‫ﻻ تبتعد كثيرا يا (رتشارد)!
‫(إيملين) قطة خوافة.
‫يا (رتشارد) ويا (إيملين)!
‫عودا إلﻰ هنا فورا.
‫وكونا على حذر!
‫ما بالك يا (رتشارد)؟
‫ﻻ يكفيك سوء سلوكك مخاطرا بحياتك ‫بل تشجع (إيملين) أيضا...
‫أعتذر يا أبي.
‫أعلم أنك تريد أن تمرح.
‫كل ما أحاول أن أفعله هو التأكد من وصولنا ‫جميعا سالمين إلى سان فرانسيسكو.
‫هل ستأتي أمي أيضا إلى سان فريسكو؟
‫ﻻ أعتقد يا (رتشارد).
‫كما قلت لك، من يدخل الجنة...
‫ﻻ يعود. أليس كذلك يا عمي (آرثور)؟
‫أمي وأبي لم يعودا.
‫ﻷن القدر يريدهما أن يبقيا...
‫وأن يقوما بأعماله بإنتظار يوم...
‫قيامك بالرحلة الطويلة لمقابلتهما.
‫متى سيتم ذلك؟
‫بعد أن تعيشي حياتك بكاملها.
‫وبعد أن تكوني قد عشت كل تجاربها.
‫أنظر!
‫أي نوع من السمك هو هذا؟
‫إنه القرش.
‫لو كنت أحمل خطافا لعلقتها وأصعدتها ‫على متن السفينة كي يقليها الطباخ للعشاء.
‫نورثمبرﻻند
‫يا قبطان! أتعرف أننا سنواجه ضبابا كثيفا؟
‫نعم يا سيدي. أنا على علم.
‫سمعت أحد الرجال يقول أن ‫الضباب المحيط بالرأس البري...
‫قد دفعنا غربا بعيدا عن إتجاهنا.
‫هذا صحيح يا سيدي. ‫أجرام ليلة أمس السماوية تشير بأننا هنا.
‫ما هذە يا (رتشارد)؟
‫إنهن عاريات.
‫ماذا تفعلان هنا بالجحيم؟ سألقنك درسا يا ولد.
‫تعال إلى هنا.
‫ﻻ تجرؤ وتؤذيه.
‫أتريدين ضربة أنت أيضا؟
‫- حريق! ‫- حريق؟
‫أهذا ما قالوە؟ (حريق)؟
‫مضخات الماء!
‫- (باتون)! ‫- نعم يا سيدي.
‫خذ زورقا وأبعد الولدين ‫والسيد (لسترينج) عن السفينة.
‫هيا!
‫سيد (لسترينج)!
‫هناك بارود في الحوصل. رأيتهم يشحنونه.
‫تحركوا!
‫هيا! أﻻ تريد المجيء؟
‫أنت! تعال!
‫عمي (آرثور)!
‫(رتشارد)! (إملين)!
‫- من هنا يا (لسترينج)! ‫- الولدان!
‫وجدا طريقهما. إتبعني يا سيدي.
‫ﻻ. لم تبق أية فسحة.
‫أنزل الزورق.
‫غادروا السفينة.
‫ﻻ تنفجري اﻻن!
‫لنبتعد أكثر!
‫ماذا يجري؟ ﻻ أرى شيئا.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- إنها السفينة. أقفلا عينيكما.
‫(رتشارد)!
‫(إملين)!
‫عمي (آرثور)!
‫ها هم.
‫أين؟
‫هنا يا قبطان.
‫(رتشارد)!
‫أبي!
‫ﻻ تصرخوا في نفس الوقت.
‫ﻻ أعلم في أي إتجاە علي أن أنظر.
‫الزورق الطويل! أين أنتم؟
‫أبي!
‫فقدناهم.
‫ساعدنا يا رب.
‫جريدة (بوستون تريبون)
‫أين أبي؟
‫ما إسمك؟
‫(بادي باتون). توقفا عن طرح اﻷسئلة اﻻن. ‫أﻻ تريان أنني مشغول؟
‫اللعنة. ﻻ طعام وﻻ ماء.
‫هذە ل(شوبين). يمكنني عزفها على البيانو.
‫سيد (باتون)! أيمكنني أن أطرح عليك سؤاﻻ؟
‫نعم.
‫هل أنت قرصان؟
‫أنا عطشانة.
‫أنا أيضا.
‫إصغيا!
‫ستسمعان (هس) عندما تلمس البحر.
‫- أسمعتماە؟ ‫- أظن ذلك.
‫أنا ﻻ أسمع شيئا.
‫أنصتا. ﻻ بد أنها تغلي بما فيه الكفاية اﻻن.
‫ها هي. أتسمعانها؟
‫أنا أسمعها. أﻻ تسمعينها اﻻن يا (إيملين)؟
‫أظن ذلك.
‫نعم. إني أسمعها.
‫أشم رائحة أزهار.
‫أزهار؟
‫يا سيد (باتون)! يا (رتشارد)! أنظرا!
‫اﻷرض!
‫يا أرض!
‫نجونا. كنت قد فقدت اﻷمل.
‫أين نحن؟
‫إنه الفردوس. لن يكون علي أن أردد ‫(نعم يا سيدي) أو (ﻻ يا سيدي) بعد اﻻن.
‫لن يكسر ظهري على موقد مقرف بعد اﻻن.
‫هل سيأتي أبي ويعود بنا؟
‫هيا! لنلقي نظرة في الجوار.
‫إسمعا.
‫هيا بنا.
‫كان ظني في مكانه.
‫رائع!
‫ماء!
‫إلى اﻷسفل! أنظرا.
‫سيد (باتون)! يوجد برميل هنا.
‫فيه مادة غريبة بنفس رائحة فم القبطان.
‫رائحة فم القبطان؟
‫إنه مشروب (روم).
‫الحمد لله.
‫أنظر كم ما وجدته مضحك. فيه عدة ثقوب.
‫أعطني إياە. أين وجدته؟
‫- ما هو؟ ‫- يحسن لنا أن نغادر هذا المكان.
‫هناك العديد منه.
‫هيا! لنرحل.
‫بسرعة! هيا!
‫ﻻ أرى زورق أبي.
‫ﻻ. ليس بعد. قد يصل ﻻحقا.
‫أو قد ﻻ يصل.
‫أخرجي هذە اﻷشياء من فمك.
‫إفتحي فمك. أخرجيها من فمك.
‫أبصقيها. هيا!
‫ﻻ تبكي! لست غاضبا منك.
‫إن أكلت حبوب التوت تلك ‫ستنامين ولن تستفيقي أبدا.
‫إنها ثمار تؤكل وﻻ يستفاق منها. مفهوم؟
‫أتركيها وشأنها. هيا.
‫كنا نملك قطا في الماضي. ‫ذهب للنوم يوما ولم يستفق.
‫العم (أرثور) قال أنه مات ودفن.
‫يا سيد (باتون)! ‫أتظن أنه أكل من حبوب الزعرور تلك؟
‫ممكن.
‫ما معنى (مات ودفن) بالتحديد يا (بادي)؟
‫يعني وضع شخص في حفرة وطمرە.
‫هكذا يكون قد مات ودفن. واضح؟
‫كطفل السيدة (جونز). أتذكرين يا (إيملين)؟
‫الطبيب حفر وأخرجه من بستان الخضرة.
‫بستان الخضرة؟
‫نعم. لكنه عاد وزرعه من جديد.
‫كي يمكنه أن يكبر ويصبح ملاكا.
‫أخذت مقحفة وحفرت في بستاننا.
‫لكنني لم أجد أي طفل وﻻ أي ملاك.
‫لم أجد إﻻ الدود.
‫ما في تلك الصور؟
‫إنها قصة زواج شخصين غريبين.
‫هناك جملة على كل واحدة.
‫دعنا نرى.
‫نعم.
‫أتزوجت من قبل يا (بادي)؟
‫سبع مرات.
‫لدي أوﻻد في كل ميناء من كاﻻو إلى ماكاو. ‫سبعة عشر حسب آخر إحصاء.
‫لم أر أي واحد منهم.
‫ذوي العيون المائلة شياطين.
‫إنهم شياطين سود صغيرون ‫وإثنان منهم ورديان مثلكما.
‫عيونهم جميعا تشبه عيني.
‫إخضاع
‫ما معنى كلمة (إخضاع)؟
‫ما حاولت أن أتجنبه طوال حياتي.
‫عودي إلى هنا. لن يؤذيك هذا.
‫ﻻ نريد أن نسبح. لم نجلب ملابس السباحة.
‫اللعنة على ملابس السباحة.
‫ﻻ ترتدينها لﻺستحمام، صحيح؟
‫ليس هذا مغطس لﻺستحمام بل هو المحيط.
‫جاهز؟ هيا! جيد.
‫متما تريان سفينة تركضان...
‫وتضيئان اﻹشارة النارية. أسمعتماني؟
‫هذە حفرة اﻷرنب.
‫هذا ثعلب. أنظر. شدە جيدا. هذە عقدة. ‫أنجزها بنفسك.
‫مرر إصبعك إلى اﻷعلى ‫هكذا ثم مررها تحت تلك.
‫عافاك! أضرب كفك يا بحار.
‫أين وجدت ذلك؟
‫لم أجدە. صنعته من العقد التي علمتني إنجازها.
‫أنت صنعته؟ إذا...
‫من اﻷسف أنها ليست أكبر بقليل.
‫لنسبح.
‫نعم.
‫عودا وإرتديا ثيابكما.
‫ﻻ أريد أن أرتدي سروالي القديم.
‫ليس ﻻئقا أن تتجوﻻ عاريين كل الوقت.
‫أخيرا وحدنا.
‫أريدكما أن تعداني شيئا.
‫بأنكما لن تذهبا أبدا...
‫إلى الناحية اﻷخرى من الجزيرة.
‫لماذا؟
‫ﻷنني قلت ذلك.
‫أمور سيئة تجري هناك. مفهوم؟
‫أعمال شريرة فظيعة مشؤومة.
‫أعطنا مثلا.
‫نعم. أعطنا مثلا.
‫أوﻻ، العفريت يعيش هناك.
‫العفريت؟
‫نعم. وأتعلمان ماذا يجري إن قبض العفريت...
‫على ولدين مثلكما؟
‫ببساطة، يأكلهما.
‫يضعهما في فمه كالحلوى.
‫ويعلكهما ويبتلعهما بعظمهما.
‫أتعلمان معنى كلمة (قانون)؟
‫جيد. من اليوم فصاعدا هذا سيكون القانون. ‫واضح؟
‫ﻻ أحد يذهب إلى الناحية اﻷخرى.
‫مظهرك مضحك.
‫أين أنتما يا ولدين؟
‫أنظر إلي.
‫أنظرا إلي أنا.
‫تصبح أحمقا عندما تشرب من البرميل.
‫هذە رقصة جادة.
‫لما ﻻ تغني عن الفتيات الفرفارات؟
‫جاهزان؟
‫أين (بادي)؟
‫رحل.
‫ها هو.
‫ﻻ بد أنه سبح إلى هناك ونام. هيا.
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫سأضعه على رأس السيد (باتون). ‫هكذا عندما أصرخ (بو) في أذنه...
‫سيقفز وهذا على رأسه.
‫إستيقظ. نحن هنا.
‫إستيقظ.
‫ﻻ تقلقي يا (إيملين). سنكون بخير.
‫خذني بعيدا عن هذا المكان يا (رتشارد).
‫أنظري.
‫يبدو أن هذا مكان سيطيب العيش فيه لفترة.
‫إستيقظي. إنه صباح عيد الميلاد.
‫عيد الميلاد؟
‫البارحة، عددت ٥٢ علامة على الشجرة ‫وليلة أمس جاء.
‫عن من تتكلم؟
‫عن (أب الميلاد). رأيت حيوانات الرنة ‫ترافقه هناك على الشاطىء.
‫لنر إن جلب لنا أية هدية.
‫هيا! أسرعي!
‫حيوانات الرنة كانت هنا.
‫ذانك جرابي المافجآت.
‫وهدايانا فيها.
‫أنظري. تماما ما كنت أريد دائما.
‫ما هي؟
‫ماذا تبدو؟ إنها بلى.
‫هذە بلى صغيرة لك وهذە كبيرة.
‫أنت حضرت كل هذا.
‫لكن...
‫خدعتك. أليس كذلك؟
‫أنت؟
‫لما نتعارك دائما؟
‫ﻻ أدري.
‫يجب أن نحدث هذا اﻹنقلاب خلال السنة الجديدة. ‫سنتوقف عن العراك.
‫- سأحاول لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫ﻻ أعلم ماذا يجري لي عندما أقول ما أقوله.
‫توارد ذهني أفكار غريبة بإستمرار.
‫أي نوع من اﻷفكار؟
‫أفكار فحسب. أفكار غريبة عني وعنك.
‫أخبريني.
‫ﻻ أقدر.
‫ليست إﻻ أفكار. ليس لها أي معنى.
‫أين وجدت هذە؟
‫وجدتها في تلك الصدفات الصغيرة.
‫إنها جميلة. شكرا.
‫(تعال بيننا)
‫(يا بيت لحم الصغيرة)
‫(الليلة ليلة عيد)
‫النجدة!
‫ما الخطب؟
‫أنت تنزفين.
‫ﻻ تقترب! أنا بخير.
‫لكنك تنزفين.
‫إبتعد. ﻻ تنظر.
‫إبتعد!
‫ماذا كان الخطب؟
‫- لما كنت تنزفين كذلك؟ ‫- ﻻ أعلم.
‫كاذبة.
‫حقا! ﻻ أعلم.
‫ﻻ يمكن ﻷحد أن ينزف كذلك ‫بلا أن يكون قد جرح.
‫قد تكونين قد أصبت بجرح عميق ‫من دون أن تعلمي.
‫- دعيني أرى. ‫- ﻻ. ﻻ أريدك أن تنظر.
‫- لكن ما السبب؟ ‫- ليس هناك أي سبب.
‫ليس عدﻻ.
‫أنا ﻻ أخبىء عنك أسرارا بل أخبرك كل شيء.
‫كل شيء.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫إلى عضلاتك.
‫ما بها؟
‫إنك تتصرفين بغباوة في المدة اﻷخيرة. ‫ترددين حماقات كهذە.
‫تنظرين إلي دائما بغرابة.
‫هل أصبت بمرض ما؟
‫ﻻ تعديني منه.
‫أخبريني من جديد.
‫- أين أبويك؟ ‫- في الجنة.
‫وأين هي الجنة؟
‫هناك في اﻷعلى.
‫- قد يكون أبوك هناك أيضا. ‫- ﻻ.
‫سيأتي على متن سفينة يوما ويأخذنا إلى المنزل.
‫أسمعته؟
‫ﻻ.
‫أتسمعه أحيانا؟
‫أظن ذلك.
‫أعتقد أن (بادي) كان كاذبا.
‫قال لنا أن هناك طبق من الذهب ‫على طرف كل قوس قزح.
‫تلك كانت كذبة.
‫قال لنا أنه يمكننا أن نبلغ الصين إن حفرنا عميقا.
‫و(أب الميلاد) لم يأت أبدا.
‫أتفكرين به أحيانا؟
‫أنا أفعل ذلك.
‫أعلم أنك ﻻ تحبين مناقشة الموضوع.
‫لكن أﻻ تتساءلين أحيانا ماذا جرى بالحقيقة؟
‫ﻻ أريد أن أعرف ذلك.
‫أنا أود المعرفة.
‫هناك أمور عديدة ﻻ أفهمها.
‫لما تتوقف اﻷسماك عن السباحة ‫وتتمدد على سطح ماء المد بعد سقوط المطر؟
‫لما تسمع اﻷمواج داخل الصدفات الكبيرة؟
‫لما ينمو كل ذلك الشعر الغريب على جسدي؟
‫ليته أن كتابا يحتوي على إجابات ‫لكل اﻷسئلة في العالم...
‫يسقط من السماء ويقع بين يدي اﻻن.
‫- ما توقفت عن قراءته قبل معرفة كل شيء. ‫- ﻻ يمكنك معرفة كل شيء.
‫القدر وحدە يعرف كل شيء.
‫القدر؟
‫لن يكون أمهر من (أب الميلاد) في إيجادنا.
‫أتساءل بما قد يفكر السمك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أبهجك. هيا! إضحك!
‫لن تنجحي.
‫ها هو من جديد.
‫أتظنين أنه العفريت؟
‫قد يكون شخصا آخر.
‫ﻻ.
‫وإﻻ كان ليأتي ويحيينا.
‫هذا ما عليه أن يفعل.
‫ما إن لم يكن لطيفا؟ ما إن كان ينوي إيذاءنا؟
‫عندها قد أطعنه.
‫أنظري! أنا أعظم صياد سمك في التاريخ.
‫أنا أعظم صياد سمك في التاريخ.
‫بينما أنت تخيفها أنا ألتقط قدرما أريد منها.
‫إنها الرقصة التي أقوم بها من أجل السمك ‫وﻻ تخيفها.
‫بل تجعلها تأتي إلى السطح حيث أطعنها.
‫من يبالي ﻷقوالك؟
‫ليس عدد اﻷسماك ما يهم بل كيف تصطاد.
‫توقف.
‫أرجوك. أعزف لحنا مختلفا.
‫لما تلح على ذلك؟ تعلم أنه يغضبني.
‫"ﻻ تخيفها بل تجعلها تأتي إلى السطح...
‫(حيث أطعنها.)
‫سأطعنك.
‫أنا هنا.
‫عودي إلى هنا...
‫وإﻻ سأخفض حقاءك وأضربك.
‫ﻻ تتجرأ وتضربني. أنا جادة.
‫سأضع الثمار التي تؤكل ‫وﻻ يستفاق منها في طعامك. أنا جادة.
‫قولي ( 'رتشارد' أذكى رجل في الجزيرة).
‫- قولي ذلك. ‫- توقف يا (رتشارد). سأغضب.
‫- توقف. قم عني. ‫- قولي ذلك.
‫(رتشارد) أذكى رجل في الجزيرة.
‫اﻷسرع في السباحة.
‫اﻷسرع في الركض.
‫- أفضل باني أكواخ. ‫- أنت اﻷفضل في كل شيء. قم عني اﻻن.
‫إنها الحقيقة.
‫إنتظر وسترى. ﻻ تعلم متى قد يحدث.
‫عضة واحدة ولن تستيقظ أبدا.
‫- ما بالك؟ ماذا جرى؟ ‫- رأيته.
‫- من؟ ‫- وجه من إعتقد (بادي) أنه عفريت.
‫- أذهبت إلى الناحية اﻷخرى؟ ‫- ليس العفريت.
‫أظن أنه القدر.
‫القدر؟
‫يشبه من وصفه القسيس (لوغان).
‫على وجهه عبارة (كن محبا وإﻻ...) ‫وكان ينزف.
‫- ﻻ أصدقك. ‫- تماما مثل المسيح.
‫ﻻ تذهبي إلى هناك مرة أخرى. إنه القانون.
‫ما لو كان القدر حقا؟ ‫أما كان علينا أن نذهب ونصلي؟
‫ألن يغضب ويمنعنا من الذهاب ‫إلى الجنة إن لم نصل؟
‫ﻻ أريد مناقشة ذلك.
‫ما بالك؟
‫أنا هنا.
‫- هل أكلت الثمار التي ﻻ يستفاق منها؟ ‫- ﻻ. أنا بخير.
‫- كان كابوسا. ‫- ﻻ تتركني وحدي أبدا.
‫عدني بأنك لن تتركني وحدي أبدا.
‫أعدك بذلك.
‫ﻻ!
‫ماذا تفعل؟
‫إبتعد!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنتظر. ما بالك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫لما ﻻ تكلمني؟
‫دعيني وشأني.
‫سفينة يا (إيملين)!
‫اﻹشارة النارية. لم تضيئينها. لما لم تضيئينها؟
‫تعلمين كم أريد أن أرحل. إنه أهم هدف عندي.
‫أعلم.
‫في البداية صرخت طالبة النجدة ‫ثم رميت علي القضبان.
‫تأتي سفينة. سفينة!
‫إنها أول سفينة رأيناها منذ مجيئنا ‫وأنت تركتها تمر.
‫يكفي. نفذ صبري.
‫تعبت وضجرت من اﻹنتظار كي تتحسني.
‫سأعود إلى سان فرنسيسكو من دونك.
‫لن يمكنك أن تبني سفينة كبيرة لحد ‫يسمح لك الوصول إلى سان فرنسيسكو.
‫هذە رابع مرة تحاول فعل ذلك فيها وتفشل.
‫أصمتي!
‫لما ﻻ تقتنع؟
‫وﻻ حتى تعرف أين توجد سان فريسكو.
‫أنت ولد أحمق. لن نغادر هذە الجزيرة.
‫والشكر لك.
‫هذا بيتنا. هنا سنعيش اﻻن وكل الحياة.
‫ﻻ.
‫ﻻ يمكنني أن أعيش هنا إلى اﻷبد وحدي معك.
‫وﻻ حتى تعجبينني. ما كنت تضحكين علي قبلا.
‫ما كانت لك أسرار.
‫أنت أيضا لست كامل الحسنات ‫يا سيد (رتشارد لسترينج).
‫رأيتك تداعبه.
‫وإن جاء أبوك سأخبرە.
‫أكرهك.
‫كدت أن تصيبني.
‫- تراجعي بكلامك. ‫- رأيت كل شيء.
‫ماذا يجري بعد أن تفعله لمدة طويلة؟
‫أصمتي! أن تتجسسي ليس عدﻻ.
‫- أنا ﻻ أتجسس عليك. ‫- كاذب.
‫أنت تحدق دائما بثديي.
‫ﻷنهما مضحكان. أتعرفين من تشبهين اﻻن؟
‫تشبهين صور (بادي).
‫تشبهين واحدة من الفتيات الفرفارات.
‫غير صحيح.
‫توقف وإﻻ لن أتوجه إليك بكلمة بعد اﻻن.
‫رأيتهما يتلاعبان ويقفزان ويهتزان.
‫آسفة. لم أعن أن أضربك.
‫ليتك كنت ميتة ومدفونة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه كوخي. أنا بنيته.
‫ﻻ. أنا ساعدتك.
‫أنا قمت بأغلبية العمل. ‫يمكنك أن تجدي مكانا آخر تسكنين فيه.
‫قلت أنني أعتذر. ‫ماذا تريدني أن أقول أكثر من ذلك؟
‫ﻻ أريدك أن تقولي أي شيء.
‫ﻻ أريد أن أراك أبدا.
‫إنتظر يا (رتشارد لسترانج) وستدفع الثمن.
‫ما بالك؟
‫إبتعد عني.
‫ماذا جرى؟
‫دست على واحدة من تلك اﻷسماك ‫التي تشبه الصخور.
‫ﻻ تنامي.
‫ﻻ. أرجوك. إستيقظي.
‫القدر.
‫خذني عند القدر.
‫لكن القانون...
‫يا القدر!
‫أرجوك. ﻻ تدع أن يحدث ل(إيملين) ‫أﻻ تستيقظ أبدا.
‫لم أعن ما قلته عندما تمنيتها ميتة ومدفونة.
‫نسيت أغلب صلواتي يا رب.
‫لكن،
‫أبانا...
‫الذي في السموات...
‫ليأت ملكوتك...
‫والحرية والعدالة للجميع.
‫آمين.
‫هل أنت بخير يا (إيملين)؟
‫كنت قلقا جدا.
‫أتعني أنك لم تعد غاضبا مني؟
‫طبعا ﻻ.
‫كنت خائفا.
‫كل ما كنت أفكر به هو:
‫ما إن فقدت (إيملين)؟
‫ما كنت ﻷفعل؟
‫تناولي بعض الطعام لتستعيدي قواك.
‫أترين تلك الجزيرة هناك؟
‫نعم.
‫كنت أفكر أنه ممكن أن من يعزف الطبل...
‫يعيش هناك ويأتي إلى هنا للصلاة.
‫ممكن.
‫أتريدين أن تحاولي المشي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫قبليني.
‫لكنك دبق.
‫ما الهم؟ قبليني.
‫توقف. ﻻ يمكنني أن أتنفس.
‫لكنني ﻻ أريد أن أتوقف.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف.
‫أشعر بغرابة في بطني.
‫أنا أيضا.
‫قلبي ينبض بسرعة.
‫قلبي أيضا.
‫هل لك بأن تتوقفي عن اﻷكل؟ ‫إنك تصبحين سمينة.
‫أستأتين وتدفئيني؟
‫أين (إيملين) يا (كوكو)؟
‫آسفة يا (رتشارد).
‫البارحة أيضا رفضت طوال النهار.
‫ما بالك؟ ألم تعودي تحبينني؟
‫أحبك اﻻن أكثر من أي حين.
‫لما ﻻ تريدين أن نفعل ذلك إذن؟
‫أشعر باﻷلم اﻻن. هذا ما في اﻷمر.
‫سنعود ونفعله عندما يتوقف اﻷلم.
‫متى سيكون ذلك؟
‫ﻻ أفهم. لما يؤلمك؟
‫ﻻ أعلم.
‫ﻻ أعلم شيئا.
‫لكن إن لمست بطني اﻻن يمكنك أن تشعر به.
‫بماذا قد أشعر؟
‫كيف جعلت بطنك يتحرك هكذا؟
‫لست أنا من يحركه.
‫ﻻ يتحرك وحدە.
‫بلى.
‫شعرته من جديد.
‫ماذا يجعله يتحرك هكذا؟
‫ﻻ أدري.
‫أين أنت؟
‫ما الخطب؟ هل آذوك؟
‫من؟
‫ما اﻷمر؟ ماذا علي أن أفعل؟
‫ما اﻷمر؟
‫أجيبيني.
‫لما أنجبت طفلا؟
‫ﻻ أدري.
‫مرحبا يا طفل.
‫أنظري أظن أنه جائع.
‫كيف ستطعمينه؟
‫حاول إعطاءە بعض الفاكهة.
‫خذ.
‫إنه طعام. فاكهة.
‫ﻻ تعجبه.
‫ﻷحاول إعطاءە هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫لما تفعل ذلك؟
‫رجال الطبل.
‫ماذا؟
‫رأيتهم.
‫متى؟
‫ليلة وﻻدته.
‫كيف شكلهم؟
‫ﻻ أريد أن أتكلم عن الموضوع. ‫(بادي) كان على حق.
‫كان علينا أﻻ نذهب إلى الناحية اﻷخرى.
‫كان علينا أﻻ نخالف القانون.
‫- أيعلمون أننا هنا؟ ‫- ﻻ أظن.
‫إن أتوا سأعاملهم كما أعامل السمك.
‫سأطعنهم في عيونهم.
‫سأطعنهم في بطونهم وأخرج أمعاءهم.
‫أتذكرين عندما كنا على السفينة ‫نحاول أن نبلغ الزورق؟
‫أتذكرين كيف كان الرجال ‫يدفعون بعضهم البعض؟
‫أتذكرين عيونهم؟
‫هذا ما كان يفعله رجال الطبل.
‫ﻻ أفهم. لما قد يكون اﻹنسان ‫سيئا مع إنسان آخر؟
‫تعال. أسرع.
‫أنا منهمك في المراقبة.
‫تعال. يجب أن ترى شيئا.
‫أعلمته السباحة؟
‫ماء.
‫أنظر إلى اﻷسماك.
‫حول الغصن ثم في الثقب.
‫ألقط الزورق.
‫أنظر إلى الطير. أنظر يا (بادي).
‫أترى بعض اﻷسماك؟ ماذا ترى؟
‫قل لي. أترى سفينة؟
‫(بادي)! لوح.
‫(رتشارد)!
‫لفظ إسمي.
‫أنظر. هذە دعساتنا.
‫كما في بوستون خلال فصل الشتاء.
‫أتذكر حروب كرات الثلج التي كنا نقوم بها؟
‫أتشعر كم هو بارد؟
‫إنه بارد جدا.
‫العفريت.
‫من اﻷفضل أن تجعله يرى ‫وإﻻ سيعرف اﻷمر من الطاقم.
‫عندها سنضطر الرحيل غدا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫رأينا شيئا.
‫هناك.
‫ما رأيك؟
‫أيمكننا أن نقترب؟
‫سأرى. لكن يجب أن ننتبه لسلسلة الصخور تلك.
‫يا للوجه الجميل!
‫زورق!
‫ﻻ. ﻻ يمكن أن يكونا هما.
‫أتعرف الطريق للذهاب ‫إلى مسكننا القديم مع (بادي)؟
‫طبعا. أجلب الموز من هناك.
‫أيمكنك مرافقتي إلى هناك؟
‫ظننت أنك خائفة.
‫أريد أن أراە من جديد.
‫إلى الداخل.
‫هل ستأتين؟
‫قرش!
‫يجب أن أجد المجذافين.
‫ساعديني. إننا نبتعد عن الشاطىء.
‫إرحل من هنا.
‫أنظر كم إبتعدنا.
‫ﻻ يمكنني إيقافه.
‫أنظر يا (بادي).
‫ستسمع (هس) عندما تلمس البحر.
‫أنظر.
‫أسمعت؟
‫أنا عطشان.
‫ليتنا جلبنا بعض الماء.
‫اﻷسماك.
‫ﻻ يا (بادي).
‫- من أين جلبتها؟ ‫- أخرجها من فمك.
‫ماذا تفعل؟ أخرجها من فمك.
‫إبتلع بعضها.
‫تعال إلى هنا.
‫ﻻ تقفل عينيك يا (بادي).
‫أرجوك أﻻ تنام.
‫أرجوك.
‫ثلاثة رؤوس إلى اليسار يا سيدي. ‫يبدو وكأنه مركب صغير.
‫هل فيه أحد؟
‫لم يمكنني إكتشاف ذلك.
‫يا قبطان! ثلاثة رؤوس إلى اليسار.
‫هل هم أموات؟
‫ﻻ يا سيدي. إنهم نائمون.