1
00:00:02,005 --> 00:02:02,005
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||
تـعـديـل التـوقـيـت
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}© NAIM2007
2
00:02:11,140 --> 00:02:12,510
(آن).
3
00:02:17,981 --> 00:02:19,549
(آن)، أجيبي.
4
00:02:23,822 --> 00:02:25,156
(آن).
5
00:02:25,790 --> 00:02:27,560
أسمعك، تحدّث.
6
00:02:27,692 --> 00:02:30,262
اسألي (كولي) عمّا إذا كان لديه
نابض منبسط نوع (غريفين).
7
00:02:30,294 --> 00:02:32,365
نابضي انكسر.
8
00:02:32,399 --> 00:02:34,134
نابض منبسط.
.لك ذلك
9
00:02:34,167 --> 00:02:35,735
نابض منبسط (غريفين).
10
00:02:35,768 --> 00:02:38,505
احرصي على أن تقولي له (غريفين)
وإلاّ سيعطيكِ نوع (لانسر).
11
00:02:39,338 --> 00:02:40,875
أيّ شيءٍ آخر؟
12
00:02:41,007 --> 00:02:43,009
هذا كل شيء.
.انتهى الإرسال
13
00:03:10,407 --> 00:03:11,775
ثعلب.
14
00:03:16,747 --> 00:03:18,114
راكون.
15
00:03:45,244 --> 00:03:46,746
أين الباقي؟
16
00:03:51,452 --> 00:03:53,020
لقد عاد.
17
00:04:10,607 --> 00:04:13,643
يبدأ البحث اليدوي عن وظائف
.لشباب (فولمان) الآن
18
00:04:13,676 --> 00:04:16,747
التخييم في أفضل مبنًى أرضي
.على الطريق الرئيسي
19
00:04:16,780 --> 00:04:19,783
عند الساعة السابعة، ستصل درجة
حرارة (وينيبيغ) إلى 11 درجة مئوية.
20
00:04:19,783 --> 00:04:22,285
معكم (كارول سادلر) مع أخبار
محطة "أي أس كاي واي" الصباحية.
21
00:04:22,318 --> 00:04:24,821
الكابتن (جون) مسؤول عن الأحوال الجوية.
22
00:04:28,127 --> 00:04:30,195
الآن، تدفّق مستمرّ للحركة المرورية
23
00:04:30,227 --> 00:04:32,797
بالمعبر العلوي الضيّق بمجرّد
اقترابك من وسط المدينة.
24
00:04:37,971 --> 00:04:39,971
وستبقى الحركة المرورية ثابتةً هناك.
25
00:04:40,005 --> 00:04:42,007
ممرّان على الجانب الجنوبي من الشارع.
26
00:04:42,041 --> 00:04:45,578
سأعود إليكم بتقرير كامل عن
الأحوال الجوية في الساعة 7.
27
00:04:46,713 --> 00:04:50,717
.عشرة فراء مقابل 11 لكل واحد
.يكون المجموع 110
28
00:04:50,717 --> 00:04:52,786
11؟
كان 20 في يونيو.
29
00:04:52,819 --> 00:04:55,388
ـ إنها ذروة الموسم.
ـ مبيعاتنا قليلة.
30
00:04:55,422 --> 00:04:56,924
سيكون السعر 11 الآن.
31
00:04:56,924 --> 00:04:58,993
لا يمكنني حتى شراء فراء
.الراكون وفأر المسك
32
00:04:59,827 --> 00:05:03,364
ـ كم ثمن القندس؟
ـ ثمانية.
33
00:05:07,236 --> 00:05:10,806
ـ هل هناك شيء لم يخفّض سعره؟
ـ أسعار المنك والسمّور مرتفعة
34
00:05:10,839 --> 00:05:13,610
سعر الذئب 175.
ولفرين 300.
35
00:05:16,846 --> 00:05:19,849
يمكنني أن أرى فعلاً أنه ليس لديكِ
مال كافٍ لشراء كل هذه الأشياء.
36
00:05:22,018 --> 00:05:24,354
.ربما يفضّل أن تشتري ما تحتاجينه أكثر
37
00:05:25,690 --> 00:05:28,726
إنّي بحاجةٍ إلى نابض منبسط.
نوع (غريفين).
38
00:05:33,890 --> 00:05:35,926
"(محلّ بقالة (غرين واي"
39
00:07:19,749 --> 00:07:21,484
يجب أن تكوني حذرة.
40
00:07:21,517 --> 00:07:25,154
عليكِ فقط سلخ الجلد.
.لا يجب عليكِ تقطيع الأعضاء
41
00:07:25,188 --> 00:07:30,060
لا يجب أن تثقبي المعدة لأن
.محتوياتها ستفسد اللحم
42
00:07:52,384 --> 00:07:57,023
كل حيوان في الغابة لديه
دماغ يكفي لتسمير جلده.
43
00:07:59,025 --> 00:08:01,661
ـ ما عدا واحد.
.ـ الأيل
44
00:08:14,609 --> 00:08:16,044
200 دولار قليلة جدًا.
45
00:08:17,045 --> 00:08:20,115
اضطررت لتقليل إمداداتنا.
لم أستطع شراء أيّ طعام.
46
00:08:20,215 --> 00:08:23,218
سأضطرّ إلى العودة الأسبوع
المقبل مع فراء قندس السمّور.
47
00:08:23,218 --> 00:08:24,755
إنه الموسم.
48
00:08:25,388 --> 00:08:27,590
لا يحتاج الناس الفراء حتى يكون الجو باردًا.
49
00:08:27,624 --> 00:08:29,893
أصبحت الأسعار ربع ما
كانت عليه قبل عامين.
50
00:08:29,926 --> 00:08:31,927
والتكاليف تضاعفت تقريبًا.
51
00:08:32,095 --> 00:08:35,132
فئران المسك عديمة القيمة،
لذا، سأتوقف عن اصطيادها.
52
00:08:35,165 --> 00:08:38,168
سأركّز على اصطياد حيوانات
.السمّور أقصى النهر
53
00:08:39,303 --> 00:08:42,873
القنادس ثابتة في الخارج.
إنها تستحق كل هذا العناء.
54
00:08:44,241 --> 00:08:46,244
أبعِد هذا عن الطاولة.
55
00:08:46,411 --> 00:08:49,180
ـ إنّي أعمل عليها.
ـ ليس بينما نأكل.
56
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
حبيبتي، كيف كان يومكِ؟
57
00:08:59,592 --> 00:09:01,627
أبي تركني أفعل كل شيء.
58
00:09:01,661 --> 00:09:04,164
لقد وجدت هذا الحشرة الغريبة
مغطّاةً بشعر برتقالي.
59
00:09:04,197 --> 00:09:05,899
حشرة بشعر برتقالي؟
60
00:09:05,932 --> 00:09:07,234
أجل، أكلها (توفا).
61
00:09:07,267 --> 00:09:10,303
ما كان نوعها؟
هل سألتِ والدكِ؟
62
00:09:11,338 --> 00:09:13,073
لم أسمع اسمًا كهذا.
63
00:09:13,975 --> 00:09:16,043
.حشرة بشعر برتقالي
اسم جيّد رغم ذلك.
64
00:09:18,012 --> 00:09:19,814
والذئب قد عاد.
65
00:09:19,847 --> 00:09:23,619
لقد أكل راكونًا وترك مخلبه.
ساقه الخلفي.
66
00:09:28,023 --> 00:09:29,525
لن تخبرني؟
67
00:09:30,159 --> 00:09:32,227
لا أريد إزعاجكِ مجددًا.
68
00:09:36,466 --> 00:09:39,002
ـ (رينيه)، خُذي طعامكِ إلى غرفتكِ.
ـ ألا يمكنني أن أغطّي أذني؟
69
00:09:39,035 --> 00:09:42,606
ـ افعلي ما أخبرتكِ به، أرجوكِ.
ـ لن نطيل عليكِ.
70
00:09:43,174 --> 00:09:44,508
اذهبي.
71
00:09:53,318 --> 00:09:56,154
ـ هل كنت ستعرّضنا للخطر دون تحذير؟
ـ إننا لسنا في خطر.
72
00:09:57,956 --> 00:10:00,025
إنه مجرّد ذئب جائع يبحث عن فريسة سهلة.
73
00:10:00,058 --> 00:10:01,559
إنه الذئب نفسه.
74
00:10:05,031 --> 00:10:07,099
ثمّة شيء ما جعله يعود.
75
00:10:07,100 --> 00:10:09,135
إمّا بسبب طعام أو البحث عن أنثى.
76
00:10:09,168 --> 00:10:11,738
إذا اكتشفت ما الذي يجذبه،
فيمكنني استخدامه للطعم.
77
00:10:11,772 --> 00:10:13,307
إنه ينجذب إلينا.
78
00:10:13,741 --> 00:10:15,309
إنه تجاوز الفخ.
79
00:10:15,342 --> 00:10:17,878
إنه يعرف فعلاً أننا مصدر غذائيّ ثابت.
80
00:10:22,050 --> 00:10:24,051
سنبلّغ عنه هذه المرّة.
81
00:10:27,856 --> 00:10:30,424
هل رجال الشرطة المبتدئون
سيفعلون شيئًا لا يمكنني فعله؟
82
00:10:31,093 --> 00:10:33,128
ربما يمكنهم الإمساك به.
83
00:10:35,865 --> 00:10:37,901
إننا لا نهرب من متاعبنا.
84
00:10:38,102 --> 00:10:39,669
بل نسبّب لهم المتاعب.
85
00:10:39,703 --> 00:10:41,271
إنهم يسبّبون لنا المتاعب.
86
00:10:41,304 --> 00:10:43,373
على الأقلّ، لديّ سبب وجيه للقلق بشأن الذئب.
87
00:10:43,373 --> 00:10:45,709
ـ أنت خائف من الناس.
.ـ كفى
88
00:10:51,549 --> 00:10:53,584
سأخرج للصّيد صباح الغد.
89
00:10:53,618 --> 00:10:55,687
إذا وجدته، فسأمسك به.
90
00:10:56,120 --> 00:10:58,156
إنه ليس مجرّد ذئب.
91
00:10:58,289 --> 00:11:00,793
أنهينا الحديقة ولا يمكننا تحمّل
.تكاليف شراء الطعام
92
00:11:00,793 --> 00:11:03,495
الموسم انتهى وليس لدينا
المال لتغطية نفقات الشتاء.
93
00:11:03,629 --> 00:11:05,697
ماذا لو لم نتمكّن من النجاة قبل الشتاء؟
94
00:11:08,802 --> 00:11:10,803
ما هي نهاية هذا؟
95
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
أعطني رأيكِ.
96
00:11:24,785 --> 00:11:26,853
فقط فكّر في هذا.
97
00:11:27,321 --> 00:11:29,390
ليس لدينا المال لتغطية الطعام.
98
00:11:30,359 --> 00:11:32,428
وتريديننا أن نشتري منزلاً في المدينة.
99
00:11:32,462 --> 00:11:35,764
(كيرني) ليست مدينة، إنها ليست
بلدةً حتى، لكن توجد مدرسة
100
00:11:35,764 --> 00:11:38,768
ولا تزال قريبةً بما يكفي من منطقة الصّيد.
101
00:11:38,768 --> 00:11:41,838
يمكننا التحدّث إلى أحد البنوك.
يمكنني الحصول على وظيفة.
102
00:11:45,108 --> 00:11:48,145
إنها كانت هناك لفترةٍ كافية.
ستعتقد أننا نعاقبها.
103
00:11:49,279 --> 00:11:51,781
ـ سنتحدّث عن هذا لاحقًا.
ـ أجل.
104
00:11:54,418 --> 00:11:57,490
كان متيّمًا بحلم الحياة المؤكّد المطلق.
105
00:11:57,523 --> 00:11:59,090
مدّ الوجود.
106
00:11:59,324 --> 00:12:03,161
،الفرح الكامل لكل عضلة ومفصل وعصب
107
00:12:03,194 --> 00:12:06,198
وكل شيءٍ إلاّ الموت.
108
00:12:06,298 --> 00:12:08,367
إنه كان توهّجًا وحماسًا.
109
00:12:09,368 --> 00:12:11,436
أمّي، ماذا يعني حماس؟
110
00:12:11,771 --> 00:12:13,272
لست متأكّدة.
111
00:12:13,305 --> 00:12:15,443
لقد انتهيت.
.حان وقت النوم
112
00:12:29,824 --> 00:12:31,525
إنها حياة صعبة.
113
00:12:33,761 --> 00:12:36,298
الحياة صعبة في كل مكان.
114
00:12:36,331 --> 00:12:38,400
لكن هذه أصعب.
115
00:12:38,867 --> 00:12:40,935
إنّك اخترتها وهي تناسبك.
116
00:12:42,404 --> 00:12:44,407
لقد اخترتها عندما اخترتك.
117
00:12:46,544 --> 00:12:48,111
وهي تناسبني.
118
00:12:51,381 --> 00:12:53,416
لم يكن لدى (رينيه) خيار آخر.
119
00:12:56,622 --> 00:12:58,690
يجب أن تذهب إلى المدرسة.
120
00:12:58,723 --> 00:13:02,227
يجب أن تتعلّم الرياضيات ومصادقة الأولاد.
121
00:13:03,260 --> 00:13:04,762
وليس الذئاب.
122
00:13:05,363 --> 00:13:07,398
إنها ليست خائفةً من الذئب.
123
00:13:07,766 --> 00:13:09,300
بل أنتِ خائفة.
124
00:13:11,269 --> 00:13:13,270
لم أنهِ دراستي أبدًا.
125
00:13:13,740 --> 00:13:15,776
هل هذا يجعلني ضعيفًا؟
126
00:13:15,808 --> 00:13:17,810
إنه لا يتعلّق بالضعف أو القوّة.
127
00:13:19,111 --> 00:13:21,448
لم يعُد الناس يعيشون هكذا.
128
00:13:23,884 --> 00:13:26,386
يبدو أننا أصبحنا بعيدين عن العالم.
129
00:13:28,956 --> 00:13:31,225
لم يبقَ هناك جيل آخر.
130
00:13:33,562 --> 00:13:35,596
هناك جيل إذا صنعنا واحدًا.
131
00:13:39,568 --> 00:13:41,103
هذه هي حياتنا.
132
00:13:42,304 --> 00:13:44,541
هذا منزلنا.
133
00:13:44,574 --> 00:13:48,077
لا شيء يُرغمنا عن ترك منزلنا أو حياتنا.
134
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
ولا حتى أنتِ.
135
00:14:07,131 --> 00:14:08,667
طابت ليلتكِ.
136
00:15:56,320 --> 00:15:58,022
لا يمكنكِ الذهاب اليوم.
137
00:15:58,055 --> 00:15:59,556
ابقي في المنزل وساعدي
والدتكِ في الأعمال المنزلية.
138
00:15:59,590 --> 00:16:00,657
أريد مساعدتك في الإمساك به.
139
00:16:00,691 --> 00:16:02,024
أنتِ صغيرة جدًا.
140
00:16:02,058 --> 00:16:03,392
اعتادي أولاً على الحيوانات الهاربة،
141
00:16:03,393 --> 00:16:04,762
وبعدها يمكنكِ اصطياد تلك التي تطاردها.
142
00:16:04,795 --> 00:16:06,163
لقد أصطحبك جدّي لصيد الذئاب
143
00:16:06,196 --> 00:16:07,732
عندما كنت بسنّ 8 وأنا
على وشك بلوغ سنّ 13.
144
00:16:07,732 --> 00:16:10,367
لقد كنت لئيمًا.
اختصرت نصف الوقت.
145
00:16:10,401 --> 00:16:13,303
لا يجب أن أكون لئيمة.
أنا ذكيّة.
146
00:16:18,577 --> 00:16:20,111
حسنًا، يمكنكِ مساعدتي في وضع الطُعم،
147
00:16:20,145 --> 00:16:21,981
لكن إذا وجدنا أيّ آثار جديدة للذئب،
اُسلكي نفس الطريق إلى المنزل.
148
00:16:22,013 --> 00:16:23,514
بلا أسئلة.
149
00:16:24,917 --> 00:16:27,888
(توفا) سيبقى هنا.
اذهبي وأحضري بندقيتكِ.
150
00:16:59,456 --> 00:17:01,691
(جو)، هل تسمعني؟
151
00:17:01,791 --> 00:17:03,527
أسمعكِ، تحدّثي.
152
00:17:03,627 --> 00:17:06,262
ـ هل (رينيه) معك؟
ـ إنها هنا.
153
00:17:06,296 --> 00:17:07,531
إنها فقط تجهّز الطعم.
154
00:17:07,631 --> 00:17:09,667
سأعيدها عندما يظهر الذئب.
155
00:17:11,134 --> 00:17:12,503
أأنت واثق من أن هذا آمن؟
156
00:17:13,038 --> 00:17:14,773
إننا نتحرّك في اتجاه الريح.
157
00:17:14,806 --> 00:17:16,808
إنها ستعود بنفس الطريق.
ستكون بخير.
158
00:17:16,841 --> 00:17:18,376
البندقية بحوزتها.
159
00:17:20,144 --> 00:17:23,315
لا تكوني مستاءة.
إنّي أعرف ما أفعله.
160
00:17:24,382 --> 00:17:25,518
يجب أن نتوقف عن الإرسال.
161
00:17:25,551 --> 00:17:28,788
اللاّسلكي صاخب جدًا،
سوف يسمعنا من على بُعد ميل.
162
00:17:31,824 --> 00:17:33,025
انتهى الإرسال.
163
00:17:38,899 --> 00:17:40,166
أعتقد أنه غائط ذئب.
164
00:17:41,502 --> 00:17:43,070
هيّا بنا.
165
00:17:47,542 --> 00:17:49,878
أريدكِ أن تفركي هذا على جسمكِ كلّه.
166
00:17:49,911 --> 00:17:51,911
ضعيه على جميع أرجاء جسمكِ.
167
00:17:52,013 --> 00:17:53,582
اُنظري إليّ.
168
00:17:54,750 --> 00:17:57,818
إذا أردتِ أن تصطادي ذئبًا،
فيجب أن تكوني مثل الذئب.
169
00:17:59,688 --> 00:18:02,592
ذلك الوغد الحذر يبحث عن الفخاخ دومًا.
170
00:18:06,696 --> 00:18:07,998
يجب أن نكون حذرين أيضًا.
171
00:18:09,365 --> 00:18:10,868
هذا من أجل أنفاسكِ.
172
00:18:14,037 --> 00:18:15,405
أجل.
173
00:18:15,438 --> 00:18:16,874
هيّا بنا.
174
00:18:20,211 --> 00:18:24,850
بدون قطيعه، لن يسعى الذئب
الوحيد وراء فريسته المعتادة.
175
00:18:24,883 --> 00:18:29,889
إنه سيطارد الفريسة الكبيرة
.والصغيرة والمريضة والميّتة
176
00:18:31,089 --> 00:18:32,124
يجب أن نعطيه ما يريده.
177
00:18:34,627 --> 00:18:37,897
عندما تعودين للمنزل،
اجعلي خطواتكِ خفيفة.
178
00:18:39,065 --> 00:18:41,200
احذري، لا تُصدري صوتًا.
179
00:18:44,103 --> 00:18:45,638
ما الأمر؟
180
00:18:54,114 --> 00:18:55,682
هل هو؟
181
00:18:58,320 --> 00:18:59,989
اذهبي إلى المنزل.
182
00:19:01,591 --> 00:19:04,259
أبقِ بندقيتكِ بقربكِ.
.التزمي بالطريق
183
00:19:05,761 --> 00:19:08,665
إذا رأيتِ أو سمعتِ أيّ شيء، لا تركضي.
184
00:19:09,499 --> 00:19:11,100
أطلقي النار.
185
00:19:11,133 --> 00:19:13,637
مهما كان، فإنه سيستمرّ في المطاردة.
186
00:19:13,670 --> 00:19:15,438
ماذا تفعلين إذا رأيتِ شيئًا؟
187
00:19:16,373 --> 00:19:17,742
لا أركض.
188
00:19:17,775 --> 00:19:19,811
حسنًا، أجل.
189
00:19:21,779 --> 00:19:24,247
أخبري أمّكِ أنّي سأعود للمنزل
بعد حلول الظلام، حسنًا؟
190
00:19:24,281 --> 00:19:25,617
اذهبي.
191
00:26:43,834 --> 00:26:45,168
مرحبًا.
192
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
مرحبًا.
193
00:27:02,688 --> 00:27:03,689
مرحبًا.
194
00:28:31,085 --> 00:28:34,089
ما خطب الطعام؟
195
00:28:36,425 --> 00:28:38,060
أكلت في منطقة الصّيد.
196
00:28:51,575 --> 00:28:53,410
تقول (رينيه) إنها سمعت صوت إطلاق نار.
197
00:28:56,413 --> 00:28:57,781
اعتقدت أنّي سمعت شيئًا.
198
00:29:01,586 --> 00:29:02,588
وَ؟
199
00:29:06,091 --> 00:29:07,759
كنت مخطئًا.
200
00:29:08,927 --> 00:29:11,664
في أعماق الغابة، كان هناك نداء مسموع،
201
00:29:11,763 --> 00:29:14,267
وكلّما سمع هذا النداء،
202
00:29:15,334 --> 00:29:17,937
كان هناك ردّ ورغبة غامضة،
203
00:29:17,970 --> 00:29:21,173
فشعر أنه مضطرّ لإدارة ظهره للنار
204
00:29:21,274 --> 00:29:23,076
والأرض المشرقة حوله
205
00:29:23,110 --> 00:29:25,479
وذهب إلى أعماق الغابة
206
00:29:25,512 --> 00:29:31,919
مستمرًا دون أن يعرف أين أو
.لماذا وماذا فعل ليكون هناك
207
00:29:31,953 --> 00:29:33,354
النداء المسموع.
208
00:29:36,525 --> 00:29:37,626
متجبّر.
209
00:29:38,459 --> 00:29:41,330
النداء المسموع متجبّر.
210
00:30:22,008 --> 00:30:25,579
.يجب أن يظهر مرّةً واحدة وكل شيءٍ سينتهي
211
00:30:27,581 --> 00:30:28,682
أعلم.
212
00:30:30,417 --> 00:30:31,753
غدًا.
213
00:30:34,254 --> 00:30:35,522
غدًا.
214
00:31:29,650 --> 00:31:31,084
هل تسمعني؟
215
00:31:37,091 --> 00:31:38,259
هل تسمعني؟
216
00:31:46,602 --> 00:31:47,969
(جو)، هل تسمعني؟
217
00:32:01,984 --> 00:32:03,319
أسمعكِ.
218
00:32:06,825 --> 00:32:07,958
أيّ أثر له حتى الآن؟
219
00:32:12,162 --> 00:32:13,497
لا.
220
00:32:16,167 --> 00:32:18,704
.إذا تطلّب الأمر سأبقى في الغابة طوال الليل
221
00:32:20,138 --> 00:32:21,473
قد يكون بعيدًا.
222
00:32:23,676 --> 00:32:25,010
سنتواصل غدًا.
223
00:32:29,348 --> 00:32:31,852
عدني أنك ستخبرني عندما تنتهي.
224
00:32:36,557 --> 00:32:37,658
قريبًا حسب علمي.
225
00:32:40,695 --> 00:32:43,164
في أثناء هذا، لا تغادري الكوخ.
226
00:32:44,833 --> 00:32:46,835
،إذا ذهبتِ إلى أيّ مكان
خُذي بندقيتكِ معكِ، اتفقنا؟
227
00:32:48,737 --> 00:32:51,372
.اعتقدت أنّك قلت إنه لا يجب أن أقلق
228
00:32:57,680 --> 00:32:59,749
فقط لتكوني آمنة.
229
00:32:59,849 --> 00:33:01,250
انتهى الإرسال.
230
00:33:48,770 --> 00:33:50,438
أمّي، عملت 5 ضربات.
231
00:33:51,807 --> 00:33:53,876
إنّكِ على بُعد 2 من رقم والدكِ.
232
00:33:53,909 --> 00:33:55,611
سوف تهزمينه قريبًا.
233
00:33:55,644 --> 00:33:57,145
نعم، لن أهزمه أبدًا.
234
00:33:58,313 --> 00:34:02,251
إنه لا يحتاج حتى لحجارة مسطّحة.
.يمكنه فعلها بأيّ حجارة
235
00:34:05,589 --> 00:34:08,257
ـ أمّي، أين (توفا)؟
.ـ لا يمكن أن يذهب بعيدًا
236
00:34:08,290 --> 00:34:09,426
كان بجانبي.
237
00:34:11,929 --> 00:34:13,263
(توفا).
238
00:34:17,167 --> 00:34:18,268
(توفا).
239
00:34:28,512 --> 00:34:29,849
(رينيه)، تعالي ورائي.
240
00:35:02,685 --> 00:35:04,787
أمّي، ما زال (توفا) في الخارج.
241
00:35:04,820 --> 00:35:07,124
لا يزال هناك مع الذئب.
242
00:35:07,156 --> 00:35:08,725
أرجوكِ، يجب أن نعود.
243
00:35:08,759 --> 00:35:09,926
حسنًا.
244
00:35:09,960 --> 00:35:11,128
حسنًا، حسنًا.
245
00:35:11,161 --> 00:35:13,664
سأذهب للبحث عن (توفا)، حسنًا؟
.سأذهب للبحث عنه
246
00:35:13,697 --> 00:35:15,498
اذهبي واجلبي رصاص 22.
247
00:35:27,779 --> 00:35:29,048
(توفا).
248
00:35:29,080 --> 00:35:30,349
(توفا).
249
00:35:30,381 --> 00:35:32,451
اذهبي للداخل.
أغلقي الباب.
250
00:35:43,763 --> 00:35:45,264
(توفا).
251
00:35:52,907 --> 00:35:54,240
(توفا).
252
00:35:59,047 --> 00:36:00,615
(توفا)، تعال.
253
00:37:11,861 --> 00:37:13,830
أنا قلقة بشأن (توفا).
254
00:37:13,863 --> 00:37:15,999
إنه يعرف كيف يعتني بنفسه.
255
00:37:16,032 --> 00:37:17,299
ليس عندما يواجه الذئب.
256
00:37:19,301 --> 00:37:21,137
قال أبي إن الذئاب تكره الكلاب.
257
00:37:23,641 --> 00:37:26,210
سنخرج مرّةً أخرى غدًا عندما
.يعود والدكِ إلى المنزل
258
00:37:28,012 --> 00:37:29,312
أنا قلقة على أبي أيضًا.
259
00:37:30,682 --> 00:37:32,584
(رينيه)، لا داعي للقلق.
260
00:37:32,584 --> 00:37:33,952
إنه بخير.
261
00:37:33,985 --> 00:37:35,120
كيف عرفتِ ذلك؟
262
00:37:35,153 --> 00:37:37,789
لأنّي أعرف والدكِ.
263
00:37:37,823 --> 00:37:40,058
أعلم أنه أقوى من أيّ حيوان في هذه الغابة.
264
00:37:41,661 --> 00:37:43,996
إنه لا يخاف من الذئب
ولا نحن كذلك، صحيح؟
265
00:37:46,999 --> 00:37:48,034
صحيح.
266
00:37:48,868 --> 00:37:51,138
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
267
00:37:54,875 --> 00:37:57,376
آمل أن يصطاده أثناء نومنا.
268
00:38:24,207 --> 00:38:25,374
(جو).
269
00:38:30,547 --> 00:38:32,049
(جوزيف)، هل تسمعني؟
270
00:38:45,764 --> 00:38:48,101
واحد، اثنان.
271
00:38:48,567 --> 00:38:49,568
ثلاثة.
272
00:38:49,602 --> 00:38:50,937
خمسة.
273
00:38:51,638 --> 00:38:52,972
سبعة.
274
00:38:53,273 --> 00:38:54,607
11.
275
00:38:55,308 --> 00:38:56,609
17.
276
00:38:56,643 --> 00:38:57,912
13.
277
00:38:57,945 --> 00:38:59,246
13.
278
00:38:59,280 --> 00:39:00,614
17.
279
00:39:01,414 --> 00:39:02,917
19.
280
00:39:07,255 --> 00:39:09,157
يجب أن نجد المزيد من الطعام.
281
00:39:16,832 --> 00:39:17,967
مهلاً، ليس بهذا الاتجاه.
282
00:39:19,268 --> 00:39:21,637
.(سنتفقّد فخاخ (هايلاند
283
00:39:21,671 --> 00:39:23,639
أقرب الفخاخ بجوار النهر.
284
00:39:23,673 --> 00:39:25,909
يمكن لوالدكِ أن يتفقّدهم عندما يعود.
285
00:39:28,111 --> 00:39:29,479
هيّا.
286
00:39:54,373 --> 00:39:55,908
ما الخطب؟
287
00:40:19,234 --> 00:40:20,735
إنه ذئب.
288
00:40:31,347 --> 00:40:32,915
ما هذا؟
289
00:40:35,686 --> 00:40:37,254
إنه خاتم.
290
00:40:39,089 --> 00:40:41,358
الذئب أكل الخاتم؟
291
00:40:45,096 --> 00:40:46,765
أعتقد أنه كذلك.
292
00:40:48,400 --> 00:40:50,502
لكن أين وجده؟
293
00:40:54,106 --> 00:40:56,175
سنذهب في جولة بالشاحنة.
294
00:41:19,634 --> 00:41:21,303
مهلاً، مهلاً.
295
00:41:22,237 --> 00:41:23,571
نعم.
296
00:41:24,306 --> 00:41:26,308
نعم، أنا أستمع.
297
00:41:27,242 --> 00:41:28,544
سيّدتي.
298
00:41:28,576 --> 00:41:30,814
سيّدتي، يمكنني مساعدتكِ
ولكن عليكِ أن تهدئي.
299
00:41:31,648 --> 00:41:32,916
نعم، أنا.
300
00:41:34,417 --> 00:41:35,752
نعم.
301
00:41:37,586 --> 00:41:39,155
أرجوكِ.
302
00:41:39,255 --> 00:41:42,292
سيّدتي، يمكننا إرسال أحدٍ
بمجرّد أن أحصل على العنوان.
303
00:41:42,827 --> 00:41:44,161
حسنًا.
304
00:41:45,262 --> 00:41:48,799
رائع.
.سنرسل أحدًا
305
00:41:50,435 --> 00:41:51,837
رائع.
306
00:41:51,937 --> 00:41:54,106
ـ دور مَن؟
ـ تولّيت آخر واحد
307
00:41:55,006 --> 00:41:56,675
سنعمل قرعة.
308
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
.يمكننا أن نعمل قرعةً عندما يحين دوري
309
00:41:58,810 --> 00:42:01,147
العنوان (86 ويلتون).
.كنت لأتولّى هذا
310
00:42:01,180 --> 00:42:02,615
.لكنّها لم تبدُ من النوع الصّبور
311
00:42:06,285 --> 00:42:08,187
احرص على أن تأخذ معك
.هاتف الأقمار الصناعية
312
00:42:08,287 --> 00:42:09,857
التغطية هناك سيئة.
313
00:42:09,957 --> 00:42:12,292
.وخُذ معك الغداء الذي أحضرته
314
00:42:14,461 --> 00:42:15,796
استمتع.
315
00:42:24,639 --> 00:42:25,874
يا إلهي.
316
00:42:25,974 --> 00:42:28,109
إنّي حرفيًا أرى دبًا ميّتًا الآن.
317
00:42:28,144 --> 00:42:31,280
كان أكبر بكثير عندما كان يتجوّل بالجوار.
318
00:42:31,313 --> 00:42:32,781
ورائحته مثل...
319
00:42:32,815 --> 00:42:34,183
مثل...
320
00:42:34,216 --> 00:42:35,451
دبّ ميّت؟
321
00:42:35,484 --> 00:42:36,785
الهاتف خردة يا (غريغ).
322
00:42:36,819 --> 00:42:38,622
إنها الشبكة وليس الهاتف يا عزيزتي.
323
00:42:38,656 --> 00:42:40,390
استخدمي الخط الأرضي بالداخل.
324
00:42:40,423 --> 00:42:41,726
.أقسم بالله. لا تبدأ فعل هذا معي الآن
325
00:42:41,758 --> 00:42:43,793
ـ يدي لا تزال ترتعش.
ـ هل هذه غرامة؟
326
00:42:43,827 --> 00:42:46,062
ـ أنت مُطالب بموجب القانون...
ـ هل تقطع لي مخالفة؟
327
00:42:46,096 --> 00:42:47,163
.يجب أن تضع أقفالاً على حاويات القمامة
328
00:42:47,197 --> 00:42:48,265
لا، لا، لا.
329
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
ـ مخالفة لماذا؟
ـ 500 دولار؟
330
00:42:50,401 --> 00:42:52,503
أتعلم ماذا يعني التعوّد؟
331
00:42:52,536 --> 00:42:55,306
هذا عندما يفقد الحيوان
بغضه الطبيعي تجاه البشر.
332
00:42:55,339 --> 00:42:58,410
ضار بالحيوانات.
.وضار بالبشر
333
00:42:58,443 --> 00:42:59,945
اجلب حاويات قمامة مناسبة.
334
00:43:01,847 --> 00:43:03,415
مهلاً.
335
00:43:03,515 --> 00:43:06,251
ـ شكرًا لقدومك؟
ـ اُغرب.
336
00:43:10,056 --> 00:43:11,559
شكرًا لقدومك.
337
00:43:11,691 --> 00:43:14,827
عزيزي، أخبره عن الكلاب.
338
00:43:56,107 --> 00:43:57,775
لا أعتقد أنّي أفهم تمامًا.
339
00:43:57,809 --> 00:44:00,713
ـ أيّ جزءٍ لم تفهميه؟
ـ جزء العيش في الغابة.
340
00:44:00,745 --> 00:44:03,448
ـ قلتِ إن هذا عنوانكِ الدائم؟
ـ في الصيف والخريف.
341
00:44:03,481 --> 00:44:05,251
لدينا كوخ شتوي يبعُد 60 ميلاً شمالاً.
342
00:44:08,587 --> 00:44:12,424
لذا، ذهب زوجكِ للصّيد أمس ولم يردّ عليكِ.
343
00:44:12,458 --> 00:44:15,595
ـ هل سبق له وأن أتأخّر هكذا؟
ـ إنه يتصل باللاّسلكي دومًا.
344
00:44:15,630 --> 00:44:17,931
إن 36 ساعةً ليست فترةً طويلةً للصّيد.
345
00:44:17,964 --> 00:44:20,333
إننا نفقد الاتصال اللاّسلكي
في الغابة طوال الوقت.
346
00:44:20,433 --> 00:44:22,102
هل مسموح لكم بالعيش هناك حتى؟
347
00:44:22,135 --> 00:44:24,605
ـ إنها كلّها أراضٍ فيدراليّة.
ـ إنها أرض زوجي.
348
00:44:24,640 --> 00:44:27,108
إنه ورثها من عائلته لثلاثة أجيال.
349
00:44:27,141 --> 00:44:29,443
حسنًا، ليس وفقًا لقانون الإدارة التنفيذية.
350
00:44:30,244 --> 00:44:31,747
ماذا يعني ذلك؟
351
00:44:31,779 --> 00:44:35,317
هذا يعني أنه خارج صلاحيّاتنا.
هذا ليس مكتبًا فيدراليًا.
352
00:44:35,350 --> 00:44:38,353
ويعني أيضًا أنه إذا قدّمنا
،تقريرًا عن المفقودين
353
00:44:38,453 --> 00:44:40,355
فستكون هناك أسئلة حول ترتيبات معيشتكم.
354
00:44:40,355 --> 00:44:42,424
أنتِ تعرفين مع طفلتكِ الصغيرة،
355
00:44:42,457 --> 00:44:44,494
هل هذا شيء تريدين فعله الآن؟
356
00:44:45,495 --> 00:44:47,030
ماذا عن الذئب؟
357
00:44:47,031 --> 00:44:49,265
إذا حدث ذلك بالقرب من
البلدة، فسيكون الأمر مختلفًا،
358
00:44:49,298 --> 00:44:52,369
لكن لا يمكنكِ حقًا لوم الذئب لكونه ذئبًا،
359
00:44:52,369 --> 00:44:54,939
خاصّةً إذا كان يفعل ذلك وفقًا لغريزته.
360
00:44:54,972 --> 00:44:57,541
من الناحية الفنّية، إن ادّعاء الذئب
.بالأرض أكثر من ادّعائها
361
00:44:57,574 --> 00:44:59,643
إنه ليس ذئبًا عاديًا.
362
00:44:59,644 --> 00:45:02,180
.إنّي واجهته وجهًا لوجه كما نحن الآن
363
00:45:02,314 --> 00:45:04,449
هل كانت لديه رغوة، مسعور؟
364
00:45:04,482 --> 00:45:06,818
لم يكن مسعورًا.
...لقد كان
365
00:45:10,155 --> 00:45:11,724
لئيمًا.
366
00:45:13,060 --> 00:45:14,328
ذئب لئيم.
367
00:45:14,427 --> 00:45:15,796
إنّكما لا تصدّقانني.
368
00:45:15,828 --> 00:45:18,164
الأمر ليس هكذا.
إنه فقط...
369
00:45:18,497 --> 00:45:20,701
كما قالت، نحن مكتب بلدي.
370
00:45:20,734 --> 00:45:22,336
لذا، لا يمكنكما فعل أيّ شيء.
371
00:45:22,369 --> 00:45:24,871
ما الذي يجب فعله؟
هذه المنطقة مَوطن الذئاب.
372
00:45:24,905 --> 00:45:27,140
نصيحتي أن تنتظري حتى
،يعود زوجكِ من صيده
373
00:45:27,174 --> 00:45:28,710
وبعدها أخرجي عائلتكِ من الغابة.
374
00:45:28,742 --> 00:45:30,244
شكرًا على وقتكما.
375
00:45:30,278 --> 00:45:31,847
اسمعي، لا أريد أن أكون لئيمًا هنا.
376
00:45:31,946 --> 00:45:33,481
إنّي فقط...
377
00:45:33,848 --> 00:45:35,883
لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل من أجلكِ.
378
00:45:39,220 --> 00:45:41,257
هل لديكما أيّ طعام؟
379
00:45:57,540 --> 00:45:58,909
هيّا.
380
00:46:09,421 --> 00:46:11,556
اذهبي للداخل وابدئي دروسكِ.
سأعود قريبًا.
381
00:46:11,590 --> 00:46:13,558
ـ إلى أين تذهبين؟
.ـ سأتفقّد الجوار
382
00:46:13,592 --> 00:46:14,727
لن أتأخّر.
383
00:47:36,517 --> 00:47:38,018
إنه مجرّد طفل.
384
00:47:38,052 --> 00:47:39,353
أعلم.
385
00:47:39,454 --> 00:47:41,522
ليس من المُفترض أن تطلقي
.النار على الصغار
386
00:47:41,555 --> 00:47:43,057
لقد كانت حادثة.
387
00:47:43,658 --> 00:47:45,194
اعتقدت أنها كانت...
388
00:47:47,329 --> 00:47:49,832
.على أيّ حال، لا معنى أن نهدر اللحم الجيّد
389
00:47:49,832 --> 00:47:51,399
سوف نأكله؟
390
00:47:51,433 --> 00:47:52,968
علينا أن نأكل شيئًا.
391
00:47:54,671 --> 00:47:56,840
إنّي لم أسلخ غزالاً من قبل،
392
00:47:56,874 --> 00:47:59,408
لكنّكِ تشاهدين والدكِ يفعل ذلك طوال الوقت.
393
00:48:00,744 --> 00:48:03,280
هل تعتقدين أنّكِ تستطيعين
أن تعلّميني كيف أسلخه؟
394
00:48:09,053 --> 00:48:10,554
الآن، أمسكي هذه بقوّة.
395
00:48:10,587 --> 00:48:11,823
حسنًا.
396
00:48:11,856 --> 00:48:13,859
وبعد ذلك، تبدئين بسلخ الجلد من الساق الخلفي
397
00:48:13,892 --> 00:48:17,395
وصولاً إلى الضلوع ولكن لا تقطعي عميقًا
398
00:48:17,529 --> 00:48:20,331
لأنّكِ حينها ستثقبين المعدة.
399
00:48:25,872 --> 00:48:27,206
حسنًا، توقفي.
400
00:48:28,107 --> 00:48:31,544
وبعد ذلك، توجّهي إلى الداخل.
401
00:48:32,713 --> 00:48:33,714
واسحبي.
402
00:48:38,886 --> 00:48:41,388
حسنًا، لكي تسلخيه، ابدئي من هذه الزاوية
403
00:48:41,421 --> 00:48:45,027
واسحبيها بقوّة، لكن عليكِ
أن تقطعي كلّما تقدّمتِ.
404
00:49:04,748 --> 00:49:07,083
كُلي.
إنّكِ تأكلين الغزلان طوال وقت.
405
00:49:08,251 --> 00:49:10,721
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
406
00:49:10,754 --> 00:49:13,257
ـ يعرف عقلي أنه مجرّد طفل.
ـ إنه ليس طفلاً.
407
00:49:13,290 --> 00:49:14,358
إنه طعام.
408
00:49:14,391 --> 00:49:15,459
إنه لحم.
409
00:49:15,492 --> 00:49:17,027
أرجوكِ، كُلي.
410
00:49:57,006 --> 00:49:59,074
(جو)، هل تسمعني؟
411
00:50:03,479 --> 00:50:05,481
(جوزيف)، هل تسمعني؟
412
00:50:09,987 --> 00:50:11,756
(جو)، أجب.
413
00:50:12,657 --> 00:50:13,991
(جوزيف).
414
00:50:36,583 --> 00:50:38,151
أمّي، استيقظي.
415
00:50:38,384 --> 00:50:39,953
أمّي، استيقظي.
416
00:50:39,987 --> 00:50:40,954
لقد ظهر (توفا).
417
00:50:40,988 --> 00:50:41,955
- إنه في الخارج.
- ماذا؟
418
00:50:41,989 --> 00:50:42,956
تعالي، أعلم أنه هو.
419
00:50:42,990 --> 00:50:43,957
سمعته يعوي.
420
00:50:43,991 --> 00:50:44,958
- حبيبتي، لا.
- لا أرجوكِ، إنه (توفا).
421
00:50:44,992 --> 00:50:45,959
أعلم أنه هو.
422
00:50:45,993 --> 00:50:46,960
تعالي يا أمّي.
423
00:50:46,995 --> 00:50:48,362
هيّا.
424
00:51:00,175 --> 00:51:01,877
لا أستطيع سماع أيّ شيء.
425
00:51:01,911 --> 00:51:04,245
سمعته.
أعلم أنّي سمعته.
426
00:51:04,546 --> 00:51:06,850
إنه ليس (توفا).
427
00:51:06,883 --> 00:51:08,250
آسفة، حبيبتي.
428
00:51:08,284 --> 00:51:09,351
لا يوجد شيء هنا.
429
00:51:09,385 --> 00:51:11,420
ـ كنتِ تحلمين.
ـ لم أكن أحلم.
430
00:51:11,454 --> 00:51:13,490
لقد سمعته.
بدا كأنه مُصاب.
431
00:51:13,524 --> 00:51:14,791
أرجوكِ، أمّي.
432
00:51:14,825 --> 00:51:16,393
(رينيه)، أرجوكِ.
433
00:51:18,730 --> 00:51:20,297
هناك، هل سمعتِه؟
434
00:51:23,300 --> 00:51:24,634
(جو).
435
00:51:25,069 --> 00:51:26,739
لم يكن ذلك عواء (توفا).
436
00:51:27,072 --> 00:51:29,108
ابقي في الداخل.
سأعود قريبًا.
437
00:51:29,140 --> 00:51:30,474
- سأعود قريبًا.
- أمّي، إنه لم يكن الذئب.
438
00:51:30,508 --> 00:51:31,875
(جو).
439
00:51:35,749 --> 00:51:37,083
(جوزيف).
440
00:51:40,619 --> 00:51:42,321
(جو)، أين أنت؟
441
00:51:44,792 --> 00:51:46,160
هنا.
442
00:51:48,996 --> 00:51:50,364
هنا.
443
00:52:04,781 --> 00:52:06,949
ـ ماذا كان؟
.ـ تعالي
444
00:52:07,850 --> 00:52:10,585
ابقي في هذه الغرفة حتى آتي إليكِ.
هل تفهمين؟
445
00:52:10,619 --> 00:52:12,654
ـ قولي إنّكِ تفهمين.
ـ أفهم.
446
00:55:52,665 --> 00:55:53,867
أمّي.
447
00:55:53,900 --> 00:55:55,001
أمّي.
448
00:55:55,001 --> 00:55:56,269
ماء.
449
00:55:56,302 --> 00:55:57,871
إنه مستيقظ.
450
00:56:02,375 --> 00:56:04,378
ماء.
451
00:56:05,046 --> 00:56:06,614
رجاءً.
452
00:56:25,567 --> 00:56:27,870
لا بأس، تعالي.
453
00:56:27,904 --> 00:56:29,305
تعالي، اجلسي.
454
00:56:39,316 --> 00:56:40,650
مَن هذا؟
455
00:56:41,085 --> 00:56:42,754
لقد وجدته في الغابة اللّيلة الماضية.
456
00:56:42,788 --> 00:56:44,089
إنه لا يحمل هويّة.
457
00:56:44,922 --> 00:56:46,258
ما هي الهويّة؟
458
00:56:48,627 --> 00:56:51,463
يحمل سكّان المدينة بطاقات توضّح مَن هم.
459
00:56:59,305 --> 00:57:00,640
ليست لديه هويّة؟
460
00:57:00,673 --> 00:57:03,911
لا.
461
00:57:03,943 --> 00:57:05,145
ما الذي حدث له؟
462
00:57:05,945 --> 00:57:07,614
ساقه مُصابة.
463
00:57:09,349 --> 00:57:11,352
هل عضّه الذئب؟
464
00:57:12,120 --> 00:57:14,122
يبدو كذلك.
465
00:57:15,323 --> 00:57:16,825
إنه غريب.
466
00:57:16,892 --> 00:57:18,927
قال أبي إنه ليس من المُفترض
.أن نثق بالغرباء
467
00:57:18,959 --> 00:57:21,096
لا يهم ما يقوله والدكِ.
.إنه ليس هنا
468
00:57:21,130 --> 00:57:22,798
ولا يمكننا فقط...
469
00:57:27,470 --> 00:57:29,338
إننا نساعده لأن هذا ما تفعلينه
470
00:57:29,371 --> 00:57:31,541
عندما تجدين شخصًا يريد مساعدة.
471
00:57:31,641 --> 00:57:34,110
إذا كان والدكِ هنا، فسيقول الشيء نفسه.
472
00:58:22,531 --> 00:58:24,933
ـ لن تصدّق هذا.
ـ ماذا؟
473
00:58:25,032 --> 00:58:27,870
ـ اتصال عن دبّ آخر.
ـ حقًا؟
474
00:58:27,904 --> 00:58:29,238
أين؟
475
00:58:29,906 --> 00:58:31,173
لا.
476
00:58:31,207 --> 00:58:32,274
نعم.
477
00:58:32,308 --> 00:58:34,310
ـ مجددًا؟
.ـ أجل
478
00:58:34,343 --> 00:58:39,683
يعتقد المترفون الأوغاد أن القوانين
لا تنطبق حتى يحتاجون إليها.
479
00:58:41,251 --> 00:58:44,087
ـ أما زلت تريد إجراء القرعة؟
ـ لا، سأذهب.
480
00:58:44,121 --> 00:58:46,891
لقد وجدت ظربانًا في طريق 21
لذا، سأذهب لمكبّ النفايات مجددًا.
481
00:58:46,925 --> 00:58:49,594
الحمد لله.
اعتقدت أن هذا كان غداءك.
482
00:58:49,961 --> 00:58:52,096
سأخبر (بارب) أنّكِ قلتِ ذلك.
483
00:58:52,130 --> 00:58:53,498
أراكِ لاحقًا.
484
00:58:53,531 --> 00:58:55,266
إنّك نسيت شيئًا.
485
00:58:56,301 --> 00:58:58,971
أجل.
.هاتف الأقمار الصناعية
486
00:59:00,573 --> 00:59:01,941
أراكِ لاحقًا.
487
00:59:01,974 --> 00:59:03,342
أراك لاحقًا.
488
00:59:08,415 --> 00:59:10,483
ـ هذا الدبّ رحل منذ فترةٍ طويلة.
ـ ماذا؟
489
00:59:10,484 --> 00:59:12,819
ـ لا يمكن أن يرحل بعيدًا.
.ـ إنه خارج ممتلكاتك وعلى أرضٍ خاصّة
490
00:59:12,852 --> 00:59:14,921
ـ ماذا علينا أن نفعل؟
.ـ مهلاً، مهلاً
491
00:59:14,954 --> 00:59:16,523
كانت تلك دبّةً أو دبًا.
492
00:59:49,126 --> 00:59:50,461
مرحبًا.
493
01:00:09,382 --> 01:00:10,716
مرحبًا.
494
01:00:15,822 --> 01:00:17,157
مرحبًا.
495
01:00:53,065 --> 01:00:54,732
أين أنا؟
496
01:00:55,366 --> 01:00:57,034
هذا منزلنا.
497
01:00:57,568 --> 01:01:00,037
أحضرتك هنا اللّيلة الماضية.
سأجلب لك بعض الماء.
498
01:01:04,042 --> 01:01:06,011
ـ لا أتذكّر.
ـ انتظر، لا تحرّك ساقك.
499
01:01:07,713 --> 01:01:08,714
فقط...
500
01:01:09,715 --> 01:01:10,717
تمهّل على نفسك.
501
01:01:11,617 --> 01:01:12,952
خُذ.
502
01:01:13,553 --> 01:01:16,723
ـ لا تتذكّر اللّيلة الماضية؟
.ـ لا
503
01:01:16,756 --> 01:01:18,092
لا.
504
01:01:20,794 --> 01:01:22,262
لقد تعرّضت لهجوم.
505
01:01:22,296 --> 01:01:24,865
هناك ذئب.
لقد كان يطاردنا.
506
01:01:24,898 --> 01:01:26,633
كاد أن يهاجمنا قبل يومين.
507
01:01:27,901 --> 01:01:30,638
لا بدّ أن شيئًا ما أخافه قبل أن يقضي عليك.
508
01:01:30,739 --> 01:01:32,240
أتمنّى أن يكون زوجي.
509
01:01:33,241 --> 01:01:34,776
زوجكِ.
510
01:01:34,909 --> 01:01:36,478
(جوزيف).
511
01:01:36,611 --> 01:01:38,145
اسمي (آن).
512
01:01:38,847 --> 01:01:40,883
هذه ابنتنا (رينيه).
513
01:01:40,916 --> 01:01:43,919
(لو).
سُعدت بلقائكِ يا (آن).
514
01:01:45,755 --> 01:01:48,491
ربما أنّكِ أنقذتِ حياتي.
515
01:01:48,591 --> 01:01:49,893
شكرًا.
516
01:01:57,267 --> 01:01:59,570
لا بدّ أنّي كنت أتجمّد هناك.
517
01:01:59,604 --> 01:02:01,606
مندهش كيف أنّي لم أُصب
بانخفاض حرارة الجسم.
518
01:02:03,142 --> 01:02:04,609
ما الذي جاء بك إلى هناك؟
519
01:02:07,112 --> 01:02:08,614
ماذا تقصدين؟
520
01:02:08,647 --> 01:02:10,215
...حسنًا
521
01:02:10,949 --> 01:02:12,684
.لا نصادف الكثير من الناس هنا
522
01:02:14,453 --> 01:02:15,821
حسنًا، لا، بالطبع لا.
523
01:02:17,123 --> 01:02:18,625
هذا ما يجعله مميّزًا للغاية.
524
01:02:20,194 --> 01:02:21,861
إنّي مصوّر.
525
01:02:22,495 --> 01:02:23,797
كنت متّجهًا إلى الشلاّلات.
526
01:02:25,365 --> 01:02:27,436
سيّارتي تعطّلت.
527
01:02:30,471 --> 01:02:31,972
عُدت مشيًا.
528
01:02:32,673 --> 01:02:33,907
كنت...
529
01:02:34,809 --> 01:02:36,510
كنت غبيًا جدًا.
530
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
لا أعرف ما كنت أفكّر فيه.
531
01:02:39,548 --> 01:02:40,882
حلّ الظلام بسرعة.
532
01:02:40,982 --> 01:02:42,017
والجو بارد أيضًا.
533
01:02:43,819 --> 01:02:45,387
سمعت صوتًا.
534
01:02:47,657 --> 01:02:49,158
سمعت صوتًا.
535
01:02:50,026 --> 01:02:52,027
اعتقدت أنها مساعدة.
536
01:02:53,230 --> 01:02:55,798
ربما كان ذئبًا.
لا أعرف.
537
01:02:57,000 --> 01:02:59,570
هذا هو آخر شيءٍ أتذكّره.
لا بدّ أنّي فقدت الوعي.
538
01:03:01,338 --> 01:03:02,873
هذا موقعنا.
539
01:03:02,906 --> 01:03:04,309
الطريق هنا.
540
01:03:04,341 --> 01:03:06,744
ولدينا شاحنة متوقفة هناك.
541
01:03:06,845 --> 01:03:09,380
إذا تمكّنا من الوصول إلى هناك،
.فيمكننا مساعدتك
542
01:03:09,414 --> 01:03:11,816
مهلاً، هل تريدين الخروج؟
543
01:03:11,850 --> 01:03:13,685
ماذا لو كان لا يزال هناك؟
544
01:03:13,718 --> 01:03:15,354
أنت بحاجةٍ الذهاب إلى مستشفى.
545
01:03:15,387 --> 01:03:17,456
ستُصاب هذه الجروح بالعدوى
وستشعر بألم شديد
546
01:03:17,490 --> 01:03:18,992
.عندما أعطيتك الشراب خفّ الألم
547
01:03:19,026 --> 01:03:20,293
محقة.
548
01:03:20,327 --> 01:03:21,394
محقة.
549
01:03:21,428 --> 01:03:22,761
إنّي فقط...
550
01:03:22,795 --> 01:03:25,967
هذا الذئب هاجمكِ أيضًا، أليس كذلك؟
551
01:03:26,100 --> 01:03:28,168
سأكون عاجزًا هناك.
552
01:03:28,202 --> 01:03:30,271
اُنظري إليّ.
لا أستطيع المقاومة.
553
01:03:30,304 --> 01:03:32,306
أعني، بالكاد أستطيع الجلوس بشكلٍ مستقيم.
554
01:03:37,879 --> 01:03:40,614
تعالي.
إنّي بحاجةٍ إلى مساعدتكِ.
555
01:03:46,889 --> 01:03:48,456
هذا لا يبدو جيّدًا.
556
01:03:51,393 --> 01:03:53,462
لا.
لن أصعد على هذا الشيء.
557
01:03:53,562 --> 01:03:55,366
إنها الطريقة الوحيدة لنقلك إلى الطريق.
558
01:03:55,398 --> 01:03:57,368
اُنظر إليه.
إنه صغير جدًا.
559
01:03:57,400 --> 01:04:00,536
سوف أتدلّى منه.
إنه ليس مخصّصًا للناس.
560
01:04:00,570 --> 01:04:03,440
إنّي جلبتك به هنا.
أغلقي الباب، (رينيه).
561
01:04:04,775 --> 01:04:07,544
لا أعتقد أنّي مستعد لهذا.
562
01:04:07,578 --> 01:04:08,812
حسنًا، هيّا، ساعديني في هذا.
563
01:04:11,749 --> 01:04:13,618
هل ستأخذينه إلى الطريق؟
564
01:04:13,652 --> 01:04:15,453
لن أكون قويّةً بما يكفي،
لذا، عليكِ مساعدتي.
565
01:04:15,487 --> 01:04:16,554
حسنًا؟
566
01:04:16,588 --> 01:04:18,556
ـ اذهبي للخلف وادفعي.
ـ إنه يؤلمني حقًا.
567
01:04:18,590 --> 01:04:20,558
آسفة، إنها الطريقة الوحيدة
لإيصالك إلى هناك.
568
01:04:20,592 --> 01:04:22,762
هذا لن ينجح أبدًا.
أؤكّد لكِ.
569
01:04:22,895 --> 01:04:24,964
ـ هذا لن ينجح.
ـ أأنتِ مستعدة يا (رينيه)؟
570
01:04:24,997 --> 01:04:27,334
ثلاثة، اثنان، واحد.
ادفعي.
571
01:04:27,367 --> 01:04:29,568
ـ المكان زلق.
ـ فقط اضغطي قدمكِ بقوّة، (رينيه).
572
01:04:29,602 --> 01:04:32,706
ـ توقفي، أرجوكِ.
ـ أمّي، يريدنا أن نتوقف.
573
01:04:32,840 --> 01:04:35,409
ـ إنه يؤلمني.
ـ لا بأس، واصلي التقدّم.
574
01:04:35,443 --> 01:04:37,511
أرجوكِ.
حبًا بالله، توقفي، من فضلكِ.
575
01:04:37,545 --> 01:04:39,112
سوف يسمعه الذئب.
576
01:04:39,146 --> 01:04:40,880
- إنه صاخب جدًا.
- توقفي، أرجوكِ.
577
01:04:40,914 --> 01:04:43,751
سوف يسمعه الذئب.
إنه صاخب جدًا.
578
01:04:44,018 --> 01:04:46,054
آسف، لا أستطيع.
579
01:04:46,087 --> 01:04:47,455
لا أستطيع.
580
01:04:47,488 --> 01:04:49,491
إنه يؤلمني كثيرًا.
581
01:04:50,525 --> 01:04:52,828
ـ آسف.
ـ لا أريد الخروج إلى هناك.
582
01:04:56,799 --> 01:04:59,668
ـ فقط ضعيني على الأرضية.
ـ ليس الأرضية.
583
01:04:59,702 --> 01:05:01,773
سنأخذه إلى غرفتي.
جهّزي الفراش، (رينيه).
584
01:05:01,806 --> 01:05:03,174
آسف.
585
01:05:03,207 --> 01:05:05,274
آسف للغاية على كل هذا.
586
01:05:05,542 --> 01:05:07,111
شكرًا.
587
01:05:07,144 --> 01:05:09,713
شكرًا.
588
01:05:09,813 --> 01:05:11,882
إنّي فقط بحاجةٍ لبعض الوقت.
589
01:05:11,983 --> 01:05:13,684
ستكون الأمور أسهل عندما يعود زوجي.
590
01:05:13,718 --> 01:05:15,052
أعدك.
591
01:05:15,820 --> 01:05:17,321
ستكون بخير.
592
01:05:17,822 --> 01:05:19,323
سنكون جميعنا بخير.
593
01:05:19,991 --> 01:05:21,494
نل قسطًا من الراحة.
594
01:05:33,407 --> 01:05:36,410
اجمعي الفخاخ المعدلّة وأرني ما يمكنكِ إيجاده.
595
01:05:36,509 --> 01:05:38,911
أيّ أسلحة.
596
01:05:39,012 --> 01:05:41,015
يجب أن نفكّر مثل والدكِ.
597
01:05:44,852 --> 01:05:46,854
هذا هي كل الفخاخ التي لدينا.
598
01:05:48,623 --> 01:05:50,658
إنها ليست كافية.
599
01:05:50,692 --> 01:05:52,727
هذه هي الطريقة التي اعتاد جدّي فعلها.
600
01:05:52,761 --> 01:05:54,262
لقد كان صيّادًا أيضًا.
601
01:05:55,030 --> 01:05:57,032
يحاول الذئب أكل اللحم،
602
01:05:58,367 --> 01:06:00,770
لكنّه يلعق النّصل ويتذوّق دمه.
603
01:06:03,706 --> 01:06:07,277
.لذا، إنه يواصل اللّعق مرارًا وتكرارًا
604
01:06:09,079 --> 01:06:11,014
يقول أبي إننا لا نستخدم السم.
605
01:06:11,048 --> 01:06:13,084
حسنًا، إذا قال هذا، ما كنّا لنفعل ذلك.
606
01:06:13,117 --> 01:06:14,352
يجب أن نحمي أنفسنا.
607
01:06:14,385 --> 01:06:17,889
إذا لم نؤذِ الذئب، فسيبقى محاولاً إيذاءنا.
608
01:06:17,889 --> 01:06:20,426
وماذا لو عاد (توفا) وأكله بدلاً من ذلك؟
609
01:06:23,961 --> 01:06:25,462
لن يفعل.
610
01:06:28,634 --> 01:06:30,168
نفذت جميع الفخاخ.
611
01:06:35,074 --> 01:06:37,645
ماذا علّمكِ والدكِ عن الذئاب أيضًا؟
612
01:06:39,079 --> 01:06:40,580
إنهم يكرهون الدخّان والنار.
613
01:06:43,417 --> 01:06:46,253
إذًا، سيكون هناك دخّان ونار.
614
01:06:57,433 --> 01:07:00,936
.(فندق (أوريون)، شارع (فوكستروت 248
615
01:07:03,572 --> 01:07:04,940
هذا صحيح.
616
01:07:04,973 --> 01:07:06,310
.(سيّارة (شيفروليه
617
01:07:07,944 --> 01:07:10,447
ربما يومان، ربما أكثر.
618
01:07:12,449 --> 01:07:13,484
حسنًا، لا مشكلة.
619
01:07:14,451 --> 01:07:15,986
شكرًا.
620
01:07:16,019 --> 01:07:17,588
ولك أيضًا.
621
01:07:24,496 --> 01:07:27,031
.أرجوك، لا ترحل حتى أنتهي من هذا
622
01:07:28,467 --> 01:07:31,370
ـ ماذا قالت عندما وجدت هذا؟
ـ لا أتذكّر.
623
01:07:31,470 --> 01:07:35,342
لا بدّ أنه القطاع 6 أو 7 إذا كان
.يبعُد عن البلدة 20 دقيقة
624
01:07:35,375 --> 01:07:36,876
بحيرات (هير).
625
01:07:39,845 --> 01:07:42,715
أرى أنّك قد اكتشفت شيئًا.
ما الخطب؟
626
01:07:42,815 --> 01:07:45,652
ثمّة شيء مريب حول تلك السيّدة.
627
01:07:45,685 --> 01:07:47,988
إذا سألتني، فإن الذئب أقلّ مشاكلها.
628
01:07:48,021 --> 01:07:51,292
هل يمكنك أن تتخيّل العيش
هناك بشكلٍ دائم مع طفلة؟
629
01:07:51,325 --> 01:07:52,692
إنه فقط...
630
01:07:52,726 --> 01:07:55,197
منذ متى كانت تعيش هناك؟
631
01:07:55,230 --> 01:07:57,865
إنها لم تبدُ من النوع الذي يخاف بسهولة.
632
01:07:59,168 --> 01:08:01,969
أين يمكن أن يجد الذئب خاتمًا
قديمًا رخيصًا كهذا؟
633
01:08:13,716 --> 01:08:16,886
لربما كان مرتبطًا بشيءٍ مذاقه جيّد.
634
01:08:16,920 --> 01:08:18,189
مثل إصبع؟
635
01:08:20,758 --> 01:08:22,828
ـ سأذهب الآن.
ـ أين؟
636
01:08:22,861 --> 01:08:24,229
لأتفقّد السيّارة.
637
01:08:24,262 --> 01:08:26,831
تبقّت لدينا ساعة وأنت
.تفقّدت لوحة القيادة للتو
638
01:08:26,931 --> 01:08:28,999
ـ لِمَ لا تنتظر حتى الغد؟
ـ أشعر بالفضول.
639
01:08:29,033 --> 01:08:31,601
إذا لم أفعل ذلك، فسأشعر بالضّيق طوال الليل.
640
01:08:34,607 --> 01:08:36,576
ـ هاتف الأقمار الاصطناعية.
.ـ جيّد
641
01:10:19,822 --> 01:10:21,157
(لوسي).
642
01:10:21,158 --> 01:10:22,492
(لوسي).
643
01:10:22,992 --> 01:10:24,493
هل تسمعين؟
644
01:10:25,696 --> 01:10:27,030
(لوسي).
645
01:10:28,865 --> 01:10:30,402
يا إلهي.
646
01:10:30,735 --> 01:10:32,268
يا إلهي.
647
01:12:01,335 --> 01:12:03,069
أأنت موجود، (داني)؟
648
01:12:03,103 --> 01:12:05,273
أجب على الهاتف إن كنت تسمعني.
649
01:12:05,306 --> 01:12:08,643
هيّا، (داني).
من الأفضل ألاّ تنام هناك مجددًا.
650
01:12:08,676 --> 01:12:09,911
استيقظ.
651
01:12:09,943 --> 01:12:11,077
(داني)؟
652
01:12:14,183 --> 01:12:15,484
(داني)؟
653
01:12:15,484 --> 01:12:17,018
مرحبًا (لوس)، أنا (بارب).
654
01:12:17,018 --> 01:12:18,587
لقد غفوت اللّيلة الماضية
بينما كنت أنتظر (داني).
655
01:12:18,620 --> 01:12:21,123
لم يعُد إلى المنزل.
لم يتصل أو أيّ شيء.
656
01:12:21,156 --> 01:12:22,525
(داني).
657
01:12:22,558 --> 01:12:24,427
هل يمكنك الاتصال بي عندما تتلقّى هذا؟ شكرًا.
658
01:14:50,688 --> 01:14:52,457
(جو)، أرجوك، أجبني.
659
01:14:57,030 --> 01:14:58,597
ساعدني، أرجوك.
660
01:14:58,631 --> 01:15:00,699
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
661
01:15:11,144 --> 01:15:12,512
(جو).
662
01:15:16,317 --> 01:15:17,684
(جو).
663
01:15:19,654 --> 01:15:21,021
(جو).
664
01:15:25,494 --> 01:15:26,695
لا.
665
01:15:26,995 --> 01:15:28,196
لا.
666
01:16:25,927 --> 01:16:27,228
(داني).
667
01:16:30,965 --> 01:16:32,301
(داني).
668
01:16:34,770 --> 01:16:36,138
(داني).
669
01:17:05,837 --> 01:17:07,205
(داني).
670
01:17:20,287 --> 01:17:21,656
(داني).
671
01:17:36,638 --> 01:17:38,172
يا إلهي.
672
01:17:38,641 --> 01:17:39,975
(داني).
673
01:17:40,009 --> 01:17:41,343
يا إلهي.
674
01:17:41,377 --> 01:17:42,544
يا إلهي، (داني).
675
01:17:42,578 --> 01:17:43,845
لا.
676
01:17:46,615 --> 01:17:48,685
حسنًا، استمع إليّ.
استمع إليّ.
677
01:17:48,718 --> 01:17:50,787
ـ أخبري (بارب) أنّي أحبّها.
ـ استمع إليّ.
678
01:17:50,820 --> 01:17:52,922
سأذهب وأطلب المساعدة، حسنًا؟
لذا، يجب أن تبقى مستيقظًا.
679
01:17:52,923 --> 01:17:54,991
ـ أخبري (بارب)...
ـ ستخبرها بنفسك.
680
01:20:07,471 --> 01:20:08,840
(رينيه).
681
01:20:13,379 --> 01:20:14,712
(رينيه).
682
01:20:32,699 --> 01:20:34,034
أمّي.
683
01:20:34,868 --> 01:20:37,404
ـ اذهبي.
ـ لا، أرجوك.
684
01:20:37,437 --> 01:20:38,939
أرجوك، لا تفعل.
685
01:20:38,939 --> 01:20:40,240
توقف.
686
01:21:14,879 --> 01:21:16,947
يا إلهي.
هذه هي الأشياء.
687
01:21:18,916 --> 01:21:21,620
هذه هي الأشياء.
688
01:21:34,133 --> 01:21:35,469
مرحبًا.
689
01:21:36,636 --> 01:21:39,573
أريد مفاتيح شاحنتكِ.
690
01:21:39,606 --> 01:21:42,477
أريد الوصول إلى سيّارتي
قبل أن يجدها شخص آخر.
691
01:21:42,576 --> 01:21:44,078
أين المفاتيح؟
692
01:21:45,313 --> 01:21:48,083
لا تقلقي بشأنها.
ابنتكِ بخير.
693
01:21:48,116 --> 01:21:49,651
أخبريني أين المفاتيح.
694
01:21:49,751 --> 01:21:53,822
سآخذكِ إلى (رينيه)، لكن عليكِ إخباري أولاً.
695
01:21:53,855 --> 01:21:55,224
حسنًا؟
696
01:21:55,257 --> 01:21:57,025
إخباري أولاً.
697
01:21:57,427 --> 01:21:58,794
المفاتيح.
698
01:21:58,828 --> 01:22:00,331
(رينيه).
699
01:22:09,106 --> 01:22:10,473
هنا؟
700
01:22:14,980 --> 01:22:16,514
أين (رينيه)؟
701
01:22:16,613 --> 01:22:20,119
ـ الآن، سنتحدّث.
ـ أين (رينيه)؟
702
01:22:23,389 --> 01:22:26,959
لم أكن أنوي فعل كل هذا.
703
01:22:26,959 --> 01:22:31,029
لو كان الأمر متروكًا لي،
ما كنّا لنتقابل أبدًا،
704
01:22:33,132 --> 01:22:35,167
لكنّ زوجكِ أراد اصطياد الذئب.
705
01:22:38,004 --> 01:22:39,540
أهذا ما قاله لكِ؟
706
01:22:50,018 --> 01:22:52,086
.أريد أن أعرف مَن فعل هذا
707
01:22:52,086 --> 01:22:53,854
وجدنا آثار دماء.
708
01:24:35,601 --> 01:24:37,169
اُنظري إليّ.
709
01:24:38,937 --> 01:24:40,471
اُنظري إليّ.
710
01:26:03,698 --> 01:26:05,267
هناك دخّان.
711
01:26:09,238 --> 01:26:10,806
دخّان.
712
01:30:21,243 --> 01:32:21,243
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||
تـعـديـل التـوقـيـت
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}© NAIM2007