التــَـسـَـــتــُر- إخفاء الهوية الحقيقية NoFa:ترجمة
اللوحة المسروقة للفنان ريمبرانت فان رن والتي أكتشفت الأسبوع الماضي فقط
لاتزال تضلل الشرطة
فقد شكلت حملة مطاردة كبيرة
للقبض على قاتل جامع الأعمال الفنية الياباني المعروف تومادو أغاتشي
كما أصدرت الشرطة تحذيرات بالإنتباه
للأمريكي المدعو هاري دونوفان
والذي يعتبر المشتبه به الأول في هذه القضية
وطبقا لكبير المفتشين المدعو ديكس
من شرطة العاصمة
فإن السيد دونوفان قد إستحوذ على اللوحة
بعد خلاف مع السيد أغاتشي
الذي قتل بالرصاص بعدها
بينما هرب السيد دونوفان بالعمل الفني الثمين
الأراضي المرتفعة متوسط القرن العشرين
من مقتنيات متحف كونستهال بميونخ
# قبل أربعة أشهر #
دراسة لأيلين، منتصف القرن التاسع عشر من مقتنيات معهد كيمبريدج للفنون الجميلة
المنجم المزهر من المقتنيات الخاصة
إعارة دائمة لرواق بيرجن الوطني
جادة الفلاحين أواخر القرن التاسع عشر
ولوحة بائع البوظة
نعم نعم، هذا عظيم. شكرا جون
اعتقد بأننا رأينا ما يكفي
لذا فإن كل واحدة من هذه النسخ رسمها نفس الشخص
عفوا، هذه ليست نسخ انها كلها لوحات أصلية
ولكنها مزيفة كلها
هذا إستثنائي
وكلها رسمت من نفس الفنان
هاري دونوفان
لماذا لم نسمع عنه من قبل؟
لأنه ذكي
لا يقلد أسامي معروفة كليوناردو وفان جوخ
بل أسامي صف ثالث أو رابع والتي لا تشد الإنتباه
إنه يطير تحت الرادار
حسنا، انه مدهش
أنت طلبت الأفضل
وهو يعتبر الأفضل في العالم
مما يترك سؤالا واحدا فقط
أين نجده؟
جيد.. لقد حضرتي
وأنت، عدني بأن تشتري بعض اللوحات. إتفقنا؟
يا تروي، كم لطيف أن أراك
أنت تبدو بحالة جيدة وممتازة
هاري، ما الذي تفعله هنا؟
لدي شيء لك
أتمزح؟
ولماذا سأمازحك؟
لا لا، أعني هذا عظيم
أنظر، لدي رواق ممتليء بالناس
هل بالإمكان تأجيل هذا الى الغد؟
لا، أنا مشغول غدا
أتريدها أم لا؟
حسنا، موافق
إنها جميلة
ومتقنة
أجل
أتعلم يا هاري، لوحاتك المزيفة أفضل دائما
ربما هذا جزء من مشكلتك
لا، مشكلتي بأني أحب المال
خذ
ربما تريد أن تعدهم
لا، أنا أثق بك
هل تستطيع أن ترسم واحدة أخرى لي؟
هاري؟
لا
لماذا؟
لأني سأرسم لوحات بأسلوبي
ولأنك كذبت
ماذا؟
كذبت
إتفقنا على 3500
لا أنت قلت 3500 أما أنا فقلت 4000
وبما أني أعلم بأنك ستبيعها بـ90، 000
إنتظر لحظة
إنتظر، هاك
حسنا؟
إتصل بي إذا كان لديك أي شيء جديد
يا بيكاسو! أين الإيجار؟
! آه، عش حياتك يا سيد دونالد ترامب أهذا كل شيء؟
نعم
لقد تأخرت
نعم، نعم، نعم
سأضطر أن أحاسبك
على ساعة إنتظاري
سأعطيك ِ50 دولارا لإنتظارك
عزيزي السيد دونوفان هذه الرسالة لإبلاغك بأنه قد تم إلغاء
معرضك الشخصي بما أننا لم نستلم منك أي عمل حتى الآن
جاهز؟
آه، إنسي الأمر
ماذا؟
لقد إنتهيت
حتى أننا لم نبدأ
هل تريد أن ترسم لاحقا؟
غادري من فضلك
هاري دونوفان كما أعتقد
نحن نتعامل مع فنانين القرن العشرين بالأخص
والآن، واحد من زبائننا
مقتني لوحات من كوريا
مهلا
هذا ليس من الأدب
من كوريا
إشترى عددا من الأعمال منا مؤخرا أعمال متواضعة من أساتذة حديثين
وماذا في ذلك؟
لذا فإن زبوني وكلني
بأن أجد له عملا فنيا مهما
حسنا، وهل هناك نوع آخر؟
هناك القليل من الأعمال للشراء فأغلب أعمال الأساتذة القدامى محفوظة
ضمن مقتنيات المتاحف
حسنا، لديك مشكلة كبيرة بهذا الخصوص
حظا سعيدا
وإلى اللقاء
نحن هنا لأننا نريد الأفضل
ونحن مستعدون للدفع
50، 000 دولار
أتتكلم الإنجليزية؟
و500,000 عند التسليم
مقابل ماذا 500، 000؟
سيد دونوفان
أريد منك أن ترسم لوحة لريمبرانت
ريمبرانت فقط من يستطيع أن يرسم كريمبرانت
نعم، حسنا. تحت هذه الظروف
هل تساعدني؟
لا
ولم لا؟
لأن هذا مستحيل بسبب تقنيات الفحص الحديثة
ذلك وأتعلم ماذا أيضا! يا هذا
أنا لست بصانع أحذية
لا أتعامل مع حثالة من الشوارع
أتعامل مع الذين أعرفهم فقط يمكنكم أن ترحلوا الآن
إنها مشكلة مستمرة
أم يتوجب علي بأن أطردكم ضربا؟
لا، لا يا سادة
حسنا، سنكون في فندق كارل لايل حتى يوم الأحد
فكر بالأمر
إنتبه لأصابعك
لم أسمع عنهم أنها أليستير ديفيس، إيان إل
صالة سالي للعرض
إنهم تجار فن معروفين أنت تتكلم عن شركة مرموقة
طلبوني في مهمة
! ريمبرانت
ريمبرانت إذا؟
إنني أرتقي في هذا العالم
حسنا، هذه مسألة رأي
أيجب أن أقوم بها برأيك؟
المسألة ليست مسألة وجوبها
السؤال هو بأنك وعدتني
بأنك ستتخلص من هراء التزوير هذا المغزى
نعم، لكن هؤلاء محبون للفن حقيقة
و500، 000 رقم جميل
هل أسألك سؤالا؟
ماذا عن معرضك الخاص؟
أتذكر ذلك؟
# معرضي الشخصي #
تبا! ما الذي تريده بالضبط؟
أريد أن أرى لوحة أصلية لهاري دونفان معلقة في متحف (برادو) يوما ما
اللعنة
ليس على حياتك
! بحق المسيح، أستطيع الجلوس بنفسي
لست طفلا
والآن
متحف البرادو برأيي
لربما
أعظم متحف فن في العالم
كل العالم يذهب إلى مدريد لرؤيته
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعلقوا لك لوحة هناك هي بعد مماتك
أعني بأن حتى ريمبرانت توجب عليه أن يموت
حسنا، إذا سأكتفي بخمسة أيام
على الشاطيء في بورتاريكو
ماذا تود أن تفعل بنصف مليون دولار يا أبي؟
ليس هذا المهم
ألا تعتقد بأني قادر على فعلها؟
لا لا، ليس هذا المقصود
المهم هو500، 000 دولار
لا! سأخبرك ما المقصود
لربما كان خطئي بأني لم أخبرك مسبقا
حسنا، ما أحاول قوله هو
لا أدري
المغزى هو بأن هاري دونوفان كان من المفروض أن يذهب لإيطاليا
ويشاهد لوحات دافينشي وأعمال ليببي، وكارافاجيو، وتماثيل دوناتيللو
من المفترض أن يراهم
توجب عليه أن يفعل شيئا، صحيح؟
أتعلم لماذا لم تفعل؟
لإنك لا تبصر
ماذا يجري يا أبي؟
لماذا توبخني؟
لا أوبخك
كل ما أحاول قوله بأن حتى ريمبرانت توجب عليه أن يدرس
قدم ريمبرانت لم تطأ ايطاليا أبدا
هراء! إذا كان هناك معرض لأحد العظماء
على مسافة 100 ميل من أمستردام فستجد ريمبرانت متواجدا
حسنا، أنا لست بريمبرانت يا أبي
ولست هاري دونوفان حتى
إذا أرني
ماذا؟
قلت، علمني
لماذا لا تأخذني إلى ايطاليا؟ وتريني كل تلك الأشياء
بحق المسيح، فأنت رسام أفضل مني
لا، لم أعد كذلك
سآخذ سيارة ونطوف بها ايطاليا
سنذهب إلى فينيسيا وفلورنسا وروما
ثم إلى كارافاجيو، مايكل آنجيلو ورافاييل، كلهم
وسننزل في فنادق فخمة لعينة
لا يقدر على تكاليفها الفقراء وهكذا نفعلها
ويمكننا فعل ذلك الآن
أبي
أنا بخير
هذا رقم حسابي في زيورخ
عندما أستلم أول 50، 000 سأبدأ العمل
- هل من خدمة أخرى؟ - فقط إن وجدت لوحة لريمبرانت ترمم حول العالم
يهيء إلى الشخص بأن هذا عملك
لا أعتقد
من الآن فصاعدا لا تتصل بي، أنا سأتصل بك
عصر الرومانتيكية رفعك إلى مستوى العبادة
قالوا بأنك أعظم عبقري لامست فرشاته القماش
ولكن خلال عصر المنطق إعتبروك منبوذا لم تحقق وعدك
كيارو سكورو النور من الظلام
ديلاكوا قال: إنك أعظم من رافاييل
رينوار قال: أنا اشم الصلصة وهو يمضغ اللحم
وفنان هولندي آخر والذي مات مفلسا
قال بأنك تركته مندهشا
فينسينت قال: لابد أنك مت عدة مرات لترسم بهذا الشكل
في قضية كهذه، هناك طريقة واحدة للتحرك، عدم أبتداع شيء جديد
بل أن أكتشف شيئا يتوقع الخبراء سلفا بأنهم سيكتشفونه
شيء مؤرخ لكنه مفقود
أكثر لوحاته تأثيرا كانت رسمه لنفسه
كالسيرة الذاتية، تحكي قصصا بدون كلمات
قصة إبداع وحزن
والآن، أحد أشهر سكتشات ريمبرانت هي لرجل مسن يبدو ضريرا
خمن الخبراء بأنه سكتش تحضيري للوحة زيتية كاملة
وتلك اللوحة لم يعثر عليها ومن الممكن أن لا يكون لها وجود أصلا
ولكن طبقا للجرد حين أفلس ريمبرانت أرسل لوحتان إلى أسبانيا عبر البحر
ومسجلة بعنوان صورة رجل، بدون إسم نعرف الأبعاد وهي 91 في 72 سم
والسعر كان 800 فلورنز هولندي لكن اللوحة إختفت
لربما ضاعت في البحر أو سرقت، لا أحد يعلم
إقتفاء أثرها قديم جدا ولم ينشط منذ 350 سنة
إختفت، كيف؟
لا احد يعلم ضاعت في البحر، إحترقت
سرقت من قبل حاشية نابليون لا أحد يدري
هنا فقد الأثر
أين فقد الأثر؟
في مكان ما على الساحل الشمالي لأسبانيا
التوثيق الوحيد لدينا هو من فان أويلينبيرغ والذي كان أهم الخبراء الهولنديين وقتها
وقد رأى اللوحة قبل مغادرتها هولندا
وصفها بأنها أكثر لوحة مؤثرة رآها في حياته
إنها لرجل أعمى يعتقد بأنه والد ريمبرانت
ويال السخرية المدهشة فسيد النور إبن لرجل أعمى
لذا فأنا سأكتشف أعظم لوحة لريمبرانت
وأنا من سيرسمها
# أحتاج إلى وجه #
! عذرا
آسفة .. شخص دفعني وأنا
لا عليك
إنسي
أحتجت بعض القهوة
كنت أنعس
سأحضر لك واحدة
لا، لا، لا - من فضلك
إذا سمحت، هل أنت متأكد؟
حسنا، نعم نعم
هل أنت فنان؟
لا أنا طالب
وأنا أيضا
وكيف هو الكتاب؟
لا أحب الكتب
تطالع الصور فقط؟
نعم، منذ صغري
هل أخبرك بأمر مضحك عن هذا الكتاب؟
لا شيء مضحك في كتاب من 900 صفحة
ماذا؟
أي مؤلف يحتاج الى 900 صفحة ليوصل معلومة
لا يجب أن يسمح له بالإقتراب من آلة كاتبة
حسنا، لا تقرأه إذا
أنا مضطر لذلك أنه واجب منزلي
حسنا، إدرس جيدا
شكرا على القهوة
ممتاز
إذا سمحتي
نعم يا سيدي
أتتكلمين الإنجليزية؟ - نعم أفعل
هذه اللوحة
لقد أزالوها هذا الصباح
لماذا؟
للترميم
وأين يكون؟
في الميزانين
نعم، ترينغهام
نعم علي مقابلة بعض الأشخاص هنا
لم
لا، هذا مستحيل.. لا لا لا
قالوا بأنها ستكون هنا
لا لا لا
قالوا إنها
أهناك شخص آخر أكلمه؟
المشرفة، لا إنها ليست هنا
حسنا، أنظري لقد أتيت من أمريكا
يجب أن تذهب
صباح الخير سيدتي
أنت ِ، إذا سمحتي
أهلا - أهلا
سيدي، سيدي، سيدي
بالمقهى صحيح؟ أتذكرينني من المقهى؟
أسدي لي معروفا علي أن أدخل إلى هذه الغرفة
لأرى لوحة يتم ترميمها
ولدي مشكلة في أوراق إعتمادي حسنا تعال معي، أنا سآخذك
شكرا
عفوا
قالت بأنك بروفيسور؟
هاري
مارييكي
هل أنت ِموظفة هنا يا مارييكي؟
لا، طالبة، وأنت؟
أنا أعمل على كتاب
حسبتك لا تحب الكتب
أكره عملي
ما موضوع كتابك؟
الأساتذة الهولنديون
أي جانب؟
رسم الأشخاص
هل رممت؟
لا، لم تمس بعد
بم تشعر؟
بخصوص؟
اللوحة
ليست سيئة
ليست سيئة؟
هيا يا بروفيسور! يمكنك قول أفضل من هذا
وما شعورك؟
شعوري؟
إنها واحدة من آخر اللوحات العظيمة
لواحد من آخر الفنانين العظماء
بيعت بـ80 دولارا بينما مات هو مديونا ووحيدا
غير معروف، ولا يستطيع حتى أن يشتري واحدة من لوحاته بنفسه
هذا شعوري
وما شعورك أنت؟
مارييكي
عفوا
هاري
هاري تعال وإشرب شيئا معنا
لا، علي أن.. أنا
هيا
أتعرف ما قاله فرومانتين لطلابه مرة؟ قال: بأن ريمبرانت لا يملك شيئا
كجاذبية فان دايك ولا فرانسيا أو حتى روبنز
أنت محق، فلوحاته لا تسر للوهلة الأولى
أذكر قبل أن يموت فرومانتين
أتعرف ما قال؟
قال: بأن لريمبرانت حدة مقصلة بليدة
ألا توافقنا الرأي يا بروفيسور؟
في الواقع، لطالما ظننت بأن فرومانتين لا يدري ما الذي يقوله
عفوا؟
لا أعلم لماذا يجلس أشكالكم هنا ويتبولون على الناس، فما بالك بريمبرانت
البروفيسور شيردنج أثبت بأن لوحة الرجل بالخوذة الذهبية
مزيفة رخيصة
أنا متأكد بأنك تعلم أنه في 1930 كان هناك 800 لوحة مزعومة لريمبرانت
والآن تقلص العدد لـ241
والفضل لك ولأصدقائك والعدد بانخفاض
يا له من إفتراء
الصورة المفضلة لكل طالب مدرسة هي نفاية الآن
بسبب شخص مختال ليس إلا كيس هواء قال بأنها كذلك
المشكلة أنه بعد 10 سنوات لن يكون هناك لوحات لريمبرانت فقط كوم من الفرضيات
هل قلنا شيئا يهينك؟
أنا؟ أنا لا يهينني إفراز الغازات فقط أبتعد عن رائحتها.. وداعا
عفوا؟
أمريكي أحمق
ممتاز، لابد أنك إرتحت بعد التخلص من كل ذلك
كل ذلك ماذا؟
الغضب
أنا لست غاضبا
إذا مجرد شيء مكبوت من طفولتك؟
لا، بعض المرح فقط
إنها لطريقة حزينة للمرح
والآن، ألهذا السبب لحقتي بي إلى هنا؟ لتخبريني عن طفولتي الحزينة؟
لا، لكني أتساءل لماذا تتصرف كالأطفال
أنا آسف لسماع ذلك
أنا متأكد بأن لديك ما هو أهم للقيام به
مثل؟
إسمع، هذه ليست
والآن أنا جائع
أتودين الذهاب لنأكل شيئا؟
اللعنة! نسيت مفاتيحي مجددا
لن نستطيع الدخول إلى غرفتي إذا لم يستيقظ
مرحبا
إلى أين تذهبين؟
علي أن أذهب
لقد تأخرت كثيرا
هل أنت متزوجة أو شيء من هذا القبيل؟
متزوجة؟
لا
لا لكن يجب أن أكون في فينيسيا عصر اليوم
أتمنى أن تدركي بأن هذا ليس روتيني الليلي
أظن أنك لربما تغيظني فحسب
لا، لست كذلك
أتودين تناول العشاء؟
لا أستطيع
حسنا
وداعا
علي أن أستعجل
أترك المفتاح لدى مكتب الإستقبال
إضطررت للرحيل.. كنت رائعا قبلات وأحضان، إلى آر في آر، من مارييكي
إنها جميلة، أليست كذلك؟
في الحقيقة، إنها مريعة
لكني أحب هذا الإطار
حسنا، أنا قادم
هاري دونوفان
أستطيع أن أوفر المادة الصمغية غدا
ولا مشكلة في البني المحمر لكن أخضر شجرة الطمراق
أحتاجهم جميعهم يوم الجمعة
الجمعة؟
كما أحتاج إلى تحليل كيميائي مفصل لجميع دهانات الورنيش هذه
حسنا، أي شيء آخر؟
أحتاج إلى 20 جم من ثقل الرصاص - ثقل الرصاص؟
ويجب أن يكون عمره أكثر من 160 عاما - لتكون نسبة النشاط الإشعاعي فيه صفر
هل بإمكانك إحضاره لي؟
أتعلم بأن هذا سيثير الكثير من الشك
نصف الآن
والنصف الآخر عند التوصيل
أحمر، أصفر شاحب، أسود
وهنا لون قرمزي
قرمزي خالص، لا إضافات
لا أحد يستخدمه، صعب للغاية
ولصبغة اللازورد (معدن أزرق) هذه أينفع أزرق الكوبالت؟
لا لا لا، لا أزرق كوبالت ولا أزرق المنجنيز
لازورد
لازورد؟ إنها مادة قديمة جدا
كانت رخيصة قبل 300 سنة لكن اليوم
بكم؟
خمسون جرام بـ600 مارك
تم
يمكنك إستخلاص 20 جراما من هذه
أحتاج إلى فرش أصلية من شعر الغرير
أربعة وعشرون من هذا الحجم
شعر ثور، وشعر سنجاب وستة فرش من فرو السمور هذه
أين أنت؟
أمستردام
! آه
وكيف هي؟
مكلفة
كنت في أمستردام أعتقد كانت سنة 1951 وكان الجلدر يساوي 4.8 دولار
أنا احصل على 1.7 للدولار
أنت محظوظ إذ يأتيك شيء غير الجبنة من الهولنديين تعرف ما أعني
أجل
كيف سير الأمور؟
أجل، جيدة
منهمك بالرسم
أتصدقني القول؟
نعم
إشتقت إليك يا أبي
ماذا؟
إشتقت إليك يا أبي
نعم، حسنا.. تعرف.. أنا، أنا
أنا آسف
ولم الأسف؟
لا شيء
أنا مرهق قليلا
تعلم بأن المكالمات الهاتفية مكلفة
فلم لا نقطعها؟
إتصل بي بعد يومين
حسنا
حسنا، لا بأس، أراك لاحقا
وداعا
هاري؟
وبعد 350 سنة
إقتفينا أثر لوحة ريمبرانت المفقودة
والآن القارب أبحر من روتردام إلى سان سيباستيان في أسبانيا
لذا فنحن في محيط 40 ميل من نقطة إختفاء الأثر
هل لديكم مزارع محلي؟
إهتممنا بذلك
حسنا لنر ما سيجد المزارع في قبو داره إذا
هممم
لقد أدخلت الفرن ثلاث مرات تحت درجة حرارة 225 فهرنهايت
عادة ما يرسم ريمبرانت ثلاث نسخ للوحة نفسها، واحدة فوق الأخرى
وسيظهر هذا في الأشعة
وهو بالضبط ما يتوقعون أن يجدوه بالضبط ما يستميتون للعثور عليه
هذا لا يصدق
إنها رائعة ومدهشة
إنه يوم الدفع
أحب هذا الشق الصغير يا هاري، لمسة عظيمة
فكرت في كل شيء إلا شيء واحد
توقيعه؟
بالضبط
فكرت به جيدا، أفضل بدونه - لماذا؟
لأنه سيكون مفضوح
ريمبرانت لم يوقع نصف أعماله
وكل مزور غبي حول العالم يوقع لوحاته المزيفة إنهم يبحثون عن ذلك
من الذكاء ألا نعطيهم ذلك
ذكاء لك لكنه غباء لنا
أعني التوقيع لوحدة يساوي خمسة ملايين بغض النظر عن اللوحة وجودتها
ستنهب مئة مليون من فورت نوكس ومع ذلك تنحني لتلتقط ربعا
وهذا غباء خطير، وأنا أكره العمل مع الأغبياء
السبب الوحيد لعدم توقيعك عليها هو بأنك لم ترتكب جريمة إلا حين توقع
لن أسهل عملية هروبك والآن وقع اللوحة
لقد زورت مئات اللوحات حول العالم موقعة، مؤرخة، بإسم مختصر وغير موقعة
أعرف خبراء الفن
أنت لا تخبرهم ما لديك بل تدعهم يخبرونك به
إتصل بريتشارد برايت وآندرو ويستيربروك
إدعوهما إلى أسبانيا على نفقتي ليشاهدا ما لدينا
قل لهما بأننا نشتبه بأنها لوحة غير مسجلة للفنان دياز ديلابينيا
والآن لنذهب ونرى حارث الأرض الأسباني ما إسمه؟
خوان ديل كامبو
سنتعامل معه
بكرم 40 دولارا
هذا صحيح
نعم، حسنا.. هذه هي، أيام أحلام الفلاح
خمسون ألف بيزيته ليبيعنا لوحة قديمة لم يعثر عليها في قبوه
أين نقودي؟
لنر ما يقوله خبراء لندن أولا
إذا عدت الإختبار لديهم فسندفع لك بالكامل
الدفع عند التسليم - للوحة ريمبرانت
ولكني لا أملك لوحة لريمبرانت بعد لأن ليس عليها توقيع لذا سأدفع لك عندما يخبرني أحدهم عكس ذلك
فكل ما لدي هي لوحة لعينة لدياز ديلابينيا، أليس كذلك؟
هذا جيد حقا
ألا تزال تدرس هناك؟
أجل
إنها غير موقعة لكني أعتقد بأنها قد تكون لوحة غير مسجلة لدياز ديلابينيا
لوحة غير مسجلة لديلابينيا لشيء رائع أليس كذلك؟
أين الشمبانيا؟
خلفك مباشرة يا أليستير
شكرا
حسنا، في صحتكم يا سادة
في صحتكم
الكل جاهز؟
هذه ليست لديلابينيا
ليست له؟
من أين إشتريتها؟
إعتقدت بأني إكتشفت فنان إسباني قديم
بالفعل، انها إكتشاف
لكنه ليس بفنان أسباني قديم
إنها هولندية
هذه لوحة لريمبرانت
هل أنت جاد؟ مستحيل
هاري، سندفع لك عند التصديق
لا يدفع لي عند التصديق! بل عند التسليم بمعنى الآن
زبوني لن يدفع 5 ملايين للوحة ريمبرانت من غير أخذ رأي الهولنديون
لكن لا تقلق يا هاري سندفع لك حينما نرجع إلى لندن
باشتراط أن يكون رأيهم في صالحنا ! بحق المسيح
تاكسي
هذه المرة الثانية في تاريخي المهني كله التي أساهم فيها باكتشاف بهذا الحجم
لوحة فان دايك في غوتنبيرغ
لا تلك كانت من حقبة بيديرمير لقد وثقت اللوح الثلاثي في الكنيسة
نعم
لن تصدق هذا
هل نتصل بزبوني؟
بالطبع لا
لن نبيعها لزبونك الكوري بخمسة ملايين بينما يمكننا أن نجني 30 مليونا في المزاد
مزاد؟
ماذا؟
أعرف بأنهم سيكونون ملتزمين
لكن المزاد العلني خطير
أظن بأننا سنعرض سمعتنا للخطر
حقا؟ أهذا ما تفكر به؟
حسنا يا إيان
سمعتي لا تساوي 30 مليون جنيه
فكم تساوي سمعتك أنت برأيك؟
لماذا تسمح له بإهانتك هكذا؟
إنه يسمى بالإنضباط
سيستغني عنك
لا، أنا بإنتظار وقتي ولا أمانع بأن أوهمه بأنه يتحكم في الأمور
سنتخلص منه عندما يحين الوقت
وبعدها نذهب إلى صالة عرض في طوكيو
هل جهزت جواز سفرك؟ لأننا نبعد 48 ساعة فقط عن إيطاليا
لا، لست أمزح.. فتذاكر السفر في يدي
هذا عظيم
أجل، سنفعل كل ما أردنا يا أبي
سنفعل كل شيء
حسنا
وداعا
عطلة البنوك في سويسرا يوم الأربعاء لذا تستطيع أن تحول المبلغ إلى حسابي يوم الثلاثاء
لا بأس
أين الرابع؟ قلت بأنهم أربعة
ليس لدي فكرة، مازلنا ننتظر
حسنا تبا لهم، أول من يأتي أول من يخدم
لن يتبقى إلا الزنجبيل وأصابع الخبز بعد قليل
آسفة لتأخري، لكنت كنت أحوم هنا لأكثر من ساعتين - لقد وصلتي الآن، وهذا الأهم
أسفة، مرحبا
أنجليكا
آه أنت هنا! مرحبا
! يا إلهي إنها بديعة
مجرد أن لمحتها، يونغ إعتقد بأنها قد تكون للفنان بويت
لا، كنت فقط أقصي باقي الإحتمالات
مدهشة، اليس كذلك؟
إنها بالفعل - هل من شكوك؟
حسنا، بناء على التذوق للفن فقط أقول بأنها
ممتازة
لكنها ليست لريمبرانت
ماذا؟
لا أشعر بأنها لريمبرانت
لماذا؟
لا أدري ليس لدي معايير معينة للقياس عليها
لكني لا أشعر كما أشعر عندما أنظر إلى باقي لوحاته
أختلف معك ِوأعتقد بأنها توحي بقوة بأنها من يد ريمبرانت
إنها متوافقة مع بداياته ومرحلته في مدينة ليدن
إسمعوا، إنها مذهلة وأود أن أصدق بأنها أصلية
لكني لا أشعر بأنها أصلية
أه، مرحبا
لا أود أن أعلن هذا رسميا حتى أرى نتائج التحليل الكيميائي والأشعة
دعوناك ِهنا بناء على رأيك الفني المهم وعلى تذوقك ِللفن
سنسعد بتزويدك ِبكل المعلومات التي تريدين
لا أريد أن آخذ من وقتك أكثر
لا، أنا متأكد بأنكِ مرهقة
آلان، هل أرشدت البروفيسورة للمخرج؟
آسفة، مستعجلة مرة أخري
هذا مؤسف بالفعل
لديك رقم هاتفي النقال
وداعا
المزيد من الشمبانيا يا ساده؟
أتفهم ما تقوله
حسنا، تلميذة إذا
ماذا؟
أخبرتيني بأنك ِتلميذة
قلت لك الحقيقة
الحقيقة؟
أنت ِ إم. إم. فاندير بروك أيتها المزيفة مما لم تذكريه عندما إلتقيتك في باريس
قرأت كتابك لخمسة عشر مرة - كان تتمة بحوث والدي
أجل أجل، لكنك ِكتبتيه
وبعدها غنيتي ورقصتي معي في الميوزيه
كنت طالبة في باريس
كنت أدرس ترميم اللوحات، أيها البروفيسور
لم اقل بأني بروفيسور يا عزيزتي، أنت ِمن قال ذلك - أنظر، ما حدث في باريس كان غلطة
آسفة
يجب أن أذهب الآن
أنا متأخرة على كوفنت غاردنز
ماذا؟ الأوبرا اللعينة؟
تسرعين لدقيقتين لتري لوحة ريمبرانت وأربع ساعات لتستمعين لريغوليتتو؟
لابوهيم، وللأسف لن أستطيع الجلوس والإستماع إليها كاملة
لأني يجب أن ألحق بقطاري إلى فينيسيا في العاشرة مساء
هل تنصتين إلي؟
أليستير ديفيس كان يعلم بأنها لوحة ريمبرانت من البداية
وهو من أرسلني لأبحث
كان يعلم بأنها ليست لدياز ديلابينيا
إستخدم هذه الجملة فقط ليسرق اللوحة من أيادي الأسبان
والسبب الوحيد الذي جمعكم له هو لكي تجعلوه يبدو صادقا
لكني لست متأكدة بأنها لريمبرانت
حسنا، إذا لم تكن لريمبرانت فما هي؟
لا أدري، ربما أحد طلبته
ربما أحد من محيطه، ربما لا أحد
لا أحد؟
ماذا تعنين بلا أحد؟
أنظر، إنها متقنة جدا.. التكوين، العيون الملمس، ضربات الفرشة، كل شيء
لكني أشعر بأن هناك شيء ناقص يشككني فيها
لكني رأي واحد فلديه ثلاثة آراء تكفي لإدخالها المزاد
ماذا تعنين بالمزاد؟
كوفنت غاردنز
ماذا تعنين بالمزاد؟
أعرف بأن ثلاثة آراء من أربعه أمر محبط - كأنه لاشيء من أربعة
! إنه رأي واحد
الرأي الأهم أيها الغبي
! إنها خبيرة الخبراء
إنها المستشارة الأعلى للجنة ! ريمبرانت! قضي علينا
! هاري
هاري، ماذا تفعل؟
لقد تعاقدت على بيعة خاصة لا مزاد علني
لماذا لا نستهدف ثلاثون مليونا بدلا من خمسة؟
لأن العلنية للخنازير أمثالك
وبذلك تكون قد دعوت كل مغفل حول العالم لإدخال أنفه في موضوع هذه اللوحة
ألا يحتمل عملك الفحص الدقيق؟
لو ظننت بأن من الذكاء بيعها علنا لما إحتجت لوسيط لعين - أنت الرجل الوسيط
أي غبي يمكنه رسم لوحة لكنها تتطلب عبقريا لبيعها
أنت لن تتعرف على الفن حتى لو أدخل مايكل آنجلو عصاه في مؤخرتك
إني أحذرك
أيها القواد القذر
أعطني اللوحة فحسب
هاري! لا تفعل
أنت الدودة في معدة كل فنان عاش على الأرض
أيها اللقيط
! إيان
! إتصل بالشرطة، الآن
! شيرر
هارولد دونوفان؟
ماذا تريد؟
المفتش ديكس
نود أن نأخذ من وقتك قليلا إذا لم تمانع
أمانع
أين كنت في حوالي التاسعة مساء؟
هنا
هل تعرف السيد أليستير ديفيس؟ - لا
هل ذهبت لرواق لا سال للفنون هذه الليلة؟ - لا
ليس هذا ما يقوله السيد ديفيس ولا ما قاله السيد إيان ولا البروفيسورة مارييكي
وماذا قالت؟
بأنك كنت هناك تعاين لوحة ريمبرانت
ريمبرانت؟ هل قالت ريمبرانت؟
بالإضافة إلى أشياء أخري
لقد شوشت تفكيري مما يعني بأني أثمل مما توقعت
ألغي طلب البيرة رجاء
هلا أتيت معنا للخارج من فضلك؟
إنها تمطر
لقد توقف المطر، نود التحدث إليك بشأن محتوى تلك الأسطوانة
حسنا، رائع.. لكن الأسطوانة ملكي
ليس طبقا للسيد أليستير ديفيس
إنه مليء بالهراء، أليس كذلك؟
ضع الأسطوانة يا سيدي واستدر
لماذا؟
من فضلك إستدر
مرحبا الآن هي لريمبرانت؟
لم أقل ذلك أبدا
حسنا، هل تسدين لي معروفا؟
هل بإمكانك ِترك هذا الحدس الفارغ لنفسك ِلبضعة أيام؟
يومان فقط، أحتاج لبيع هذه اللوحة
لكنه أخرجني من عرض الأوبرا
يحاولون إعتقالي بتهمة السرقة، وأنا لم أسرق
ألست تخفي بعض التفاصيل؟ - ما هي؟
كالرجل الذي أطلقت عليه الرصاص في الرواق
من؟ أطلقت الرصاص على من؟ رجاء أخبريني بأنه ديفيس
! لقد قتلت ذلك الرجل قتلت تاجر الفن الياباني
لا، لم أفعل - بلى فعلت
! لا، لم أفعل
أنتي
إسمعي
سيفوتني القطار
! لا لن يفوتك
عذرا.. آسف
لحظة
ما الأمر الآن؟
هل جواز سفري معك ِ؟ لا، إنه معك أنت
التذاكر من فضلكم
إسمعي
آخ - إنتظر
جرس الإفطار سيقرع في الثامنة
يا آنسة؟
آنسة برينغل
آه حسنا سيدي، رحلة ممتعة
! النجدة
لاتفعلي ذلك رجاء
هل ستقتلني؟
لم أقتل أحدا
ليس لدي مسدس ولا أريد أذيتك
لكني قد أفعل والآن سأبيع اللوحة
لأنها برأي العالم الآن، لوحة ريمبرانت والشخص الوحيد الذي لايعتقد ذلك هو أنتي
لذا ستعطيني 48 ساعة قبل أن تقتليها
يومان وبعدها تكونين حرة - لن تتمكن من بيعها أبدا
حسنا يا بروفيسورة
لدينا تنبيهات في كل المطارات والعبارات ومحطات القطار
لقد إتصلوا بمكتب التحقيق الفيدرالي بشأن أي معلومات تخصه
الجواز
اللعنة! أيها الرقيب إنتبه لذلك
ما الأمر؟
إذا كنت بريئا حقا فأنت غبي لهروبك بهذه الطريقة
لم أقتل أحدا
لا تقل لي هذا، قله للشرطة
دع العدالة تأخذ مجراها
لو أن العدالة تأخذ مجراها لما مات فان جوخ مفلسا في مصحة مجانين بينما بيعت لوحته
زهرة السوسن بـ50 مليون لصاحب شركة تأمين أحمق
أه، لذا ففان جوخ يعطيك الحق بأن تسرق هذه اللوحة وتبيعها
لا يا دكتورة، ما يعطيني الحق هو إني لم أسرقها، بل رسمتها
! ماذا؟
قلت بأني رسمتها
لا أصدقك
لايهمني ما تصدقين
ما الذي تقوله؟
أنا أقول بأنها لوحتي لأني رسمتها والآن سأبيعها
فهمت.. الرواق وهذه اللوحة كل هذا إحتيال وخدعة واحدة كبيرة
إحتيال؟ متى تستوعبين بأن كل هراء الفن هذا خدعة؟
فكيف للوحة نفسها أن تساوي عشرة ملايين أو لاشيء، بناء على توقيع؟
ريمبرانت لايقدر بثمن دونوفان لايساوي شيئا
هذا ليس فنا إنه تواقيع شخصية
من المعهود عن صالات العرض بأن ترتب لسرقة لوحاتها بنفسها
ولماذا يفعلون ذلك؟
لمبالغ تعويض التأمين
هذا سخيف! إنها ليست مؤمنة
خسارتنا 20 مليون جنيه
والأهم أيها المفتش، بأننا فقدنا أقرب زميل لنا، السيد أغاتشي
هناك أدلة تثبت بأن دونوفان وفان دينبروك يعرفان بعضهما مسبقا
من شهر على الأقل في باريس
! يا إلهي
إنهما متعاونان
على ماذا يا سيدي؟
على سلبنا
ألا ترى، بنعتهم اللوحة بالمزيفة فسأضطر أن أبيعها بثمن بخس
وثم يلتفون ويبيعوها بثمنها الحقيقي
ولأنه أخفق في ذلك فقد سرقها دونوفان وقتل توم بدم بارد
أمامنا مباشرة كالمعتوه
البروفيسورة فان دينبروك قالت بأنها ليست مقتنعة من أصالة اللوحة
إذا لم تكن أصلية بحق يا حضرة المفتش، فلماذا سرقاها؟
لماذا توقف القطار أيها الحمال؟ - لقد أوقفتنا الشرطة للتفتيش
سأفتش هذه
أيها الحمال، تعال وافتح هذا الباب
يومان
حسنا، حسنا
مرحبا، هل لي بكأسين من البيرة؟
هل قلت كأسان؟ حسنا
هل، هل لديك هاتف؟
هاتف؟
لقد أتيت للمكان المناسب للهاتف
سأخبرك بشيء لدينا هنا صندوق الهاتف الأصلي المجدد
إستخدمه اللورد ماونت باتن ليهاتف ونستون تشيرتشل
في نفس الليلة التي تلقى فيها المشير مونتغمري أوامره
إنه خلف ذاك الجدار - وأين ذلك؟
حول الحانة في الخلف - حسنا، هيا
لدي مكالمة محولة الأجر للسيد فيليكس دارمين
من هاري دونوفان
تفضل
نعم فيليكس
أنظر لدي شيء لك
نعم، فرصة واحدة في العمر، فنان هولندي
هل بإمكانك إحضارها لجنيف
أنظر، هل أنت مهتم؟
حسنا سيسعدني أن ألقي نظرة
! النجدة
النجدة - أنت
! النجدة
أنت
! إفتح
! النجدة
! توقف
! الوغد
إحترس
أيها الأمريكي اللقيط أتدمر قطعة من تاريخ إنجلترا؟
! تعال إلى هنا
عن إذنكن يا سيدات
إني أطارد الجلف
والآن عزيزتي، كان هذا فظا في منتصف المكالمة الهاتفية
أتحاولين قتلنا؟ - ماذا تفعل بي؟ صوري في الصحيفة كالمجرمة
أنت ِلا تصدقين بأني قتلت ذاك الرجل - تصديق ذلك أسهل من أنك رسمت تلك اللوحة
آه هذا صحيح، فأنت ِالخبيرة، صح؟
لم أرسم لوحة ريمبرانت التي ليست لريمبرانت وقتلت الرجل الذي لم أقتل
آه ولم نمارس الحب في باريس
ناهيك عن قتلك لتلفون السيد تشيرتشل
يبدو بأن الباب كان عالقا، أليس كذلك
ودعيني أخبرك ِإذا تكرر ذلك سأدمرك
وستتطلبين عمرا كاملا لتبرئة إسمك لأني سأخبرهم بأنك شريكتي من البداية
أقسم بأني سأحول سمعتك الثمينة إلى براز كلب
ماذا؟
براز كلب
لذا فافهمي بأننا أصدقاء من الآن وصاعدا ولنطبق ذلك
ليس لديك أي أصدقاء
حقا؟ وما السبب؟
أنت غول لا تحب الناس
ماذا؟
لا تحب الناس
بل أحب الناس
أذكر إسما واحدا فقط
أنا أحب الناس
يوم واحد معي حتى أبيع هذه اللوحة ستقضين يوما واحدا مع الغول
إني أرتعش من شدة البرد
هيا تحركوا من هذا الإتجاه
ألم يوعظك أحد أبدا عن السرقة؟
ما ذلك القانون مجددا؟
هل أنت ِبخير؟
عظيمة
أنت محمومة
هل لديك بعض المال؟
لماذا؟ أتريد سرقته؟
نعم
حظك سيء لأني فقدت حقيبتي في القطار
مارييكي
شكرا
الطفل موهوب
هل أنت متأكد بأن هذه لوحة قينزبروه؟ يقتلني أن أفارقها الآن
حسنا بكم تريدها؟
خمن مالذي حدث؟ سيارة أوستن هيلي سرقت من مدينة كانتبري
هل لديهم رقم اللوحة؟
691 تي دي تي
أنه أمبيسيلين بي كيه، 500 ملجم
خذي واحدة فقط كل أربع ساعات
أنت تعرف الكثير عن الصيدلة
بسبب جدي
هل كان صيدليا؟
نعم
ووالدك أيضا؟
أبي رسام
مدرسة حركة آش-كان مع الفنان سلون وبيلوز وهابر
علمني الرسم
وأنا علمت نفسي كيف أعتاش منه - ومتى كسبت مالا لأول مرة؟
عندما توفت أمي كان أبي بالكاد يكسب مالا من رسمه لأغلفة مجلات السيارات متى ما إستطاع
رسم لوحة زيتية مرة عن عمال في ورشة كانت مميزة، لكنه لم يستطع بيعها ولا بعشرة دولارات
فأخذتها ذات يوم وعبثت بها قليلا لبضعة ساعات ثم ذهبت إلى وسط المدينة وبعتها بألف دولار
وكيف شعرت؟
بالمرض
وأعتقد بأنه يعلم
ولم لم تتوقف؟
لأني كنت صغيرا المال، نكران الذات.. لا أعلم
إلتقيت بالرجل الخطأ في الوقت المناسب
صديق والدي
ليس رساما ماهرا لكنه محتال جيد
وعلمني كل أسلوب في العالم
عدا أسلوبك الخاص
هل كل شيء مزيف؟
لا
أعماله معلقة في المتحف الوطني السكوتلندي منذ ثلاث سنوات
عذرا
لدينا أخبار جيدة لك يا سيدي
تفضلا
أكدنا كلامك بأن اللوحة غير مؤمنة
حسنا، وأين لوحتي؟
نعتقد أنها لاتزال بحوزته
تعتقد؟
يبدو أنهما نزلا من القطار المتجه لفرنسا أمس قبل رجالنا بقليل
نعتقد بأنهما في بريطانيا، لكن قد يكون أرسلها بالبريد لأي مكان من العالم في أي وقت
إنها لريمبرانت لن يرسلها بالبريد أبدا
سأرسلها لك بالبريد
إن موضوعها أسخن من المسدس يا هاري لا أحد سيشتريها
هيا! أتعلمني؟ في كل مرة تسرق فيها الموناليزا
هناك المئات مصطفين لشرائها أتزعم بأن حال هذه أسوأ من تلك؟
لم يقتل أحد في أي مرة سرقت فيها الموناليزا
لكن يا ديمي
ديمي
لا تتصل بي مجددا يا هاري لا أريد شراء مشكلتك
! اللعنة هناك مليون دولار مرصودة لهذه اللوحة
وذلك اللعين ديفيس دبر كل تلك الشرعية وشبه الشرعية
السوق الشبه شرعي ميت بالنسبة لي
أتعلم بأنك تفقد عقلك؟
أنت مشوش كأولئك الجشعون الذين تكرههم لذا توقف عن التظاهر بأنك ضحية خارج الخدعة
لأنك أنت الخدعة
هل إنتهيتي؟
بكل هذا الغضب لكنت توقع بإسمك الآن
أبي كان يوقع بإسمه
كفاك كلام عن أبيك
هذا الشيء الوحيد الذي أملكه لأعطيه إياه - أنت لا تفعل هذا لأجل والدك يا هاري أنت تلومه على فشلك
وماذا تعرفين عن الفشل يا دكتورة؟
لقد ورثتي هذه الجلبة وأعطوكي الوظيفة بالمكتبة
لذا ماذا تعرفين عن الفشل؟
لربما لا شي قد أكون بالضبط كما قلت فعلا
إمرأة عالقة في كتاب
مكان آمن - هذا صحيح
لكن الفشل هو مكانك الآمن يا هاري والمخاطرة أن ترسم لوحاتك الخاصة
لكنك لا توظف موهبتك فأنت ببساطة لا تمتلك الجرأة
نعم، الجرأة.. يقال لي هذا من إمرأة لم تعرف المخاطرة في حياتها
أنا أخاطر هذه اللحظة أنا لست فنانة يا هاري لكني أحب الفن
حسنا إسدي لي صنيعا ولا تحدثيني عن الفن
! لا تقوليها حتى فكلبي كان إسمه فن
هذا واضح
لا جمال حقيقي فيك، ليس بالفعل أنت تمارس الفن طمعا بالمال
آه، ومن لا يفعل؟
أتعتقدين بأن الزبال ما قبل بعمله إلا للمال؟ لأنه بالتأكيد لم يعمل لأجل الزبالة
أنت تتكلم عن وظيفة يا هاري وأنا أتكلم عن موهبة
إستعدوا أيها الناس سيغادر الباص بعد دقيقتين
عذرا
نعم أم لا يا كولن؟
هناك شخص في بيرمنجهام إسمه أوفل، يتاجر في أي شيء مسروق
لكنه يفاصل بالسعر بحدة
إلى أي مدى؟ - مئة ألف، جسر التايمز عند منتصف الليل
مئة ألف جنيه لريمبرانت؟
دولار جسر التايمز عند منتصف الليل
أتعرف، أفضل أن أحرقها إذا يا إبن السافلة
إذا قبضوا علي، أريدك أن ترسلي هذه بالبريد - الباص المتجه إلى لندن يغادر الآن
أمهليني 12 ساعة قبل أن تفضحي الأمر
أمهلك 12 ساعة؟
نعم
قبلتك ومارسنا الحب تحت جسر أعتقد بإمكانك الوثوق بي
أنه ليس ما ليس هذا ما قصدت
عفوا يا حبي، كم ثمن اللوحة؟
ماذا؟ تلك؟ ليست للبيع
إنها لأبي
حسنا، إختاري رقما كبيرا
أتعجبك إلى هذا الحد؟
خمسون جنيها إذا
ريمبرانت فان رين كما أظن
ألديك المال؟
هل تريني البضاعة أولا يا عزيزي؟
مئة ألف؟
أنا مدين لك بمئة ألف
هل إتفقنا على دولار أم جنيه إسترليني؟ آه.. لا يهم، لنجعلها بالجنيه
إنها لوحة ريمبرانت على كل حال
أتسمح لي بأن أدين لك بمليون جنيه؟ يوغو.. صف الدين
! إنها ليست لوحة ريمبرانت اللعينه
مكتوب عليها ريمبرانت
! أيها الغبي
فرانس ريتشارد أودرباغر
المدرسة البلجيكية واحدة من أهم أعماله
خارج بلجيكا - هاه، لو إنك إكتفيت بالفنانين البلجيك
مرحبا يا جون
مرحبا هاري
لم أرك منذ زمن، كيف حال والدك؟ كيف هو ميلتون؟
ليس بخير
أتعلم، لطالما أصريت بأنك أكثر من رأيتهم تألقا
حسنا، أريد التخلص من هذه اللوحة يا جون
أنا آسف يا هاري، كحال موسى باستطاعتك أن ترى الأرض الموعودة
لكنك لا تقدر أن تطأها
بلى أقدر
هيا يا هاري، إنها كالشطرنج فالأساتذة العظام لن يستنزفوها - لن أغادر بلاشيء
قد تغادر بأقل من لاشيء لتصلي لتحصل على هذا اللاشيء
هاري، علي أن أخبرك بشيء
أنا من دل ديفيس عليك تمنيت الأفضل
لم أتوقع بأن تصل الأمور إلى هذا الحد سامحني من فضلك
هارولد دونوفان، أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
! إبن الفاجرة
! اللوحة
! هات تلك اللوحة
السيد خوان ديل كامبو مزرعة ساحل فيرديتا، أسبانيا
سنثبت بأن المدعى عليه السيد هارولد دونوفان حاول أن يشارك
في السمسرة على لوحة لفنان هولندي
وعندما إستوعب بأنه سيستبعد من الصفقة
ثار غضبه
لكنه عندما أدرك بأنه سيخرج منها بلا شيء
سرق التحفة الفنية بالعنف
هذا نهب
وقتل أحد شركاءه السابقين
وهذا قتل
قاوم الإعتقال واعتدى على رجل شرطة
هرب
وعثرنا على مسدس من نوع لنكولن ليفينسون شبه أوتوماتيكي، صورناه ورفعنا البصمات عنه
وهل كان هناك بصمات على المسدس؟
سيدي يجب علي أن أطلب السيد تيرلي بأن يتوقف عن توجيه الشاهد
سأعيد صياغة السؤال
ماذا وجدتم على المسدس؟
لطخة إبهام على فوهة المسدس تنتمي للسيد أليستير ديفيس
وبصمة إصبع سبابة يمنى على الزناد وحامي الزناد
تنتميان للسيد دونوفان
إنه لا يرد، هل تود ترك رسالة؟
نعم نعم أبلغيه من فضلك بأن إبنه إتصل
وبأني
ألو.. ألو
من كان في الرواق؟
توم وإيان وأنا
كنا قد قررنا للتو المضي قدما بخطتنا لبيعة خاصة لزبون توم في كوريا
وفجأة، دخل السيد دونوفان مسرعا وطالب بلوحة ريمبرانت
وبالطبع، عارضنا كلنا لكنه أخذ اللوحة
هذا هراء مطلق
السيد وايت، هلا تحكمت في موكلك؟
بروفيسور ويستيربروك سنحت لك الفرصة لمعاينة اللوحة، أليس كذلك؟
نعم فعلت
كبروفيسور في الفنون الجميلة في كلية القديس ماثيوز بجامعة أوكسفورد
وكمستشار لأعمال الفنانين القدامى لجلالة الملكة
ما الذي توصلت إليه؟
برأيي العمل لريمبرانت فان رين بلا منازع
تحفة فنية
أصلية
ريمبرانت
إنها مزورة
هل من الممكن بأن يكون لديك ِسبب شخصي لعدم قول الحقيقة نيابة عن المتهم؟
لا
قلت ِبأنه كبلك ِ واختطفك
نعم
بالرغم من أن في وقت إعتقاله لا أعتقد بأن أحدا يذكر بأنك ِ كنتي مقيدة
أتحبينه؟
حقا يا سيدي؟ لعل لصديقي المحامي أن يوضح ما علاقة
سيدي، إنه مرتبط كليا
ويتعلق بسبب دوافع الشاهدة لتقديم الأدلة هنا هذا اليوم
يجب أن تجيبي على السؤال
لم أكن أحبه عندما رأيته لأول مرة وأعلنت بأن هذه اللوحة غير أصلية
ولم تكن بينكم علاقة قبل أن تري اللوحة للمرة الأولى؟
لا
حقا؟
متى كنت ِفي باريس آخر مرة يا بروفيسورة فان دينبروك؟
قبل أربعة أشهر
وأين أقمتي؟
فندق ليون
سيدي بعد إذنك أود أن أسلم هذه المذكرة للمحكمة
مكتوبة للمدعى عليه وموقعة من الشاهدة
بروفيسورة فان دينبروك هل تسمحين بقراءة ما فيها بصوت مرتفع للمحكمة؟
إضطررت للرحيل
لا نسمعك ِيا بروفيسوره
كما أظن بأن هيئة المحلفين لديهم مشكلة في فهمك بسبب لهجتك المبهجة
نعم من فضلك
إرفعي صوتك
إضطررت للرحيل.. كنت رائعا
إلى آر في آر من مارييكي
هلا قلت لنا ما معنى آر في آر؟
ريمبرانت فان رين
شكرا يا بروفيسوره
بروفيسورة، أترافع بأن شهادتك ِلاقيمة لها وبأن مصداقيتك ِمشكوك بها جدا
هل يقوم صديقي المحامي بالسؤال، أم أنه يلقي خطابا؟
إستدعوا موريس شيردن
قالت بأنه صديق لقد كان متعال ومتعجرف ممل
وبإمكاني أن أخبركم بأنه لا يعرف الفرق بين الفن ومؤخرته
أخبرنا ماذا كانا يفعلان في الحانة؟
الترجمة إذا سمحتم
يصنعان الوحش صاحب الظهرين
وماذا يعني هذا؟
جماع جنسي يا سيدي
لا لا لا
كانا يتناكحان
عندما تدخل السيد أغاتشي ليمنعك من سرقة اللوحة
هل أطلقت عليه النار؟
نعم
لكني لم أقتله
كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري. أنظر، لدي مرسم في أمستردام وأستطيع أن أثبت كل هذه الأشياء
تثبت ماذا؟ بأنك لم تقتله؟
كله جزء من المؤامرة؟
مؤامرة على ماذا؟
مؤامرة للسطو المسلح
على ماذا؟
لوحة ريمبرانت لصورة والده
ما عدا إنها لوحتي أنا لصورة والدي
أنظر الآن
أخذوها لكن معي صورة ولو تراها للاحظت بأن
ماذا؟
العينان اللتان رسمت هما عينا أبي
سيد دونوفان من فضلك، الصورة ممكن لكن العينان
لا، رسمت عينا أبي وحرفت فيهما رسمتهما مرارا وتكرارا كما كان سيفعل ريمبرانت
لو نظرتم إلى الأشعة فسترون ذلك
سيدي
هل تعلم كم عدد الذين يتقدمون سنويا لينسبوا (هاملت) لأنفسهم؟
أو سمفونية بيتهوفن التاسعة؟
هل تعلم كم من الناس مقتنع بأنه إبن أخ قيصر المفقود؟ نابليون؟ وحتى المسيح؟
حسنا، أنا لست بالمسيح لكني رسمت تلك اللوحة
لا مزيد من الأسئلة يا سيدي
يا له من يوم
يا له من يوم تذكاري
أتعلم يا هاري لقد كنت محقا فلو أنك وقعت تلك اللوحة لكان خطأ فادحا
رجاء، تقبل إعتذاري الصادق أتمنى أن تدرك كم أقدر رسمك، لكن ليس بقدر أن أدفع مقابله
وفي النهاية، كله مجرد كومة براز، أليس كذلك؟ أما بالنسبة للعامة، فإنهم يبلغون بما يعتبر فنا مني أنا
ولقد نسيت ذلك يا هاري، أو إنك كنت تجهله
عندما لم يتوانى عملاق المال الياباني عن الدفع وتبذير أمواله
كان ذلك بسبب قولي بأن اللوحة فرصة تسرق بخمسة ملايين، لذا، ما الذي كنت تعتقده
عندما أخذت لوحتي؟
كان بإمكانك أن تحصل على نصف مليون
ومنشفة على الشاطيء لكنك هنا بدلا من ذلك، معدم
كالبقية كلهم
إذا ففان جوخ جلس في مستشفى أمراض عقلية يرسم زهرة تباع الشمس
يمكنك أن تقطع أذنيك كما فعل هو لكن ما لم أقل أنا بأنك عبقري
فأنت مجرد معتوه آخر
وعلى فكرة
حسنا هذه أخبار قديمة لكن
أنا واثق بأنه مات وهو أب فخور
ميلتون دونوفان 69 عاما، فنان ومنفذ جداريات مشروع إدارة تطوير العمل
توفي في يوم الثلاثاء التاسع من يوليو نتيجة فشل في القلب
آخر مرة كنت معه، صرخ في وجهي
كان الأجدر بي أن آخذ وقتي، لم أفهم قصده
كان مريضا بالقلب
لم يحكم علي أبدا أبدا
لم يكن إلا جميلا معي
لقد أحبك
وأنا خنته
لا
بلى.. كان لديه هدية لي لكني لم أرها في وقتها، لقد فاتتني
لا ما تراه الآن هو هديته لك
لدينا فرصة أخيرة شيء واحد لنفعله
سيدي، الدفاع يطلب الإذن بأن يقوم المتهم السيد دونوفان بعرض خبراته هنا أمام المحكمة
بإعادة رسم اللوحة المتنازع عليها
سيدي، لقد سمعنا للتو من خمس علماء وخبراء آخرين
جعل المتهم يرسم هنا في المحكمة لن يكون دليلا على أي شيء
سيكون دليلا على خبرته الفنية يا سيدي، بإعادة رسم الصورة بيده
سيتمكن السيد دونوفان من تأكيد إدعاءاته بملكية اللوحة
سيدي، حتى لو تمكن من إعادة رسم لوحة (أم ويسلر) فهل سيجعله هذا ويسلر؟
سيدي، هناك سابقة حدثت قبل هذه
في 1947 قام الرسام المزور الهولندي هان فان ميغرين بإعادة رسم لوحات فيرمير التي زورها، أثناء محاكمته وأمام المحكمة
كان هذا في هولندا يا سيدي
لا أرى علاقة الدولة بالموضوع
سأسمح بذلك
لكن سيدي
لقد سئمت سماع الكلام عن هذا الموضوع، أريد أن أراه بنفسي
ستفض المحاكمة إلى أن يجهز هذا العرض
الكل يقف
يمكنك أن تنسى عضويتك في النادي
الآن قضي علينا
إهدأ أيها الغبي لم يقضى على أحد
إذا نجح فاللوحة لاتساوي شيئا
الموضوع بأسره يتهاوى
إستغرق شهرا كاملا لرسمها وفي ظروف مثالية
أفضل شيء سيقوم به الآن هو سكتش وسيحسم القضية لصالحنا نحن
حسنا
مرحبا
أتعلم عندما ذهبت للرواق كان هناك ثلاثة منكم
والآن إثنان
وقريبا سيكون هناك واحد فقط
حقا؟
لا يمكن للشخص أن يحتاط دائما
عقدت المحكمة
هل المتهم جاهز يا سيد وايت؟
نعم يا سيدي
جيد، بإمكانه أن يبدأ
"ماذا عن معرضك الخاص؟ أتذكر ذلك؟"
"وعدتني بأن تتخلص من هراء التزوير هذا، هذا هو المغزى"
"ولا حتى هاري دونوفان"
هاري
هاري هيا من فضلك، إستمر
ماذا تفعل
هل إنتهى موكلك يا سيد وايت؟
فقط ريمبرانت من يستطيع رسم لوحة كريمبرانت
أرأيت يا إيان، لاشيء يدعو للقلق
نحن محظوظان - أنا أصنع حظي
نعم يا سيد تيرلي؟
إستدعي السيد إيان إل إذا سمحت
والآن، إصعد إلى هناك وحاول ألا تبدو كالأحمق الكبير
سيد إل، هل تخبرنا بما حدث في الليلة المشكوك فيها؟
نعم
كان هناك نزاع حول بيع اللوحة أليستير كان يحاول إخراج السيد دونوفان من الصفقة
وحدث جدال فحاول السيد دونوفان أخذ اللوحة
أليستير أخرج مسدسا
ثم حدث صراع فأخذ السيد دونوفان المسدس
ثم أذل أليستير وأطلق عيارا
فوق رأس توم أغاتشي مخطئا إياه
وسرق اللوحة وهرب
هل أنت بخير يا توم؟
ثم إلتقط أليستير المسدس
وغطاه بمنديل
! إيان
إتصل بالشرطة وأخبرهم بأن هناك سطو
وجريمة قتل
من رمى السيد أغاتشي؟
أليستير ديفيس
! يا إبن الفاجرة
! أيها اللقيط
! أيها الواشي البائس اللقيط
! يا إبن الفاجرة
! سأقتلك أيها اللقيط
! سأصفي الرواق العام
يا ضباط، أحضروا ذاك الرجل أمام المحمة
أتفهم بأنك ستحتجز نظرا لهذا الهيجان المؤذي ولإزدرائك بالمحكمة؟
سيدي، نطلب إعادة المحاكمة بناء على طبيعة الهيجان وتأثيره على محاولة موكلي لتبرأة نفسه
نعم يا سيد وايت، سنسمع هذه المرافعة غدا
سيدي سيكون من المشوق أن نعرف لماذا إضطر السيد إل على تقديم تصريح كاذب
خلال إفادتة الأولية للشرطة؟
لأني كنت مذعورا
دائما ما كنت أخاف من أليستير، دائما وأنا الشاهد الوحيد على جريمة القتل التي إرتكبها
وأعلم بأنها مسألة وقت حتى يتخلص مني أنا أيضا
أليستير ديفيس
أدرك بأن الشرطة قد إعتقلتك
ستؤخذ من هذه البناية إلى معتقل الشرطة وبرأيي، يجب أن تحبس من دون كفالة حتى محاكمتك
السيد تيرلي، بواقع هذه التطورات هل ما تزال تبحث عن إدانة من هيئة المحاكمة؟
لا يا سيدي
يا أعضاء الهيئة، سأدعوكم بعد قليل لتسجلوا الحكم الرسمي بالبراءة من كل التهم
ويا سيد دونوفان أنت حر لمغادرة هذه المحكمة
شكرا
أيها الكاتب، سنأخذ الحكم
بيعت
ثلاثمئة وخمسة وسبعون ألف جنيه
القطعة رقم 22
لوحة الرجل الأعمى لريمبرانت هارمينسزون فان رين
يعتقد بأن الشخص في اللوحة هو والد الفنان شكرا سيداتي وسادتي.. شكرا
سأبدأ المزايدة عند 4 ملايين جنيه أربعة ملايين للسيد عند الممر
حسنا هل تخبرها بأني إتصلت؟
لقد جربت كل مكان و
نعم
قل لها أنا هنا وسأنتظر لكن أتعلم؟ قلها أن تأتي
عشرة ملايين للسيد عند الممر هنا
عشرة ملايين
عشرة ونصف
السيدة في الصف الثاني في الخلف
ثمانية عشرة مليون
السيدة عند الممر في الخلف
ثمانية عشرة مليون
ونصف للسيد في الصف الأمامي
ثمانية عشرة مليون ونصف
هل تنتظرني رجاء
لقد أقفل المزاد
بخمسة وخمسون مليون دولار
بيعت لسلسلة فنادق هونج كونج
خمن أين سيذهب المال؟
لا تقولي لي اليونيسيف؟
لصاحب صالة لاسال للفنون الجميلة
إيان إل
أعتقد بأنه سيذهب للبيت وهو رجل ثري
ربما
ماذا تعني بربما؟
هل أرسلت ِالرسالة كما طلبت منك؟
نعم
ماذا عنها؟
كلمة ربما تعني ربما لا أحيانا
سيداتي سادتي
أيها اللوردات سيداتي سادتي
بعض الصمت لو سمحتوا
بعض الصمت من فضلكم
يسعدني كثيرا
أن أرحب بكم في هذه الأمسية الرائعة
حيث عاضدنا أصدقاؤنا العظماء للخروج من أصعب المحن
ونود أن ندعوكم جميعا، بعد بضعة أسابيع لإفتتاح رواقنا المشوق في طوكيو
بالطبع
يبدو أن لوحات ريمبرانت نفذت
لكن هناك لوحات رائعة أخرى للبيع
لذا إستمتعوا، في صحتكم
ونعم القول
تشونغ، تشونغ
تعال لتلتقي بمساعدي
شكرا
إي أل، هذا تشونغ
تشونغ هذا إي أل مساعدي
لدينا مشكلة
هل إسم خوان ديل كامبو مألوف لديك؟
اللغوي من القرن 19؟
المزارع الذي أكتشفت لوحة ريمبرانت في قبوه
نعم أذكره
تلقى رسالة من مجهول تفيد بأنك خدعته
واضح بأنه وكل لنفسه محاميا
طبقا للقانون الأسباني فللحكومة الحق في مطابقة السعر
لأي لوحة تعتبر كنز وطني كما تعتبر هذه اللوحة الآن
فلتحيا أسبانيا
إنسى الجنيهات، أنا مستعد لأقبض بالبيستا
أخشى بأنها ليست بهذه السهولة يا إيان
فقد حكمت المحكمة الأسبانية بأنه مالك اللوحة الأصلي
وسيقبض المال كله
هذا جنون
لايمكنهم أن يبطلوا بيعة بهذه السهولة أنت المحامي يجب أن تفعل شيئا
اللوحة مباعة - وستبقى كذلك
سيتم تحويل المبلغ فقط مرة أخرى إلى أسبانيا
كله
عملي جدا
شكرا لك
يتذكرك جدي من بضعة أشهر مضت
وبالطبع عندما أرسلت الرسالة يقول: بأنك ملاك مرسل لعائلتنا
من السبعة مليارات بيستا
أخذت الحكومة ثلثين
والكنيسة أخذت نصفا آخرا لكن لولا الرسالة لما كان لدينا شيء
يريد أن يعطيك النصف
ستمائة مليون بيستا
خمسة ملايين دولار
هذا سخي جدا
يود أن يحضنك
أنت ملاك الناس هنا
شكرا - عفوا
يا صديقي
أين لوحة ريمبرانت
في مدريد في متحف البرادو بالطبع
نعم في البرادو، البرادو
هل تظنينها
أصلية؟
ولماذا تسألني أنا؟
أريد أن أعرف كيف تشعرين فحسب
يا بروفيسورة
لست متأكدة
إنها غير موقعة
NoFa:ترجمة