضاء الحيوية في أسبوع.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ إنه مغنطيس كهربائي،
مربوط ببطارية سيارة،
إنه يمنع الشظية من الدخول إلى قلبك.‏
أجل.‏ ابتسم.‏
لقد سبق لنا أن التقينا في مؤتمر تقني في "‏بيرن"‏.‏
‏-‏ أنا لا أذكر ذلك.‏ -‏ لا، بالفعل.‏
لو كنت ثملا هكذا، لما استطعت البقاء واقفا
ولا إلقاء محاضرة عن الدوائر المتكاملة.‏
أين نحن؟
هيا، قف، قف!‏
افعل مثلي.‏
ارفع يديك.‏
هذه أسلحتي.‏
هل تفهم؟ افعل مثلي.‏
قال: "‏أهلا بك يا ’طوني ستارك‘، أهم قاتل بالجملة
"في تاريخ ’الولايات المتحدة‘.‏"
هذا شرف كبير له.‏
هو يريدك أن تصنع الصاروخ.‏
الصاروخ "‏أريحا"‏ الذي عرضته.‏
هذا الصاروخ.‏
أنا أرفض ذلك.‏
"صناعات ستارك"
يريد أن يعرف ما هو رأيك.‏
أعتقد أنكم تملكون كمية كبيرة من أسلحتي.‏
يقول إن لديهم ما يلزم لصنع الصاروخ "‏أريحا"‏.‏
يريدك أن تعد لائحة بالمواد.‏
يريدك أن تبدأ العمل فورا.‏
حين تنتهي، سيطلق سراحك.‏
‏-‏ لا، لن يفعل ذلك.‏ -‏ لا، لن يفعل ذلك.‏
أنا متأكد أنهم يبحثون عنك.‏
لكنهم لن يعثروا عليك أبدا في هذه الجبال.‏
اسمع، ما رأيته للتو
هو إرثك يا "‏ستارك"‏.‏
نتاج حياتك بين أيدي هؤلاء القتلة.‏
أهكذا تريد أن تموت؟
أهذا هو العمل التمردي الأخير ﻠ"‏طوني ستارك"‏؟
أم أنك ستفعل شيئا؟
لماذا أفعل شيئا؟ سيقتلونني على أي حال.‏
وحتى لو لم يقتلوني سأفارق الحياة بعد أسبوع.‏
في هذه الحال،
هذا الأسبوع مهم جدا بالنسبة إليك.‏
إن كان هذا مركز عملي، أريد إنارة قوية.‏
أحتاج إلى معدات للتلحيم.‏ "‏أسيتيلين"‏ أو "‏بروبان"‏.‏
أريد مكانا للتلحيم ونظارة.‏
ووعاء للمعدن المذاب.‏ مجموعتان من الآلات الدقيقة جدا.‏
‏-‏ كم لغة تجيد؟ -‏ لغات عدة.‏
لكنها ليست كافية لهذا المكان.‏
إنهم يجيدون العربية و"‏الأوردو"‏
و"‏الداري"‏ و"‏الباشتو"‏ والمونغولية والفارسية والروسية.‏
‏-‏ من هم هؤلاء الناس؟ -‏ إنهم زبائنك الأوفياء يا سيدي.‏
يطلقون على أنفسهم اسم "‏الحلقات العشر"‏.‏
سنكون منتجين أكثر
إن أشركتني في التخطيط.‏
نحن لا نحتاج إلى هذا.‏
ما هذا؟
البالاديوم، ٠،١٥ غراما.‏
نحتاج إلى ١،٦.‏ فكّك الصواريخ اﻠ١١ الأخرى.‏
ماذا يفعل؟
إنه يعمل.‏
حذار.‏ لدينا فرصة واحدة للقيام بذلك.‏
اهدأ.‏ أملك يدين ثابتتين.‏
برأيك، لماذا ما تزال على قيد الحياة؟
‏-‏ كيف أناديك؟ -‏ اسمي "‏يينسين"‏.‏
"‏يينسين"‏.‏ أنا مسرور بالتعرف إليك.‏
أجل، أنا أيضا.‏
هذا لا يشبه الصاروخ "‏أريحا"‏.‏
لأنه مفاعل مصغّر.‏
لدي مفاعل ضخم يزوّد مصنعي بالطاقة في الوطن.‏
يفترض أن يمنع الشظايا من الدخول إلى قلبي.‏
لكن كم هي الطاقة التي ينتجها؟
إن كانت حساباتي صحيحة، وهي دائما صحيحة، ثلاثة ملايين جول في اللحظة.‏
مما يعني تزويد قلبك بالطاقة لمدة ٥٠ حياة.‏
أجل.‏ أو شيء كبير لمدة ١٥ دقيقة.‏
‏-‏ هذه هي بطاقتنا للخروج من هنا.‏ -‏ ما هذه؟
افتحها وألق نظرة.‏
هذا مدهش.‏
أحسنت.‏
لم تقل لي من أين أنت.‏
من بلدة صغيرة تدعى "‏غولميرا"‏.‏
‏-‏ إنه مكان جميل.‏ -‏ ألديك عائلة؟
أجل، وسأراهم حين أغادر هذا المكان.‏
وأنت يا "‏ستارك"‏؟
‏-‏ لا.‏ -‏ لا؟
إذا، أنت رجل يملك كل شيء
ولا شيء.‏
هذا لا يشبه الصورة على الإطلاق.‏
ربما تم تعديله.‏
الذيل ليس في مكانه.‏
إنه مركّب بالمقلوب.‏
استرخ.‏
في الماضي، شكّل القوس والسهم
الذروة في مجال تقنية الأسلحة.‏
وقد سمحت ﻠ"‏جينكيس خان"‏ العظيم
ببسط سلطته من المحيط الهادي إلى "‏أوكرانيا"‏.‏
إمبراطورية أكبر بمرتين من إمبراطورية "‏الإسكندر الكبير"‏،
أكبر بأربع مرات من الإمبراطورية الرومانية.‏
لكن في أيامنا هذه،
من يملك أحدث الأسلحة "‏ستارك"‏
يسيطر على هذه الأراضي.‏
وقريبا،
سيأتي دوري.‏
لماذا قمت بخيانتي؟
نحن نعمل.‏
بمثابرة.‏
لقد أبقيتك على قيد الحياة.‏
هل ترد لي الجميل بهذه الطريقة؟
هذا معقّد جدا.‏
إنه يبذل قصارى جهده.‏
فليركع.‏
هل تعتقد أنني غبي؟
سأحصل على الحقيقة.‏
نحن الاثنين نعمل.‏
افتح فمك.‏
ماذا يريد؟
هل تعتقد أنني غبي؟
ماذا يحصل؟
قل لي الحقيقة.‏
إنه يصنع الصاروخ "‏أريحا"‏
أتريد موعدا للتسليم؟
أنا أحتاج إليه.‏
إنه مساعد بارع.‏
أمنحك حتى يوم غد لتجميع الصاروخ.‏
هل أنت بخير؟ أيمكنك أن تتحرك؟
حسنا، كرر المعلومات.‏
٤١ خطوة إلى الأمام.‏ ثم ١٦ خطوة،
من الباب، وانعطاف إلى اليمين، ٣٣ خطوة.‏ انعطاف إلى اليمين.‏
أين "‏ستارك"‏؟
كان هنا منذ لحظة.‏
ابحث عنه.‏
"‏يينسين"‏!‏ "‏يينسين"‏!‏ "‏ستارك"‏!‏
قل له شيئا.‏
‏-‏ إنه يتكلم الهنغارية.‏ -‏ إذا، تكلم الهنغارية.‏
ماذا تعرف أن تقول؟
‏-‏ ما رأيك؟ -‏ يا إلهي!‏
‏-‏ نجح الأمر.‏ -‏ هذا ما أفعله.‏
‏-‏ دعني أنجز هذا.‏ -‏ شغّل وحدة الإنارة.‏
‏-‏ الآن!‏ -‏ قل لي ذلك.‏
كبسة "‏ف١١"‏.‏ هل ترى لوحة التقدم؟
قل لي عندما تراها.‏
‏-‏ رأيتها.‏ -‏ اضغط على كبسة التعديل.‏
‏-‏ فعلت ذلك.‏ -‏ كبسة الانتهاء.‏
تعال لتزريري.‏
يجب أن تشد كل المسامير.‏
‏-‏ إنهم آتون!‏ -‏ لا تتقن العمل، افعل ذلك فحسب.‏
‏-‏ افعل ذلك فحسب.‏ -‏ إنهم آتون.‏
تأكد من أن مراكز المراقبة آمنة قبل تعقّبي.‏
نحتاج إلى المزيد من الوقت.‏
‏-‏ سأمنحك بعض الوقت.‏ -‏ التزم بالخطة!‏
التزم بالخطة!‏
"‏يينسين"‏!‏
‏-‏ "‏يينسين"‏!‏ -‏ احذر!‏
"‏ستارك"‏.‏
تعال.‏ يجب أن نغادر المكان.‏
لدينا خطة.‏ سنلتزم بها.‏
كانت هذه خطتي منذ البداية.‏
يمكنك أن ترى عائلتك.‏ انهض.‏
أفراد عائلتي متوفّون.‏
سأراهم الآن.‏
لا بأس.‏
أنا أرغب في ذلك.‏ أنا أرغب في ذلك.‏
شكرا على إنقاذ حياتي.‏
لا تفرّط بها.‏ لا تفرّط بحياتك.‏
جاء دوري.‏
لا بأس.‏
كيف كانت سيارة المرح؟
في المرة المقبلة، ستأتي معي، مفهوم؟
كن حذرا هنا.‏
هل هذه دعابة؟ أعد هذه إلى مكانها.‏
عيناك حمراوان.‏ دموع على رب عملك المفقود؟
‏-‏ دموع الفرح.‏ أكره التفتيش عن وظيفة.‏ -‏ أجل، انتهت العطلة.‏
إلى أين يا سيدي؟
‏-‏ إلى المستشفى يا "‏هابي"‏.‏ -‏ لا.‏
يجب أن تذهب
‏-‏ إلى المستشفى.‏ -‏ لا.‏
لست مضطرا إلى شيء.‏
كنت محتجزا لثلاثة أشهر.‏
أريد شيئين: أريد طبق "‏شيزبورغر"‏
‏-‏ و.‏.‏.‏ -‏ هذا يكفي.‏
.‏.‏.‏أريد أن تنظمي مؤتمرا صحفيا.‏
مؤتمر صحفي؟
انطلق.‏ طبق "‏شيزبورغر"‏ أولا.‏
انظروا إلى هذا!‏
"‏طوني"‏.‏
‏-‏ اعتقدت أنني سأزورك في المستشفى.‏ -‏ أنا بخير.‏
انظر إلى نفسك!‏
كان يجب أن تأكل طبق "‏همبرغر"‏.‏
‏-‏ هل أحضرت لي طبق همبرغر؟ -‏ بقي واحد.‏ أريده.‏
انظروا من وصل!‏
آنسة "‏بوتس"‏؟
أيمكنني أن أتحدث إليك؟
أنا لا أشارك في المؤتمر الصحفي.‏
أنا لست صحافيا.‏
العميل "‏فيل كولسون"‏،
قسم الدفاعا لإستراتيجي عن الأرض.‏
‏-‏ هذا اسم طويل.‏ -‏ نحن نعمل عليه.‏
زارونا من اﻠ"‏أف بي آي"‏ واﻠ"‏سي آي أي"‏.‏
نحن قسم مستقل ذات أهداف أكثر دقة.‏
نريد أن نتحاور مع السيد "‏ستارك"‏ بشأن هربه.‏
‏-‏ سأحدد لكم موعدا.‏ -‏ شكرا.‏
هلا جلسنا جميعا؟
هكذا، يمكنكم أن تروني ويمكنني.‏.‏.‏
هذا أقل رسمية.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا اللقاء العاطفي؟ -‏ لا تنظر إلي.‏
أنا لا أعرف ماذا ينوي أن يفعل.‏
‏-‏ أنا مسرور برؤيتك.‏ -‏ أنا مسرور برؤيتك.‏
أنا لم أودع يوما والدي.‏
كان لدي بعض الأسئلة.‏
كنت سأسأله عن رأيه في عمل هذه الشركة.‏
إن كان يعاني صراعات، إن كانت لديه شكوك.‏
قد يكون الرجل الذي وصفته الأفلام الوثائقية.‏
رأيت الشبان الأميركيين يقتلون
بواسطة الأسلحة التي صنعتها لحمايتهم.‏
وأدركت
أنني كنت جزءا من نظام لا يحاسب أحدا.‏
ماذا حصل هناك؟
انفتحت عيناي على الحقيقة.‏ أدركت أنني أستطيع
أن أقدم إلى هذا العالم أكثر من تفجير بعض الأشياء.‏
لهذا السبب، سأقفل
مصانع "‏ستارك العالمية"‏ للأسلحة
حتى أقرّر بشأن الإدارة المستقبلية للشركة.‏
سنبيع الكثير من الصحف.‏
وستكون إدارة
لمصلحة هذا البلد.‏
ما يجب أن نحفظه من كل هذا هو أن "‏طوني"‏ عاد!‏
وهو بصحة جيدة أكثر من أي وقت مضى.‏
سنجري نقاشا سريّا
وسنطلعكم على النتيجة.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ في الداخل.‏
كان هذا جيدا.‏
هل حوّلت نفسي إلى هدف؟
أنت؟ وأنا؟
برأيك، كم ستكون نسبة انخفاض ثمن أسهمنا؟
‏-‏ إن كنا متفائلين، ٤٠ نقطة.‏ -‏ كحد أدنى.‏
نحن نصنع الأسلحة يا "‏طوني"‏.‏
أرفض أن يكون عدد من القتلى هو إرثنا الوحيد.‏
هذا ما نفعله.‏ نحن تجار خردة.‏
هذا اسمي على المبنى.‏
نحن نمنع العالم من الوقوع في الفوضى.‏
ليس وفقا لما رأيته.‏
يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك.‏
سنقوم بعمل آخر.‏
أي عمل؟ صناعة قارورات الحليب؟
أعتقد أنه يجب إعادة النظر في تقنية المفاعل.‏
هذا هراء!‏ كان المفاعل مجرد خدعة دعائية!‏
هذا هراء.‏ صنعناه لإسكات الليبراليين!‏
‏-‏ إنه يعمل.‏ -‏ أجل، كمشروع علمي.‏
ليس مربحا.‏ كنا نعرف ذلك قبل تصنيعه.‏
لا تؤدي تقنية المفاعل إلى أي نتيجة.‏
ربما هذا صحيح.‏
لم يحدث أي اختراق في هذا المجال
‏-‏ منذ ٣٠ سنة.‏ -‏ هذا ما يقولونه.‏
لا يمكنك أن تكون مغلق الوجه.‏ من قال لك ذلك؟
‏-‏ هذا غير مهم.‏ أرني ذلك.‏ -‏ إنه "‏رودي"‏ أو "‏بيبر"‏.‏
‏-‏ أريد أن أرى ذلك.‏ -‏ حسنا، "‏رودي"‏.‏
إنه يعمل.‏
أصغ إلي يا "‏طوني"‏.‏ نحن نشكل فريقا.‏
لا يمكن أن يعيق طريقنا شيء إن بقينا معا،
كما حصل معي ومع أبيك.‏
اعذرني لأنني لم أبلغك بذلك،
‏-‏ لكن لو فعلت.‏.‏.‏ -‏ "‏طوني"‏.‏
انتهى مبدأ "‏جاهز، أطلق النار، صوّب"‏.‏
‏-‏ حسنا؟ -‏ كان هذا شعار والدي.‏
دعني أتصرف.‏
يجب أن نغير طريقة العمل.‏
سنخضع لضغوطات كثيرة.‏
عدني بالتزام الحذر.‏
"‏صناعات ستارك"‏!‏
لدي توصية واحدة!‏ جاهزون؟
بيعوا!‏ بيعوا!‏
اتركوا المركب!‏
هل يذكركم "‏الهيندنبورغ"‏ بشيء؟
سأريكم خطة العمل الجديدة ﻠ"‏صناعات ستارك"‏!‏
إنها مؤسسة لبيع الأسلحة ولا تصنّع الأسلحة!‏
"‏بيبر"‏!‏ هل يداك كبيرتان؟
هل يداك كبيرتان؟
‏-‏ أنا لا أفهم.‏.‏.‏ -‏ تعالي إلى هنا.‏
دعيني أرى يديك.‏
دعيني أراهما.‏
يا إلهي!‏ إنهما صغيرتان.‏ إنهما صغيرتان جدا.‏
أحتاج إلى مساعدتك للحظة.‏
هل هذه الآلة هي التي تبقيك على قيد الحياة؟
كانت كذلك.‏ لكنها أصبحت قديمة.‏
هذه هي الآلة التي ستبقيني حيّا في المستقبل.‏
خلال استبدالها بوحدة متطورة، واجهت عقبة.‏
‏-‏ ما معنى ذلك؟ -‏ مشكلة بسيطة.‏
ثمة سلك مكشوف تحت هذه الآلة.‏
يلمس جدار الفجوة ويحدث انقطاعا في التيار.‏
‏-‏ ماذا أفعل؟ -‏ ضعي هذه على الطاولة.‏
إنها عديمة الفائدة.‏
أريدك أن تدخلي يدك وترفعي السلك ببطء.‏
‏-‏ هل هذا خطير؟ -‏ لا.‏
هذا يشبه "‏العملية"‏.‏ لا تلمسي
جدار الفجوة كي لا يرن.‏
‏-‏ ما هي "‏العملية"‏؟ -‏ إنها لعبة.‏
ارفعي السلك ببطء.‏ مفهوم؟ عظيم.‏
أنا لست مؤهلة للقيام بذلك.‏
أنت جيدة.‏ أنت الفتاة الأكثر قدرة وكفاءة
والأكثر جدارة بالثقة التي عرفتها في حياتي.‏ ستتدبرين أمرك جيدا
هل أطلب منك الكثير؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أنا أحتاج فعلا إلى مساعدتك.‏
ثمة قيح!‏
هذا ليس قيحا.‏ إنه سيلان بلاسمي غير عضوي من الآلة
‏-‏ لا من جسدي.‏ -‏ رائحته كريهة!‏
أجل، هذا صحيح.‏
السلك النحاسي.‏ هل أمسكت به؟
أجل.‏
لا تدعيه يلمس الجدار خلال سحبه!‏
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك.‏
خلال سحبه، تأكدي.‏.‏.‏
ثمة مغنطيس في الطرف!‏ لقد سحبته.‏
لا تدخليه مجددا!‏
ما الخطب؟
لا شيء، أعاني سكتة قلبية فحسب.‏
‏-‏ قلت إن هذا ليس خطيرا!‏ -‏ يجب أن نسرع.‏ خذي هذا.‏
أجري عملية التبديل.‏
"‏طوني"‏؟ ستكون بخير.‏
ستكون بخير.‏
‏-‏ سأنجح.‏ -‏ فلنأمل ذلك.‏
حسنا، اربطي ذلك بالأرضية.‏ تأكدي.‏.‏.‏
هل كان الأمر صعبا؟ كان هذا ممتعا، حسنا.‏ انتهى الأمر.‏
جيد.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أنا بحالة ممتازة.‏
هل أنت بخير؟
لا تطلب مني أبدا أبدا بعد اليوم
أن أقوم بعمل كهذا.‏
ليس لدي غيرك.‏
على أي حال.‏.‏.‏
ماذا أفعل بهذا؟
حطّميه.‏
أحرقيه.‏
ألا تريد الاحتفاظ به؟
أطلقت علي صفات كثيرة، إلا التوق إلى الماضي.‏
‏-‏ أهذا كل شيء يا سيد "‏ستارك"‏؟ -‏ أجل يا آنسة "‏بوتس"‏.‏
تعال أيها الأخرق.‏
ما هذه الأغراض على مكتبي؟
هذا هاتفي وهذه صورة لي ولأبي.‏
ارم هذه الأغراض كلها في برميل النفايات.‏
مستقبل الحرب الجوية.‏ هل هي مع قبطان أو بدون قبطان؟
وفقا لمعلوماتي،
لن تتمكن طائرة بدون قبطان من التفوق على حدس القبطان
وعلى حدة ذهنه
وعلى قدرته على دراسة حالة معينة
وإيجاد حل لها، فطرة القبطان.‏
أيها العقيد؟ لم لا قبطان بدون طائرة؟
انظروا من هبط من السماء.‏ السيد "‏طوني ستارك"‏.‏
بالمناسبة،
اسألوه عن عطلة الربيع،
عطلة ربيع ١٩٨٧.‏
ما كان اسم المرأة التي استفقت إلى جانبها؟
لا تفعل ذلك.‏
‏-‏ "‏أيفان"‏؟ -‏ لا تفعل ذلك.‏
سيصدقون القصة.‏ لا تفعل ذلك.‏
لا تفعل ذلك.‏
‏-‏ أنا مسرور بمقابلتكم.‏ -‏ امنحونا بعض اللحظات.‏
‏-‏ أنا متفاجئ.‏ -‏ لماذا؟
لم أتوقع أن تقف على قدميك بهذه السرعة.‏
أنا أفعل أفضل من الوقوف على قدمي.‏
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل.‏
أنا أعمل على مشروع كبير يا "‏رودي"‏.‏
أريدك أن تكون جزءا منه.‏
ستسعد الأشخاص الموجودين هنا.‏
الخبر الذي أعلنته خلال المؤتمر الصحفي
كان غريبا.‏
لا علاقة له بالجيش.‏ هذا أمر مختلف.‏
هل أصبحت إنسانيا؟
أصغ إلي.‏
تحتاج إلى بعض الوقت لتعود إلى رشدك.‏
أنا جدي.‏
أنا مسرور برؤيتك يا "‏طوني"‏.‏
شكرا.‏
‏-‏ هل تعمل يا "‏جارفيس"‏؟ -‏ لك يا سيدي، دائما.‏
أود أن أفتح ملف مشروع جديد بعنوان "‏مارك ٢"‏.‏
هل أضعه في قاعدة بيانات "‏صناعات ستارك"‏؟
لا أعرف بمن أثق.‏
حاليا، اترك كل شيء في مزوّدي الخاص.‏
هل تعمل على مشروع سرّي يا سيدي؟
لا أريده أن يقع بين أياد شريرة.‏
ربما سيكون مفيدا إن بقي بين يدي.‏
التالي.‏ إلى فوق.‏
ليس في الحذاء يا "‏دامي"‏.‏ هنا.‏
لا تتحرك.‏ حسنا.‏
أنت غير مجد.‏ اعمل على الإبهام.‏ سأفعل ذلك.‏
المعذرة، هل أزعجك؟
إلى فوق.‏
انس الموضوع.‏ لا تتحرك.‏
أنت مثير لليأس.‏
حسنا، فلنفعل هذا بالطريقة المناسبة.‏
نقطة الانطلاق على مسافة نصف متر خلف المركز.‏
استعد لمواجهة النار يا "‏دامي"‏.‏
أنت، ابدأ بالتصوير.‏
تشغيل التحكم اليدوي.‏
سنبدأ ببطء.‏
فلنر إن كان دفع بقوة ١٠% سيسمح بالإقلاع.‏
وثلاثة،
اثنان،
واحد.‏
ارتفاع لدرجتين.‏ تنفيذ.‏
كنت أرن لك.‏
كل شيء.‏.‏.‏ ماذا؟
"‏أوباديا"‏ فوق.‏
‏-‏ ماذا أقول له؟ -‏ سأصعد فورا.‏
كنت أعتقد أنك توقفت عن تصنيع الأسلحة.‏
هذه أداة لتفادي الارتجاجات.‏ إنها غير مؤذية.‏
لم أكن أتوقع ذلك.‏
كيف كان الاجتماع؟
هل كان سيئا إلى هذا الحد؟
إحضار بيتزا من "‏نيويورك"‏
‏-‏ لا يعني أن الاجتماع كان سيئا.‏ -‏ طبعا لا.‏ يا إلهي!‏
لو كنت حاضرا، لكان الاجتماع أفضل.‏
طلبت مني أن ألتزم الحذر، ففعلت ذلك.‏
كفى مزاحا.‏ في العلن.‏ الصحافة.‏
‏-‏ كان اجتماعا لمجلس الإدارة.‏ -‏ اجتماع لمجلس الإدارة؟
يدعون أنك تعاني اضطرابا نفسيا نتيجة الصدمة.‏
لقد تقدموا بأمر للمحكمة.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ يريدون إبعادك.‏
لأن السهم انخفض ٤٠ نقطة؟
‏-‏ ٥٦،٥ %.‏ -‏ لا بأس.‏
نملك الحصة التي تسمح لنا بالتحكم.‏
لمجلس الإدارة حقوق أيضا يا "‏طوني"‏.‏
هم يزعمون أن إدارتك
‏-‏ لا تخدم مصلحة الشركة.‏ -‏ أتصرف كشخص مسؤول!‏
هذه إدارة جديدة لي، للشركة.‏
أتصرف كشخص مسؤول باسم الشركة.‏.‏.‏
هذا مدهش.‏
‏-‏ اهدأ يا "‏طوني"‏.‏ -‏ سأكون في المشغل.‏
أحاول تصحيح الوضع لكن يجب أن تعطيني شيئا.‏
شيء مقنع بالنسبة إليهم.‏
دع المهندسين يدرسون تفاصيل هذه الآلة.‏
‏-‏ لا.‏ مستحيل.‏ -‏ ارم لهم عظمة.‏
هذا التصميم سيبقى معي.‏
‏-‏ انس الموضوع.‏ -‏ إذا، ستبقى هذه معي.‏
خذ قطعة.‏
خذ قطعتين.‏
أيمكنني النزول لأرى ماذا تفعل؟
عمت مساء.‏
اليوم الحادي عشر، الاختبار ٣٧، الشكل ٢،٠.‏ بغياب الأفضل،
بقي "‏دامي"‏ في مكافحة الحريق.‏ رشني مجددا
حين لا أحترق وسأتبرع بك للجامعة.‏
حسنا، ببطء.‏
سأبدأ بقوة دفع بنسبة ١%.‏
وثلاثة، اثنان، واحد.‏
لا تلحقني بهذا،
أشعر بأنني سأشتعل تلقائيا.‏
إن حصل شيء، يفترض بك أن تتدخل.‏
فلنرفع القوة إلى ٢،٥ %.‏
ثلاثة، اثنان، واحد.‏
أنا لا أريد أن أكون هنا!‏
ليس السيارات!‏ لا!‏
كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر!‏ هذا جيد!‏ حسنا، سننجح في ذلك.‏
أجل.‏ يمكنني أن أطير.‏
‏-‏ أنت هنا يا "‏جارفيس"‏؟ -‏ في خدمتك يا سيدي.‏
‏-‏ شغّل شاشة الإنذار.‏ -‏ مفهوم.‏
حوّل المعلومات من المصدر الرئيسي.‏
مفهوم.‏
ما رأيك؟
نحن على اتصال وجاهزون.‏
أنبدأ الجولة الافتراضية؟
تحويل المعلومات.‏
تحقق من أنظمة التحكم.‏
كما تريد.‏
انتهى الاختبار.‏ توقيف المحرك وعملية تدقيق.‏
تحقق من الأحوال الجوية وحركة المرور الجوية.‏
انتبه للتحكم على الأرض.‏
يجب إجراء حسابات كثيرة
قبل الإقلاع.‏.‏.‏
أحيانا، يجب الركض قبل المشي يا "‏جارفيس"‏.‏
جاهز؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‏
كل شيء ببطء.‏
فلنر ما هي قدرة هذا الشيء.‏
ما هو الرقم القياسي ﻠﻠ"‏س.‏ر٧١"‏؟
الرقم القياسي للجناح الثابت هو ٨٥ ألف قدم.‏
وجدت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها!‏ هيا!‏
ثمة تكدس ثلوج خطير للغاية.‏
أكمل!‏
ارتفع أكثر!‏
غطّانا الجليد يا "‏جارفيس"‏!‏ افتح الطاقات!‏ "‏جارفيس"‏!‏
يجب أن نحطم الجليد!‏
اقطع الوقود.‏
من "‏بيبر"‏: الدليل على أن "‏طوني ستارك"‏ يملك قلبا
ملاحظة: المحول الرئيسي بطيء على ٤٠ ألف قدم.‏
تكيّف ضغط الهيكل يخلق مشكلة.‏ الثلج هو العامل المحتمل.‏
أنت حاد الذهن يا سيدي.‏
إن أردت زيارة كواكب أخرى،
فلنطور النظام.‏
اطلب من "‏سيسكو"‏ أن يعيد تشكيل معدن الغلاف.‏
استعمل الذهب والتيتان من القمر الصناعي.‏
هذا سيضمن سلامة بدن الطائرة ويحافظ على النسبة بين القوة والوزن.‏
هل تريد رسما وفقا للمواصفات المقترحة؟
فاجئني.‏
هذا المساء، تم مد السجاد الأحمر في قاعة "‏ديزني"‏ للاحتفالات،
حيث سيقام حفل "‏طوني ستارك"‏ السنوي الثالث لدعم عائلات الإطفائيين.‏
هل تلقينا دعوة؟
لا أثر لأي دعوة يا سيدي.‏
.‏.‏.‏لم يظهر ضيفنا إلى العلن
منذ مؤتمره الصحفي المثير للجدل.‏
يدعي البعض أنه يعاني اضطرابا نفسيا نتيجة الصدمة
وهو طريح الفراش.‏ على أي حال،
نحن لا نتوقع أي ظهور من قبله.‏
انتهى الرسم يا سيدي.‏
هذا مبهرج بعض الشيء.‏
ماذا حصل لي؟ أنت عادة رزين جدا.‏
أضف قليلا من الأحمر الساطع.‏
هذا سيساعدك على التزام الحذر.‏
انتهى الرسم.‏
هذا يروقني.‏ اصنعها.‏ اطلها.‏
الوقت المخمّن للتصنيع
هو خمس ساعات.‏
لا تنتظرني يا عزيزي.‏
صناعة الأسلحة جزء بسيط من "‏صناعات ستارك"‏.‏
إن شراكتنا مع الإطفائيين والمنقذين.‏.‏.‏
‏-‏ هل تذكرني يا "‏طوني"‏؟ -‏ طبعا لا.‏
تبدو رائعا يا "‏هيف"‏.‏
أين وصلنا، إذ أصبح المرء يتسلل إلى حفلته؟
انظر إلى نفسك.‏ يا لها من مفاجأة.‏
أراك في الداخل.‏
كن حذرا.‏
أنا على وشك إقناع مجلس الإدارة.‏
مفهوم.‏ الرغبة في الخروج.‏ سأبقى لدقيقة فقط.‏
‏-‏ أريد كأس ويسكي.‏ أتضور جوعا.‏ -‏ سيد "‏ستارك"‏؟
العميل "‏كولسون"‏.‏
أجل.‏ الرجل من.‏.‏.‏
قسم الدفاع الإستراتيجي عن الأرض.‏
يجب أن تجدوا اسما جديدا.‏
أجل، أنا أسمع هذا الكلام باستمرار.‏
الوقت غير مناسب لكننا نحتاج إلى تقريرك.‏
تبقى أسئلة كثيرة بدون أجوبة،
والوقت مهم جدا.‏
فلنحدد موعدا.‏
اﻠ٢٤ من الشهر في السابعة؟
اتفقنا.‏ أنت محق تماما.‏
سأكلم مساعدتي وسيتم تحديد الموعد.‏
تبدين رائعة!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ -‏ أتهرب من عملاء الحكومة.‏
‏-‏ هل جئت لوحدك؟ -‏ أين وجدت هذا الفستان؟
كان هدية عيد مولدي.‏
‏-‏ منك.‏ -‏ لدي ذوق رفيع.‏
أجل.‏
‏-‏ هل تريدين أن ترقصي؟ -‏ لا.‏
‏-‏ تعالي.‏ -‏ شكرا، لا.‏
هل أشعرك بالإرباك؟
لا.‏ لا.‏ أنسى دائما مزيل الرائحة وأرقص مع مديري
أمام الجميع بفستان مكشوف الظهر.‏
‏-‏ أنت جميلة ورائحتك عطرة.‏ -‏ يا إلهي!‏
يمكنني أن أطردك إن كان هذا مفيدا لك.‏
أنت عاجز عن ربط شريط حذائك بدوني.‏
‏-‏ سأتدبر أمري لأسبوع.‏ -‏ حقا؟
ما هو رقم ضمانك؟
‏-‏ خمسة.‏ -‏ خمسة؟
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا.‏
نسيت عددا من الأرقام فحسب.‏
أنت هنا لتتذكري الأرقام الثمانية الأخرى.‏
‏-‏ أنتنشق الهواء النقي؟ -‏ أجل، أحتاج إلى ذلك.‏
‏-‏ كان هذا غريبا.‏ -‏ غير مؤذ على الإطلاق.‏
كان العكس تماما.‏
لم يرنا أحد نرقص.‏
كل الذين أعمل معهم.‏
أنت لست موضوعية.‏ رقصنا فحسب.‏
لا، لا يمكنك أن تفهم لأنك أنت.‏
يعرف الجميع من أنت.‏
وكيف تتصرف مع الفتيات، وهذا أمر جيد.‏
لكن بالنسبة إلي، أنت مديري.‏
وحين أرقص معك،
يبدو وكأنني أحاول أن.‏.‏.‏
أنت تبالغين.‏
كما أنني أرتدي
هذا الفستان السخيف ونحن نرقص هكذا.‏.‏.‏
‏-‏ أريد أن أشرب شيئا.‏ -‏ حسنا.‏
من فضلك، أريد كأس "‏فودكا مارتيني"‏.‏
مع الكثير من الزيتون.‏ ثلاث حبوب على الأقل.‏
كأسا "‏فودكا مارتيني"‏ مع الكثير من الزيتون.‏
أحدهما مع عصير الزيتون.‏
يا إلهي!‏ "‏طوني ستارك"‏.‏
أنا مسرورة برؤيتك هنا.‏
‏-‏ "‏كاري"‏.‏ -‏ "‏كريستين"‏.‏
أجل.‏
إنها لوقاحة أن تأتي إلى هنا.‏
هل أحظى برد فعل؟
الذعر.‏ رد فعلي هو الإصابة بالذعر.‏
بشأن مشاركة شركتك في الفظاعة الأخيرة.‏
تم تدوين اسمي على الدعوة.‏
كدت أقتنع بكلامك.‏
تغيبت لعدة أشهر، إن كنت تجهلين ذلك.‏
أهذا ما تسميه تحمل مسؤولياتك؟
إنها مدينة تسمى "‏غولميرا"‏.‏ هل سمعت بها؟
"صناعات ستارك"
‏-‏ متى تم التقاط هذه الصور؟ -‏ البارحة.‏
‏-‏ لم أوافق على أي شحنة.‏ -‏ شركتك وافقت عليها.‏
أنا لست شركتي.‏
‏-‏ أتسمحون؟ -‏ هل رأيت هذه الصور؟
ماذا يحصل؟
‏-‏ لا يمكنك أن تكون ساذجا.‏ -‏ كنت ساذجا،
حين قالوا: "‏هذه حدود لا يمكن تخطيها.‏
"هكذا نعمل.‏"
إن عقدنا صفقات سرية.‏.‏.‏ هل نفعل ذلك؟
فلنلتقط صورة.‏ تعال.‏ حان وقت الصور!‏
من منعك من المشاركة في اتخاذ القرارات؟
أنا تقدمت بالأمر للمحكمة.‏
كنت أريد حمايتك.‏
مسيرة اﻠ٢٥ كلم إلى ضواحي "‏غولميرا"‏
هي نزول إلى الجحيم، إلى "‏قلب الظلمة"‏ الحديث.‏
تعرض المزارعون والرعاة من القرى الهادئة
إلى الاقتلاع
من أراضيهم من قبل أمراء الحرب المستفيدين من سلطتهم الجديدة.‏
يلجأ القرويون إلى أي مخبأ
يجدونه وسط أنقاض بلداتهم،
أو هنا، داخل بقايا مصنع المعادن السوفياتي القديم.‏
حمّل السكان المحليون مسؤولية موجة العنف إلى مقاتلين غرباء
يعرفون ﺒ"‏الحلقات العشر"‏.‏
إنهم رجال مدجّجون بالسلاح وموكلون بمهمة.‏
مهمة قاتلة لأي شخص قد يحاول اعتراض طريقهم.‏
بدون ضغط دولي،
ثمة أمل ضئيل لهؤلاء اللاجئين.‏
بالقرب مني، تتوسل امرأة لتعرف شيئا عن زوجها
الذي اختطفه المتمردون وأرغموه
على الالتحاق بمجموعتهم تحت طائلة القتل.‏.‏.‏
سؤال بسيط طرحه طفل: "‏أين أمي وأبي؟"‏
ثمة أمل بسيط لهؤلاء اللاجئين
الذين يسألون من سيساعدهم، إن كان أحد يستطيع ذلك.‏
بسرعة.‏
ضعوا النساء في الشاحنات.‏
كدّسوا الأسلحة هنا.‏
أخلوا المنازل كلها.‏
هذا المنزل هناك.‏ أسرع.‏ أسرع.‏
أمسكوا بهذا الكلب.‏
ضعوه مع الآخرين.‏
ما هذا؟
أطلقوا النار على هذا الكلب.‏
أنتم جميعا غير كفوئين.‏
أدر رأسك.‏
إنه لكم.‏
الصواريخ "‏أريحا"‏
ما هذا؟ هل يحق لنا الذهاب إلى هناك؟
قاعدة "‏إدواردز"‏ للقوات الجوية، "‏كاليفورنيا"‏
لا يا سيدي.‏
اتصل بوزارة الخارجية.‏
نشاهد مركبة مجهولة!‏
‏-‏ ليست من القوى الجوية!‏ -‏ هل اﻠ"‏سي آي أي"‏ على الخط؟
تسأل "‏لانغلي"‏ إن كانت المركبة تابعة لنا.‏
ليست تابعة لنا بالتأكيد يا سيدي!‏
‏-‏ ليست للبحرية.‏ -‏ ليست للبحرية.‏
أريد أجوبة!‏ راقبوا الهدف.‏
أريد أن أكلم العقيد "‏رودز"‏ من قسم التسليح!‏
تحققنا من المركبة
في قواعد البيانات.‏ لا شيء.‏
ألدينا مراقبة جوية في المنطقة؟
طائرة "‏إيواك"‏ وطائرة "‏غلوبال هوك"‏.‏
لماذا لم يلتقط الرادار هذه المركبة؟
مساحة التقاطها على الرادار ضئيلة جدا.‏
‏-‏ مركبة خفية؟ -‏ لا يا سيدي، إنها صغيرة جدا.‏
ربما هي طائرة بدون قبطان.‏
ماذا نواجه أيها العقيد؟
‏-‏ سأجري اتصالا.‏ -‏ أفسح المجال أيها الرقيب.‏
"‏طوني"‏؟
‏-‏ من المتكلم؟ -‏ "‏رودز"‏.‏
‏-‏ المعذرة؟ -‏ قلت إنني "‏رودز"‏.‏
‏-‏ ارفع صوتك.‏ -‏ ما هذه الضجة؟
‏-‏ أقود سيارة مكشوفة.‏ -‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏
يا لسخرية القدر.‏
من سخرية القدر أن مخزنا للأسلحة قد انفجر
بالقرب من المكان حيث كنت محتجزا.‏
إنها نقطة ساخنة.‏
يبدو أن أحدا قام بعملكم.‏
لماذا تلهث؟
أمارس رياضة الهرولة.‏
‏-‏ اعتقدتك في السيارة.‏ -‏ قدت السيارة
إلى الوادي حيث أمارس الهرولة.‏
ألديك معدات في المنطقة؟
‏-‏ لا.‏ -‏ تم تحديد موقع المركبة!‏
‏-‏ استعدوا لإطلاق النار!‏ -‏ الحمد لله، لأنني أرى واحدة
ستتعرض للتفجير.‏
حان الوقت لمغادرة المكان.‏
"‏بلروم"‏، هنا "‏ويبلاش ١"‏!‏ مركبة في مدى نظري.‏
ما هي يا "‏ويبلاش"‏؟
لا أعرف.‏
‏-‏ هل من اتصال؟ -‏ لا جواب يا سيدي.‏
إذا، فليبدأ الهجوم.‏
أطلقه.‏
المركبة أصبحت بسرعة الصوت.‏ صوّبت نحو الهدف!‏
‏-‏ صاروخ مقترب.‏ -‏ إشارات الإضاءة!‏
أطلقت المركبة إشارات الإضاءة!‏
انشر الأجنحة!‏
يا إلهي!‏
اختفت عن الرادار.‏
مراقبة بالقمر الصناعي.‏
لا يمكن أن تكون بدون قبطان.‏
ما هذه؟
أنا لا أرى شيئا.‏
مهما كانت، فقد تعرضت للتدمير.‏
أعتقد أن المركبة تعرضت للتدمير يا سيدي.‏
هذا أنا يا "‏رودي"‏.‏
من؟
ما كنت تسأل عنه هو أنا.‏
هذه ليست لعبة.‏
لا يمكن إرسال مركبات مدنية إلى منطقة الحرب.‏
هذه ليست مركبة.‏
أنا داخله.‏ هذا درع.‏ هذا أنا!‏
هل اكتشفت شيئا؟
‏-‏ حدّد الموقع وعد إلى القاعدة.‏ -‏ مفهوم.‏
على بطنك!‏
يبدو إنه رجل!‏
اجعله يفلت قبضته!‏ استدارة!‏
أنا مصاب!‏ أنا مصاب!‏
اخرج من الطائرة!‏ اخرج من الطائرة!‏
تحطم "‏ويبلاش ١"‏.‏
أتشاهد مظلة؟
لا!‏ لا مظلة!‏
مظلتي معقدة!‏
يا سيدي، أشاهد المركبة.‏
"‏ويبلاش٢"‏، إن كنت تشاهد الهدف، أطلق النار.‏
نجهل على ماذا نطلق النار.‏
‏-‏ استدع اﻠ"‏رابترز"‏.‏ -‏ قام هذا الشيء للتو بتدمير طائرة "‏ف- ٢٢"‏.‏
"‏ويبلاش٢"‏، أطلق النار!‏
هجوم جديد.‏ عملية هروب.‏
أكمل طريقك!‏
انفتحت المظلة!‏ انفتحت المظلة!‏
‏-‏ أما زلت هنا يا "‏طوني"‏؟ -‏ شكرا.‏
أيها المعتوه.‏
تدين لي بطائرة.‏ أتعرف ذلك؟
في الواقع، هي اصطدمت بي.‏
والآن، هلا أتيت لرؤية هذا؟
لا.‏ كلما تجاهلت الموضوع، كلما كان هذا أفضل.‏
ماذا سأقول لرجال الصحافة؟
أليس الكلام المألوف هو "‏تدريبات ميدانية"‏؟
الأمر ليس بهذه البساطة.‏
تسببت التدريبات
بتحطم طائرة "‏ف-‏ ٢٢"‏ البارحة.‏
يسرّني إعلامكم بأن القبطان لم يصب بأي أذى.‏
فيما يخص أحداث "‏غولميرا"‏،
ما زلنا نجهل من أو ما الذي تسبب بها،
لكنني أؤكد لكم أن الحكومة الأميركية غير متورطة.‏
الدرع ضيق.‏
كلما تحركت، كلما كان هذا مؤلما.‏
بهدوء.‏ هذه هي المرة الأولى.‏
صنعته لأتمكن من انتزاعه، لذا.‏.‏.‏
حاول ألا تتحرك.‏
ماذا يحصل هنا؟
اعترفي، هذا ليس أسوأ عمل ترينني أقوم به.‏
هل هذه ثقوب رصاص؟
أهلا بك.‏
مع تحيات "‏طوني ستارك"‏.‏
لو قتلته حين كان يفترض بك قتله، لكان وجهك سليما الآن.‏
دفعت لي مبلغا زهيدا لقتل أمير.‏
دعني أرى السلاح.‏
تعال.‏ اترك الحراس في الخارج.‏
أدى هروبه إلى نتيجة غير متوقعة.‏
إذا، تمكن من الهروب بهذه الطريقة.‏
هذا مجرد نموذج بحالته البدائية.‏
طوّر "‏ستارك"‏ اختراعه.‏
صنع تحفة فنية للموت.‏
شخص يملك ١٢ من هذه الدروع يمكنه أن يحكم "‏آسيا"‏.‏
وأنت تحلم بعرش "‏ستارك"‏.‏
لدينا عدو مشترك.‏
إن كنا ما نزال نعمل معا،
سأقدم إليك هذه التصاميم
كهدية.‏
في المقابل،
أتمنى أن تقدم إلي جنودا فولاذيين.‏
هذه هي الهدية الوحيدة التي ستتلقاها.‏
التكنولوجيا.‏
إنها نقطة ضعفكم في هذا الجزء من العالم.‏
لا تقلق.‏ لن يدوم هذا سوى ١٥ دقيقة.‏
هذا الأمر هو من آخر همومك.‏
حمّلوا الدرع وكل ما تبقّى.‏
فلننته من كل هذا.‏
جهّزوا القطاع ١٦ للمفاعل،
أريد إخفاء هذه المعلومات.‏ استدعوا أفضل المهندسين.‏
أريد تصنيع نموذج فورا.‏
أيمكنني أن أرسلك في مهمة؟
أريدك أن تذهبي إلى مكتبي.‏
تسلّلي إلى الحاسوب واحصلي
على بيانات الحمولات الأخيرة.‏ هذه هي رقاقة الدخول.‏
ستسمح لك بالدخول.‏
قد تجدينها في خانة "‏الملفات الإدارية"‏.‏
أو في قرص شبح، في هذه الحال
ابحثي عن القرص بالسعة الأدنى.‏
وماذا ستفعل بهذه المعلومات؟
العملية نفسها.‏
إنهم يقومون بصفقات سرية.‏
سأبحث عن أسلحتي وأقوم بتدميرها.‏
"‏طوني"‏،
أنا مستعدة لأساعدك في كل ما تريده،
لكنني لن أساعدك في تكرار ما فعلته.‏
لم يعد هنالك سوى ذلك.‏ وداعا للحياة المترفة.‏
لا حفلات لدعم قضية معينة.‏ لا شيء للتوقيع.‏
لا شيء سوى المهمة التالية ولا شيء آخر.‏
هكذا إذا؟
في هذه الحال، سأقدم استقالتي.‏
لقد وقفت إلى جانبي خلال سنوات
حين كنت أجني ثمار الدمار.‏
الآن، حين قررت حماية الذين عرضتهم للخطر، تتخلين عني؟
ستقتل يا "‏طوني"‏.‏ لا أريد أن أساعدك في ذلك.‏
لا يفترض بي أن أكون على قيد الحياة
إلا إن كان لهدف معين.‏
أنا لست مجنونا يا "‏بيبر"‏.‏
عرفت أخيرا ما يجب أن أفعله.‏
وأعرف في أعماق قلبي أنه الخيار المناسب.‏
أنا أيضا لا أحد لدي سواك.‏
حذار!‏ خرق للإجراءات الأمنية
دخول مسموح
إيجاد القرص الشبح
القطاع ١٦؟ ماذا تنوي أن تفعل يا "‏أوباديا"‏؟
ترجمة
لم تقل لنا إن الهدف الذي دفعت لنا كي نقتله كان "‏طوني ستارك"‏ الشهير.‏
كما ترى يا "‏أوباديا"‏،
ستكون خيانتك مكلفة.‏
لقد ارتفع الثمن لقتل "‏طوني ستارك"‏.‏
نسخ
إذا!‏ ماذا نفعل بهذا؟
أعرف ما تعانينه يا "‏بيبر"‏.‏
"‏طوني"‏.‏ يختار دائما النوعية الفاخرة، صح؟
كنت مسرورا جدا حين عاد.‏
شعرت بأنه عاد من بين الأموات.‏
والآن، بدأت أدرك
أن "‏طوني"‏ لم يعد بكل معنى الكلمة.‏
لقد ترك جزءا منه في ذاك الكهف.‏
هذا يشعرني بالحزن الشديد.‏
حسنا، إنه رجل معقّد.‏
لقد عانى الكثير.‏ أعتقد أنه سيكون بخير.‏
أنت امرأة نادرة.‏
يجهل "‏طوني"‏ كم هو محظوظ.‏
شكرا.‏ شكرا.‏
سأنصرف.‏
هل هي صحيفة اليوم؟
أجل.‏
هلا سمحت لي؟
‏-‏ تفضل.‏ -‏ الكلمات المتقاطعة.‏
طبعا.‏
إلى اللقاء.‏
انتهاء التحميل
آنسة "‏بوتس"‏؟ هل نسيت موعدنا؟
لا، تعال معي.‏
سنجتمع فورا.‏
تعال معي.‏
ستحصل على مقابلة حياتك.‏ مكتبك.‏
نحن نبذل أقصى جهودنا للقيام بذلك.‏
بالضبط.‏.‏.‏ سأعيد الاتصال بك.‏
‏-‏ سيد "‏ستين"‏؟ -‏ لقد قمنا بدراسة
ما طلبته منا.‏ ثمة صعوبة.‏
صعوبة؟
لتزويد الدرع بالطاقة، لا توجد التكنولوجيا المطلوبة حاليا.‏
مهلا!‏ التكنولوجيا؟
ها هي التكنولوجيا يا "‏ويليام"‏.‏ طلبت إعادة تصنيعه بشكل مصغر فحسب.‏
وهذا ما نحاول أن نفعله، لكنه أمر مستحيل.‏
تمكن "‏طوني ستارك"‏ من تصنيع هذا في الكهف بواسطة الخردة!‏
أنا آسف، لكنني لست "‏طوني ستارك"‏
اتصال من "‏بيبر بوتس"‏
"‏طوني"‏؟
هل تسمعني يا "‏طوني"‏؟
تنفس.‏
ببطء، ببطء.‏
أنت تذكر هذه الأداة، أليس كذلك؟
من المؤسف ألا تكون الحكومة قد وافقت عليها.‏
ثمة حسنات كثيرة في إحداث شلل مؤقت.‏
"‏طوني"‏.‏
حين وضعت الخطة للتخلص منك،
كنت أخشى
أن أقتل الدجاجة ذات البيض الذهبي.‏
لكن كما ترى،
إنه القدر الذي أبقاك على قيد الحياة.‏
كانت لديك بيضة ذهبية أخيرة تعطيها.‏
أتعتقد أن الفكرة تصبح ملكا لك لمجرد أنها خطرت على بالك؟
لقد ساعدنا والدك للحصول على القنبلة الذرية.‏
في أي عالم كنا سنعيش لو كان أنانيا مثلك؟
إنه جميل.‏
"‏طوني"‏، هذه هي سيمفونيتك التاسعة.‏
يا له من عمل رائع.‏ انظر إلى هذا.‏
هذا هو إرثك.‏
جيل جديد من الأسلحة مع قلب كهذا.‏
أسلحة ستضع العالم مجددا على الطريق السليم.‏
وستضع السيطرة على العالم مجددا بين أيدينا.‏
الأيادي المناسبة.‏
ليتك تستطيع أن ترى نموذجي.‏
هو ليس.‏.‏.‏
محافظا مثل نموذجك.‏
من المؤسف أنك ورّطت "‏بيبر"‏ في هذه العملية.‏
كنت أفضّل أن تبقى على قيد الحياة.‏
هل دفع المال لقتل "‏طوني"‏؟
اهدئي يا "‏بيبر"‏.‏ لماذا يقوم "‏أوباديا"‏.‏.‏.‏
أين "‏طوني"‏ الآن؟
لا أعرف.‏ لا يرد على الهاتف.‏
اذهب للتأكد من أنه بخير.‏
شكرا يا "‏رودي"‏.‏ أعرف طريقا مختصرا.‏
الدليل على أن "‏طوني ستارك"‏ يملك قلبا
أحسنت.‏
"‏طوني"‏؟
"‏طوني"‏!‏
"‏طوني"‏!‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ أين "‏بيبر"‏؟ -‏ بخير وبرفقة ٥ عملاء.‏
سيوقفون "‏أوباديا"‏.‏
لن يكون هذا كافيا.‏
القسم ١٦.‏ القسم ١٦.‏ ها هو.‏
مفتاحي لا يفتح الباب.‏
ما هذا؟
هل ستخلع القفل؟
تراجعي.‏
إنه الأمر الأكثر دهشة الذي رأيته في حياتي.‏
هذا ليس سيئا، صح؟ هيا بنا.‏
هل أقوم بأي شيء آخر؟
قم بإخلاء السماء.‏
اللعنة!‏
في المرة المقبلة يا عزيزي.‏
كنت على حق.‏ كان يصنع درعا.‏
كنت أتوقع أن يكون أكبر حجما.‏
كيف حال درع "‏مارك ١"‏؟
الدرع بنسبة ٤٨% من طاقته وفي انخفاض.‏
هذا الدرع ليس مصمّما لرحلة طويلة.‏
أبقني على اطلاع.‏
"‏بيبر"‏!‏
‏-‏ "‏طوني"‏!‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل.‏
أصبح "‏أوباديا"‏ مجنونا!‏
صنع درعا.‏
اهربي!‏
إلى أين تذهبين؟
لم تعد خدماتك مطلوبة.‏
"‏ستين"‏!‏
هذا الدرع يروقني كثيرا!‏
‏-‏ أنزلهم!‏ -‏ خسائر جانبية يا "‏طوني"‏
حوّل كل الطاقة إلى دفع الصدر.‏
قدرة منخفضة إلى ١٩%.‏
سيدتي!‏
بقيت أدعمك لمدة ٣٠ سنة!‏
قمت بتأسيس هذه الشركة من لا شيء!‏
ولن يعيق أي شيء طريقي.‏
أنت أقل من الآخرين!‏
هذا مدهش!‏ طوّرت درعك!‏
كما أجريت بعض التعديلات بنفسي!‏
يبدو أن درعه يستطيع أن يطير.‏
مفهوم.‏ ابلغ الارتفاع الأقصى.‏
مع ١٥% من الطاقة، يبقى احتمال.‏.‏.‏
أنا أجيد الحساب!‏ افعل ذلك!‏
لقد عاد هذا الشيء يا سيدي.‏
اتصلوا بالنقيب "‏آلن"‏.‏ إقلاع طارئ!‏
لا حاجة إلى ذلك يا سادة.‏ إنها مجرد تدريبات.‏
‏-‏ ١٣% من الطاقة يا سيدي.‏ -‏ ارتفع!‏
‏-‏ ١١% من الطاقة.‏ -‏ أكمل طريقك!‏
‏-‏ ٧%.‏ -‏ دوّن الرقم على الشاشة!‏
لا تقله لي!‏
كانت فكرتك رائعة.‏ لكن درعي متطور أكثر من جميع النواحي!‏
ما هو حلّك لمشكلة الثلج؟
مشكلة الثلج؟
عليك إيجاد حل لهذه المشكلة.‏
٢% من الطاقة.‏
الآن، أصبحنا نعمل على طاقة الدعم.‏
‏-‏ "‏بوتس"‏؟ -‏ "‏طوني"‏!‏ يا إلهي، هل أنت بخير؟
كادت الطاقة تنفد مني.‏ يجب خلع هذا الشيء.‏
محاولة جيدة!‏
‏-‏ حالة الأسلحة؟ -‏ أدوات الدفع والصواريخ خارج العمل.‏
الأسهم!‏
تصرف ذكي جدا يا "‏طوني"‏.‏
‏-‏ "‏بوتس"‏؟ -‏ "‏طوني"‏!‏
يجب زيادة حمولة المفاعل وتفجير السقف.‏
‏-‏ كيف ستفعل ذلك؟ -‏ أنت ستفعلين.‏
قومي بتشغيل كل الدوائر على المحاور الوسطى.‏
حين أقلع عن السقف.‏
اضغطي على زر التحويل.‏
سيحترق كل شيء هنا.‏
سأدخل الآن.‏
انتظري حتى أقلع عن السقف.‏ سأمنحك بعض الوقت.‏
يبدو هذا مهما!‏
لم ترقني هذه الأمور يوما،
لكنني أعترف أنني مسرور جدا من الدرع!‏
تفوقت أخيرا على ذاتك يا "‏طوني"‏!‏
كان والدك ليفتخر بك!‏
أنا جاهزة يا "‏طوني"‏!‏ أقلع!‏
"‏طوني"‏!‏
يا لسخرية القدر يا "‏طوني"‏!‏
في محاولتك لتخليص العالم من الأسلحة، زوّدته بالسلاح الأفضل!‏
‏-‏ "‏بيبر"‏!‏ -‏ والآن، سأستعمله لقتلك!‏
‏-‏ انتزعت جهاز تحديد الهدف!‏ -‏ اضغطي على الزر!‏
‏-‏ قلت لي ألا أفعل ذلك!‏ -‏ لا تتحرك أيها الحقير!‏
‏-‏ افعلي ذلك!‏ -‏ ستموت!‏
اضغطي عليه!‏
لقد تلقيتم جميعا التقرير بشأن ما حصل
في "‏صناعات ستارك"‏ ليلة البارحة.‏
تم الإبلاغ بأن نموذجا آليا أصيب بعطل
وخرّب المفاعل.‏
لحسن الحظ.‏.‏.‏
"‏الرجل الفولاذي"‏.‏ هذا اسم مسترع للانتباه.‏
لكن غير دقيق.‏ الدرع مؤلف من الذهب والتيتان،
لكن الصورة مثيرة.‏
هذا هو عذرك.‏
كنت على يختك.‏
لدينا وثائق من المرفأ تؤكد وجودك في "‏أفالون"‏ طوال الليل.‏
إضافة إلى شهادات خمسين ضيفا.‏
سنقول إنني كنت و"‏بيبر"‏
لوحدنا على الجزيرة.‏
هذا ما حصل.‏
اقرأ النص بتمعن.‏
لا ذكر ﻠ"‏ستين"‏.‏
سنهتم بذلك.‏ إنه في أجازة.‏
الطائرات الصغيرة غير آمنة.‏
لكن ماذا عن القصة الكاذبة بشأن المرافق؟
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟
هذه ليست قضيتي الأولى يا سيد "‏ستارك"‏.‏
اقرأ البيان الرسمي وستصبح القصة من الماضي.‏
لديك ٩٠ ثانية.‏
العميل "‏كولسون"‏؟
كنت أريد أن أشكرك عل مساعدتك.‏
هذا هو عملنا.‏ ستسمعين بشأننا.‏
‏-‏ من الوحدة الإستراتيجية.‏.‏.‏ -‏ يمكنك أن تسمينا "‏درع"‏.‏
حسنا.‏
‏-‏ هيا بنا!‏ -‏ جيد.‏
حتى أنا لا أعتبر أنني الرجل الفولاذي.‏
‏-‏ أنت لست الرجل الفولاذي.‏ -‏ بلى.‏
كما تريدين.‏
لو كنت الرجل الفولاذي، لوجدت صديقة تعرف هويتي الحقيقية.‏
كانت ستقلق بشأني.‏
لكنها ستفتخر بالرجل الذي تحولت إليه.‏
ستكون مضطربة جدا مما سيجعلها أكثر
غراما بي.‏
قولي إنك لم تفكري بتلك الليلة.‏
‏-‏ أي ليلة؟ -‏ تعرفين.‏
أنت تتكلم عن الليلة التي رقصنا فيها معا قبل أن نصعد إلى السقف،
ثم نزلت لتحضر لي كأسا،
وتركتني فوق لوحدي؟
أهذه هي الليلة التي تتحدث عنها؟
هذا ما كنت أعتقده.‏
‏-‏ أمن شيء آخر، سيد "‏ستارك"‏؟ -‏ كلا، آنسة "‏بوتس"‏.‏
لقد أعدّ السيد "‏ستارك"‏ بيانا.‏
إنه لن يجيب على أي سؤال.‏
أنا لم أتوجه إليكم منذ فترة.‏ سأتقيد بالنقاط التي دونتها هذه المرة.‏
زعم البعض أنني كنت متورطا في الأحداث
هل تعتقد فعلا أننا سنصدّق
أن مرافقا مرتديا درعا ظهر فجأة
‏-‏ بالرغم.‏.‏.‏ -‏ أعرف أن هذا مربك.‏
مناقشة البيان الرسمي شيء
لكن اتهامي بأنني بطل خارق هو شيء آخر.‏
أنا لم أقل قط إنك بطل خارق.‏
حقا؟ الحمد لله، لأن هذا الكلام سيكون غريبا وعجيبا.‏
أنا لا أتمتع بمواصفات البطل، هذا أمر واضح.‏
مع هذه اللائحة الطويلة من السيئات،
وكل الأخطاء التي ارتكبتها،
‏-‏ غالبا بشكل علني.‏ -‏ التزم بالنقاط التي دونتها يا صاح.‏
الحقيقة هي
أنني الرجل الفولاذي.‏
"‏جارفيس"‏!‏
أهلا بعودتك يا سيدي.‏
"‏أنا الرجل الفولاذي"‏.‏ هل تظن أنك البطل الخارق الوحيد في العالم؟
سيد "‏ستارك"‏، أنت أصبحت جزءا من كون أكبر.‏
ولكنك لا تعرف ذلك بعد.‏
من أنت بحق الجحيم؟
"‏نيك فيوري"‏، مدير منظمة "‏درع"‏.‏
إنني هنا للتحدث معك عن "‏مبادرة المنتقمون"‏.‏