!تحركوا، السيارات هنا
تبا، أين كنت؟
قلت لك أن تأتي في منتصف الليل لكنك لم تأتي غير الآن
كنت ملاحق من قبل الشرطة حتى الفجر
!لا تفسد الأمر
صباح الخير يا سيد ما
صباح الخير
يا لها من مفاجأة
تاي
تسرق قاربي للتهريب؟
أستعيره لا أكثر أتريد جمع نقود كثيرة؟
فكة صغيرة فحسب
ما يزيد قليلا عن مليون؟
ماذا يعني هذا لشركتك؟
في الواقع
كان عليك أن تأتي إلي لو احتجت للمال
لأن المال ليس مشكلة بالنسبة
لكنك هربت أسلحة من الفليبين وقتلت بعض الأشخاص
والآن الشرطة الدولية دخلت في الموضوع
إنهم اكتشفوا أن القارب ملكيتي
والآن يفتشون شركتي
ماذا تريدني ان أفعل حيال هذا؟
سيد ما، ماذا كنت تتوقع؟
الآن أنت تريد الهروب
حسنا
سلم نفسك للشرطة
!مستحيل
!إذا سننهي الأمر بطريقتنا
كل شيء جاهز
هذا لك
!خذ
اذهبوا
رحل السيد ما
تاي، إنه ميت
أتأكد فقط
لماذا أنت هنا يا سو؟
إن كنت في خطر
سأكون موجود
!جيد
ربما أنا متشائم كثيرا
لكن الوقت يجري
والقتل لا يتوقف أبدا
لا يوجد فائزون في هذه اللعبة
لم يفز أحد أبدا
"في الأوقات الماضية"
"ثلاثة رجال عظماء"
جيد
"ليو، غوان، جانغ"
لا تنامي
الأوبرا كانت جيدة
لكن الحضور كان سيء
العم ما، العم تسو
المالك يوي
آسف لأنني لم أظهر تحيتي
لا مشكلة
هل استمتعت بالعرض؟
جيد، جيد جدا
كان ممتاز
أعطي هذا للطاقم
إنهم قاموا بعمل جيد
أنت تهتم بنا كثيرا
نحن أصدقاء
لا تذكر الأمر
...خذه فحسب
...لا
من دواع سروري
شكرا لك نيابة عنهم
السيد تشون
كيف حال البورصة؟
الأسعار تنخفض
كنت أشتري في اليومين الماضيين
أظن أن عليك الشراء أيضا
هذا ربح متوازن
أنا كبير جدا على هذه العقود
هذه فرصتك أنت
نترككم أيها الشبان لتستمتعوا
السيدة تشون - السيد تسو -
وداعا
جاكي، لا تجبر الشابة على الحضور إن كانت لا تريد هذا
السيد تسو
سأفعل ما بوسعي
لأقدر الأوبرا
حسنا! جيد
السيد سو يعرف التصرف
إنه لا يجبر نفسه أن يحضر
سيكون أفضل له إن حضر
!مع أنني لم أستمتع بالعرض
لونغ
الحياة مثل الأوبرا
تحتوي الكثير من الإيجابيات والسلبيات
إن أقمت عقد واحد كبير
عليك أن تنسحب
عاجلا أم آجلا، علينا كلنا الإنسحاب
نعم
أنا واثق أنك ستعرف عندما يأتي دورك
أنا سعيد من أجلك
عمي
سأتذكر هذا
دعني أقلك للمنزل
لا حاجة
رشة خفيفة من المطر لن تزعجني
...لكن الجو
سيد تسو
عليك مراعاة الأجواء وصحتك معا
شكرا لك
بيل، الطريق زلق
قد بعناية
حسنا
هل تريدني أن أقود بدلا منك؟
لا حاجة
جاكي
ما خطبك يا لونغ؟
الوضع ليس مستقر
احرص أن يصل للمنزل بأمان
حسنا
ما الذي تحترمه عن السيد تسو كثيرا؟ هل السبب مسيرته؟
إنه زعيمنا
كان ناجحا بشكل كبير
سو
هل تمانع إن انضممت إليك؟
تفضلوا
آني
لنجلس كلنا. تبدين جيدة
أنت محظوظة لأنك وقعت في حب سو. إنه شخص رائع
حقا؟
كنت أراقب تطورك
أنت لديك السفن وأنا لدي البضائع
إن عملنا معا
سنجمع نقودا كثيرة
السيد تسو كبير بالسن
عليه أن يتقاعد الآن
العم تسو هو أكثر شخص أحترمه
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
...انسى ما قلته
آسف بشأن هذا
حسنا
أرجو المعذرة، علي الذهاب
لنذهب
!استمتعوا بأنفسكم
السيد تسو
هلا فكرت بمن سيخلفك؟
تاي وسو وواي
إن تعاونا معا
سيكون هذا شيء كبير
لكن واي رحل
هل هناك فرصة لعودته؟
لديه أفكاره الخاصة
لابد أنه واقع في الحب
إنه شاب
!لا تشربي الكثير
أنت تدمرين نفسك !هذا يكفي
توقفي
...لا أفهم
ماذا تريدين مني؟
!استمري هكذا وستقتلين نفسك
ستفهمين هذا يوما ما
هل حددت خليفتك بعد؟
أظن أن سو قادر
لكنه لا يريد خلافتي
تاي نشيط
لكنه انطوائي
واي ولي جدا لأصدقائه
حسنا، أظن أنني قررت من سيخلفني
بيل
انتبه جيدا
قد بعناية! انتبه
آسف، آسف
كن حذر
أيها الغبي
بسرعة
ماذا يحصل؟
لا شيء يستحق الذكر
ربما مشكلة في محرك السيارة
ابحث عن ورشة لتفقد السيارة
حسنا
توجد محطة وقود
سأتفقدها
!سيد تسو، انبطح
هيا
اهرب يا سيد تسو
تسو
سيد تسو
مرحبا
تاي
السيد تسو مات
ماذا
إنه مغطى بالرصاص
تسو رمي بالرصاص؟
مرحبا
ماذا؟
حقا؟
من قتله بحق الجحيم؟
!لا أعرف
من كان هناك أيضا؟
ألا تسمعني؟
!لا أعرف
أنا أحذرك
الأفضل لك أن تخبرني بكل شيء - جاكي، سأتولى الأمر -
أنا الضابط لي
أنا محاميه. هو موكلي سأفسر لك كل شيء تريده
التفسير سيكون صعب
قد تكونا متورطان في المشكلة
جاكي
كيف تكون بهذا الإهمال؟
آسف
أنا آسف جدا. إنه خطئي
سيد تسو
نحن نذرنا أننا سنتقاعد معا
لكنك رحلت فجأة
تاي
هذا خطئي. أنا لم أحمي السيد تسو
أنت حاولت ما بقدرتك
لا تلم نفسك
لابد أن أحد منا دبر هذه المشكلة
لن يتجرأ أحد على فعل هذا علنا
استدعي الأعضاء
علينا إيجاد بيل قبل الشرطة
لا تدع الشرطة يجدوه اولا
تعازيي لكم
تاي - تاي -
عمي ما
آسف على تأخري
علينا ترك الموتى ليغادروا. تعازيي لكم
تاي
...هؤلاء الإثنان
...الحياة غير متوقعة
ربما سنعمل معا قريبا
اليوم، أنا سعيد جدا
كل من أصدقائي المقربين هنا
آمل أن أيامي ستكون هكذا
سنكون معا كعائلة
ولا يوجد شيء أهم من العائلة
السيد تسو
!عيد ميلاد سعيد
!لقد حضر واي
العم تسو
!عيد ميلاد سعيد
عذرا على تأخري
دعوني أقدم لكم صديقتي
شوم سينغ فاي
رحبي بالعم تسو
العم تسو
آنسة شوم
واي، ماذا عنا؟
ابتعدوا
!أنتم كالذئاب لا تعيريهم أي انتباه
هذا هو لونغ
أفضل أصدقائي
إن كنا نحن ذئاب سيئة
ما أنت إذا؟
تحصل على صديقة وتنسى أصدقاؤك
!علينا معاقبتك
هيا
سنتراهن برمي العملة
مراهنة؟
حسنا، أنا لست خائف من المراهنة
رأس أم ذيل؟
أنصحك بالذيل
ذيل؟ لن أستمع إليك
!رأس
رأس؟ - نعم -
حسنا
!رأس
ذيل... أنت خسرت
!اشرب
العم ما، السيد وونغ
مر وقت بلا رؤية
واي، كنت أعرف أنك ستأتي
هل مات العم تسو بسلام؟
حصل كل شيء فجأة
كان هذا قدره
كيف حالك أنت؟
أنا على ما يرام
شكرا
...واي
...أعتقد
أظن أن العم ما أراد منك أن تأخذ مكانه
واي
تعرف كل هؤلاء المهمين؟ اتضح أنك أقوى منهم
هؤلاء الأشخاص مهيبون جدا
لم أكن لأعرف
!أسرع يا روبرت
نعم يا واي
لقد تأخرت
ما المشكلة؟
العم كواي
من المفترض لك أن تأتي الساعة 11 صباحا
لم تأتي إلا الآن
!تأخرت ساعتين
أنا أفقد النقود هنا
الوزن 7.56 كيلو - انتظر -
ما هذا؟ نصف العدد ميت
كنت تظن أنني لن أرى هذا؟
العم كواي
كانوا أحياء في الطريق
لكنني اضطررت أن أقود بسرعة
ربما أغمى عليهم
أنت أفسدت عملي اليوم
وفقدت الزبائن
كل ما أحتاج هو مكالمة واحدة
يوجد أكثر من 20 تاجر للسمك
سأعقد صفقة مع غيركم
...لن - يا زعيم -
هل تعرف من هو؟
أنت أتعبتنا بعملك
!عليك أن تصدق أنه سيفسد عملك
اسمعني يا فتى
!اسمعني جيدا! أنا كنت شرطي
كم منظمة إجرامية انحنت أمامي توسلا للرحمة؟
أسقطت عصابات كبيرة
!لا أحد يعبث معي
العم كواي
انسى الأمر. إنه مجرد فتى
أرجوك أن تسامحه
لا تدعه يتعلم الفضاضة
لن أفعل
ما حقيقة تأخرك؟
ذهبت لجنازة
من مات؟
عمي
أنت تحترم كبار السن
أنت رجل طيب
العم كواي، سأعيد السمك الميت
يمكنك دفع مبلغ الباقي بنصف السعر
سأأخذهم كلهم
سأدفع سعرا أعلى للأسماك الحية
...لكن
لا يهم
سأتعامل مع الزبائن
خذ السمك الميت للمنزل
سأزورك الليلة لتناول وجبة الوعاء الخائن
شكرا
لا تنسى
تاي
السيد تسو اختار خليفته؟
ليس بعد
نحن نريد منك ان تكون الزعيم
نعرف أنك المناسب لهذا المنصب
كل شيء سيكون بخير
إن أصبح سو الزعيم
!سأستقيل
لابد من إيجاد القاتل
بقية الأمور يمكنها الإنتظار
!علينا الانتقام لعمنا
جاكي
في حال استلامك لمنصب الزعيم لاحقا
عليك الوقوف باستقامة
حتى في أشد الأحوال
عليك إظهار العزم
وحماية كل الأعضاء
شكرا لك
لكنني لست مؤهل لأكون الزعيم
سأكون راض في كلتا الحالتين
أنا سعيد لأن لدي صديق مثلك
تاي
حان وقتك الآن
سأحترم أي نتيجة
وونغ
لا يجب كشف قرار السيد تسو
ستحصل كارثة
السيد ما
هذا مستحيل
السيد تسو اختار خليفته
الخليفة لا يمكن أن يكشف
أتمنى أن هذا غير صحيح
مقتل السيد تسو أظن أنه دبر من أحد رجالنا
هذا بعيد المدى
السيد وونغ
أنا أعتمد عليك في إيجاد الحقيقة
الآن، أنا سأحدد الزعيم الجديد
!لن يفلح الأمر هكذا
أنا قسمت بالكتاب المقدس
الكذب مستحيل
هذا لأجل السيد تسو
اترك ما قسمته بالكتاب المقدس قليلا
أنت محام رديء
اللعنة على التدخين والشرب والشتم
إلهك هجرك بالفعل
تريد مني الكذب؟ وجلب العار لنفسي؟
!حسنا
أنا منصف وغير منصف معا
ستدخل الجحيم
السيد ما
هذا وقت صعب عليك
علينا فعل ما بوسعنا
أهلا
اجلسوا من فضلكم، نحن كلنا أصدقاء هنا
السيد تونغ، السيد لاو
اجلسوا
حادثة موت السيد تسو حصلت بشكل غير متوقع
قبل إيجاد الحقيقة
نحتاج من كل الأنشطة أن تتوقف
أظن أنه في هذه الفترة الغريبة
أحد ما عليه أخذ زمام الأمور
ويبقينا مستقرين
موافقون
إنه عالم الشبان
...أي من يصبح زعيم
أهم شيء له سيكون الانتقام للسيد تسو
تاي محق
لدينا خائن بيننا
جاكي
يتآمر مع أعدائنا
أليس كذلك؟
عندما قتل العم، من كان في الخارج يحتفل؟
اصمت
السيد ما
اجلس
سأفتش في الأمر بالتأكيد
السيد تسو
هو مات. أحدنا عليه أخذ مكانه
في هذه الحالة، السيد وونغ سيكون الشاهد
سو
السيد تسو أراد منك أن تأخذ مكانه
سو
الآن المنظمة لك
السيد تسو كان يهتم بك كثيرا
فكر بك كثيرا
لم يتحدث أبدا عن الأمر عن كونك متبنى
!السيد تسو لديه أعين حادة
تهانينا
نحن الآن عائلة
علينا التفكير بكل شيء
أنت أكثر رجل خبرة هنا
لا زال لديه الكثير ليتعلمه منك
سأساعدك إن احتجت أي شيء في المستقبل
سو
عليك أن تستريح أولا
السيد ما طلب منا أن نهتم بك
نعم
بعد موت السيد تسو علينا أن نكون حذرين أكثر
لا تقلقوا
سأكون بخير
يمكنكم الذهاب
أريد أن أكون وحيدا قليلا
واجبي هو حمايتك
أظن أنه الأفضل لنا الافتراق
لماذا؟
كنت أريد العيش بسلام معك
...لكن الآن
أنا في موقع لا أريده
لا يوجد مخرج منه
موت العم أتى مبكر جدا
شيء ما قد يحصل لي
ولك أيضا
لا تأخذ المنصب إن كنت لا تريده
لكنني أدينه كثيرا
علي تسديد هذا الدين له
لدي خطة
دعك من القلق
...فعلت هذا
لا أريد الفراق
حتى لو كنت أسوأ رجل في العالم
لن أرحل عنك
لكنك ستندمين على هذا
لا، لن أفعل
ولا هو أيضا
حقا؟
مر عليه 3 أشهر
لا أريد من طفلنا أن يولد يتيم
ولا أنا أيضا
لا زلت تريدني أن أرحل؟
لا. عندما أفرغ قليلا
سأرتب زواجنا
إذا، لن تتزوجني قبل أن أضع الطفل؟
!أنت خبيث
لا، لست كذلك
مجرد أشغال كثيرة
أشغال كثيرة تمنعني من التقدم إليك
هيا، دعينا نحتفل
أريد ابن أو ابنة
أو توأم سيكون أفضل
!نخبك
لا، أفضل الامتناع
!لا أريد من طفلنا أن يولد سكران
...إذا
!سأقدم النبيذ للرجال
لقد عدت؟
أتشعر بتعب اليوم؟
لا، أنا على ما يرام
دعني أأخذ معطفك
أعددت طبقك المفضل
لا
دعني أنا
لنجرب أولا سمك السلمون
تعلمت الطهي منذ وقت طويل
أنت علمتني
هل تذكر تلك الأغنية؟
أنا واثقة أنك تتذكرها
تلك الأغنية
سمعتها أول مرة تقابلنا
الكثير من الذكريات التي لا تنسى
!لماذا أنت جالس في مقعد واي؟
ابتعد عنه
انهض
هذا مقعد واي
!يفترض عليك أن تجلس هنا. تحرك
انهض، ابتعد عن المقعد
اجلس
!توقفي عن العبث
أنت تخذلينني دوما
!أنت من اختار هذه الحياة
متى ستتوقفين عن تعذيبي؟
هل تظنين أنني سعيد بهذا؟
هل تحدثت مع بيل؟
لا
...ربما هو يختبئ
أو قتل
لا تثق بأحد
حتى المقربين إليك
لابد أن تحذر من كل شيء
في بعض الأحيان، الأشياء ليست كما تبدو
يغطي الضباب على الحقيقة والأكاذيب
السيد ما
أخشى أنني لا أستطيع تحمل الأمر
لو كان واي ملازمك
كان هذا ليساعد
أظن أنه راض بحياته الحالية
لكنه يهتم بأصدقائه
السيد لي
أتى واه لرؤيتك
أدخليه
نعم
سو
تهانينا على ترقيتك الجديدة
شكرا لك. تفضل
دعنا نناقش الأعمال
حسنا! تفضل
أريد إرسال بعض البضائع للولايات المتحدة
أحتاج لسفينتك
هل يمكنك المساعدة؟
واه، أنت لديك عملك الخاص
لا أريد التدخل فيه
أتيت إليك طلبا للمساعدة وأنت ترفض؟
إن حصلت مشكلة لا تأتي إلي
ماذا؟
هل تحاول أن تخيفني؟
أنا في الواقع هنا لأخيفك
حتى تعمل معي
فكر بعناية
ثم اتصل بي
روبرت، هذا الدلو جاهز
قادم
القرأءة عن رجال العصابة
لا يعني أن لديك ما يكفي لتكون منهم
هل تعرف كم سلاح صوبوه على رأسي؟
الأخ "هو" أفضل أصدقائي
إنه شرب الويسكي كله من أجلي
هل تعرف ما أجبرت على شربه؟
!البول
كانت تلك أول مرة بكيت فيها
...قسمت حينها
أن لا أحد سيصوب سلاحه على رأسي مجددا
انتظرت ثلاث سنين لأحصل على فرصتي
ليس لأثبت أنني رجل كبير بل لأستعيد ما فقدته
ما هو الذي فقدته؟
الشرف، الثقة، الكرامة، القوة
استمر بالعمل
اقبل بي كتلميذك
انسى الأمر
أسرع
كونغ كي يحتاج للمزيد
حسنا
اصطد تلك الكبيرة
واي
يا له من شقي
سو
أتحتاج المزيد؟
لا، يكفي هذا
لا تفكر كثيرا
تناول الطعام
قادم
ماذا لدينا؟
السلطع بالزنجبيل
جيد
دعني يا أخي
لا مشكلة
أنا قادر - أنت تعمل بجهد -
هل ستقبل بي كتلميذك؟
!مستحيل
ستستمر ببيع الأسماك
اليوم هو يوم سعيد
لو استطعت أن أكون مثلك
حر وطليق
كانت لتكون الحياة جميلة
القدر حدد لنا الكثير من الأشياء
لا تحاول تجنبها
قم بأفضل ما لديك
هل ستساعدني؟
...أنا تركت الدائرة
لن اعود إليها مجددا
سينغ فاي تغيرت... عليك رؤيتها
لقد رأيتها
اليوم هو يوم سعيد
واي، إن سو يسمح لنا بالشرب
!هيا، لنخبكم
سو، لنخبك
ذاك الفتى لا يجب عليه الشرب
حسنا
هذه المرة فقط
مرحبا
تاي، أنا بيل
...بيل
أين أنت؟
أخبرني كيف مات عمي؟
أنت قلت أن الأمر مهم
أين سو؟
ألم يأتي؟
اتصل بي بيل. اسمع لما قاله
"أخبرني كيف مات عمي؟"
"تاي"
"اسمعني"
"سو أمر بمقتله"
"ماذا؟"
أخبروني أن أتظاهر بوجود" "مشكلة في السيارة
"وأقود لمحطة الوقود"
"ليقتل القاتل السيد تسو"
"إنهم خبؤوني"
"قالوا أنهم سيأخذونني للولايات المتحدة"
"أين أنت؟"
"لا أستطيع القول"
"سو سيحاول قتلي"
"سأتصل بك لاحقا"
كنت أعرف أنه الخائن
!والآن هو الزعيم
شعورك بالإحباط يماثلني
لا أصدق أن سو فعلها
جاكي
ماذا تفعل؟
تاي
...مع هذا الشريط
لنعطي سو فرصة ليفسر الأمر
هذا لا يثبت أن سو فعلها
علينا البحث عن بيل
لا تحتاج للبحث
جاكي، ماذا ستفعل؟
على الرغم من ما قد يحصل سأتعامل مع الأمر
جاكي، تمالك نفسك
تاي
لن أخذك
أنت متأكد أن هذا صوت بيل؟
بالتأكيد
...لا يعقل
لا يمكن أن يكون سو
أنا أعرف سو
أوافقك
لكنني أظن أن جاكي سيذهب لسو
إن عرف سو هذا أخشى أنه سيقوم بشيء
هل يمكن أن يكون شخص آخر فعلها؟
ربما رجال سو؟
طبعا لم يكونوا هم
!أريد منك أن تكتشف الأمر
!أنا أعمل عليه
أنت لست الوحيد الذي يقلق على سو
سو
كيف حال آني؟
لا أعرف
أيها الطبيب
كيف حالها؟
حالتها ليست حرجة
لكنني لم أستطع إنقاذ الطفل
آسف جدا
آني
هذا خطئي
لم أستطع ان أهتم بك
...لا
آسفة
هذا خطئي، لم أكن حذرة
...لكنك في أمان
هذا أهم شيء
آني
هل رأيتي السائق؟
انسى الأمر
لا تسأل عنه
استريحي الآن
سو، ماذا ستفعل؟
أعرف أنه كان هو
اهدأ. تمالك نفسك
أنا هادئ
مرحبا، من أنت؟
واه
أنا سو
سو
!أنت لا تتصل كثيرا يا سو
علينا التحدث
طبعا، نحن أصدقاء بعد كل شيء
لنتقابل في موقع التعدين الساعة 9 الليلة
موقع التعدين؟
لا مشكلة، المكان لا يشكل فارق لي
سنستمتع بحديث جيد
حسنا، أراك الليلة
سو، اهدأ
كن حذر، فكر بما حصل للعم
ما حصل لآني لم يكن حادثة
كان مخطط له
...اجمع الأعضاء واطلب منهم
!لن يوقفني أحد
لقد اتخذت قراري
...سو
اذهبا معه
نعم
مرحبا أيها الضابط لي
ها هي المعلومات
"سو أمر بالمقتل"
"ماذا؟"
سو طلب مني التظاهر" "بوجود مشكلة في السيارة
"وأقود لمحطة الوقود"
يمكنك القبض عليه بقوة
أين بيل؟
سيخبرك بكل شيء في موقع التعدين الساعة 9
يمكنك الحصول على معلومات أكثر هناك
الضابط لي
ثلاث مئة لا تكفي
إنها قضية كبيرة، أرجوك بالمزيد
فمي مغلق
الضباط حمقى
اعتبرنا لم نتقابل اليوم
...جيد
أنت جيد جدا
مرحبا
تاي
أعرف أنك محبط بشأن سو
لكنه كان خيار العم تسو
هذا لا يهمني
نحن أشقة
إنه سيقابل واه الليلة في موقع التعدين
هل فعلت شيء؟
في موقع التعدين؟
لا أعرف
عدم ثقتك بي لا يعني أنني الفاعل
أنت لا تعرف فعلا؟
ثق بي
لن أؤذي سو
إنه أخي أيضا
حسنا
أنا أصدقك
أتمنى أنكما ستعملان معا
سو
نحن هنا لمناقشة أعمال لا داع لهذه النظرة الجدية
!أنت لست غبي
أنت لا تثق بي
لا يمكن الوثوق بأحد في هذه الدائرة
حسنا
فتشني
المعذرة يا واه
المعذرة يا سو
أنا هنا بنية صافية
لنتحدث بانفراد
في سيارتي
لماذا سيارتك؟
ما مشكلة سيارتي؟
حسنا، لنذهب
كيف حالك؟
العمل لدى السيد واه جيد
أنت محظوظ جدا. تلقيت ترقية
كيف سنعمل معا؟
سو
سنصنع فريق ممتاز
لدي أسلحة لإرسالها لماليزيا
إن أسديت لي هذا المعروف ستجني منه الكثير
أنت تعرف أهمية الأسلحة للمهام الكبيرة
لن أهتم بما سيحصل له
هذا عمل جيد
وإن رفضت؟
!ستكون في مشكلة كبيرة
واه، أين يأخذه؟
هل أنت بخير؟
أنت دفعتني كثيرا
...ماذا بحق
أريد فقط العمل معا
وغد
!ستموت بسبب فعلتك لآني
آني؟ لم أفعل لها شيء
لن أهبط لهذا المستوى أبدا
...فقدت طفلي وهو في الرحم
لم أكن الفاعل
تنكر فعلتك؟ تنكرها؟
اللعنة
!ابتعد
واه
نحن محاصرون
!لا تتحرك
أنت بخير؟
على ما يرام
إنه شرطي
لا أهتم
المنظمة تحتاج إليك
لا تكن مندفع
لنرحل الآن
تخلصوا من السيارات
تخلصوا من كل شيء
احضر علبة الإسعافات الأولية
أنت بخير؟
لا شيء
ماذا حصل؟
حسنا يا سيد ما
حاول التحلي بالصبر
حسنا
كنا مفرقان لوقت طويل
بعض الناس ظنوا أننا أعداء
الآن أنت الزعيم
عليك أن تتصرف بعقلانية
كيف نقوم بالأعمال وأنت مندفع هكذا؟
قد يكون ما حصل الليلة مخطط له
أيضا
في حال تدخل الشرطة سنكون في ورطة كبيرة
وستقع المسؤولية بأكملها علي
السيد ما
تاي أتى لمساعدتي
اصمت
أعرف
أنا دوما مخطئ بغض النظر عن ما يحصل
لكنني أنا سأتحمل المسؤولية
تاي - سو -
ما حصل الليلة كان خطئي
!علي أن أكون المسؤول
أنا لا ألوم تاي
لكن عليك حماية نفسك
دع أحد آخر يتحمل اللوم
تاي
كنت أبحث عنك
كيف فسد الأمر؟
أنا آسف يا تاي
لكن الخطة كانت مثالية
أنا سببت المشكلة بينهما
أنا جعلتهما يقاتلان بعضهما
وأبلغت الضابط لي
حتى لو كان سو بريء
إنه يستحق الموت
ثم ستأخذ أنت مكانه
!لا يعجبني هذا
أي كان ما فعله سو سنتعامل مع نتيجته بأنفسنا
نحن لا نريد إقحام الشرطة في الأمر
لم أكن أعرف أنك ستأتي للموقع
أقحمتك في مشكلة
جاكي
من بين الكل في المنظمة أنت الوحيد الذي يثق بي
ستستبدلني غدا
اهتم جيدا بالشركة
ماذا ستفعل أنت؟
أحد ما عليه تحمل مسؤولية هذه الفوضى
سأسلم نفسي للشرطة
من أجل المنظمة
تاي
ماذا تفعل؟
إنه خطئي، سأتحمل عواقبه
!أعطني المسدس
المنظمة تحتاج إليك
لابد من الثأر لمقتل السيد تسو
!لا تستطيع
جاكي
اهدأ
لا تجبرني
أنا سأسلم نفسي
أنت أخي الأكبر
ستكون أخي للأبد
ماذا؟
أتيت لتسليم نفسي
أنا قتلت الضابط لي بهذا المسدس
إذا قضية الضابط لي أغلقت؟
جاكي شخص صالح
كل هذا بسبب إرشاداتك
أفهم أنه كان عليك قتل لي لتنقذ سو
لكننا لا نقتل الشرطة
الآن الشرطة غاضبة
ولن يهملوا الأمر
تناقشت مع السيد وونغ
سو يستطيع إدارة الشركة لوحده
تاي
الأفضل أن تأخذ إجازة
تذكرتك
دعني أذكرك
مقتل العم لم يحل بعد
آمل أن تتعامل مع هذه المشكلة
السيد ما
أنت دفعته بعيدا
لدي أسبابي
ثق به
إنه ليس غبي
اتصلوا بالإسعاف
سينغ فاي
لماذا فعلتيها؟
لماذا؟
سينغ فاي حاولت الانتحار
لطالما كان قلبها متعلق بك
أعرف أنك لا تحبني
لكننا لا زلنا إخوة
العم مستبرد في قبره
لم أجد القاتل إلى الآن
أشعر بعض الأحيان أنني عديم الفائدة
هذا العالم غير منصف
الرجال القادرون دوما يفقدون الفرص
لكن القدر يفضل الغير كفء
استمع لهذا الشريط
إنه يثبت أن سو هو القاتل
لا أريد أن أصدق هذه الحقيقة
العم تسو ربانا
علينا رد الدين له مهما كلف الأمر
!أسرعوا يا رجال
هذه البضائع لابد من توصيلها في عشر دقائق
حسنا يا زعيم
ماذا تريد يا واي؟
السيد تسو قال ذات مرة: ممنوع المخدرات
تعال بهدوء
سأقضي عليك
!توقف عن التفاهة أخبر السيد تسو أن يلعن نفسه
لماذا أنت هنا؟
للمساعدة
من يحتاج للمساعدة؟
حسنا، سأرحل
أظن أنك لا تستطيع تدبر الأمر وحيدا
!لا تتحرك
أطلق
ستكون ميت إن لم تطلق
واي
انتبه
أنت مجنون؟
تطلق هكذا
ماذا إن أخفقت الهدف؟
قد أخفق لكنك لن تخفق
أنت نقلت العبء علي
لمن أنقله غيرك أنت؟
هذه فائدة الأصدقاء
أنا حميتك ايضا
ما غير هذا تريد مني؟
أظن هذا
اليوم، أنت هنا في هونغ كونغ
غدا ستذهب للولايات المتحدة
حسنا
سأعود بعد ما يقارب سنة
أرجوك لا تذهب
علي هذا
سأرسل لك رسائل
إن حصلت مشكلة لك، اتصل بي
لا تقلق
سينغ فاي
تعالي
تاي
اهتم بها
هل ستستمع إلي؟
ستفعل
...وأنت
ماذا تريد أيضا؟ اصعد السفينة
لماذا يراقبها هو بدلا مني؟
!لا تعد إلينا أبدا
تفضل بالدخول
أريد فقط أن أعرف لماذا
فكرت طويلا
الأمر لن ينجح بيننا
أنت تحب حياتك الطليقة
ولن تتغير لأجلي
تاي يعاملني جيدا إنه ليس طموح
هذا ما يناسبني
واي
أتمنى ان تتفهم
أنا مجرد إمرأة إعتيادية
أريد فقط عيش حياة طبيعية
"تاي، اسمعني"
"سو جعلني أفعل هذا"
"ماذا؟"
سو طلب مني التظاهر" "بوجود مشكلة في السيارة
"وأقود لمحطة الوقود"
"كان لديه قاتل ينتظر حتى يقتل السيد تسو"
"كان يريد مني أن أختبئ"
"يقول أنه سيرسلني للولايات المتحدة"
"أين أنت الآن؟"
"أستطيع القول"
"سو سيقتلني"
دعني أسألك شخصيا
هل فعلتها؟
نعم أم لا، بماذا ستفيدنا الإجابة؟
الحقيقة لن توجد أبدا
السيد تسو ميت
عاجلا أم آجلا، سأنضم إليه
لكن الآن، أعرف ما علي فعله
أنت قلت سابقا أنك ستخرج من الدائرة
لماذا لا زلت هنا؟
لماذا؟
لأكتشف شيء واحد
إن كنت قد أسأت الحكم على صديق
لا تتأخر كثيرا
جاكي
السيد وونغ
كيف حالك هنا؟
لا مشكلة
ليس بذاك السوء
المكان آمن، إلى الآن على الأقل
إنه لم يفعل شيء بعد
من تقصد؟
شقيقك المفضل سيو الذي تآمر مع واه لقتل السيد تسو
هذا كله عمله
الوغد
أنا أنتظر الآن، إن أتيحت الفرصة لي لن أتركه يذهب أبدا
جاكي
ما سمعته قد لا يكون صحيحا
حتى لو كان آش ذاك النوع من الأشخاص إنه سيموت عاجلا أم آجلا
نحن نحبك ونهتم بك أنت لديك مستقبل مشرق
لا أريد من موهبتك أن تفقد
لماذا تستمر في الوثوق به؟
لا أفهم
لاكتشاف القاتل تاي أصبح متزعزع
إنها لمضيعة
ألا تشعر بالندم؟
لماذا أندم؟
لكنهم استغلوك
لا، لم يحصل هذا
لطالما كنت رجل يفعل الصواب
لا زلت أعرف معنى الولاء
الولاء؟
بعض الأحيان، علينا فصل الفروق
أنت استغلوك وهذا مأساوي
!هذا يكفي
لا أشعر أن معاملتي قاسية
كون الشخص خائن لشيء مأساوي
جاكي
اهتم بنفسك
سأفعل
سأنجو
انتظر تاي حتى يصبح الزعيم
هذا اليوم سيأتي
لا زلت مستمر بالظن أن سو فعلها؟
لماذا أنت هنا؟
هذا عار لي
كل ما أريده هو الإنتقام للعم تسو
لكن لا أحد يفهم
إنهم يتهمونني بالخيانة
يريدون مني الاختفاء
!لا توقفني
اتركني - اهدأ -
خسرت كل شيء الآن
لا تقل هذا
سأساعدك
تأخرت كثيرا على هذا
عندما تكتشف سينغ فاي الحقيفة
لن تتحمل وستفضل الموت
سينغ فاي
سينغ فاي، لا تفعلي
سينغ فاي
تاي
أنا آسفة
لا حاجة للاعتذار
أنت لست الملامة
قال الطبيب لن أنجب طفلا آخر
هذا لا يهم
أنت وأنا. هذا يكفيني
الأفضل لنا أن نتزوج
حاليا أفضل
هذا جيد
إن لم أتزوج أستطيع الحصول على صديقات أكثر
!لن تجرؤ
حسنا، أعدك أنني سأتزوج بك
لكن لا تنفق الكثير من النقود على الزفاف
واي
دعني أذهب معك الليلة
لا حاجة
ابتداءا من الليلة، ستكون أعمال السمك لك
واي
هذه لك أيتها السيدة سو
شكرا لك
...وهذه لك
!لقد أخذتها
أنا آسف يا سيد ما على تأخري
لا مشكلة
سو
لقد وصل تاي
نحن كلنا نشعر بالأسف عن سينغ فاي
لم يكن علي الحضور
هل تمانع؟
بحقك
نحن كلنا إخوة
تعال
سو
أتى تاي ليهنئك
شكرا لك يا تاي
تهانينا يا سو
!عظيم
لطالما تمينت عودتكما معا
أنا مسرور بوجودك
اضطررت للحضور
هيا، تعالا كلاكما واشربا النخب
لنخبك يا واي مع الإحترام
للعم مع الإحترام
لا مشكلة
سو أصبح سكران من الشرب
لو كنا أصدقاء
أرجو أن تساعدني لغرفتي
لا تبلغ أحد
سو
اتصل بالطبيب
لماذا قتلته؟
أي نوع من الرجال أنت؟
!كل آمالي تحطمت
سو
هل أنت بخير يا سو؟ - سو -
سو
!أخفض المسدس يا واي
!أيها اللعين
أطلقا
!أبعدا المسدسات
!تراجع
واي
أتيت للمساعدة
ادخل
بسرعة
!عندما تكون في خطر، سأنقذك
لحسن الحظ أنني وصلت في الوقت المناسب
هل ستسمح لي بمتابعتك؟
!اصمت
لماذا أنت هنا؟
واي
أعرف أنني عديم الفائدة لكنني أبليت جيدا هذه المرة
أنا حلمت بمتابعتك أنا فخور
...كنت دوما في مبارك في
استمع إلي
أنت لا تعرف شيء
هذه الدائرة ليست لك
اخرج الآن
أستطيع مساعدتك يا واي
أرجوك ثق بي
!عد للمنزل
واي
تاي
متى سترسلني للولايات المتحدة؟
هل كل شيء بخير؟
تقريبا
وأنت أيضا
صباح الخير يا سيدي
جاكي
سمعنا الأخبار
كل الناس تحبك
ليس تماما
تفضل سيجارة
دعنا نتحدث هناك
لأي سبب؟
ما المشكلة يا صاح؟
تاي يرحب بك
!أنت تكذب
تاي
لن يفعل هذا بي
تاي، السيد ما ليس هنا
تاي
يبدو أنك وصلت
طبعا، لا يستطيع أحد إيقافي
أنت مسن
أنت دوما استخففت بي
السيد تسو اقترف خطأ
عندما تبناك كابنه
لا مزيد من الهراء
أعطني الوصية
أريد أن أعرف من اختار ليخلفه
أخشى أن هذا كثير عليك لتتحمله
أنت لم تتوقع أبدا أنه اختار واي
واي رحل
أنا اخترت سو مكانه
واي كان ليكون القائد
ويحولنا لمنظمة أعمال شرعية
سيكون قائد جيد
السيد تسو كان يعرف أنك كارثة
!تبا
تظن يمكنك الإستقالة بهذه البساطة؟
الآن أنا القائد
سأرسم كلمة "ولاء" بالذهب على الحائط
والآن هذا
أنا المسؤول، من سيتهمني بالخيانة؟
حتى لو لم أقتل العم تسو
إنه كان ليتقاعد
لكنني الآن استلمت القوة
!أنا الزعيم
كان علي أن أكون الزعيم
لو أريد الموت لأحد !سيكون الموت مصيره
لا تتحرك
أخيرا ظهرت أنت
سأتخلص منك على أي حال
سينغ فاي شعرت بالبؤس
هي كانت تعرف قبل موتها
مقتل السيد تسو هو عمل تاي
أنا أخطأت في الحكم عليه
إنها شعرت ببؤس كبير
إنها لم تعيش لتراني أصبح الزعيم
لا يمكن أن ترى هذا
لم أفهم أبدا ما كانت تريد
ارمي المسدس
لا أستطيع الموت
لكن هذا مؤلم جدا
أعرف أن هذا يؤلم
إنه ألم الرصاص
!تظاهرت بالموت أنت
سو
تاي
احموهم
"هذا مثل فيلم "لغد أفضل ...مزهريات
أستطيع استنساخ مشهد الفيلم
توجد المزهريات هنا
!مستعد
سو
تاي
واي، هيا
!"تذكر "لغد أفضل
!العم ما
سو، هل أنت بخير؟
اذهبا
اهربا
واي، أنت جيد
لماذا أنت هنا؟
أتيت لمساعدتك
ابتعد
سيد ما
سيد ما، هل أنت بخير؟
أنا بخير
اقتلهم كلهم
اذهب أنت اولا
واي، تفضل السلاح
ابتعد
أنت تنزف
اذهب بعيدا
اهدأ، أنا هنا للمساعدة
سأطلق عليك الآن
اذهب يا سيد وونغ
سو
واي
يوجد مسدس تحت الطاولة
خلف المزهرية أيضا
وخلف المزهرية الأخرى
لا توجد رصاصات
أين ذاهب؟
تحرك الآن
لابد أن هذا المسدس يحتوي على رصاص
واي، أمسك
واي
أطلق.... أطلق
أين شجاعتك؟
يمكنك قتلي
لكن هذا لن يعني أنكم الصالحون
نحن كلنا قمامة
قمامة
لن تجرؤ
ارموا أسلحتكم
!ارموها
!أطلق عليه يا سو
سيد ما
أنا آسف
واي
سو
!يا له من خبيث
!أخيرا رأيت الحقيقة
أنت رائع يا واي
!انظر إليه
لا زلت تحلم أن تكون زعيم؟
أم تريد الإدارة في أعمال الأسماك؟