اسح افتاك
ريز ، قسم اجنايات .
–– م يمت أحد . –– اليل في أو .
هذا رقيب مورت .
تديد أو إرهاب ؟
هذا اشخص رأى امر .
انا باموقف ، بجانب مضخات ااز . سجلت رقم الوح .
شكرا جزي ، يا سيدي .
–– هل أخليتم امبن ؟ –– أن خاي .
أين فريق امتفجرات ؟
ل شيء تحت اسيطرة . نذهب .
يجب علينا أن نتحقق من هذا .
ماذا ؟
–– فرق امتفجرات بطريقا . –– يوجد شيء !
–– يف أنت متأد من ذك ؟ –– ن اقمر مكتمل .
قمر ، هل . موجودين في ل مكان .
–– أهذا يناني ؟ –– ، تيني .
قد فجأتني .
يوجد متفجرات هناك . محتمل إن يكون بغ اذب .
إن يحدث . محتمل أن يكون راديو عل امقد اخلفي .
إختط بذك . إنتظر فرق امتفجرات .
أنت عل حق . أبق مكانك ، سأعود في احال .
تصرفتك غريب ، ماذا بك ؟
–– هناك متفجرة في امبن ! –– ، يوجد .
هناك متفجرة هناك !
أترف يف عرفت ذك ؟
دي ثماني أيام تقاعد و ن أرتكب أي خطأ .
يوجد هناك متفجرة ! قد راهنت بتشري أجزاء حي من جسدي !
أنظر .
ثق بي . أجل ؟
عادة أنا غلطتي او .
أنتظر ، أنا قادم .
روجر ؟
–– هل دفت اتأمين ؟ –– باطب . ماذا ؟
–– قد يكون هناك متفجرة باداخل . –– يا إي !
–– أر ذك عندما أون محقا . –– تلم تثق بمواهبك أثر .
يا إي .
انطباع اول أغلبي ما يكون هو اصحي .
تحت اجربوس ، ربما امتفجرة هناك .
تلمسا و حسب .
أنا فقط أنظر .
ماذا تفل ؟ تفت اباب ! تفت !
يا إبن اكلب ، فقط أنظر .
هذا ل ما أريد أن أفل ، أنظر فقط .
هناك امزيد من امتفجرات .
أحب هذ اوظيف . إنا اليل اواة .
إفت اباب . أسمك .
إفت اباب .
تفل أي شيء .
يست تلك !
يا إبن اكلب .
إن عمل مشبوهين . أستطي فك هذا .
تبدو ي مثل بيروت . نخرج من هنا .
اجمي خارجا . فقط أنت ، أنا و اقط أبكمين باكفاي لبقاء هنا .
تقريبا ارث ، أيس ذك ؟
–– أهدأ يا روجر . أهدأ . –– مستد .
تفل أي شيء .
دينا تس دقاق و سب ثواني . أترف ماذا بإمكاننا أن نفل ؟
نخرج هذ سيارة من هنا .
جميل ، إن دورك باقيادة .
يوجد مفاتي . أستطي أن أشبك اسك .
تتكلم أبدا عل تشبك اسك حول هذ اشياء !
أنت عل حق .
ماذا أفل هذا ؟ ماذا ؟
يجب علي أن أستمل اطريق اقديم .
بماذا تفكر ؟
–– نقط اسلك ازرق . –– إنتظر !
–– يس هذا ما أفكر ب . –– احمر ؟
! !
أفكر أن بقي دقاق و ثاني .
نصد إ فوق و ننتظر فريق امتفجرات ، و نتناول ابتشينو .
فريق امتفجرات أبدا ن يصلوا باوقت . هناك دقاق و ثاني .
روجر ، أرجوك .
إنس اكابتشينو .
–– أتدري ماذا سيقلون ؟ –– '' مورت أخرجا من هنا ! ''
بد ذك سيقلون : '' دعنا نقط اسلك ازرق ، '' شيء اذي أفل ان .
–– إنتظر ، إنتظر ! –– ماذا ؟
يف أنت متأد هكذا ؟
فقط حدسي .
احدس ؟
أتذر اقنبل تحت احمام ؟
–– يف أنساها ؟ –– اسلك احمر ، اسلك ازرق ، نفس اشيء .
هذا أثر بساط ، كن أثرقوة .
أين يمكنني أجلس ، أستطي أن أرى .
أنسا . هيا ، ثق بي .
أثق بك ؟
أظن . سأقط اسلك احمر ، ص ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
مضت دقيق و أنت تقول ازرق !
هل قلت ازرق ؟
أنت قلت ازرق !
–– أعني احمر . –– متأد ؟
نستطي أن نفلا عل طريقتك .
–– عل طريقتي ؟ يس دي... –– ادوء !
أنا متأد ، ص ؟
الن !
أنت جاهز ؟
روجر ؟
ماذا ؟
أن تفتقد إ هذ اشياء عندما تتقاعد ؟
أن تفتقدها قلي ؟
سأقط اسلك .
أترى ؟ لا قطت .
أمسك اقط !
أمسك اقط ؟
أخرجوا من هنا ! أحتموا !
فرق امتفجرات
أين هما ؟
را .
أوبس .
أجل أوبس .
أجل .
سب أيام تقاعد ، و قد لفت برجل دوري .
ان علي أن أقط اسلك احمر .
–– أنت فلت ذك . –– ، قد قطت اسلك ازرق .
هذا ما قصدت .
–– ان علينا أن ننتظرهم . –– هل علي أن أسم هذا ل يوم ؟
–– ل يوم حت أتقاعد ! –– هذا اسبوع سيكون طوي .
–– قدماي تقتلني . –– و أنا أيضا .
–– يف ؟ –– علي أن أسم ك و أنت تشكي عنم !
–– ن يتوجب عليك أن تقط اسلك احمر ! –– قد قطت اسلك احمر ؟
ما هذا ؟
أن شيء طرىء... أيست سترة واقي .
تخرج بشيء ذ .
أحاول أن أخفي بطني .
ماذا ديك تحت ؟
إن مشد .
ماذا ؟
إن مشد !
هل تريش تلم عن ذك ؟
يس مشد نساي . إن مشد رجاي !
–– يصنون مشدات لرجال ؟ –– نم !
–– يصنون حقا ؟ –– أجل !
م أبس هذ ابذ منذ سن !
–– إنكمشت عند اسيل . –– عليك أن تأخذ إ اصني .
سأخذ إ اصيني . أنظر إي . اجمي هنا يقصرونا .
علي أن أتوقف عن اتنفس .
هل رأيت ذك ؟
–– رأيت ماذا ؟ –– عابر طريق مخاف .
عابر طريق مخاف ؟
قف هناك يا صاحبي . قف هنا من فضلك .
–– أنا ؟ –– نم ، أنت .
–– ماذا فلت ؟ –– قف هناك .
عبرت اطريق بشكل مخاف لقانون . علي أن أوقفك بمخاف .
عبرت اطريق بشكل مخاف لقانون ؟ ياإي .
–– هل علي أن أتصل باجاز اراديو خذ ؟ –– ذي . ديك دفتر امخافات ؟
انت تين ي .
اسكوت !
–– هل ترف يف تمء هذ ؟ –– منذ زمن طويل .
أستطي قرأتا . احروف صيرة جدا بدون نظارتي .
هل ممكن أن نسرع ؟ يس دي وقت .
، نستطي ، عليك أن تخرس .
هل ديك رخص ؟
–– رخص ، بوراطريق ؟ –– أجل .
يست مي ان ، م أن أقود .
نت أمشي . أي رخص أريدها مشي ؟
–– دعني أطلق علي ! –– هل هو مجنون ؟
سوف أثقب ! نستطي أن نجلا جريم !
–– أبتد عن اطريق ! –– ، اميرات اتصوير !
يمني ذك ! سأثقب !
أبتد عن اطريق ، قبل أن يقتلك !
–– هذا اطريق ! يس ذك ! –– إتجا هذا ! هناك !
إذهب !
أرض !
إنتظر دقيق !
قد نسيت أن توق !
ما هذا ؟
إنتظر دقيق . م توق عل اورق .
من أنت ؟
أنت ست ارجل امتاد ؟
–– إن في إجازة . –– في إجازة ؟
حسنا ، من هؤء ؟
إدخل اشاحن !
الن عليك !
هل أنت شرطي ؟
من إ . نحن في مطاردة . سأستمر باتصال .
إتصل ب .
حسنا يا عزيزتي ، دعني قود . نحن في مطاردة .
أنا سأقود ! تقلق .
هذا ابي إختار اوقت اخاطء زعاج اسيدة اير امناسب .
إقترب !
خلفك يا عزيزي !
خذ نظرة جيدة !
دووريس محارب اشارع نت بحبك !
أصدمي !
–– إنتب يا ريز ! –– تال !
هل أنت متزوج ؟
ماذا ؟ أجل ، منذ سن ! أجل سن !
كن هل أنت سيد ؟
–– أيمكنك أن تقترب أثر ؟ –– نم ! سأقترب .
تمسك يا ريز !
تمسك ! تمسك !
–– قلت ك أستطي ! –– إقترب !
أطلني هناك ! هيا !
أنا هنا ! أنا هنا !
إ اوراء !
إذا يسقط ، تصادم !
تقلقي ، دي شيء ك !
شكرا هتمامك ، يا عزيزي ، كن شيء واحد في اموعد !
–– أمسكي ! –– أجل !
إستمري باناء ! و كن إبقي قريب !
إهدأ يا عزيزي . أهدأ .
أبد يديك عن امقود !
–– إن بمحن . راقبي خارجا ! –– أمسكت ب !
أخبرتك إنني عجوز عل ذك .
ست بير بانسب ي يا عزيزي .
ديك احق بأن تفقد اوعي .
أي شيء تقو يس ثيرا .
مرحبا يا ريز . أأنت بخير ؟
أنا بخير . أظن أننا سنحجز هذا ارجل ن م يلبس حزام امقد .
ذك ما أسم قيادة را .
–– إنا ساق متفجرة ! –– سأريك ديناميت !
باتأيد . يكفي !
ماذا نتم تمن اثنان ؟
ماذا تني ؟ نا بمطاردة !
–– رأيتك تقبلا . –– هي قبلتني !
يبدو ي أنا متاون ي . إمس ذك احمر اشفا .
إذهب إ جنم ، يا ريز !
هل أنت بخير ؟
هل أنت عل ل ما يرام ؟
إرج لسرير . إرج لسرير .
صباح اخير يا شباب .
ماذا عن تحضير افطور وادك ايوم ؟
–– ديك أيام آخرى . –– خدم اسيل .
هل أتيت بمساي امبس ؟
إني أصرف قيم اصابون . و شيء عل احبل . لب جميل .
إن ويستي .
صباخ اخير يا تريش .
صباح اخير يا روج .
أن تقبلني .
–– ماذا ، م تفرشي أسنانك ؟ –– أنتظر يا سيد !
أحضر بض عصير ابرتقال .
تترك أي بصمات عل اباب و ض اكوب في غسا اصحون .
هل أرتكب أحد جريم ؟
شخصا ما سيأتي يرى امنزل .
أظن بإضاف بض افوض تجل جذابا .
يف هذا ؟
أيس راا ؟ ص ؟ ص ؟
قاع امسب يلي .
أجل حقا يا يلي ، دعني ألم أبي .
مرحبا يا عزيزتي . يف حاك ؟ أظن إني قلت ك أن تتصلي هنا .
–– إن ك . –– ي ؟
من هو ؟ آو ؟
مرحبا إن يومي اول في امل . هل ستأتي و تتمن ي حظ سيد ؟
–– جميل ؟ هيا تحققوا من اخارج . –– مرج جميل .
هذا را .
أنظر يف هادىء هنا ؟ إسم .
أيس شيء را ؟ تال .
–– إن هادىء . –– اداخل أفضل من اخارج .
–– اناس يخصوص ابيت . –– و سمسارنا .
فقط تريد أن تتأد .
إن هذ ارف أو . نا غرفتي امفضل .
–– أيس ذك ؟ أم أقل كم ؟ –– إنا جميل جدا .
أحب مظر اشباك هذا .
–– قد تم تير مكان . –– ماذا ؟
تاجر مخدرات إقتحم باسيارة من خ و حطم امكان .
أصاب بدة رصاصات .
إبن اكلب ! سوف أسح .
إنا احقيق . إنا احقيق . احقيق . حسنا ، عل ل حال ، أنظر .
أتحب تلك اكسوة ؟ ربما سوف تتر هي .
–– أعتقد أنك أقلت . –– ف .
–– ستوس هذا ابيت . تدخن . –– إني مضطرب .
هنا .
خذ امض هذا .
يجب أن أخبرما . إن قانون . يسمون '' اكشف باكامل '' .
أي شيء آخر تريد أن تكشف نا قبل أن نذهب ؟
حسنا ، ذك اذي ذرت ، احمام تم تجديد بأمل...
بسبب إصابت بأضرار متفجرة .
هيا بنا . بأس هنا .
يا إبن اكلب !
تفل ، فلن تبي هذا ابيت أبدا .
حسنا ، قد شاهدنا بما في اكفاي في امطب .
دعوني سأريكم اطابق الوي إنتظرحت ترى هذا . إن جميل . سوف تحب حقا .
قد ذهبوا . يو جيتز ، سأقتل !
إبن اكلب ! سأقتل !
إبد عن طريقي ، يا ريز !
ن يشتروا ابيت عل أي حال !
–– قد أخفتم ! –– م يكونوا يريدوا أن يشترو !
–– أجل علمت . –– حسنا ، إهدأ .
علي أن أخبرهم ل شيء . إن اقانون . '' شف باكامل . ''
–– يجب أنك سمت عن ؟ –– أنا شرطي ! أنا اقانون !
أغرب عني ! ماذا بكما ؟ قف عن هذا !
حسنا .
عل اقل هو م يخبرهم عن حادث مسدس امسامير .
قد نسيت . هل ديك تصري بناء عندما بنيت فوق اكاراج ؟
تصري بناء ؟
قف ! يو هنا . أنا سأهتم بذك .
سأعمل بض اتصات . أحصل ك عل تصري بتاري متأخر .
–– أي تليفون أستمل ؟ –– في ارف امشمس .
–– يمكن أن أسل من هذا . –– يمكنك اعتماد عل يو جيتز .
تحتاج ن تخفف من إثارتك . تال تمل مي .
أشكرك يا يو ! يا إبن اكلب !
ف جبنا . أترف ؟ الب مي وم عصابتي .
أنس امدرس .
ها هو أبيك قادم .
–– حقا . –– حسنا ، موافق .
امرة اتاي .
–– صباح اخير ، يا روجر . –– يف حاك ؟
إسم ، يا نيك .
–– أم يكن داريل ؟ –– أجل .
م أرز باجوار فترة .
إنتقل من اثانوي .
انو يرتدون مبس عصابات جميل .
أجل ، أعلم .
نيك ؟
نم ، يا أبي ؟
ن عاق .
لم .
'' لم ، '' نيك .
لم .
'' لم ، '' ريجز .
'' لم ، '' روجر .
عما تتكلمون ؟
أرب أحرف ك – ل –– م –– ة .
أجل ، تلك اكلم .
'' اكلم . ''
–– تايرون ، يف حاك ؟ –– جاك ، يف احال ؟
–– دعنا نتمش . –– إنتظرني .
أنظر حوك . هذا حلمي و ل حقيق .
تصرف أمواك لا في صحراء .
–– أترف ماذا ستكون منجم ذهب ؟ –– قل ذك .
ن أحد يريد أن ييش مددا مثلك .
أتيت هنا قوم بأعمال ، يس هان منك .
أهدأ ، يا تايرون .
اصداق مثل اديار ، إنا تحتاج إ أسس قوي .
سميتي ، تال هنا .
ماذا بك ؟ أم أدف ك جيدا و أعتني بك ؟
–– باتأيد و هو ذك . –– ما أعمال سخيف اتي حاوتما قياما .
اخط قد نجحت .
هذ نجحت ؟ م تنج .
سوف يقبضون عليكم من امرة او .
ما من أحد يمل عندي يقيمون بمل نفسم .
أفمت ما قلت ؟
أ تراني أخاطر بكل شيء ؟ أيس ذك ؟
مما يكن .
خاص بسيارة مذرع .
حسنا ، أقي اقبض عن بيلي . أستطي أن أفل شيء حايا .
سيواج نتا ما فل .
كن أنت و أنا...
سنبدأ من جديد .
ترف ما أعني ؟
–– مما تقول . –– حسنا .
مسرور نك تفمني عما أتكلم .
نحن ان دينا عق نستطي أن نبني عليا .
–– مشال اتوظيف . أترف يف هي ؟ –– أجل ، ص .
تستثمر اوقت و اطاق في تدريب شخصا ما .
بد ذك ، يطم و يمل شيء سخيف و يضي ل شيء .
إن سافل !
إبق هنا . هذا أهم جزء .
بأمكاننا أن نمضي بأسمانا هناك .
يا إي !
نكرشيم و فينيند . أين ذاهبين ؟
هنا . دى ريني عمل جديد . وعدتا بأن أتوقف هنا .
هذا سبب وجي .
حسنا . ها قد وصلنا .
–– هل ديك أي صرف ؟ –– نحن شرط .
هذا صحي ، نحن من اشرط . سنا نصابين . سأحصل عل فك .
انبط ! لكم !
انبط !
يف ذك ؟
ماذا تفل م مسدس مطاطي ؟
هذا فيلم !
أقط ، أقط ، من هذا امجنون ؟
–– ابد من هنا . –– هذا يندم إ اقص .
هل نتصل بشرط ؟
رييني ، إني أسف . أشر أني جرثم .
–– أعتقدت أنني في مشكل ؟ –– أجل .
أريد شرطي حقيقي ! إذهب إ عربتك !
–– ما أنت أحمق ين ؟ –– متذر .
إن صديقي ، شرطي . ان يظن إنني في مشكل .
لنا هنا...
إن صديقك ؟
دعني أخبرك شيئا : أنت مطرودة . يوما سيدا .
مطرودة ؟ ريز ماذا فلت ؟
أنت ست مطرودة .
، أنت ست مطرودة . أهدي .
يمكنك طردها شيء أنا عملت .
يمني من هو صاحب اخطأ ! إنا مطرودة !
أعتذر لجمي .
تدف !
لكم ، إنصرفوا !
تقلق . تدف .
ابتد من هنا . أجل ؟ ما بك ، هل أنت أطرش ؟
ابتد عني !
في ايوم اادي ، سأضربك عل فمك .
حقا ؟
تضرب !
هذا يوم عادي .
أسف . أسم هل أنت بخير ؟
أنا ست ماهر ! دعني أساعدك .
قلت ك ، تضرب !
–– هل هي مطرودة ؟ –– أجل .
–– هل هي مطرودة ؟ –– .
هل ديا راتب ؟
–– أجل ! قلت ، '' نم . '' ! –– حسنا .
ريني ، أعتقد أن ديك صديقا جديد .
نريدك أن ترجي .
يمكن أن تسوي امور لا بقبضتك .
–– أستطي أن أستمل امسدس . –– أمامي ست أيام آخرى .
أريد أن أسم امزيد .
هل أسترجت ريني وظيفتا ؟ هل حصلت عل عوة ؟
م أسم لم '' شكرا . ''
ربما علي أن أصب واحد من تلك اوات في هويود . ما رأيك ؟
–– ن تنج . –– ماذا ؟
يس ديك رغب اقتل .
إبن اكلب !
–– ان علينا أن نض اكيس عل اداد . –– ضا باصندوق .
ما عدت أفل هذا .
حقا ؟ رجل طيب .
قد إمتلء . ض بامقد اخلفي .
–– احقا تحب هذ اشياء ؟ –– هذ ؟ إن جيد .
إن ألت صندوقا من هذ ف نزال متطشا سجارة .
–– هل جرحت نفسك و أنت تحلق ؟ –– أجل .
موس احق قديم ؟
وج قديم .
أعتقد أنك تشر ثيرا بشأن تقاعدك هذا .
خصص بض سنوات أخرى وأستملم تود عن افكرة .
–– دي مشاري لتقاعد . –– أجل ، مشاري .
دي أيضا . مشاري بيرة .
–– دي منم وقت طويل . –– مثل ماذا ؟
مثل...
–– اشياء ، يا رجل ! –– اشياء !
أشياء جزتا منذ فترة .
تلك اشياء . دي تلك اشياء أيضا .
أنك تطي هذ اشياء اكثير من اتفكير .
أجل .
أعطيت هذ اشياء اكثير من اتفكير .
الن !
–– ماذا حدث ؟ –– إني غاضب . أتريد سببا ؟
–– أعتقد إني سمت إطق نار . –– تفحص سمك ! أبد من هنا .
إ ماذا تنظرون ؟
إهدأ ، يا رجل .
ماذا دعوتنا إ تحت هنا ؟
يف حاك يا إبني ؟
هل ترف أمك أنك هنا ؟
–– أنت فلت هذا ؟ –– إطق را .
أفضل من بيلي يد .
احفاظات تجلك ميجا .
سلما مك . ربماستضا عل اثج .
–– هل يمكني إستف نظاراتك ؟ –– أجل .
من يلبس سترة واقي ؟
روجر ، أنت تلبس استرة .
ماذا أنا ؟ أنتم يجب أن تلبسوا .
دعني أساعدك ، يا سيد مورت .
، نت أبس نفسي منذ أن نت في اثثين .
–– فقط أحاول امساعدة . –– حسنا إرج .
أديروا وجوهكم جميا .
–– أنزع ! –– أمسك هذا اقميص .
أنت ترتدي مشدا !
–– إن أرتد مشدا ! –– هذا يس مشدا .
هذا يس مشدا . وكن ظري !
ظري يؤمني .
قد أذيت ظري في اصباح برف اثقال . عن ماذا نتم تتكلمون ؟
أنا رأيت يفل ذك .
إستموا لكم .
أريدم أن تروا إ هذ... ارصاصات اجميل .
جميل .
حظوا إنا جايت رقيق . إنتبوا خاص رأسا .
ان جميكم رأيتم اصدري تصد رصاص من نوع ماغنوم .
–– أجل . –– حسنا .
راقبوا .
إبن اكلب !
–– ذرع ضد ارصاص ؟ –– أجل ، قاتل شرط .
تلك ارصاصات أخذناها من مسدس امشتب في اذي أعتقلنا أمس .
إنم منتشرون في اشوارع .
صدريات مراي زم ، يا أود و بنات . و خاص اود .
إ القاء ، يا ريز .
قاتلي اشرط .
إبن اكلب .
علينا أن نتكلم بيلي فيلبس . أستدعيت لتحقيق .
أنا هنا تحدث إ بيلي فيلبس .
–– هل بأمكاني أن أرى هويتك ، من فضلك ؟ –– باتأيد .
ويام فيلبس ، امشب باسيارة امذرع . تم نقل لتحقيق .
–– هل تلم أين يكون هذا ؟ –– باتأيد . نت هناك ثرا .
اشؤون اداخلي
نفس اطابق .
أعتقد أنك ستتقاعد ، ابنك اسويسري يشل حسابك جيدا .
م ديك هناك ، مليون ؟ مليون و نصف مليون ؟
–– خمس . –– خمس ؟
حسنا ، تستحق ذك .
أفضل ك من هؤء تجار مخدرات باسين .
عما تتكلم ؟
تقلق . أنك صرفت نقودك في ابنك ، أيس ذك ؟ يمكنم محقتك .
–– يمكنم محقتك . –– ماذا ؟
طلما أنا أون ضيف عند ازا دي مورت ، أنا سيد .
ازا ماذا ؟
–– م أزور ابرتال . –– فاك مزحا .
إنا شرطي !
أعرف أنا شرطي . محتمل أن تكون أيضا متورط .
ايئ بأملا راشي .
ربما ترتدي تنورة ، كن جمينا أخوة .
ترف أنا يس دي شيئا . م أن في ابرتال .
أسموا ي .
إبن اكلب .
–– يف حاك ؟ –– بخير .
–– من دينا ايوم ؟ –– بيلي فيلبس .
من أنت ؟
سافر م رحت طيراني . أنا اطيرانك ابرتاي اصديق .
إنا من اشؤون اداخلي .
يف عرفت ؟
رأيت مكتوبا فوق املف اذي تحملين .
ورنا وي .
–– وأنت رقيب مورت . –– امفروض أن أون .
ماذا تريد اشؤون اداخلي من امجريم ؟
نحن سنتوي اتحقيق ، شكرا .
م يخبرنا أحد بذك .
يجب عل أحد أن يخبرك أي شيء .
أريد أن أذهب مقابل اكابتن .
تريد أن تقابل اكابتن ؟ هيا نذهب .
–– و أرتدي اصدري . –– هل ترتدين واحدة ؟
أهدأ ، يا رجل .
فليبس ويام . باواق ينادون بيلي .
أنت ، أيضا ؟
–– أثر شبي ايوم . –– هل م أحد ؟
، يس باضبط . إن باقاع اسفل عل ايمين .
أتوق هنا يا ظابط ؟
آنس .
–– ماذا تفل اشؤون اداخلي هنا ؟ –– تبدأ مي . إني وجدت نفسي فقط .
أقدم ك هيرمن ويلتر ، ريس امخابرات .
م تقابل إبنت ورنا دون ؟
سيد بلقاك .
قضي فيلبس قد حوت إ اشؤون اداخلي .
ماذا ؟
–– أستطي اخبارك . –– ذك سري .
بذنا جدنا لقبض عل هذا اشخص . نحن قبضنا علي .
إعتقلتو . قد أمض اليل في امستشف .
ان م يربط حزام مقد .
أعرف قد قرأت تقريرك .
سف ، قضايانا تمر إ هنا .
هذا ما أستطي قو . علينا سحب من هنا .
يا ابتن ، عما تتكلم هنا ؟
–– ذك سري . –– ، إنني أتكلم م .
أنا قلت ك...
إنني أتكلم إ اكابتن .
–– ذك سري ! –– إنني أتكلم إي !
هذ به !
ربما هؤء اشخاص بأمكانما امساهم في اقضي .
من مشاهدتنا ذك اتسجيل ، أنم ساهموا فقط في افوض و اضطراب .
، أنا افوض و هو اضطراب .
اجمي يتطلوا عل أفانا امسجل ؟
باواق ، نتم .
إن بين جريدة بويس غازيت و مجل ماد .
–– ماذا با مجل ماد ؟ –– شيء أنا أقرأها...
ديك بض اذوق .
منذ أن نت في اثاني عشر .
ريز ، هيا بنا نخرج .
نحن اعتقلنا و يمكننا ان نحدث .
–– ابتن . –– ريز . مورت .
ارجا هنا .
ستحتاجان ذا .
سأعود بأشراكما بذ .
–– أ تحب ؟ –– أجل .
إي !
أنت حقا رجل طيب .
أخلا ابذ .
–– أنت غير جميل بشرك هذا بشكل ذيل . –– باتأيد .
أجل .
قص شرك !
باطب أفل .
قد تخلصنا من سلطتك ، يا ابتن .
–– هذا يس ما أرا . –– إن يف سيرا اريس .
تحدث عن ذك م .
ن في تكافؤ مم . نريد أن نفسد امر بخط رعاة ابقر .
إبن اكلب .
مرحبا يا بيلي .
جاك !
إ القاء ، يا بيلي .
أراك حقا يا يبلي .
يا رقيب ، هل نلت ما أردت ؟
حقا . يس ثرا . أنا خاف .
منذ مت فيلبس ان يفل ذك ؟
–– يفل ماذا ؟ –– اسرق باسيارة امدرع .
أدري . يس ي إهتمام باسيارات امدرع .
أعتقد أنا تقول نا ل شيء .
أعتقد أنك محق .
تلك است أيام ستكون صب .
يا إي ، أرحمني .
إبن اكلب ان يلم بوجود اميرا في احاط .
الن !
م يكن يلم بوجود واحدة في غرف اتحقيق .
م توجد هناك .
تم تريبم منذ ست أشر .
–– بكل ادوار . –– عظيم .
ست أشر و نلم أي شيء عنم ؟
هذ '' شرط اشرط '' يا ابتن .
'' شرط اشرط . '' حسنا . هل بامكانك أن تردد ذك مرات بسرع ؟
–– ماذا ؟ هل سأتك ؟ –– هل أنت تحاول أن تستفزني ؟
أنا سيد في ذك .
ذك مدهش .
أنت سيد اغراء . ذك را ، حاول ل احت .
أوقف ذك افيديو .
جاك ترافيس .
من ؟
امزم أول جاك ادوارد ترافيس .
ان واحدا منا .
ان شرطيا قذرا . بأمكان حصول عل اعتراف من أي واحد .
شرطي راشي .
م أرى اكثير من امشتبين و امتأنبين و متم بسوء ادارة .
إن أيضا واحد من أقص شرطيين .
ماذا حدث ؟
أعلم .
هو و رفيق انوا في مم احراس . ذهب نتاول قوة و م يرج .
يبدو أن يشرب ثيرا قوة باحليب هناك .
افضل أن نبل ويلتر .
أعذروني يا حلوين .
–– ذك إزعاج . –– احلوين . ذك أنت .
–– ابتن . –– يا أود . اكابتن فقط .
دعمكما في هذ اقضي لناي عندما فيلبس مات .
ما ترجا إ اوراء تفتيش اشارع ؟
–– ان حان اوقب اشراء . –– يس ان .
–– روجر ، روجر ! –– يس ان ، يو !
–– يس ان ! –– هل يجب أن نتكلم يا عزيزي ؟
أنت في مشكل . ديك انمل ابيض .
نمل أبيض ؟
–– يا إي ! –– أنت مصاب !
ادهن فقط تشد دارك واقف .
علينا أن نذهب .
يا يو ، خذ مبيدا ورش .
علينا أن نفتش جمي املفات امتلق بذا ارجل .
أعرف هذا اشخص .
–– ماذا ؟ –– حقا أعرف .
–– يف ترف ؟ –– رأيت هذا اشخص من قبل .
–– أين ؟ –– أعلم . أترف علي .
إسم جاك ترافيس . هل هذا يذرك بشيء ؟
أبد يديك عن مبسي . أجل ؟
أنا أفكر . دعوني أفكر .
انت حفل بيرة .
شخصا ما أحضر قردا اذي ان يطرق عل ابار .
وذك اشاب دخل و قدمني إ شخص آخر...
اذي يريد خدم .
–– عرفت ! عرفت ! –– ماذا ؟
قد تذر !
–– تذرت ! –– أفتكرت !
تدع اقراط يشك .
–– قد عدنا . قد عدنا ! –– أجل . أجل .
أريد مسدسا هذ امرة .
!
هذا هو . اشخاص اذين يريدونني أن أعمل م خدم !
بض منم يطلب فتيات ، و ابض اخر يطلب سيجار وبي .
اشخص اذي تريدون ، يحب اوي !
أفضل مقد في املب !
–– أين تلك امقاعد ؟ –– أجل ؟
محتمل أن دخل غرف ازجاج .
هل '' إبرة في اتش '' تني ك شيء ؟
ما نفترق ؟
إذا جمينا أخذنا إتجاهات مختلف ، ستكون مثل امرة اماضي .
تدفي ، يا سيدة ! أنا في عمل شرط هنا !
أهدي !
ضرب جزاء –لوس أنجلوس . رقم .
عقوب مدة دقيقتين .
اوقت : .
اسيد جاك ترافيس ؟
اسيد جاك ترافيس ، هذا قسم شرط وس أنجلوس .
نحن نلم أنك هنا . ونلم أين أنت . فقط أبق مكانك .
تتصرف بباء .
سأون هناك بد دقيق خذك .
بامناسب يوجد رجال شرط عل ل امخارج ف تحاول اروب .
–– ذي ، إبن اكلب . –– أبق مكانك فقط .
أشكرم عل تاونكم . إستمروا في الب .
هيا نبدأ !
أبد عن طريقي !
عفوا .
يمكنك أن تكون عل اجليد !
أمسكت ب ! أمسكت ب !
أنت مقبوض عليك... أنت مقبوض عليك !
أيا اثبان املون !
ماذا يحدث هنا ؟
أنا من شرط وس أنجلس !
يمني ! يمكنك أن تكون عل اجليد !
أمسكت !
أنت بخير يا صاحبي . أهدأ .
تأد من أن تتصل بأمي !
أين ذاهب ؟
تحت هناك !
إبن... الن !
يظن أنني م أعرف إني سأموت . أعرف ذك .
–– أجل ستكون بخير . –– سأموت ، روجر .
إني أرتش ، أترى ؟
هذا ما يفلون عندما يموتون .
يو ، ستكون بخير .
ل جسمي يرتش ! أشر ب !
إ ني سأموت ، أعرف ذك ! ماذا ؟
أنت مستلقي عل اجليد .
–– أذا اسبب أنا بارد ؟ –– ذا أنت بارد .
–– أذا أرتش ؟ –– ذا أنت ترتش .
أطلق علي انار ، أنظر إ هذا ادم .
–– إن فقط جرح خفيف . –– إن بخير .
إن بخير ، إن بخير ! إن حي !
–– أحضر من هنا . –– أصدق هذا .
–– أصدق أنني مصاب . –– أهدأ .
ريز ، هل أنت هنا ؟
جميا متشابين ان . جمينا مصابين .
ستكون بخير .
أهدأ .
أنا بخير . شيء بي . أستطي أن أتحمل هذا .
حسنا . أهدأ . نحن سنتم بك .
ستخرج من هنا اليل . يست صفق بيرة .
أعتقد أن تلك فكرة صاب . تستجل ذك يا دتور .
يجب أن ترتاح .
جرح '' ادم دوم '' يمكن أن يكون خطيرا .
ما هو 'جرح '' ادم دوم '' ؟
أ تلم ؟ شخص من اقوة قي حتف بطلق من '' ادم دوم ''
من اصق مات بد يومين .
مات بد يومين ؟
مات من '' ادم دوم '' ؟
–– سنبقيك أثر من يل . –– أجلا يومين .
يومين ؟
حسنا سندع يومين .
أهذا جدول يو ؟
–– يومين هنا ، وبدها ستكون بخير من جديد . –– يجب أن أون مم .
يجب أن أون م...
يف تجء '' تطبيب اشرح '' ؟
فحص اشرح ؟
–– ، يمكنك أن تفل ذك بليو . –– باتأيد نقدر .
ماذا هي...
أرجوك ، سيد جيتز .
قد أصبت في ذراعك ؟ دعا تخلا . ستسرجا .
يوجد ساع في غرفتك .
هل هذا يبدو مثل جرح '' ادم دوم '' ؟
–– صوت مثل ذك عندما حدث . –– الن
–– أهدأ . فقط يومين . –– بد يومين ستكون خارجا . مشكل .
–– إ القاء يا شباب . –– نتحرك من دونك .
أعتقد أن صوت ارصاص مختلف .
–– أهدأ . سيكونوا هناك عندخروجك . –– أنا بخير .
–– أتملك منز ، يا دتور ؟ –– ماذا ؟
–– أ ترف وجي ؟ –– ، يا سيدي .
راقب .
إنا مسئل وقت . بأس بأل اكب . كني أحتاج أل ابشر .
تقلق . سأعمل ك أحسن شيء تذوقت في حياتك .
حسنا .
–– أم تذوق امبرغر اذي أعمل ؟ –– سأون محظوظا .
فاسط إيدي !
–– يف عملك ؟ –– مزدهر...
أجل ، أنا أنظر إي . هل قابلت شريكي ؟
أريد أن أعمل أحسن همبرغر .
–– تال . –– حسنا .
–– هل ستدع يطب ؟ –– أدي إختيار ؟
، ن يوم ارباء .
إن طويل ناقش .
في هذ احا أعطيني '' ماك روجر . ''
تسقط اشر .
هل غسلت يديك ؟
أستمر باسخري . كني أضمن ك أنك ستحب امبرغر...
و أنت ستود برفق أصدقاك .
يس دي أصدقاء . أنت تلم ، ما عداك أنت .
إن وميدي أثناء افراغ .
مت ستقول شيئا هزي ؟
هل سترمي اسجارة هذ ؟
أنتيت منا ؟
هل تمان ؟ شكرا .
آسف . نت فقط أنظرإيا .
أمض هذ ابصل .
إن مقل ، ساعد .
نت أنظرإيا فقط .
أول شيء تخلص من اسمن .
ل واحد يقول ، '' تخلص من اسمن . ''
عمي يقول ، '' تخلص من اسمن ، تقلل ذوق امبرغر . '' مفوم ؟
أجل .
هناك فن . تستطي أن تقلي عل امشوى .
إغراء طيف لذوق .
ما امشكل ؟
قليل من ابار ، ثم دكا قلي .
فقط قلي .
'' حم طري ، طري . ''
الن يا رجل تحسسا .
حسنا يا شباب !
اشرط ! أرفوا أيديكم .
دعوني أرى يديكم ! ارفم !
أنتم في اسيارة . اخرجوا ! دعوني أرى هما ! هيا بنا !
يا ريز !
ريز !
هل تحبني ؟ مدة خمس أيام !
تفل هذا مي !
–– ريز ، أنت بخير ؟ –– أجل .
من فلا ؟
حسنا أيا اخرق !
أريد أن أرى يديك ، حا !
أحميني ، يا ريز !
داريل !
الن ، !
إستدعي اساف !
أرجوك ، تنفس !
إستدعي اساف !
هيا ! تنفس ! يا إي !
الن ، إن داريل !
تفل هذا مي ! تنفس !
–– قد مات ! –– تنفس ! تنفس !
–– يا إي ، تفل هذا ! –– قد مات .
قد مات ! يا روجر ، قد مات !
قد مات ، يا روجر ! تفل ذك باجث .
إن ميت . هيا ، يا رجل . إنا طلق من أجل دفاع عن انفس .
حسنا ، من أجل دفاع عن انفس .
هو ان سيقتلك و يقتلني .
بأس ، أأنت بخير ؟
يس جيد .
أعرف هذااود .
إني أعرف هذااود .
إن صديق نيك .
–– أنا سأرد ، يا أمي –– سأجيب
مرحبا ، يا مرتن .
إن يس هنا .
يا إي !
شكرا .
الن !
يف حاك ؟ أتأخذ افيتامين ؟
–– يا ريز يف حال مورت ؟ –– إن جيد . إن بخير .
–– أنا متأد إن شيء كن بخير . –– أ حقا إن بخير ؟
–– حقا أريد أن ألم . –– أعتقد أنا فكرة جيدة .
أحسن شيء تفل هو أن تدع وحد .
–– خذي شيء ذا ازام . –– أعرف عما أتكلم عن .
–– علينا أن نتحدث نحن اثنين . –– اكم مك شيء يضر سمتي .
–– آسف ، أصر . –– أنت تصر ؟
في هذ احا دعنا نجد مكانا وحدنا . أدخلي مكتبي .
–– مرحبا يا بيكر ، يف حاك ؟ –– مرحبا ، يا ريز .
–– هل قبضت عل فحلين مؤخرا ؟ –– م أفل ذك منذ يومين .
في امرة اقادم انتظر فريق امتفجرات .
أجل ، إن عملنا .
سأتذر ذك . قد انقذنا قط .
عظيم . إني أحب اقطط .
هيا تكلم ، إني منصت .
أنت أخفيت ملومات تتلق باقضي تحت تحقيقي .
نم ، أنا فلت .
أحذر ، أنتب ، يا ريز .
انت ديك ملومات عن ترافيس . ان يجب أن تشارني مك .
، أناأسحب ذك .
ان مطلوب منك بتقسيمما مي .
نت '' مجبور '' أن أقسمما مك ؟
يس علي أن أشارك مي في أي شيء .
هذ قوانين ساح امدرس : إذا م تساعدني ايوم ف أساعدك غدا .
–– ريز ، أستطي أن أفل ذك ! –– نم ، تستطي !
ما تكفي عن هذا اراء اسري !
ف ! هذا سبب ي داء في اكرش .
نحن شرطين . أنت شرطي ، أنا شرطي . نحن جميا في نفس اخط ، ص ؟
–– صحي ؟ –– أجل !
جيد ! ما نبدأ اتصرف بذك .
هناك أود في اخارج . أطفال . ب عقل ، كن ديم أسلح .
–– ابارح رفيقي أصاب هذا اود... –– أنا أعرف عن مورت .
أنا آسف ، يا ريز .
أجل .
ما تدعيني أبدأ بذك ؟ أستطي مساعدتك .
حقا أريد مساعدتك ، إذا سمحت ي . دعيني .
ماذا تقول ؟ أتفقنا ؟
أغسل يديك...
و قابلني في مكتبي .
أجل .
سأون هناك .
سأون هناك
ماك ، ملم ، شب أوتوماتيكي...
تم تحويل إ رشاش م ماسورة في امخزن .
'' بزر اسمسم . ''
غير قانوني تماما .
ذك اسح تاري . تريد أن ترف ؟
إخبريني .
'' قتل خادم في أروق في مقاط بلوس أنجلس ، يويو .
'' أستخدم في إطق بمقاط سان برناردينو ، في أغسطس .
'' حدد اتدمير عل ظابط في وس أنجلس بمدرس ، تشرين . ''
جدول تدمير من طرف اشرط منذ أسابي .
'' جودل تدمير '' ؟
كن م يوجد أبدا هناك .
بد من ذك ، وجدنا بحوزة ود في اخامس عشر...
اذي أطلق انار عل ظابط ، رفيقك .
أعتقد أن هذا مأوف .
ذك اسح و أف آخرى مثل...
اتي سرقت من مخزن ابويس قبل تدمير .
انوا قد حووا إ ورق أو رخص وحات .
أي شيء كن امسدس . أعني ها نحن نتحرك نقبض عليم...
ونسترج تلك اسلح تحاشي تدواا و ان واحد آخر ييدها م .
عندما قبضنا عل فيلبس ، قد دست عل شيء اذي يحاول امرز اثور عليا .
أ تظن أن هذ اقضي تناشؤون اداخلي ؟
هذا صحي . أنم يلمون بأستنتاج اشرط .
أنم عرفوا يف يدخلون .
حت أنم يلمون ارقام اسري ارمزي...
ن أخذوا اتوماتيكي و تروا اخردة .
–– جميا نقاط بويسي . –– أو مثل شرطي سابق .
ص .
ترافيس .
وترت يفلت من أصابك .
هذا أقرب ما توصلت إي .
أقرب ، يا ريز ؟
رسميا متجر لمبس اداخلي كن يستملون لقيام بأفام و خطم .
أتريد اذهاب ؟
باتأيد ، إ أين نذهب ؟
مفاجأة .
أحب امفاجآت .
ما هذا امكان ؟
حصلت عل أرقام هاتف فيلبس في مبيوتري .
عمل مكام عل هذا انوان .
ذك ان جمي سرق املومات .
دل افاظ ، يا ريز .
أنا داما فوق اخردة .
دعنا نذهب هناك .
واحد .
–– عل ثث ، أو ثث و نبدأ ؟ –– ماذا ؟
يم . واحد ، . إثنان ، ثث .
أنتب .
يبدو أن جدة بيلي تملك لبا بيرا .
ذك يس لبا بل حصانا .
أر اكب ، يا ريز .
م أفم .
ن تفم ماذا ؟ إن لب ين .
ن أفم قصدك ، '' متجر مبس داخلي بدون نافذة . '' م أفم ذك .
مؤخرا .
ماذا تفل ؟
أستطي أن أطلق عل اكب . عل اناس بأس كن يس عل اكب .
يجب علي أن أحاول أن أصادق .
تصادق ؟
ان تجري ن سيطارك و يقتلك .
هنا ، يا فت .
الن !
فت طيب !
أنت مجنون .
تريد قلي ؟
أنت جا ؟
أنت فت جا .
م يطمك أحد ؟
هنا امزيد . أترك شيء ي .
ببطء ، مثلما أنك م تكن هنا ، فقط غادري .
تريدني أن أرحل ؟
أجل . إنا مسأ رجاي .
'' مسأ رجاي '' ؟
أنت وحدك هنا ؟
ابق ، ابق .
هيا ، نذهب .
م عددهم ؟
–– خمس وخمسون . –– حسنا نأخذ ثماني آخرى .
حسنا سنأخذهم حقا . هيا نذهب .
مرحبا ، يا شباب .
ماذا يوجد في اصناديق ؟
م ، ن نقتل بد . دعنا نرى من هو أو ، موافق ؟
ديك احق تبق صامت .
أسكتو !
'' رقيب مارتين ريز . ''
–– جز اشاحن . –– أجل .
حسنا ، يا رقيب ريز...
يف وجدتنا ؟
أجمدوا ! اشرط !
واحد آخر ؟
نحتاج إ لب جديد .
أرف يديك أيا اخراق .
أرفم !
أعل قلي .
جيد .
جيدا .
أقي ب ، يا آنس .
ان ، أسموا !
حسنا ، أنا جاهز ! ، م أن !
انتظري !
رقيب وي !
انخفض ! أنخفض !
احضر تلك اصناديق و أقتل اكلب !
قفي !
–– اكلب . أين تلمت امصارع ؟ –– مدرس اكاثويك . إنس اكلب !
هيا يا ود ، سوف ننتظر اكلب !
قفي ، قفي . أسرع !
لب جيد . إذهبي !
قفي !
–– ماذا ؟ –– مملؤ بامسدسات .
خذي واحد !
–– أنت خذي واحد ! –– نذل .
أسرعي .
هات بصندوق ! هيا !
هاتشيت ، قلت بأن تقلق بشأن اشرط ، كن اشرط تحاصرك !
ديم أسلحتي . سوف يتبونني بد ذك !
ل ما أعرف أن اتفاقي أيت .
اهدىء يا تايرون . دينا صفق .
أحد يتراج .
قلت أن اشرط تحت اسيطرة .
ان أرى ذك .
ماذا علي أن أعمل شل مك ؟
سوف أعطيك سببا وجي .
تايرون ، هذا ترافيس .
حاول اتخلي عن تلك اصفق ان ، وأنا متأد من أن فقط طبيب اسنانك سيرف جسدك .
أهذا سببا وجي ك ؟
كني أحتاج ذخيرة !
إني ست شيء من دون ذخيرة !
أحتاج نوعي جيدة .
ستحصل عل اذخيرة . من انوعي اجيدة .
'' انوعي اجيدة . '' يا إي .
وقت عمل زيارة آخرى إ اشرط وس أنجلس .
أنت تبدو مثلما أشر .
هل ديك شيء أستطي أن أض عل رأسي ؟
هناك قب في اخزان .
إنك حنون . أعتقدت أنك ستكونين حنون و أما مي .
أنا نشأت م أرب اخوة .
تأذينا طوال اوقت ، كن إذا م يثمل أو يسيل دما ، أحد يتم .
أنظري دما . أتري ؟ دما .
إن يس متدفقا .
قد تدفق سابقا .
تستطيي عل اقل إحضارابرة و خيط ؟ بض مطر . سوف أخيط بنفسي .
تلمس أي شيء .
ن أفل .
ماذا بك ؟
امابيل اثث
ماذا تفل ؟
–– قلت تلمس أي شيء . –– جاء بنفس .
ل بنفس . من أنت ، أنت حكيم ؟
تحبي أن تقسمي باتك م اخرين ؟
–– هذ يست ب . –– ما هي ؟
–– إنا سح . –– أهذا سح ؟
و إنتب ان سح فال .
ماذا ، و تدعين لناس ؟
سوف تجرح نفسك . تال اجلس هنا .
هنا في هذا امكان .
–– خذي قليل من اشر من قم رأسي . –– أجلس هنا .
هل تؤدي ل تحقيقاتك في ابيت ؟
–– عما نتكلم ؟ –– إن هنا في اخلف .
–– بدوء ، بدوء . –– در رأسك .
–– بدوء . –– هذا ؟
–– هذ اوهدة ؟ –– يبدو أن اران اكانيون .
يا إي .
تتحرك .
يا إي . م نبدأ بد .
وني طيف مي .
اجرح م يكن متوق بذا اشكل . ما هذا ؟ إن جرح عن شكل موس .
إن عمود . قد بادل أحدهم رأسي بخشب .
–– هذا خطأ طبيي . –– ماذا ، هل دي رأس خشبي ؟
–– أنظر إ هذا . –– موس .
موس ؟ إن جميل جدا .
حسنا .
أما هذ عندما سحبت عل ارض في شارع رينشاو .
هذا عظيم . أنظر شكل وأمس . أنظر إ هذا .
ملتق اشارع اثاث و هايلند .
–– قد سحبت طوال مساف . –– إن عظيم .
أمس . يبدو أن جبن .
–– عم شاحن . –– عم شاحن ؟
أثار رصاص .
–– أثاررصاص ؟ –– هنا . هذ هي افضل .
–– مرت عبرجسدي و خرجت من ظري . –– حقا عبر ظرك ؟
أنت محظوظ . هل هي من نوع .
إنا .
إنا ؟ شيء عجيب . هذ من نوع .
هل جرحك أبر عن خاصتي ؟ أعتقد .
ربما ، كن أنظر .
عال امل من نوع في ظرى .
هم هنا .
شيء مؤثر .
أصابني أحد في رتي . نت أتنفس دماء . إن شيء ري .
دماء .
ديك واحدة ؟
عمل مضخ . مقياس .
هنا تحت . قطت عبر .
بدا أن انت مؤم .
عن قرب .
ريز ، إذا ان قريب ، فلكنت ميت .
أستطي أن أهزم .
–– أصدق قوك . –– أتري هذا .
–– أصدقك . –– اود ان دي موس .
ستحب . قد أدخل في ساقي ودور ثماني مرات .
–– أصدق مك . –– أنظري !
، قلت أنسا .
إن حدث فاز .
أنسا .
أنت بدأتي بذا .
–– أجل ، أستطي أن اني . –– أتريفي ماذا ؟
إنك خسرتي .
ن أخسر شيء .
–– بل خسرتي . –– ، م أخسر .
–– خسرتي . –– قد أجازت .
، أجازت . هناك فرق بين انزام و اجازة .
هل أنت أجازتي أو مزهوة ؟
–– أتتقد أنني مزهوة . –– أجل .
قل ي أنك خسرتي . رضي عن ذك .
سأحضر ك باندة مطرة .
–– قل ي أنك خسرتي . –– قلت ، '' تلمس أي شيء . ''
سوف ستصفني بشدة ، حسنا ؟
أستطي أن أفل أفضل من ذك .
هذا سيسبب ي مشكل أخقي .
م أن أتازل أبدا م أي زميل من قبل .
أصمت ، يا ريز .
الن عليك يا ريز .
ماذا تريد ؟
فقط نت أريد أن أرى يف أنت .
من أرسلك هنا ؟ تريش ؟
أنت را باشرب . تريش م ترسلني .
ريني أتت تراني ، طلبت مني أن أجدك .
إ منزك ؟
أجل أون هناك .
–– إبنتي أتت إيك ؟ –– أجل .
–– أبنتي أتت إ مقطورتك ؟ –– انت قلق عليك .
أخرج من قاربي ، يا ريز !
–– هيا بنا . –– أخرج من قاربي !
أنت ثمل .
بد هذ اسنين يجب أن ترف بشأن .
–– هذا ن يجدي نفا . –– أعطيني ذك .
أعطيني ذك .
روجر ، أرجوك تفل هذا .
ديك أيام تقاعد . هذا يجدي نفا .
أنت سخيف . أعطني أياها...
تفل هذا ، موافق ؟ أرجوك ؟
أعطني أياها ، الن .
ماذا سنفل ان ، ستطلق علي ؟
أجل .
أبد أصابك عن اقارورة . أعطني ذك امسدس .
اقارورة ذهبت سباح في اماء .
يا إبن الن !
يس سيئا رجل عجوز .
هل أنتيت ؟
دي قارورة آخرى في امطب سأدخل حضرها .
، ن تفل .
تفل ذك بنفسك !
يجب أن تتوقف عن ذك .
يا رجل ، أنا آسف . هل أنت بخير ؟
تال هنا ، أجلس .
–– قد ضربتني . –– أهدأ ، هل ك ؟
قف عن ذك . اهدأ ، موافق ؟
تقدم .
تقدم . أضربني ثاني .
أريد أن أضربك ! أتظن أني أحب ذك اراء ؟
أضربني ثاني . أتظن أني خاف منك ؟
أعلم أنك تخاف مني .
أرجوك ، يا روجر .
ذك افت ان قات ، أجل .
تلك م تكن ب في يد .
انت بندقي عيارات بفوهتان .
ان سيمزقك أنت...
وأنا وأي شخص يأتي .
فليس ديك اخيار .
إنا حدثت ي و يس ك .
إنا حدثت ي !
يا إي ، أنا قتلت ذك افت !
أنت قتلت اكثيرين .
أنت باتأيد قتلت اكثيرين ! و كنك م تقتل ذك افت !
أنت بارد . أنت م تقتل ذك افت مثل نيك .
أنت أناني نذل !
تفكر إ بنفسك .
ماذا عني ؟
نحن شريكان ! نحن شريكان .
ماذا يحدث ك ، يحدث ي .
بد ل هذا اراء نحن ناني ، أنت تفم ذك ؟
أ تفم ذك ؟
عندما تتقاعد ، ن تتقاعد أنت فقط ، بل أنت تتقاعدنا .
–– أنت تتقاعدنا . –– هذا يس مشكلتي .
أجل ، فلي حسب .
–– هذا يس مشكلتي ! –– أنت عالتي اوحيدة اتي أملكا !
دي أطفال جميلين . أحبم و هم منك !
تريش تسل ي غسلي . أنا أعيش في ثجتك . أعيش في حياتك !
ما امفروض بي أن أفل ؟
–– يمني . –– نم ، يمك !
يمني !
نم ، يمك !
–– يمني ! –– أنت يمك أيضا !
يمني ! يمني !
أعلم ماذا أقول . أعلم ماذا افكر .
دي أيام ، و ان هذا .
أني آسف .
–– بأس بذك . –– ، أني حقا آسف .
م أدرك...
أن تقاعدي سيؤثر بك بذا اقدر .
انس ذك . يس بي أي مشكل . نت بير وعي قول هذا اراء .
أنظر ، يا رجل...
ريز ، أنظر...
تلم اني أحبك .
أنت تلم اني أحبك ، يا ريز . و مشالك هي مشالي .
مثلما قلت اذي يحدث ك...
يحدث ي . ثق بي .
أنا هنا من أجلك .
يست دي مشال .
باتأيد ديك . جميا دينا مشال . أنت تساعدني...
و أنا سأساعدك .
دي مشكل صيرة .
أنت تريد أن تسم . تلك سخيف .
أجل ، أنا أريد أن أسمك .
–– قل ي . –– إن مضحك .
–– أنت تريد أن تسم . –– أنا هنا . أنا هنا .
حسنا...
أعتقد اني نمت م أحد اذي ربما م يكن يجب علي أن أنام .
أنت إبن الين !
ساعدني .
يجب أن أترك أن ترق أيا اخان .
ساعدني .
هيا .
ماذا ضربتني ؟
أنت نمت م ريني .
م أفل .
–– م من نمت إذن ؟ –– نمت م رقيب وي .
رقيب وي من امرور ؟
، يست رقيب وي من امرور .
ورنا . وي من امرور بنت عما .
–– حسنا ، حسنا . –– أعلم .
إدارة قاد اشرط .
نحن اشرط وس أنجلس .
ماذا تفن باماء ؟
–– نحن في وسط قضي . –– أجل .
ويسكي .
أخرجوا من هناك .
أتب اتجا زغب .
سأريك .
أنك في إتجا ماس زغب .
–– مثل ذك . –– حسنا .
أنت بخير ؟
داريل ان صديقي ، يا أبي .
أعلم . إني آسف ، يا ودي .
أتأمل أن تلومني .
أومك ، يا أبي .
إني أم داريل .
ما هذا هناك ؟
إني أحبك ، يا أبي .
أحبك ، ياودي .
أتأمل أن يلق ارحم واناء في اجن اتي م يجدها طوال حيات .
و نتأمل أن انف...
اذي يدمر حياة أودنا سينزم برحمتكم...
و حكم ب ناي .
آمين .
أنتظروا هنا .
سيدة سميثزر .
أمي ؟
أنا فقط أعلم...
تريد أن تفل شيء ، يا رقيب مورت ؟
أعثر عل ارجل...
اذي وض اسح بيد ودي .
خذ أمك إ اسيارة .
أنت بخير ؟
أجل .
من عند اسح ؟
–– عندك . –– أجل .
–– من أين ات ذك اسح ؟ –– الن عليك !
هل سمت عن لم '' ادمار '' ؟ هل سمت ، يا إبن الين ؟
هل سمت م عن ادمار ؟
أنتم تقتلون أنفسكم ! أنت تقتلنا !
قد تبت من ذك ! يا إبن الين !
افضل ك أن تخبرني من أين أتيت ب أم سوف أفجر دماغك .
أريد أن أعرف ، ان ! من أين أت هذا اسح ؟
أترى ذك اسح ؟ أريد أن أعرف من أين أت ! أن !
نحن نبحث عن صديقكم ، ترافيس .
م أسم عن أبدا .
جواب خطأ .
أنت متورط بذا .
ذك يس موقف محترفين .
من أنتم ؟
آسف ! قسم شرط وس أنجلس . نحن فقط نقوم بمل روتيني .
هل فحصت حنجرتك مؤخرا ؟
أعطني حقيبتي !
أبقي يديك تحت !
ارج ي حقيبتي !
نحن نحتاج هذ !
دينا رخص تخص هيربيرت باثلمو سميث . اصورة جميل .
الن .
توجد اسيدة هنا .
ماذا يحدث هنا ؟
–– ربما يلمون شيئا . –– أنا سأتو ذك .
–– أتريدني أن أتي مك ؟ –– .
ربما علي أن أذهب ما .
أريدك أن ترى شيئا . ديا هدي . راقب هذا .
صباح اخير يا سادة .
قسم شرط وس أنجلو س . دي بض اسئل .
أنت عل عد ؟
–– دي عمل ! –– من سأك ؟
هل أحد منكم يرف اسيد ترافيس ؟
ديك تحذيرا ؟
بأستطاعتي احصول علي .
إنتظارحصوك علي...
أغربي من هنا
هذا يس طيفا يقال مرأة .
إ اجحيم .
أظن ذك .
رل خلفي .
أنت بخير ، يا عزيزتي ؟
أنا بخير .
–– ''عزيز ي '' ؟ –– يف حاك ؟
هذا ارجل عل عد .
و هذا ارجل أحمق !
–– ريز ، هناك خمس منم ! –– أعلم .
إنظر إ ذك .
أثقبت !
دعني أساعدها .
ابق مكانك .
فتاتي .
هذ أعراض اطمث .
أعرف ما تنين .
إني متزوج منذ عام .
إخبرني عن ترافيس .
ما أخبرتك من قبل ، يا أحمق ، أعرف جاك ترافيس .
م أقل إسم جاك .
افضل أن تخبرني من جاك الين هذا .
هيا .
–– اناس عادة يبرون اشارع عندما يروني . –– يس دي وقت اف .
أنا ست عدوك ، يا ابتن . إني فقط أقوم بواجبي .
–– هل ألت ؟ –– أجل ألت . سأذهب إ امدين .
–– ماذا ألت وحدك ؟ –– أعتدت عل ذك .
إن سيء عل اضم .
غدا سوف تتذي مي كني ن أدف .
هل أنت بخير ؟
أعطني مسدسك ، يا مورفي .
–– جاك ما هذا ؟ –– أدخل باسيارة . سأخبرك .
بد ل ما رأيت تفل ورنا...
غيرت رأي عن ب اكون فو .
أتريد أن تجرب بض منا ؟
–– . –– هيا .
إن غير ممكن أن تلم جوج أشياء جديدة مثل هذ .
عجوز ، أنا .
دعني أحاول بضا من . راقب هذ . يسمونا رل خلفي .
ترف عل ايمين و تضرب عل اشمال...
و تلف رأسك تحدد ادف .
مثل هذا . أو إتفت برأسك و أضرب .
مثل هذا .
أو ، اتفت برأسك .
حسنا ؟
شكرا . و ان حاول أنت .
هذا هو هدفك . ص ؟
تذر إرف ايمني و ارل بايسرى و افت رأسك تحدد ادف .
–– مثل هذا . –– أجل ، إتب فت ارأس .
إرج قلي . نريدك أن تضرب اجدران .
ارج قلي . أثر قلي . جيد .
اقل و اجسد قويان ، ان ، إضرب .
حسنا .
أضرب .
يستطي أن يمسك اماء .
أرج لمل !
حسنا ، جميكم إ امل .
أنا آسف ، يا ريز .
تستطي أن تختبر بض تحويت اضب بسبب اطق .
أتريد أن تتكلم عن ؟
–– إن قابل بتييرطبيبا . –– أنت متأد ؟
تبدين حقا را باحمر . هذا ونك .
–– عندي مزيد من اوقت ان . –– أنا بخير .
الن !
أين رقيب مورت ؟
ماذا ؟
هناك !
تستطي أن تخبرني أين أجد اوسيم مورت ؟
مرحبا أيا انحيف !
–– ديلوريس . هل تتذرني ؟ –– أذرك .
هل تستطي أن تخبرني أين أجد ارقيب امحيب مورت ؟
باواق إن جبان داما . ن هنا خلف اطاو .
–– أين ارقيب ؟ –– يس هنا باوقت احاي .
إن مدة أسبوع يتكلم إ عنك .
–– إنك تمزح . –– ارجل عل نار .
–– ماذا بك يا عزيزي ؟ –– متوتر قلي .
أخبر أن ديلوريس انت هنا .
أخبر ذك ارجل...
إن امرب في فطيرني .
أراك يا عزيزي ، م اسم .
م اسم .
ديلوريس تقول أنك '' امرب في فطيرنا . ''
سمت !
ذك ثير من إمرأة مثلا .
داما تتصل بي . وتترك رسال . ما يجب أن أفل ؟
يجب أن ترشدها إ امكان أو .
أرشدها ؟ م أفل شيئا .
يا رقيب ، علينا أن نتكلم .
عليك أن تأتي تراني .
دينا عمل . هيا نذهب .
–– عل أيحال أشكرك . –– شكرا يا دتور .
أنت جميل .
مساء اخير ، يا ابتن .
ذك جيدا . أرأيت م ان س ؟
أحب هذا تحت هنا . أ تحب أنت ؟
هذا هو أجز مكان في امدين لموريدات .
أعطيني مفاتي اسجن .
أوك اشخاص من اكاراج ، انوا جميا سجناء سابقين .
قبضوا جميم من طرف نفس ضابط اشرط ، جاك إدوارد ترافيس .
وأطلق سراحم خل فترة قصيرة ببرنام امل .
وعملوا في شر تدع ميسا فيردي نشاءات .
يمكنك ادخول هناك . يس ديك اتصري .
–– هل ي أن أرى اتصري ؟ –– تصريحي ؟
هذا هو تصريحي .
–– أصبت أثناء اواجب . –– إن منا .
–– إن منا ؟ –– هل قلت ذك ؟
من أين ك ؟
ماذا تفل خارج امستشف ؟
تذر امستشف .
قلت كم أن تتروني هناك .
و قد أعطوني تحايل .
–– جراح ام ؟ –– تحايل .
أ يس تحايل . قص شرك و يمكنك أن تسم .
ما افرق ؟
افرق هو جراء جراح يحلقون ك بمكان .
من اسفل ماذا ؟
أستطي أن أقوا أمام هذ امرأة .
أشر علي .
–– هنا . –– يمكن أن تكون حك .
نم إنا حك . اطباء متوحشون .
أين قيل أن جرح بارصاص يحتاج إ فحص مثل هذا ؟
أجل ، عل امجر ضخم افي ن ترى ب افلك .
أعتقد أن ما رأ ان انمل .
هذا عظيم . شكرا .
أنت ترف ما أقو ؟
غازوك في امستشف . أو خدروم و بدها ضربوم !
عندما فل...
يأتي دور اتأمينات ، فضربوم أثر .
دورات من أجل أسبيرين و يست قابل دف من اضمان اجتماعي !
ذك افي !
نحاول أن نمل هنا .
ما اجديد في قضيتنا ؟ أي جديد ؟ قبضتم عل ترافيس ؟
تأخذون اعنا ت من اصحف ؟
–– إنا عال . –– من هي ؟
–– رقيب و . –– يف حاك ؟ يو غيتز .
أي شيء تحتاجين ، من يو تناين .
–– أجل فمت . –– عقار جديد ، ان...
اسموا ، يا شباب . أعطوني فرص .
أنا مدين ذا بواحدة . أعطوني شيء عمل .
أحضر نا بض من اقوة .
هذا را . أصبت بطلق عنك و هذا ما تخبرني أيا ؟
–– يستطي أن يقوم بتحقيق عل هذا . –– ذك ما أنا جيد ب ؟
دينا شيء ك تمل .
فتش عن ميسا فيردي نشاءات . أجم ل املومات قدر استطاع .
–– أستطي فل ذك . –– أتستطي أن تتذر ؟
ميسا فيردي ، أتذر .
أنتظر ، انتظر . ماذا تفل ؟
إذا هناك أي شيء ، سيثر علي .
–– من هذا اشخص ؟ –– إنا قص طويل .
ها هي مفاتيحك ، يا ابتن .
إبن الين !
–– تكون أحمق . –– ما الن ؟
أنزل امصد ، أحضر افتيان اخرين . امفاتي . أعطني ذك ايدين .
الن عليك ، يا ترافيس .
ابق هنا .
أنا أسرع من ذك سمسار اقار .
يو يس فقط سمسار عقار .
أجل ، ام في امؤخرة م ثيو من امؤخرات .
هذا ما أتينا جل . حملو ل شيء في امصد .
–– يف ترف أين ستجدهم ؟ –– أخذنا اجمي .
عام اكمبيوتر .
نت واحدا منا .
هل من مستقبل شرطي ؟ شيء .
يطب بطاقت احضور مدة سن . ثم اتقاعد .
اتقاعد .
بدون شيء يمل .
سكير بد اظر ، رصاص في دماغ مساءا . يس ذا اود .
قسم لبويس حصل عليا لا :
مسدسات ، ذخيرة ، مخدرات ، نقد .
إن مرز تسويقي امل . إذا ديك اشجاع و اذاء .
إن يس شيء يستطي فل أي شخص .
قد مضت حياتك وأنت ترف ذك .
آسف . أنا ان بدأت فقط .
ترف شيء ما خطأ هنا .
هذا ابرنام عبء من شخص من اخارج .
ما هي امداخل ؟
بد أن سرقت اسلح ، اشؤون اداخلي نقلت جمي اذخار .
اذروع اواقي لرصاص ؟
أوف منا حوت موق أثرأمنا .
تلك املومات أتشف عليا .
أين امخزن ؟ إ أين نقل ؟
هيا نذهب .
–– أظن إني ن أن مناسب لشؤون اداخلي . –– هذا تبدل .
–– هنا في امبن . –– أين ؟
–– سأريكم . –– شيء ما يحصل ؟
–– شيء يحدث . –– أنا ذاهب مك .
–– م عمرك ؟ –– بايوم عام .
هيا .
هل ديك احماي ؟
–– هنا في حقيبتي . –– ، اصدري ، يا أحمق .
أنلقي اقبض علي .
–– حسنا ، كن أبقي رأسك خافضا . –– أبق خلفي .
هيا نذهب . أهدأ !
قد نت بطاق دخوي .
إن سيء و ن تأتي مي .
أخذوها لا .
–– إن ميت . –– يف خرجوا من هنا ؟
–– أعلم . –– يس فوق .
امصد !
إن تحت .
اطريق افرعي تحت هناك .
هل يوجد طريق فرعي في وس أنجلس ؟
–– أين نت ؟ –– يقرأ شيء ما باضاف ا مجل اطفال .
حسنا ، أسرعوا !
أسرعوا .
اشرط ! تاوا هنا !
تاوا ! اسرعوا !
إبن الن .
هل رأيتم أي شخص أو شيء غريبا ؟
–– اكثير من اشرط بحوزتم صنادق . –– تفرقوا ان . دعونا نخرج من هنا .
–– أنا سأمر . –– أنا سأحمي .
تخلصوا من مورفي ، ان !
أين تظن أنك ذاهب ؟ هيا .
هيا نخرج من هنا !
أحميني !
هيا !
أبق مكانك .
عيد سيد ، يا فت .
ود آخر .
هل مات ؟ تفحص جسد .
أخرجني من هنا !
يا ريز ! يا ريز !
أيا ابي يا إبن اكلب !
أوقف هذا !
قف !
–– تطلق ! –– اشرط !
من أين تخرج ؟
–– محط بيكوا . –– شكرا .
يست هذ اطريق .
أصد اسم . إن أسرع .
إفترقوا !
أبتدوا عن اطريق !
الن !
إبن الن !
شرط !
أدخل ! ها هو هناك !
الن !
أسرع !
شرط !
أحتاج دراجتك .
هذا الن !
رقيب ريز ، أتصل بادارة . أحتاج بض ادبابيس أيضا .
قد أضنا .
أين ريز ؟
أبق عل إتصال م ادراج امطاردة .
–– الن ! –– خذ يمينك ، ان !
خذ يمينك ! إنطلق !
إنطلق ! إنطلق !
خذ يمينك ! يس شمال !
هذا –– ويليامس - ، هذا –– ويليامس - .
أنا في اخط اسري بجادة انشاءات .
أين ريز ؟ أنا هنا . أين ريز ؟
أجب علي ، يا مرز .
أين ريز ؟
خذ شماك هنا ! أخرج !
أخرج من اخط اسري !
قف ! قف !
الن !
قف !
أين امطاردة ؟
الن !
أهدأ ، ريز !
أهدأ ؟
الن !
ريز .
إرج فقط ! أرج !
ريز ، لمني .
ريز أنت حي .
تتحرك . تتحرك !
أرج فقط !
أنت بخير ؟
تلمسني !
حسنا ، ن أمسك !
تلمسني !
–– تلمسني ! –– سوف أمسك .
–– هل أنت بخير ان ؟ –– إنني مضطرب ان . إنني مضطرب .
ذك الين !
قد فلا مرتين ان . الن !
سأفق عين من أنف .
مرتين قد هرب . أحد يفلت مني .
أهدأ .
–– هل أنت بخير ؟ –– أجل أنا بخير .
دي ذك ! أنت أقلت !
قد نفذ مني ابسكويت ، ص ؟ أعطني فرص . –– هل أنت بخير ؟
يا الن !
را .
ماذا فاتني ؟ ماذا فاتني ؟
–– ماذا تفل هنا ؟ –– قد انت مطاردة را .
–– مطاردة عظيم ! –– ماذا تفل هنا ؟
–– يف وجدتنا ؟ –– جاز ابث شرط .
ماذا تفل بجاز ابث ؟
سيارة ، أين أنت ؟ قد حللت اقضي يا شباب .
أسم ! ميسا فيردي قانوني .
ديم مشروع بناء بيوت يسمون رانشو أرويو .
–– أعرف أين ذك ! –– ماذا نذهب و نتحقق ؟
–– هذ فكرة جيدة . –– أجل .
سأتي مكم .
–– ن تأتي منا . –– أجل سأخذ سيارتي .
–– ن تأتي . –– أجل ، سأتي .
أنا أعتقد أنك فلت هذا ! دي إضار إحتياطي !
–– أنت ستقود ! –– ، أنا سأقود !
يف فلت ذك ؟ أصدق أنك فلت ذك !
أين ورنا ؟
أصدق أنك فلت ذك !
يف تفل هذا بي ؟
أرأيت ذك ؟
أنم شراي . أصدق أنم فلوا ذك !
هل ديك بيت ؟
–– يبدو أننا أتينا ا امكان اصحي . –– أجل .
انتقل إ مدين ترافيس .
مكان عظيم تكوين أسرة .
بني عل اسح ومذاب .
هذ أحسن خط تقاعدي ذا اخرق .
دعنا نقضي عل إبن الن .
–– قل ، أهذا... –– اسح داريل .
–– أحتفظت ب لمناسب اصحيح . –– و هذا هي امناسب .
–– م تظن عند رجال ؟ –– من يلم ؟
ربما يجب أن أجري هناك و أسأ ؟
هذا سل .
أتمن وأن مي بض اقنابل أو صواري .
ربما صواري أرض جو .
إني متجب ما أخذ مورفي م في اصندوق ؟
من اواض أن مورفي أبدا م يكن شافا .
حتي أن يوجد إحتياطي جيد .
أنزوا أيديكم . شيء محير .
يف حاك ؟
تقبلا .
إصاب جديدة ؟
أجل ، جرحت باحق .
هاؤء ن يحسبون .
–– يف وصلتي إ هنا ؟ –– باقيادة .
رأيت يو في مرز اشرط . حدثني أنا أو .
–– أي أفكار ؟ –– محظوظ دينا خط .
ما هي ؟
أريدها أن تكون مفاجأة .
أحب امفاجأت .
تحروا !
–– تحققوا . –– هيا نذهب .
–– أنظر ماذا فلوا بسيارة مورفي . –– يمكن أن تكن أسواء .
–– ربما انت رصيدم . –– أسواء ، و انت اسيارة تريش .
عل ثث .
ثث ؟
واحد...
–– إثنان –– ثث !
اشرط ! مكانكم !
سحقا !
–– أذهب ! هيا نذهب . –– ان !
ماذا بك ؟ قلت ننطلق عل و يس . إثنين !
عل ثث !
داما عل ثث !
يا شباب !
ماذا نفل هنا ؟ نصدع رؤوسنا ؟
أحميني ! أحميني !
إسون .
هيا ، روجر...
–– ماذا ؟ –– عد إ عشرون !
ماذا ؟
عد إ عشرون ثم أطلق عل ابنزين .
الن !
يا ريز إنا محمل باذخيرة !
–– أحميني ! –– أحميك ؟
أحميك ، أحمي ريز .
مت سيحميني شخصا ما عند اتير ؟
ما هذا ، ، ، ؟ إ اجحيم !
إنم اشرط . إنم يحرقون ل شيء !
إبن الن !
أبن الين !
الن !
ريز ، اذخيرة ! أخرج من هناك !
أنت مجنون !
أجل !
إبن الن .
أبق هناك .
أين ريز ؟
يوجد دبابيس !
يا ورنا ، تفل !
تاي ، يا لب .
اباب مفتوح !
سوف أسحب قلبك !
رصاص إستمال خاص فرف حترام اقانون
أبن الن .
ترافيس !
سحقا !
رصاصات ثقب اذروع .
قاتل اشرط .
سوف تأتي مي !
يا ين !
ريز ، ريز !
أنض !
ستقتل خل تأدي واجبك !
ستحظ بجنازة را من دارتك .
قاتل اشرط !
قاتل اشرط ، سابق .
إ اجحيم ، يا ريز .
أنت اول .
إبن الن امجنون !
آسف يا عزيزتي ، علي أن أفل ذك . أنظر .
أبقي مكانك .
أحضر طواف ! أحضر طواف .
ديا صدرتين ضد ارصاص . ستكون بخير .
ديا إصابتان . أحضر اطواف .
أنت بخير ، يا شريكتي . أنت بخير .
أرتاحي فقط . أرتاحي فقط .
فقط أمسي رومانتكي بوسط انار . وحدنا فقط .
إرتاحي فقط .
يا عزيزتي ، إفتحي عينيك . إفتحي عينيك .
إفتحي عينيك .
ماذا تحاوين أن تبرهني هناك ؟
ماذا فلت أنت ذك ؟
–– يمكني أن أخل هذ ؟ –– أجل .
امفروض أن تكبري م شخص ما ، يس بسببم .
سأون مك .
أنا مك ان . أنظري ، أنا هنا .
نحن لنا هنا ، ص ؟
هيا ، أريد أن أون مك .
ماذا ستخسرين ؟
أنت .
يس محبوبا .
–– ورنا . –– أجل .
ن تندمي عل هذا .
–– علينا أن نذهب . –– أجل
ستكون بخير .
أتسمني ؟
أحبك .
'' تقاعد سيد ، يا أبي
'' تقاعد سيد ، يا أبي ''
هذا هو ايوم .
جميا ؟ أبي ؟
أريد أن أقول هناك شم كل سن في اشرط .
نم ! سنوات ثيرة .
–– أطفئم ان . –– هيا !
أستطي .
–– هيا ، أطفئم . –– يس هذا ما أقصد .
ماذا ؟
أستطي أن أتقد .
أعتقد أن بأمكاني . أريد ذك .
كن أستطي .
ما تني أنك سوف تبق في اشرط ؟
هذا يني أني أزال في اشرط .
هذ اكك سوف تنفجر ، من افضل أن تطفيء اشم .
أريد أن تر ف أنا وراك طوال اطريق .
–– أنا ، أيضا . –– وأنا . يا أبي .
حسنا .
حسنا ، اشوارع ستكون آمن سنوات قليل آخرى .
'' آكلم ، '' يا نيك ؟
'' اكلم ، '' يا أبي .
أطفئم !
مرحبا ؟
مرحبا ! نحن هنا !
مرحبا . أريد أن أتكلم م روجر .
أصدق ذك ! هذا عظيم !
ماذا هناك ؟
أين ريز ؟ إن يستطي أن يبق بدون أن يتنفس مدة طويل .
إني آخد حماما .
أرى ذك . و إنا ماء باردة ، وذك يذهب بخياك .
أسم ، دي أنباء عظيم .
مرة ثاني ، يو جيتز يفي بوعد .
قد بت هذا اكوخ .
هذا ارماد امزع بانمل ابيض قد أباع ان . موأفق ؟
ل ما عليك أن تفل هو توقي اقد قبل أن ييروا رأيم .
أجل ؟ قد نجحت ! قد نجحت !
هذا ابيت يس لبي .
سنبق بذا '' اكوخ امزع بانمل ابيض '' شرة سنوات آخرى !
–– عل اقل ! –– ربما سأتزوج هنا !
–– هيا ، أخرجوا . –– تستطي فل هذا .
–– أخرج ، أخرج ! –– ، تستطي فل هذا .
تستطي فل هذا . دي اقد ممضي علي .
ننا نا شراء ، ن أخذ منك عمو . موافق ؟
شراء ؟
أنت و ريز مدينون ي بجلتان .
ماذا ؟
ست مؤمن ضد ارصاص . من أجل ذك . من أجل ذك !
و أنا أريد تلك اجت ! فرض !
أخرج من هنا !
–– تقل ي أخرج من هنا ! –– أخرج ! أخرج !
حسنا سوف أذهب . أنت محظوظ ن زوجتك هنا !
تأتي إي بايا إذا...
أخرج !
–– انمل ابيض... –– أثر !
أصدقاك .
عشر سنوات أخرى في اشرط حت اتقاعد .
ذك يني يوما .
–– تس و أربون . –– أجل .
سأحسن سمتي .
وداعا ، يا أبي !
وداعا ، يا عزيزتي .
ماذا تبتسم ؟
و ماذا م تكن في حفلتي ؟
أعرف أنك ن تتقاعد .
نت مخطاءا بأشياء ثيرة في حياتي ، كن نت أعلم أنك ن تتقاعد .
حسنا ، أعرف أنك تستطي اتوقف عن اتدخين .
أنا أدخن نس مشكل بسكويت اكب .
'' مشكل بسكويت اكب '' ؟
أصبحت أطارد اكثير من اسيارات مؤخرا...
و عندما أحاول أن أم أعصابي أستمر باوقوع .
يا إي .
أنا اساق . اجانب اخر .
ست هنا من أجل اتجدال . أتيت فقط مساعدتك بفت اباب .
أشكرك فتحا .
أتريد مساعدة ؟ عجوز مثلك يحتاج...
سأريك يف حال عجوز مثلي .
–– من هو احمق الين ؟ –– أنا أحمق .
–– أتلم شيء ؟ –– ماذا ؟
عندما أتقاعد ، أتأمل أن شريكك اتاي سيكون مثلك .
هناك رابحين و خاسرين ، و ال ن يفل هذا بي .
و كن فلا ي .
أعرف .
أتفم ما أعني ؟
نقاطي ، مضبوط .
إبن اكلب !
إبق بيدا عن بنتي !
يمكن أن تكون جادا ؟ عما تتكلم ؟
رأيتك تقبل ريني .
هي قبلتني . تجدني مناسبا .
–– يست افكرة ! –– قبل أفطوني بين اصدقاء .
إذا انت صداق حاول أن تصاف بايد في امرة اتاي .
–– أحصلت عل فاي من انسج في ريجمك ؟ –– دي أنسج افي !
أنا أتكلم عن ، موافق ؟
سأذهب خذ ورنا من امستشف بد اظر .
نحن في احقيق...
–– أنت جاد ؟ –– دينا لب و ل شيء .
أدرت أنني أستطي ترف عن ناي قانا .
إ جمي اوحدات ! مستوى ، عاجل .
حت تفكر ب . تحاول .
نحن هنا ، في طريق إ امستوى ، عاجل ، في فرين بس .
هذ امرة سننتظر فريق امتفجرات .
أتظن أنني أريد اناي بابذ مرة اثاني ؟
ويليام –– ، فريق امتفجرات . هيا نذهب . إ جمي اوحدات .
هاؤء أشخاص سيكنوا عل طريق مرة آخرى ؟
هيا نذهب .
م نرى شيء بد ، يا روجر .
–– أقترب مني . –– ممنوع ادخول !
–– نستطي أن نرى فريق امفجرات . –– إمم قادمين .
قف هنا و سأخرج .
، تخرج من اسيارة ، يا ريز !
قل ي ، هل ان اسلك احمر أو ازرق...
–– هيا ننصرف من هنا . –– أسرع !
م يصدقوا أبدا هذا !
–– آمل أن م يرنا أحدا . –– سيلومنا .
من افضل أن تخرج مشدك من امخزن .
سيقلون ، '' سنود إابذ مرة آخرى . ''
عشرة سنوات آخرى !
أنا عجوز لقيام بذا امل .