‫هذا الاحترار العالمي يقتلني،
‫الجو شديد الحرارة،‬ ‫والعصر الجليدي كان شديد البرودة.
‫لا يعجبك شيء.
‫هذا ما أحب.
‫لا، لن تمسك بي.
‫الركض ممنوع يا جيمس، هذه قوانين المخيم.
‫أجبرني على ذلك أيها القرد الكسلان.
‫أجبرني أيها السيد، الاحترام مهم.
‫كرة الماء.
‫سامي، أكلت تواً، انتظر ساعة،‬ ‫هكتور، التبول ممنوع هناك.
‫حسناً، لا بأس هناك،‬ ‫آشلي، كفاك عبثاً بأنفـ...
‫اضربوا كرة الحلوى.
‫توقفوا، عليكم ارتداء عصابة العينين.
‫حسناً.
‫- حان دوري لضرب الكسلان.‬ ‫- بل دوري.
‫- دوري أنا.‬ ‫- بل دوري.
‫لم تكن فيك حلوى.
‫فلندفنه.
‫- من سمح لكم بتعذيب القرد الكسلان؟‬ ‫- ماني، لا تكبح إبداعهم.
‫ماني، دييغو، يا لهول ما أصابني.
‫أتودان مساعدة الكسلان؟
‫لقد فتحت مخيمي،‬ ‫اسمه مخيم سيد.
‫تهانينا، أنت غبي في لغتين.
‫لا تقل هذا الكلام أمام اﻠ... أطفا... ل‬ ‫هؤلاء الأطفال يحبونني، أليس كذلك يا بيلي؟
‫لا تجعلني آكلك.
‫إنهم يحبون المزاح، فهم أطفال.
‫أخبرتك يا سيد، لستَ مؤهلاً لإدارة مخيم.
‫وما علاقة المؤهلات برعاية الأطفال؟
‫وهؤلاء الأطفال يعتبرونني قدوة لهم.
‫أرى ذلك.
‫تظنونني غير قادر على فعل أي شيء،‬ ‫لكنني عضو كامل في هذه القطيع.
‫أنا مؤسس المجموعة، وعليكم احترامي.
‫- بربك يا سيد!‬ ‫- سيد، كنا نمزح فحسب.
‫- فلنلعب لعبة تثبيت الذيل على الماموث.‬ ‫- أجل.
‫أنا أجيد بعض الأعمال.
‫لن يجودوا عليّ باحترامهم الدنيء.
‫سأريهم.
‫وفي النهاية، وصل الحمار الصغير إلى أمه،
‫وعاشا بسعادة إلى الأبد.
‫- أحسنت.‬ ‫- لدي سؤال.
‫لماذا يعود الحمار إلى البيت؟‬ ‫لمَ لا يبقى مع الأرانب؟
‫لأنه أراد العيش مع عائلته.
‫يجب أن يذهب مع الحمارة،‬ ‫وبهذا تكون قصة حب رائعة.
‫عندما تسرد قصة حمارك،‬ ‫فهذا ما سيفعله.
‫الحمار اسم يحط من الشأن،‬ ‫اسمه الصحيح هو الحمار الوحشي.
‫حسناً، الحمار الوحشي‬ ‫عاد إلى البيت وإلى أمه الحمارة الوحشية.
‫أرأيتم؟ لهذا سميته بالحمار.
‫ربما يعاني الحمار مشكلة رعي،‬ ‫وبهذا نفهمه بشكل أفضل.
‫- هذا ممل.‬ ‫- ولا يصدّق.
‫- أتأكل الحمير صغارها؟‬ ‫- هذه ليست خاتمة جيدة.
‫أحياناً أتقيأ.
‫عاشا بسعادة إلى الأبد،‬ ‫هذه خير خاتمة.
‫عائلة كبيرة سعيدة،‬ ‫هذا أفضل ما يرام.
‫أين عائلتك السعيدة الكبيرة؟
‫ثم التهم النمر الجائع الأطفال المزعجين.
‫- أأنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- أجل، ولمَ تسأل؟
‫- ظننت ...‬ ‫- انتهى وقت القصة، إنها الخاتمة.
‫- انجوا بحياتكم.‬ ‫- أين يذهب الجميع؟
‫- إنها نهاية العالم.‬ ‫- عم تتحدث؟
‫توني السريع يقول إن العالم سيغرق.
‫يا جماعة، بيدي جهاز قوي جداً‬ ‫يستطيع سحب الهواء من السماء.
‫تحلّقوا.
‫عذراً سيدتي، ألديك خياشيم؟
‫إذاً، لا تستطيعين التنفس تحت الماء؟
‫مساعدتي ستبرهن ذلك.
‫أستطيع أن أشم رائحة المحيط.
‫ماذا تقولين؟ لا أستطيع بيع ذلك الآن.
‫تشفطين الهواء من خلال فمك أيتها المعتوهة.
‫بفعل تصميمه وبنائه القوي،‬ ‫سيتوفر لكم الهواء لعصور قادمة.
‫وبالطبع، النتائج قد تتفاوت.
‫لماذا ترعب الجميع بهذه الكوارث المزعومة؟
‫أحاول كسب رزقي يا صديقي.
‫النشرة الجوية.
‫الرصد للأيام الخمسة القادمة يتوقع حدوث فيضان‬ ‫تعقبه نهاية العالم.
‫وهناك احتمال ضئيل بشروق الشمس‬ ‫في بعض المناطق في وقت لاحق من الأسبوع.
‫لا تصغوا إليه،‬ ‫توني السريع يبيع أمه مقابل حبة عنب.
‫أهذا عرض؟‬ ‫أعني لا، ما كنت لأفعل ذلك.
‫أما سمعت؟ الجليد يذوب.
‫هذه الأرض مغطاة بالجليد.
‫قبل ألف عام كانت مغطاة بالجليد،‬ ‫وبعد ألف عام ستكون كذلك.
‫لا أريد الانتقاص من غرائز البقاء لديك،
‫لكن ألم تنقرض حيوانات الماموث؟
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عن كونك آخر بني جنسك.
‫تفوح منك رائحة نمل.
‫رغم ذلك، متى آخر مرة‬ ‫رأيت فيها حيوان ماموث آخر؟
‫لا تكترث به.
‫حيوانات الماموث لم تنقرض،‬ ‫نحن أضخم مخلوقات الأرض.
‫- وماذا عن الديناصورات؟‬ ‫- أصابها الغرور وصار لها أعداء كُثُر.
‫أحد الأغبياء سيقفز من الشلال القاطع.
‫أرجو ألاّ يكون الغبي الذي نعرفه.
‫حسناً، سأقفز عند العد إلى ثلاثة.
‫١،
‫٢ ...
‫سيد، لا تحرك ساكناً، سنأتي إليك.
‫اقفز! اقفز! اقفز!
‫آسف.
‫اثنان، اثنان وثلاثة آلاف،‬ ‫اثنان وأربعة آلاف.
‫سيد، ماذا تفعل؟ انزل.
‫سأكون أول من يقفز من الشلال القاطع،
‫وسأفرض عليكم احترامي.
‫سيكون احتراماً لذكراك كميّت!
‫ماني، إنه ليس بهذا الغباء.
‫- لكن غباءه بلا حدود.‬ ‫- هيا!
‫انتبه.
‫لا أستطيع التنفس،‬ ‫سأتقيأ طحالي.
‫- دييغو، اسحب مخالبك من وجهي.‬ ‫- حسناً، آسف.
‫لولا معرفتي بك لظننتك خائفاً من الماء.
‫حسناً، الجيد أنني أعرفك تماماً.
‫يا جماعة.
‫توني السريع مصيب.
‫كل شيء يذوب.
‫سيحدث فيضان، هيا، علينا تحذيرهم.
‫ربما نتحول بسرعة إلى مخلوقات مائية.
‫- يا للعبقرية يا سيد!‬ ‫- نادِني سيد الحبّار.
‫هذا الشيء قذر، لا أصدق أنني أعيش هنا.
‫ماذا؟
‫انسوا القصب، لدي آلة هائلة اسمها لحاء.
‫- وهي من مادة تطفو على الماء.‬ ‫- سأريكم شيئاً يطفو على الماء.
‫حسناً، إنها جنازتك.
‫أترون؟ هذا ما أقصده.
‫كرات هائلة من الحمم الفروية بحجم الماموث‬ ‫تنهال من السماء.
‫اذهبوا للتنفس باستخدام القصب.
‫- أصغوا إليه، إنه محق بشأن الفيضان.‬ ‫- حقاً؟ أعني، أجل أنا محق.
‫لحظة، قلت إن الفيضان لن يحدث،‬ ‫لماذا نصغي إليك؟
‫لأننا رأينا ماذا يحدث في المرتفعات،‬ ‫سينهار السد وسيغرق الوادي برمته.
‫الفيضان حقيقي، وسيأتي مسرعاً.
‫انظروا حولكم، إنكم في وعاء،
‫والوعاء سيملأ بالماء ولا مهرب.
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- إلا إذا ذهبتم إلى طرف الوادي.
‫هناك قارب، يمكنه إنقاذكم.
‫- لا أرى شيئاً.‬ ‫- لكن من الخير لكم الإسراع.
‫الأرض تذوب، والأسوار تنهار،‬ ‫والصخور تتفتت.
‫إن نجوتم من ذلك فستسابقون الماء،
‫فخلال ٣ أيام، سيضرب حقول الحمّة.
‫لكن ثمة خبرا سارا،
‫كلما زاد عدد موتاكم، زاد طعامي.
‫لم أقل إنه خبر سار لكم.
‫لا بد أن رفقته في الصف كانت ممتعة!
‫اللعنة.
‫حسناً، سمعتم العُقاب المخيف، فلنغادر.
‫ماني، أتعتقد حقاً بأن هناك قارباً؟
‫لا أعرف، لكن خلال أيام سيغمر هذا المكان‬ ‫بالماء.
‫إن كان ثمة أمل، فهو هذا الطريق.
‫ماني، هيا بنا.
‫حيوان الغلايبتودونت في الحارة اليمنى القصوى،‬ ‫وأزمة السير خانقة وعلى امتداد البصر،
‫ويبدو أن هناك حالة وفاة.
‫أدعوها باللحم الأسود.
‫هيا جميعاً، فلنذهب، هيا ادخلوا.
‫- هيا يا جدي.‬ ‫- علينا الذهاب.
‫لن أغادر، ولدت في هذا الجحر،‬ ‫وسأموت فيه.
‫أعلينا أخذ هذه القذارات؟
‫- لا بد أنها متوفرة حيثما سنذهب.‬ ‫- كانت هذه هدية من أمي.
‫حسناً، تابعوا الحركة.
‫ماني، ظننت أنك انقرضت.
‫إذا أتقنت أمور الصحة،‬ ‫فاعمل على موضوع الإحساس.
‫- لن أنقرض.‬ ‫- يا أطفال، انظروا، هذا آخر ماموث.
‫الأرجح أنكم لن تروا غيره ثانية.
‫أفهمت؟
‫حسناً، ١، ٢، ٣، أين جيمس؟
‫هيا يا ستو.
‫فلننسف منصة الجليد.
‫يا رفاق، كونوا أول سكان الوادي‬ ‫الذين يحصلون على منزل متنقل.
‫- اصمت يا سيد.‬ ‫- حسناً.
‫توقف عن الغناء يا سيد.
‫سأسقط عليك ثانية، وسأقتلك هذه المرة.
‫حسناً، أحدهم لا يحب الكلاسيكيات.
‫ماذا لو كنت محقاً؟‬ ‫ماذا لو كنت آخر ماموث؟
‫ماني، انظر إلى الجانب المشرق،‬ ‫نحن معك.
‫هذا ليس مقنعاً يا سيد.
‫- أتلك حيوانات الماموث؟‬ ‫- كنت أعرف أنني لست الأخير.
‫شعرت بهذا في أعماقي.
‫انقرضوا؟ يا للسخافة!
‫السباق يحتدم والفارق بسيط.
‫وهو يضرب دييغو الذي يلتف حول الزاوية.
‫آسف، معدتي تمقتني.
‫ما أشبهها برائحة الانقراض!
‫يا للقذارة!
‫أريد الانفراد بنفسي قليلاً.
‫اذهبا، وسألحق بكما.
‫فعلاً، الرقم واحد يعني الوحشة.
‫هذا رائع.
‫جيد.
‫- افتقدتني، عليك تقبيلي.‬ ‫- سأتولى أمرهما.
‫- أهذا رأسه أم مؤخرته؟‬ ‫- ذلك وجه قبيح.
‫- مرحباً أيها البشع.‬ ‫- سأجلس على ذلك.
‫أمسكت بك.
‫حسناً، سأدخل.
‫- سيد.‬ ‫- ماذا؟
‫- إنها آنسة جميلة.‬ ‫- احمِ جهتك.
‫- شعرت بنسيم في تلك.‬ ‫- ابتسم.
‫- ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫- مرحباً.
‫هنا.
‫- أتستسلمان؟‬ ‫- لا.
‫جيد.
‫اهزمهما.
‫إن سألك أحد قُل إن عددهم كان ٥٠،‬ ‫وكانت من الأفاعي المجلجلة.
‫- تعالي يا قطتي.‬ ‫- هذه غلطة فادحة أيها الأوغاد.
‫أوغاد؟
‫دييغو، إنها حيوانات الأبسوم.
‫تراجع.
‫لم يبقَ إلاّ أنا وأنت.
‫عرفت أنني لست الوحيد.
‫الجميع يسقطون عن الشجرة بين الحين والآخر،‬ ‫لكنهم لا يعترفون بذلك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫بعضنا يواجه صعوبة في التعلق.
‫لسنا خفافيش، وليس لدينا أجنحة.
‫كنت على الشجرة بسبب...
‫كنت أبحث عن إخواني،‬ ‫إنهم يواجهون المشاكل دائماً.
‫إخوانك؟ أتعني أن هناك المزيد؟
‫بالطبع.
‫- هناك الكثير منا.‬ ‫- أين؟
‫في كل مكان، تحت الصخور،‬ ‫وفي الجحور في الأرض.
‫عادة نخرج ليلاً كيلا تخطفنا الطيور.
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫خففوا شعري وادعوني خُلداً،‬ ‫وجدتم ماموثاً آخر.
‫أين؟ لحظة، ظننت حيوانات الماموث انقرضت.
‫- لماذا تنظرون إليّ؟‬ ‫- لا أعرف، ربما لأنك ماموث.
‫أنا؟ لا تكن سخيفاً،‬ ‫لست ماموثاً، أنا أبسوم.
‫أجل، وأنا سمندل!‬ ‫هذا صديقي الغرير.
‫وهذا صديقي الآخر، منقار البطة.
‫لماذا يجب أن أكون منقار بطة؟‬ ‫فليكن هو كذلك.
‫- أيزعجك هذا الشخص يا أختاه؟‬ ‫- أختاه؟
‫أجل، هذان أخواي،‬ ‫أبسوم، أبسوم، أبسوم.
‫لا أظن أن شجرتها تصل إلى الفرع الأعلى.
‫مرحلة ما قبل الانقراض لا تتيح لك الخيار.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫أجننت؟ مستحيل.
‫حسناً.
‫يريد ماني مني أن أسألك إن كنت تودين‬ ‫الفرار من الفيضان معنا.
‫- أفضَل الموت دهساً على ذلك.‬ ‫- يمكننا ترتيب ذلك لك.
‫أضحكتني! دعني أتحدث إلى أخوي.
‫إلي، أجننت؟ لن نذهب معهم.
‫لن ننجو في الوقت الملائم‬ ‫إذا رحلنا ليلاً فقط.
‫هؤلاء يستطيعون حمايتنا في العراء.‬ ‫ما قولكما؟
‫لماذا دعوتهم؟
‫لأنك قد تكون الماموث‬ ‫الوحيد الباقي على وجه الأرض.
‫- معه حق.‬ ‫- أسألتكما تدبير حبيبة لي؟
‫يسرني أنا وأخواي أن نرافقكم،
‫إذا عاملتمونا بلطف.
‫أترون؟ هذا ليس لطيفاً أبداً.
‫ربما نتناول وجبة خفيفة قبل الرحيل.
‫أتريد أن نعاقبك؟ هيا بنا.
‫هجوم!
‫- أمسكت بهما.‬ ‫- تراجع.
‫أتعلم أفضل ما في الأمر؟‬ ‫نحن نحمل أمراضاً.
‫بفضل سيد، نحن نسافر معاً الآن.
‫وإن شئتم أم أبيتم،‬ ‫سنكون عائلة كبيرة واحدة.
‫سأكون الأب، وإلي ستكون الأم.
‫أما دييغو فسيكون العم‬ ‫الذي يأكل الأطفال الذين يزعجونني.
‫فلنذهب قبل أن تتشقق الأرض تحت أقدامنا.
‫ظننت البدناء مرحين.
‫لست بديناً، فروي يجعلني أبدو كبيراً.
‫- إنه منفوش.‬ ‫- حسناً.
‫إنه بدين.
‫الهروب من الفيضان وقت ملائم‬ ‫للتخلص من الوزن الزائد القبيح
‫باستخدام حمية توني السريع الخاصة بالكوارث.
‫سيدتي، تبدين وحشاً ضخماً، وبديناً،‬ ‫وكثيف الشعر.
‫- ما رأيك أن تخففي طناً أو اثنين؟‬ ‫- أتمنى ذلك.
‫لا تصغي إليه يا فيرا،‬ ‫أنت نحيلة كالغصن.
‫ولدي الدواء الناجع لبصرك‬ ‫يا صديقي الأعمى.
‫لن ننجو بهذه السرعة.
‫لا بأس يا إلي، دعك من التخفي،‬ ‫أنت بأمان.
‫حسناً، أمان؟ أنت تمزح.
‫كراش وإيدي، تفحصا المكان.
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- المحيط آمن.
‫- عُلم، واحد تسعة، حوّل.‬ ‫- عُلم، حول يا فكتور.
‫- يا رفيقان.‬ ‫- المكان آمن.
‫صقر.
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتظاهر بالموت.
‫- ماني، لماذا لا تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني ماموث.
‫لكنك تفعل ذلك مقابل تحلية،‬ ‫أليس كذلك؟
‫هل ذهب؟
‫أنتم بأمان، انهضوا.
‫يا إلهي.
‫كان الصقر سيُغير ويخطفني ويجعلني وجبة عشاء.
‫هكذا مات قريبي ويلتون.
‫يا إلهي، أشعر بالتعاطف معك.
‫لا أستطيع تخيل معاناة‬ ‫كونك آخر أبناء جنسك.
‫- لست الأخير.‬ ‫- أنت شجاع.
‫ذلك صحيح، لا تقنط.
‫انظري إلى آثار أقدامنا.
‫شكلها واحد.
‫كيف أعرف أنها ليست آثار قدميك؟
‫حسناً،
‫انظري إلى ظلّينا.
‫نحن متلائمان.
‫أصبت، تطابق تام.
‫فيك شيء من الأبسوم ولا شك.
‫هذا في أحلامك!
‫دييغو، هناك قارات كاملة تسير أسرع منك.
‫علينا اللحاق بالآخرين.
‫أمسكا عن هذا.
‫دعك من العبوس أيها النمر وامرح.
‫الجليد هزيل كفاية بدون أن تدمراه.
‫دييغو، قد يكون الجليد هزيلاً
‫لكنه قوي كفاية ليحمل ماموثاً‬ ‫وزنه ١٠ أطنان وأبسوم وزنه ٩ أطنان.
‫ظهر حيوان ضخم.
‫إلي، انهضي، إن تظاهرت بالموت فستموتين.
‫انظري إلي.
‫هيا يا دييغو.
‫قد يلسع هذا قليلاً.
‫- ماذا كان ذلك بحق مملكة الحيوان؟‬ ‫- لا أعرف.
‫منذ الآن فصاعداً،‬ ‫البر أمان، والماء خطر.
‫ذلك أشجع عمل رأيته.
‫- لم يكن شيئاً كبيراً.‬ ‫- لم أقصد أن أمدحك.
‫بالنسبة إلى الأبسوم، الشجاعة غباء.
‫- أجل، نحن جبناء.‬ ‫- مذعورون.
‫حيوانات الماموث ستنقرض لأنها تخاطر.
‫ربما عليك الهرب أكثر.
‫صحيح، شكراً على النصيحة.
‫تسرني مساعدتك.
‫أتصدقها؟ قالت: "الشجاعة غباء،‬ ‫ربما عليك الهرب أكثر".
‫إنها تثير غضبي، وهي عنيدة ضيقة الأفق.
‫إنها تعجبك.
‫- لا.‬ ‫- لا تقلق، سرك في أمان.
‫- وكذلك سرك أنت.‬ ‫- أي سر؟
‫تعرفه، أنت لا تستطيع السباحة.
‫- هذه سخافة.‬ ‫- لا بأس، لكننا نعيش في عالم يذوب.
‫ستواجه مخاوفك عاجلاً أو آجلاً.
‫وصلنا تقريباً.
‫- أمستعد يا إيدي؟‬ ‫- مستعد.
‫فلنتدحرج.
‫انتظرني.
‫لا مكابح، عليّ التدحرج،‬ ‫أقابلك عند الطرف الآخر.
‫أتظنها تناسبني؟
‫أجل، إنها مرحة جداً وأنت لست مرحاً أبداً.
‫إنها تكمّلك.
‫أجل.
‫ماني، أيمكنك سحب الشجرة‬ ‫وقذفي إلى البحيرة؟
‫- لا.‬ ‫- هيا.
‫- أتتوقع أن تثير الإعجاب بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا أريد إثارة إعجابها.
‫لماذا تحاول إقناعها بأنها ماموث؟
‫لأنها كذلك فعلاً،‬ ‫لا يهمني إن كانت تظن نفسها أبسوماً.
‫- يستحيل أن يكون المخلوق شيئين.‬ ‫- بالعكس.
‫قُل ذلك "للضفدع الثور"‬ ‫أو "للحمامة السلحفاة".
‫لن يكف عنك أبداً،‬ ‫خير لنا أن نتكيف مع الأمر.
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اسحب الشجرة واقذفني في البركة.
‫- لا أعرف.‬ ‫- إن كنت تضجر من أن تقوم بذلك، فسنسأل إلي.
‫لا، يمكنني فعل ذلك.
‫حقاً؟ هيا.
‫- أفعلت هذا سابقاً؟‬ ‫- مليون مرة فقط.
‫أبعد، أبعد.
‫رائع، أطلق.
‫رائع، أنا أطير.
‫- كراش، أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟
‫- ماني قذفه باستخدام شجرة.‬ ‫- ما خطبك؟
‫- قال إنه يستطيع فعل ذلك.‬ ‫- وأنت أصغيت إليه.
‫كراش، مهما فعلت فلا تمت أثناء النهار.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫فعلت بما فيه الكفاية.
‫- أأنت سعيد الآن؟‬ ‫- كراش، لا تتركني.
‫من سيحميني؟
‫من سيساعدني على التخريب؟
‫من سيتمرغ في كومة الروث معي؟
‫كومة روث؟
‫- مهلاً، ساقاي، أستطيع الوقوف.‬ ‫- يستطيع الوقوف.
‫- يمكنني الركض.‬ ‫- يمكنه الركض، إنها معجزة.
‫يا للعجب!
‫ماذا عساي أن أقول؟ إنهما طفلان،‬ ‫يجعلان الحياة مغامرة.
‫ويل لكما، أحرجتماني.
‫ليس على الوجه.
‫إلي، وأنا أيضاً.
‫ليست سيئة كما تظن.
‫مجنونة ومشوشة، لكنها ظريفة.
‫والقصد؟
‫ماذا يمنعك؟
‫عائلتي.
‫يمكنك تكوينها ثانية، تعلم ذلك.
‫لا يا سيد.
‫حسناً، فكر في الأمر،‬ ‫إن أهدرت هذه الفرصة
‫فذلك يعني أنك تنهي فصيلتك،‬ ‫وهذه أنانية.
‫أظنني بدأت أجعله يفهم الأمر.
‫- لحظة، أمسكت بكما.‬ ‫- أيتها البطيئة.
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- لا، ألتقط أنفاسي فحسب.
‫- لقد علقت.‬ ‫- لا.
‫حسناً، فلنذهب.
‫لا أستطيع.
‫لقد علقت.
‫ألا تعتقدين أن رفعهما هكذا سيكون أسهل؟
‫أعرف هذا المكان.
‫أتعرف؟ في قرارة نفسي علمت أنني مختلفة.
‫كنت أكبر قليلاً من أطفال الأبسوم الآخرين،
‫حسناً، أعترف، أكبر كثيراً.
‫والآن أعرف لماذا لم يحبني أولاد الأبسوم.
‫يا للفظاعة! فبالنسبة إلى الماموث أنت ...
‫- تعلمين.‬ ‫- ماذا؟
‫أنت جذابة.
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.
‫وما الجذاب فيّ؟
‫لا أعرف.
‫هناك مثلاً ...
‫مؤخرتك.
‫وما شأنها؟
‫إنها ...
‫كبيرة.
‫هذا كلام ليس إلاّ.
‫لا، أنا أعني ذلك.
‫إنها أكبر ما رأيت.
‫هذا رائع حقاً.
‫يا له من يوم مجنون.
‫استيقظت في الصباح كأبسوم،‬ ‫وأنا الآن ماموث.
‫ماني خطا خطوة كبيرة مع إلي اليوم.
‫بالطبع.
‫وقف على شاطئ الشك‬ ‫وقفز في البحر، ونال ما أراد.
‫هذه شجاعة، أعني أنه واجه مخاوفه.
‫لا أعرف، النمور لا تشعر بالخوف.
‫بربك! جميع الحيوانات تخاف،‬ ‫هذا يميزنا عن الصخور مثلاً.
‫الصخور لا تخاف.
‫- لكنها تغرق.‬ ‫- ماذا تقصد يا سيد؟
‫قد يدهشك أن تعرف‬ ‫أنني أيضاً شعرت بالخوف.
‫حقاً؟ لا.
‫أجل، رغم أن ذلك يبدو مستحيلاً.
‫للقرد الكسلان أعداء يحبون إيذاءه أو قتله.
‫- لماذا يا ترى؟‬ ‫- الغيرة.
‫القصد أن الخوف شيء فطري.
‫الخوف للطريدة.
‫إذاً، أنت تجعل نفسك طريدة للماء.
‫اقفز وثق بغرائزك.
‫أغلب الحيوانات تستطيع السباحة في طفولتها.
‫والسباحة بالنسبة إلى النمور‬ ‫هي الزحف على البطن نحو الطريدة العاجزة.
‫لكن بشكل أسرع، فهمت؟‬ ‫الآن، تارة بالمخلب وتارة بالرجل.
‫أنا أطارد الطريدة، مخلب، رجل.
‫أنظر إلى الخلف لأرى إن كنت مُطارداً.
‫وأنا أتنفس.
‫أطارد، وأطارد لأجد نفسي ...
‫- أسقط.‬ ‫- تصحيح، أنت تغرق.
‫كالصخرة مثلاً.
‫أنفعل بعض الحيل الخاصة كالتدحرج مثلاً؟
‫أم نوزع ثقل أجسامنا؟
‫آسفة.
‫لست أعرف مقدار قوتي بعد.
‫إلي، أتدركين أن أمامنا فرصة لإنقاذ جنسنا؟
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- تعرفين.
‫هل ...
‫أنا ماموثة جديدة وبدأت تغازلني.
‫لم أقل الآن، أعني في الوقت المناسب.
‫- قصدت أن أقول إنها مسؤوليتنا.‬ ‫- ماذا؟
‫حسناً، أخطأت ثانية.
‫أنت جميلة لكننا التقينا تواً ...
‫مسؤولية؟ تقوم بواجبك فحسب؟ أهذا هو الأمر؟
‫مستعد للتضحية لإنقاذ جنسك.
‫اعلم أنك لن تنقذ فصيلتك‬ ‫لا الليلة ولا في أي ليلة أخرى.
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لا بأس.
‫فلنذهب، سافرنا معكم طيلة اليوم،‬ ‫الآن ستأتون معنا في الليل.
‫لكننا لا نستطيع الرؤية ليلاً.
‫فلتستمتعوا بالفيضان.
‫لا أستطيع حتى النظر إليه.
‫منحرف.
‫تكسب أصدقاء أينما تذهب.
‫- انتبه، هناك جذع.‬ ‫- لم يعد موجوداً.
‫ظننت أنه يمكننا المشي معاً.
‫كراش، اسأل الماموث لماذا يعتقد ذلك.
‫قالت إنها تعتبرك أحمق،‬ ‫وتريد أن ترحل.
‫لم تقل ...
‫ربما لو أمضينا وقتاً أطول ...
‫أخبره بأنني أريد الاختلاء بنفسي الآن.
‫- قالت اذهب واقفز في البحيرة.‬ ‫- حيوانات الأبسوم تحكم.
‫- أستطيع أن أسمعها.‬ ‫- ماذا تريد؟ وساماً؟
‫توقفا عن الحركة.
‫شكراً.
‫ماني، إلي، اشبكا خرطوميكما.
‫الآن.
‫كراش، إيدي، أمسكا بالحافة.
‫- غريب، الآن ما هي خطتك الحقيقية؟‬ ‫- افعلا ذلك فحسب.
‫- وداعاً إيدي.‬ ‫- وداعاً كراش.
‫- وداعاً إلي.‬ ‫- الآن.
‫آسف إذا جرحك كلامي سابقاً.
‫ماذا تعني ﺒ"إذا"؟
‫كلامك أساء إليها فعلاً.
‫أعني أن كلامي جرح مشاعرك فعلاً.
‫- كان رد فعلك مبالغاً فيه.‬ ‫- ماذا؟
‫- اسحب كلامك.‬ ‫- هناك أرواح على المحك الآن.
‫- معه حق.‬ ‫- لا.
‫- كان سوء فهم.‬ ‫- بل قلة ذوق.
‫- اعتذر.‬ ‫- لماذا؟ لقد بالغت في رد فعلها.
‫- اعتذر فحسب.‬ ‫- لا.
‫- اعتذر.‬ ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫- إنه محق، لقد بالغت.‬ ‫- أتعنين ...
‫ولا كلمة، وإلا طرحتك أرضاً بنفسي.
‫سأمسك بها.
‫ماني، إلي، اهربا.
‫أخيراً فعلنا شيئاً صحيحاً معاً.
‫لا تكترثا لي،‬ ‫أنا أتعلق بطرف الجرف هنا.
‫- أتذكر الأيام الخوالي السعيدة؟‬ ‫- أي أيام؟
‫تعرف ذلك، البارحة، والأسبوع الماضي.
‫عندما اهتزت الأشجار‬ ‫وثبتت الأرض تحت أقدامنا.
‫أجل، كانت أياماً سعيدة.
‫كان الفرق واضحاً بين حيوانات الأبسوم والماموث.
‫- علينا النوم.‬ ‫- أجل.
‫قال العُقاب إننا سنموت غداً.
‫لحظة.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫هذا ما أسميه احتراماً.
‫رائع.
‫أحدهم يحب سيد هنا.
‫من فنان الديكور الذي أبدع هذا؟‬ ‫هذا مذهل.
‫ملك النار.
‫ملك النار،‬ ‫حان الوقت لتعرفوا قدراتي الحقيقية.
‫فلنشعل ناراً.
‫ليت أصدقائي يرونني الآن.
‫هذا إما جيد حقاً أو سيئ حقاً.
‫لا.
‫أنا ملك النار، لماذا تقتلون ملك النار؟‬ ‫سيجلب عليكم نحساً ألف عام.
‫هناك صخرة ملتهبة‬ ‫تخرج من باطن الأرض إلى القشرة،
‫وستذيب الجليد الذي تراكمَ على مدى آلاف السنين.
‫أنتم جنس متقدم جداً،‬ ‫يمكننا البحث عن حل معاً.
‫لدينا حل، التضحية بملك النار.
‫- هذا لا ينم عن تقدم.‬ ‫- لكنه يستحق المحاولة.
‫لا.
‫سيجلب عليكم النحس.
‫ماء؟ ماء.
‫- كراش، أخبرتك بألاّ تشرب قبل النوم.‬ ‫- لم أفعل ذلك، على الأقل، لم أفعله كله.
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نمنا أكثر من اللازم، علينا الذهاب.
‫ماذا لو كنا آخر المخلوقات الحية؟‬ ‫سيترتب علينا إعادة إعمار الأرض.
‫كيف؟ الجميع إما من أصدقائنا أو أخواتنا.
‫مرحباً ماني.
‫يا لها من ليلة، لن تعرفوا ماذا حدث.
‫دعني أحزر، كنت تمشي أثناء نومك.
‫لا، اختطفتني قبيلة قرود كسلانة مصغرة.
‫- أجل، كنت سأقول ذلك!‬ ‫- وقد عبدوني.
‫طبعاً، رموني في حفرة قار ملتهب،‬ ‫لكنهم عبدوني.
‫كنت تحلم، الماء يرتفع ونحن سنرحل.
‫كما أقول، لقد اختُطفت،‬ ‫وقد عبدوني يا صديقاي.
‫حسناً.
‫أيمكننا الإبطاء قليلاً؟ أنا أموت.
‫كان هذا تعبيراً مجازياً.
‫جلسوا هناك يراقبوننا.
‫ليتني أعرف ما كانوا يفكرون فيه.
‫تعرف الآن فيما كانوا يفكرون.
‫ماذا؟ اللحن رائع.
‫- نجحنا.‬ ‫- أجل، أدبنا العقبان المخيفة.
‫إنه مجرد ماء حار وبخار،‬ ‫لن تكون سيئة.
‫خرج من جسمي شيء قذر بلا إرادة.
‫حسناً، هيا.
‫ماني، تراجع، هناك حقل ألغام.
‫ثمة سبيل وحيد، المضي قدماً بخط مستقيم.
‫خط مستقيم؟‬ ‫نريد إبقاء الفرو على أجسامنا، شكراً.
‫- سنتراجع ونسلك طريقاً مغايراً.‬ ‫- لا وقت لذلك.
‫سينهار السد ونغرق.
‫إذا فعلنا ذلك فسنمزق إرباً.
‫- سنمضي قدماً.‬ ‫- بل نتراجع.
‫- أيمكنني اقتراح شيء؟‬ ‫- لا.
‫- أنت عنيدة ومتعصبة.‬ ‫- هذا دليل على ذلك.
‫أنا ماموث.
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.
‫الغرق طريقة أقل ألماً للموت.
‫التمزق إلى أشلاء سيكون سريعاً.
‫سيقتل نفسه، ماني، انتظر.
‫يا أطفال، انظروا، إنه آخر ماموث.
‫سمعت أنكم ستنقرضون.
‫- يستحيل أن تكون شيئين.‬ ‫- تعتبرك غبياً.
‫أين عائلتك السعيدة الكبيرة؟
‫ما خطبك؟
‫ماني، علينا الذهاب الآن.
‫ذلك الطريق.
‫لا تتركوا أطفالكم بلا حراسة‬ ‫وإلا فسيُلتهمون.
‫- أرأيت ماموثاً؟‬ ‫- لا.
‫أرأيت أبسومة؟ طولها حوالي ٣ أمتار؟
‫- أرأيت ماموثاً؟‬ ‫- بالتأكيد، هائل الضخامة.
‫- أين؟‬ ‫- ها هو أمامي.
‫ليس أنا.
‫المسكين لا يعرف أنه ماموث.
‫- لا أراها في أي مكان.‬ ‫- لعلها في القارب.
‫أسرعوا، من هنا.
‫- إنه هناك.‬ ‫- إلي، النجدة!
‫هيا، اركضا.
‫ادفعي.
‫- عليكما الذهاب.‬ ‫- لن نتركك.
‫- ليس هذا طلباً.‬ ‫- إلي، لا.
‫لا تقلقي يا إلي، سنحضر من يساعدنا.
‫ابقي هنا.
‫- ساعدونا.‬ ‫- ساعدونا، النجدة.
‫إنها إلي، إنها محصورة في كهف.
‫- النجدة.‬ ‫- سأنقذكما.
‫رائع، من سينقذه؟
‫عليك تنظيف أسنانك.
‫حسناً، اقفز الآن.
‫هيا أيها القط الخائف.
‫يمكنك فعل هذا.
‫ثق بغرائزك وهاجم الماء.
‫لست طريدتك.
‫هاجم الماء وعليك بالطريدة.
‫مخلب، ثم رجل، حتى الأطفال يمكنهم ذلك، هيا.
‫مخلب، رجل.
‫أنا ألاحق الطريدة.
‫نجحت يا صديقي، هزمت الماء.
‫هذا ليس عظيماً، معظم الحيوانات‬ ‫تستطيع السباحة وهي أطفال.
‫أجل، لكن النمور مستثناة، أخفيت هذه المعلومة.
‫إنه هناك.
‫إلي، تمسكي بي.
‫ماني، انتبه خلفك.
‫إنهما هناك.
‫لقد نجحا.
‫ظننا أننا لن نراك ثانية.
‫سنعيش.
‫سنموت.
‫- لن أغادر.‬ ‫- جدي، دعك من القارب، انتهى الفيضان.
‫- هذا قاربي الآن.‬ ‫- هيا، فلنذهب.
‫ستو، نجحنا، سنعيش.
‫أجل، سأعيش.
‫أفكر في تأسيس مدرسة سباحة.
‫حبّارو سيد.
‫يعيش ملك النار.
‫مرحباً.
‫ملك النار أنهى الفيضان،‬ ‫شاركنا أيها النبيل الملتهب.
‫ليس بهذه السرعة، قدمتم عرضاً جيداً.
‫لكن ثمة التزاما مسبقا على ملك النار،‬ ‫قطيعه يحتاج إليه.
‫إنه المادة الدبقة اللاصقة التي تجمعنا.
‫هو مؤسس القطيع ونحن بدونه لا شيء.
‫أتعني ذلك؟
‫هذا لا يعني أن تعانقني.
‫لا تسألوا.
‫لم نعد الأخيرَين.
‫ألن تأتي؟
‫أتريدين الذهاب معهم؟
‫أنا ماموثة.
‫علي البقاء مع ماموث.
‫ألا توافقني؟
‫أجل، إلاّ ...
‫إلاّ ماذا؟
‫إلاّ ...
‫أريد القول ...
‫أريد إخبارك ...
‫آمل أن تجدي ضالتك.
‫وأنت أيضاً.
‫ماني، تحسنتَ كثيراً منذ التقينا،‬ ‫والفضل كله لي،
‫لكن دعك من الماضي واهتم بالمستقبل.
‫- اذهب إليها.‬ ‫- لا بأس.
‫سنكون هنا ننتظرك دائماً.
‫- سأبقى على اتصال.‬ ‫- أجل، أنت صديق مخلص.
‫اتضح الأمر، كفى الآن واذهب.
‫ماني ينضج.
‫إلي، لا أريد أن نكون معاً‬ ‫لأننا مرغمان على ذلك،
‫بل لأننا نرغب في ذلك.
‫أرغب في أن أكون معك يا إلي.
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ماني، ظننت أنك ...
‫فيك صفات أبسوم أحبها.
‫الآن بقيت أنا وأنت،‬ ‫عازبان هائمان في البراري.
‫حسناً، لكنني لن أحملك.
‫- لدي كبريائي كما تعلم.‬ ‫- هيا يا صاح، كرمى للأيام الخوالي.
‫سأحمله.
‫- لكن قطيعك يغادر.‬ ‫- سنغادر الآن.
‫انطلاقاً.
‫ماني، من تحب أكثر؟ أنا أم دييغو؟
‫- دييغو، ما أبعدك عن الصواب.‬ ‫- أخبرتك.
‫ماني، لا يمكنك الاختيار بين أطفالك.
‫إنه ليس طفلي، ولا كلبي حتى!
‫لو كان لي كلب وله جرو‬ ‫وللجرو حيوان مدلل لكان سيد.
‫- ماني، هل لي بكلب؟‬ ‫- لا.
‫- إلي، هل لي بكلب؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.
‫إلي، علينا أن نتخذ موقفاً واحداً.
‫أنقذتك يا صديقي.
‫اهدأ، أنقذتك يا صديقي، أتذكر؟
‫Arabic