‫"التسالونيونز"
‫فهذه هي مشيئة الله، وتقديسكم ‫هو بأن تبتعدوا عن الفجور
‫كل واحد منكم، يعرف كيف ‫يتحكم بجسده بالقداسة والكرامة
‫وليس بالعواطف الشهوانية، ‫مثل الأمم التي لا تعرف الله
‫وهذا يعني أنه لا يجوز لنا أن نتعدى ‫أو نستغل الأخ أو الأخت بهذه الطريقة
‫لأن الرب منتقم لكل هذه الإساءات لكننا ‫نعرف ما هي الوصايا التي يجب علينا...
‫كنت أجهل بمن غيرك سأتصل
‫لقد قمت بالصواب، هل ‫أخبرت أي أحد آخر؟
‫كلا ولكن أخشى أن نكون قد تأخرنا
‫يا للهول! يا للهول!
‫نظف ما أمكن يا دكتور "ساتر"
‫واحرق الباقي
‫"النفي"
‫بعد ثلاث سنوات
‫كوني لطيفة معه
‫أجل يا أمي
‫هيا بنا، شكراً لك
‫عزيزتي
‫"أديلايد"
‫سأريك الأرجاء
‫كان القس السابق يقيم هنا قبلنا لكن ‫المنزل شاغر منذ ثلاث سنوات تقريباً
‫كما ترين، هو يحتاج ‫إلى بعض العناية
‫يحتاج إلى لمسة امرأة فحسب
‫يسرني جداً أنك وافقت ‫على الانضمام إلي هنا
‫ولكن بالتأكيد
‫نحن متزوجان يا "لاينوس"
‫هناك كهرباء لكنها قابلة للانقطاع
‫إن ناطور المنزل يتمتع ‫بأنامل سحرية في الزراعة
‫إن قسماً كبيراً من ‫أرجاء المنزل مقفل أمامنا
‫وبرأيي هذا أفضل، سنستخدم ‫فقط الغرف التي يمكننا تدفئتها
‫سنحوّل كل غرفة إلى منزل دافىء
‫وما وضع الكنيسة؟
‫فقدت رعيتها منذ غادر ‫القس "هال" وزوجته البلاد
‫وأخشى أن الأمور تدهورت في غيابها
‫والأسقف "مالاكاي" يأتمنني ‫على جمع شمل الرعية
‫قد تكون مهمة صعبة
‫"لاينوس"، أنت تقلق بإفراط، ‫سيحقق هذا التعيين نجاحاً
‫لقد طلبت منهم وضع ‫بعض الألعاب في غرفتها
‫آمل أن تكون سعيدة هنا
‫ستكون سعيدة
‫هذا المنزل رائع ‫وسندعمك بكل طريقة ممكنة
‫شكراً
‫أبتاه، اجتمعنا لنتشارك ‫وجبة طعام على شرفك
‫نشكرك على جمع شملنا ‫كعائلة ونشكرك على هذا الطعام
‫فباركه في قلوبنا يا أبتاه، ‫ووجّه حديثنا خلال وجبة الطعام
‫ووجّه قلوبنا إلى حضورك
‫باسم "المسيح"، آمين
‫من غير اللائق يا "أديلايد" أن تبدأي ‫بتناول الطعام قبل أن أنهي صلاة الشكر
‫يجب أن تنتظري ‫حتى أقول كلمة: آمين
‫أنا آسفة
‫لا بأس، كنت تجهلين ذلك
‫أمي؟
‫هل سترتبين البطانية ‫جيداً لي كما فعلت معها؟
‫إنها عمياء يا أمي
‫وما كانت اللعبة؟
‫لم تكن لعبة و"فيرونيكا" تواسيها
‫ومن هؤلاء الغرباء ‫بالقلنسوة البنية؟
‫لا أعلم، هي ترفض إخباري ‫وتقول إنه موضوع خاص
‫حسناً، ربما ستخبرك في الصباح
‫"لاينوس"؟
‫"ماريان"؟
‫هلا تساعدني
‫فكرت في البدء من ‫ذلك إذ هناك أمور كثيرة
‫كنت تسافر ورزقت بـ"آدي" وظننت...
‫ظننت أنها مسألة وقت فحسب
‫بالتأكيد
‫نحن متزوجان
‫يجدر بنا أن نتشارك سريراً
‫من المؤكد أنها إرادة ‫خارقة لنكون زوجاً وزوجة
‫أنا السبب، أليس كذلك؟
‫كلا لست السبب
‫أحتاج إلى الوقت فحسب
‫المحتويات
‫هذه هي مشيئة الله
‫إن تقديسكم هو ‫أن تمتنعوا عن الزنا
‫أن يعرف كل واحد منكم كيف يمتلك ‫إناءه الخاص في التقديس والكرامة
‫وليس في الشهوة
‫"لاينوس"؟
‫كانت فئران أو جرذان ‫على الأرجح، لا أكثر
‫هل تتكلم عن الأصوات؟
‫ماذا سمعت؟
‫لا شيء
‫"أديلايد"، ماذا سمعت؟
‫لم يكن ذلك بشيء
‫رأيت ذلك في غرفتي... القلادة
‫"بيتسي"، أيمكنني أن أرى ذلك؟
‫للحماية
‫لا عجب أن الرعية تضاءلت جداً ‫بفعل انتشار الإيمان بالخرافات فيها
‫لا أريد أن أرى ذلك ‫مجدداً يا "بيتسي"
‫لماذا لا تذهبان إلى ‫البلدة بعد ظهر اليوم؟
‫أظن أنهم يعرضون فيلم "ديزني"
‫سيوصلكما "فرانك"
‫أنا تعجبني قلادتك
‫في وقت سابق من هذا العام ، سارعت القوات ‫البرية الألمانية عبر الحدود إلى "النمسا"
‫منتهكة بذلك معاهدة "فرساي" مما يظهر ‫عدوانية "هتلر" مرة أخرى وأطماعه الإقليمية
‫بمجرد وصولها إلى هناك، استقبلت ‫بترحيب حار وهتاف من شعب "النمسا"
‫مما يزيد قوة الرايخ الألماني
‫تتجه الأنظار الآن إلى ‫"سودوتنلاند" في "تشيكوسلوفاكيا"
‫ولكن أين سينتهي "هتلر" في ‫الرغبة في السلطة والتوسع؟
‫اقتربي
‫هل نحن في أمان على جزيرتنا؟
‫سينما "بلازا"
‫هل تعرفين ما كان ‫جزئي المفضل من الفيلم؟
‫نعم أعرف
‫الجزء حيث الفأر الصغير...
‫ساعدوا في جهودنا الحربية
‫نحن نحارب الفاشيين ‫هناك لتبقوا بأمان هنا
‫ساعدوا في جهودنا الحربية
‫شكراً
‫آمل أن تكونا استمتعتما ‫بالفيلم يا سيدتي
‫أجل يا "فرانك"
‫أجاهزتان للمغادرة؟
‫هناك حتماً حديد إضافي في المنزل، ‫وهو على الأغلب غير مستعمل
‫- صباح الخير - ‫صباح الخير أيها القس
‫نقود معارك هناك ‫لتتمكنوا من البقاء بأمان هنا
‫لماذا يسمح القدير بوجود الشر؟
‫لماذا يسمح باندلاع الحرب؟
‫هذا لأننا نشعر بغيابه ‫في بعض الأوقات
‫ولكن يقول لنا "المسيح" بل
‫يحذرنا قائلاً إن هذا أفضل بكثير
‫يحذرنا من عدم ‫الانجرار وراء الانتقام
‫لأن العنف يجر العنف
‫والعنف هو خطيئة
‫إذاً، إخوتنا الذين ماتوا لأجل بلادنا في ‫الحرب الكبرى هم خطأة أيضاً، صحيح؟
‫الكنيسة مقفلة
‫من المؤكد أن الجميع ‫مرحب بهم في بيت القدير
‫الحرب هي خطيئة
‫وأنا أتساءل ما هي خطيئتك؟
‫كيف تجرؤ... لا ‫يحق لك أن... عذراً
‫كانت مقابر ١٠ آلاف ‫رجل سريري ومرحاضي
‫لسنتين
‫لو اختبرت هذا العذاب، لما ‫تسرعت في الحكم يا "لاينوس"
‫كيف تعرف اسمي؟
‫أعرف أموراً كثيرة بالإضافة
‫إلى أمور كثيرة منسية
‫هذا الكتاب يروي ‫تاريخ النظام الميناسي
‫وقسماً من طائفة ‫"أوغسطين" والقانون الأسود
‫سكان الدير المحلي الذي ‫احترق منذ زمن طويل
‫قد تكون سمعت عن هذه القصة
‫والمنزل الذي تقيم فيه ‫الآن بني على أنقاضه
‫عم تتكلم؟
‫هل سبق وتساءلت عن ‫سبب وجودك هنا "لاينوس"؟
‫لم يخترك الأسقف "مالاكاي" ‫لأجل مهاراتك في الوعظ
‫فما سبب وجودك في ذلك ‫المنزل وما الهدف الذي تخدمه؟
‫أنت من يجدر به ألا يكون هنا
‫هل سمعت أشياء في الليل ‫كأصوات وهمسات وإغراءات؟
‫هل يتلاعب المنزل بذهن ‫زوجتك إذ هذا ما سيحصل؟
‫هناك قبر على مقربة من هنا ويعود ‫إلى النظام الميناسي الذي تكلمت عنه
‫تم دفن جثتي شخصين ‫هناك قبل ثلاث سنوات
‫جثتان بأمر من الأسقف "مالاكاي" ‫في قبر تحت رعاية الكنيسة
‫أظن أن هاتين الجثتين تعودان، ‫إلى المقيمين السابقين في منزلك
‫أي "بياتريس" و"ستانلي هال"
‫لقد كذب "مالاكاي" عليك
‫لقد هاجرت عائلة "هال" ‫إلى "أستراليا" بكل سعادة
‫وإن لم تغادر فوراً، سأطلب الشرطة
‫إن كنت لا تصدقني، ‫اذهب وابحث في القبر
‫وإن لم يكن لأجلك، افعل ذلك ‫لأجل الفتاة الصغيرة وزوجتك الجميلة
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على ذكر زوجتي؟
‫فقدت "بياتريس هال" صوابها ‫حين أقامت في ذلك المنزل
‫يقال إن سلوكها لم يعد ‫لائقاً بسلوك زوجة قس
‫ومن المنصف القول، إن عدداً ‫من الرجال المحليين لاحظوا ذلك
‫ولهذا السبب قتلها
‫ويقال أيضاً إنها كانت حامل ‫بطفل غير شرعي بالتأكيد
‫أجهل ما تخال نفسك تعرفه ولكن عائلة ‫"هال" حية وبخير وعائلتي ليست من شأنك
‫لماذا أنت جائعة للغاية؟
‫ماذا عنك أيها العم ‫"بيتر"؟ لم تأكل شيئاً
‫أرى أنك منشغلة
‫هلا نذهب لنلعب حين تنتهين
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫إنها الساعة الثالثة
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫الساعة الواحدة
‫كم الساعة سيدي الذئب؟
‫"آدي"؟
‫هيا، لست ألعب الآن، "آدي"؟
‫"آدي"؟
‫"آدي"، لا تهربي ‫بهذه الطريقة، هيا بنا
‫- لقد أخفتك ‫- أجل بالفعل
‫رئيس الوزراء "نيفيل ‫تشامبرلين"، منذ توليه منصبه
‫لم يتنازل "تشامبرلين" عن تصميمه ‫على إحلال السلام في "أوروبا"
‫في الوقت الذي كانت سحابة الحرب ‫المظلمة معلقة بشكل خطير فوق عالم الرجال
‫اتخذ رئيس الوزراء قراراً حكيماً وجريئاً ‫بالاجتماع مع القادة الأوروبيين في "ميونيخ"
‫سيدعوه التاريخ ‫"تشامبرلين" صانع السلام
‫عاد رئيس الوزراء إلى "إنكلترا" على ‫طائرة الخطوط الجوية البريطانية نفسها
‫التي أقلته في رحلة الذهاب
‫عندما صعد على متن الطائرة تسلم ‫رئيس الوزراء رسالة خاصة من جلالة الملك
‫نعود إلى الميكروفون ‫والكاميرا مرة أخرى
‫نحن نعتبر الاتفاقية الموقعة الليلة ‫لماضية واتفاقية العمل الأنجلو- ألمانية
‫كرمز لرغبة شعبينا في عدم الذهاب ‫للحرب ضد بعضهما البعض مرة أخرى
‫"لاينوس"
‫الأسقف "مالاكاي"
‫هذا شرف غير متوقع
‫أنا عينتك هنا
‫لذا حضوري متوقع جداً
‫كان حديثنا شيقاً يا "ماريان"
‫آمل أنكما تستقران جيداً هنا
‫أجل أجل، شكراً أيها الكاهن
‫أنا شخصياً أجد أنه ‫من المزعج للغاية
‫أن أنام في مكان بهذه الفخامة ‫بينما يعاني الكثيرون في "أوروبا"
‫"ماريان"، ليس الوقت مناسباً
‫لا أرجوك، "ماريان" تفصح عن رأيها
‫في الأوقات الصعبة مثل هذه، ‫تضعف قبضة القدير على شعبه
‫وقت تزداد فيه قوة الكنيسة ‫أكثر من أي وقت مضى
‫لست واثقة من أن الكنيسة وحدها ‫ستقودنا، خارج ما يحصل في العالم
‫ألا توافقني أن ‫الفاشية بغاية الشر؟
‫"ماريان"، هذا يكفي فعلاً
‫آسف أيها الكاهن
‫هل... هل تود الانضمام ‫إلي لاحتساء كأس؟
‫أرى أنك وجدت الكتاب ‫المقدس الخاص بـ"ستانلي"
‫أجل، وكنت سأحضره إليك
‫لكنك كنت تجهل أنني سأكون هنا
‫لقد تم العبث به
‫كان رجلاً مضطرباً في بعض الأحيان
‫أنا واثق من أن أشعة ‫الشمس في المستعمرات تفيده
‫كيف حال الرعية؟
‫إنها هادئة ولكن سيتغير الوضع
‫منزل، راتب سخي، بعيد كل البعد عن ‫براري العمل التبشيري، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا سخاء كبير
‫أنا ممتن جداً
‫يجدر بك ذلك
‫إنها امرأة مفعمة ‫بالحيوية، نشيطة وقوية
‫من الصعب تصديق أنها يمكن أنها تدهورت ‫إلى درجة التخلي عن ابنتها حتى لو استعادتها
‫تلك الأمور كلها التي ‫كان الناس يقولونها
‫لقد قمت بأمر رائع فعلاً
‫أي إنقاذها
‫أحاول ألا أنظر إلى ‫الأمور من هذا المنطلق
‫هل تود أن تخبرني شيئاً ما؟
‫عم؟
‫لقد كان هناك رجل
‫رجل وثني
‫لقد شوهد في البلدة بعد ظهر اليوم
‫إنه مشعوذ
‫يخبر القصص
‫إن نزعته الملحدة خطيرة
‫نحن نعرفه
‫وفكرت في أن أحضر ‫عاجلاً وليس آجلاً لتحذيرك
‫بعض الناس يكسبون عيشهم ويبتكرون ‫الأساطير ثم يروجون لأنفسهم كمخلصين
‫أرجوك ثقف نفسك
‫واتصل بي إن رأيته مجدداً
‫أعدك بذلك
‫ولماذا ستعدني؟
‫فأنا لدي إخلاصك لي
‫يجب ألا تدع الأسقف ‫"مالاكاي" يسيطر عليك
‫ليس بأمر يعنيك
‫"آديلايد"، أحسني التصرف
‫كان رجال في "كولشستر" يجمعون ‫المال لأجل الحرب في "إسبانيا"
‫وأي رجال هؤلاء؟
‫كان "فرانك" سائقنا من بينهم
‫هذا الأمر لا يعنينا يا "مريان"
‫سيقتلونا، أليس كذلك يا أمي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الرجال الأشرار الذين ‫رأيناهم في الأخبار
‫"آديلايد"، نحن بأمان كبير هنا
‫لم يجدر بك السماح ‫لها بمشاهدة الأخبار
‫ربما ولكن يجدر ألا ‫نزعم بأن الأمور لا تحصل
‫ما من تبرير لعدم التصرف ‫والفاشيون يسيطرون بالقوة
‫أجل المعارضة بالقوة هي خطيئة، ‫ولا يمكنني أن أتحمل ذلك التصرف
‫لقد نظمت حملة، وسنهب ‫المعادن التي يتراكم عليها الغبار
‫"آديلايد"، لماذا لا ‫تذهبين للعب في غرفتك؟
‫"بيتسي"، هلا تتوقفين قليلاً، ‫وتدعينا على انفراد من فضلك
‫دعي ذلك فحسب
‫كل شيء في هذا المنزل يا "مريان" هو ‫ملك للكنيسة وليس لك لتهبيه وانتهى الموضوع
‫كما لا أريدك أن تتكلمي ‫مع الرجال في البلدة
‫عذراً؟
‫لست مع أصدقاءك الفنانين ‫الآن، بل أنت زوجة قس ولست...
‫أنه تلك الجملة
‫أنت زوجتي
‫حقاً؟
‫لأن الفعل لا يقتصر على ‫مجرد كلمة يا "لاينوس"
‫تماماً كما أن اللمسة ‫هي أكثر من مجرد نظرة
‫"آدي"؟
‫"آدي"، هيا
‫"آدي"؟
‫أنت ذكية جداً، أليس كذلك؟
‫هذا منزلنا، أليس كذلك؟
‫هل تودين أن تأخذيني في جولة فيه؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هنا نبقي الخيول
‫هذه قاعة الطعام حيث يأكل الجميع
‫وهناك غرفة النوم ‫وهذه غرفة الجلوس
‫وهنا يلعب الجميع وهذه غرفة الطفل
‫وما هذه الغرفة؟
‫تقول والدتي إنه ينبغي ‫ألا أدخل إلى هناك
‫عذراً؟
‫تقول والدتي إنه يمنع عليك الدخول
‫يجب ألا تنظري
‫والدتك؟
‫أنا والدتك
‫كلا، لست كذلك، لست والدتي
‫"آدي"؟ أنا والدتك
‫لست كذلك، أنت كاذبة
‫"آدي"، هلا تنظرين إلي
‫كلا
‫"آدي"، انظري إلي حالاً
‫كلا، لن أفعل ذلك
‫- "آدي"، أرجوك - ارحلي
‫حسناً، هيا
‫ابتعدي عني، لا!
‫أكرهك
‫يمكنك أن تكوني ‫قاسية جداً يا "آدي"
‫"بيتسي"!
‫"بيتسي"! "بيتسي"!
‫يا للهول لا!
‫"لاينوس"؟
‫"مريان"؟
‫"لاينوس"، ساعدني
‫"مريان"
‫"مريان"، ما هذا الهراء؟
‫أولاً "آديلايد" والآن هذا
‫هل ينبغي أن أقلق عليكما؟
‫اطلبي من "بيتسي" تنظيف ذلك
‫قد أقول إنه التوتر على الجهتين ‫وهو يؤثر في الراشدين بالطريقة نفسها
‫لا تغضبي
‫تكون تصرفات الأولاد غير متوقعة، ‫فكيف بالأحرى بعد اضطراب كبير؟
‫امنحيها بعض الوقت، ‫ستهدأ حين تشعر بارتياح أكبر
‫لست قلقاً جداً
‫لكنني قلقة أيها الطبيب
‫أين تقيمين يا سيدة "فوستر"؟
‫في "مورلي هال"
‫هل أنت زوجة القس؟
‫أجل، وهل من مشكلة؟
‫لا، لا
‫يجب ألا يكونوا هناك
‫هناك فتاة صغيرة
‫أي شر قد يسمح بحصول ذلك؟
‫إنه الشر نفسه الذي يقنع رجلاً ‫صالحاً، بقتل رجل صالح آخر
‫حين يقول له إنها مشيئة القدير
‫أقسمت ألا أتكلم أبداً ‫عما رأيته ذلك اليوم
‫ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف ‫الذراعين، وأرى عائلة أخرى تموت
‫لن أسمح بحصول ذلك
‫- "مالاكاي" ‫- ابق حيث أنت
‫اجلس
‫أهلاً بك في كنيستي أيها الأسقف
‫لقد كنت أستمع إلى ‫اعتراف صديقنا هنا
‫هو يقول لي إن الحقيقة هي القوة
‫وتستطيع القوة المطلقة، أن ‫تفسد حتى أكثر الفلسفات سلمية
‫وعقول الناس تحولهم
‫إلى... أنت أيها الأسقف
‫أنت، أخبرني عما تخفيه
‫أطلعني على أسرارك
‫طلبت منك أن تبقى ‫مكانك يا دكتور "ساتر"
‫لقد سيطر عليك كاذب ومشعوذ
‫إنه ساحر يختبىء في ‫عالمه من الجنيات والسحر
‫الأسرار
‫ماذا عن تلك المسكينة ‫في "بورتسميث"؟
‫لقد قادتها أكاذيبك إلى ‫الأهوار وغرقت، أليس كذلك؟
‫يجدر بك أن تكون في السجن
‫حسناً، لو كان ذلك صحيحاً، ‫كنت لأكون في السجن
‫لو حصلوا على أدلة ‫أكثر، كنت لتكون في السجن
‫لماذا وضعت ثنائياً آخر في ذك ‫المنزل، بعد ما حلّ بعائلة "هال"؟
‫إن النبلاء الذين ورثوا هذا البيت للكنيسة ‫فعلوا ذلك، إيماناً منهم بأنه سيكون آمناً
‫وليس أن يتم تحويله إلى نزل ‫مجاني حيث الطعام والسكن،
‫والترفيه في أي لعبة ‫دموية تلعبها أيها الأسقف
‫إن لم تغادر هذا المكان على الفور ‫فسأحرص على أن تدفن في أحلك زنزانة
‫وربما سأجد الدليل ‫الذي لم يتمكنوا من إيجاده
‫وسيكون ذلك مناسباً جداً ‫لنظامك، أليس كذلك أيها الأسقف؟
‫وأنت، جد لنفسك صديقاً جديداً
‫صديق
‫أعرف كل شيء عن ‫أصدقائك الألمان أيها الأسقف
‫الانتصار! الانتصار!...
‫هذا يكفي، أظن أن الجولة ‫على حسابك أيها الطبيب
‫امرأة ميتة، الشرطة ‫تستجوب الساحر "هاري ريد"
‫أين أنت؟
‫ساعدني يا سيد "ريد"
‫أسمعك يا ابنتي، أسمعك!
‫أين أنت؟
‫ليساعدني أحد
‫النجدة!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أحتاج إلى أن أرتاح فحسب
‫أمور
‫هل أرى أموراً؟
‫أجل بالفعل، وهل رأيت أموراً؟
‫رجل
‫أجل
‫هل أذهب إلى هنا؟
‫اذهبي
‫غرف، ليلاً نهاراً، ‫اسألوا عن "بيتي"
‫هل من أحد؟
‫السيد "هـ. ريد"، غرفة العلية
‫سيدتي
‫أعتذر لأنك وجدتني في
‫وضع سيىء اليوم في أي حال
‫من المؤكد أنه خطأ
‫سيدة "فوستر"، لقد أتيت إلى ‫هنا لسبب محدد، أليس كذلك؟
‫هل رأيت أموراً في المنزل ربما؟
‫هل رأيت الراهب؟
‫أجل
‫"بيتسي" هي التي اتصلت ‫بي، إنها صديقة قديمة وعزيزة
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫لقد كنت أتحرى بشأن ‫منزلك لبعض الوقت
‫هذا الكتاب هو تاريخ النظام الميناسي ‫وتحوير سيىء للديانة المسيحية
‫إن أسس منزلك تقوم ‫على أنقاض هذا الإرث
‫لقد آمنوا بالعقاب على الخطيئة، ‫وأن التعذيب سيقرّبهم من القدير
‫إن كان محتوى ‫الكتاب صحيحاً وصادقاً
‫فحينها أعمال الدير لها ‫تأثير عميق على أسس منزلك
‫لماذا تزوجت قساً وبالرغم من ‫ذلك أنجبت طفلاً، ابنة من غيره؟
‫"آدي" هي ابنة شقيقتي
‫كلا، ليست كذلك
‫هذه كذبة وقصة تقنعين الآخرين بها
‫ولكن لا تخدعي ‫نفسك يا سيدة "فوستر"
‫الإنكار هو ما يغذي الوحش
‫أستسمحك عذراً؟
‫أتكلم عن قوامك
‫أود أن أعتذر ولكن الوقت ‫يداهمك ويداهم عائلتك
‫إن المنزل الذي تقيمون فيه يتغذى ‫من التمثيليات التي تقدمونها للآخرين
‫لا نكون على حقيقتنا إلا حين ‫نكون بمفردنا، أليس كذلك؟
‫هل تفهمين؟
‫هذا المنزل يقلب الأولاد ضد ‫أهلهم، والأزواج ضد زوجاتهم
‫يتواجد هذا الشر سراً في ظل العار
‫من أنت؟
‫كلا، من أنت؟
‫حين يحل الظلام ويزول الضوء كله
‫ولا يمكنك أن تشمي إلا خوفك الخاص
‫هل ستتذكرين من تكونين؟
‫إن عار ابنتك غير الشرعية يسكنك
‫وإن لم تغادري ذلك ‫المنزل، فإن العار سيقتلك
‫خذي الكتاب وتكلمي مع زوجك
‫ولأجل ابنتك، غادروا هذا ‫المنزل قبل فوات الأوان
‫"مريان"؟
‫أين كنت؟
‫ألا يحق لي أن أتجول ‫في أرجاء الرعية بحرية؟
‫ألا يحق لي بالحصول على جواب؟
‫ليس حين تتكلم بلهجة إتهامية
‫- ما هذا؟ ‫- أجوبة على الأرجح
‫هل أتى ذلك المشعوذ لرؤيتك؟
‫هناك أمر غريب بشأن ‫هذا المنزل يا "لاينوس"
‫لقد رأيت أموراً وشعرت ‫بأمور، ألم يحصل معك ذلك؟
‫ذلك الرجل...
‫ذلك الرجل دجال يا "مريان" ‫وهو يسمم عقول الناس بالخرافات
‫وهل هو سمم عقلك؟
‫- أعطيني الكتاب ‫- وإلا ماذا؟
‫ستصبح عنيفاً؟
‫من المعيب أن الغيرة ‫وحدها تغذي شغفك
‫وحين صرخ "يسوع المسيح" ‫مجدداً بصوت عال، أسلم الروح
‫وفي تلك اللحظة، ستارة المعبد...
‫وفي تلك اللحظة، تمزقت ستارة ‫المعبد إلى قسمين من الأعلى وحتى...
‫مرحباً يا "مريان"
‫ستجد "لاينوس" في الكنيسة
‫أعلم ولكن أريد أن أتكلم ‫معك في موضوع شخصي
‫أنا لا أخفي أسراراً عن زوجي
‫بلى
‫ما من سر قد أخبرك إياه
‫لا يعرف "لاينوس" شيئاً ‫عن اعترافك، أليس كذلك؟
‫فتاة بروتستانتية تعترف ‫إلى كاهن كاثوليكي
‫حصل ذلك منذ وقت طويل، كنت مريضة
‫كنت حاملاً
‫وتشعرين بعار خطيئة من لحمك ودمك
‫كنت عاجزة عن العودة إلى عائلتك
‫وبات المصح العقلي منزلك الجديد
‫ما الذي تمكنت من قوله لكاهن ‫وعجزت عن قوله لطبيب؟
‫أخبرني الطبيب أن "آدي" ‫ماتت في أحشائي لذا مرضت
‫أخبروني أنه ينبغي إخراجها، ‫لكنهم كانوا يكذبون إذ شعرت بركلتها
‫ولم أطلب أي اعتراف، بل طلبت ‫من الكاهن أن يخبئني حتى تولد
‫لكنه لم يفعل ذلك، صحيح؟
‫لقد اتصل بالمستشفى ‫وأعلنوك مجنونة
‫لم يتمكنوا من إجراء عملية الإجهاض، ‫إذ سعى الكاهن ألا يحصل ذلك
‫ولكن ولدت الطفلة وأخذت منك
‫لماذا تسأل إن كنت تعرف؟
‫ما أريدك أن تفهميه هو ‫كيفية استعادتك "آدي"
‫فالكاهن اتصل بي أيضاً ‫حين اتصل بالمستشفى
‫وذهبت لزيارتك هناك، هل تذكرين؟
‫كنت مخدرة بقوة وفي حالة اضطراب
‫ولكن الجنون؟ لا
‫كنت والدة تحتاج إلى طفلتها
‫وأنا حرصت على أن تستعيدي ابنتك
‫اتصلت بالميتم وأقنعتهم بأن الإرسالية ‫التي أديرها يمكنها الاعتناء بكما معاً
‫وهناك قابلت "لاينوس"
‫ما الذي تريده؟
‫أعرف من قابلتي مؤخراً
‫لا أريدك أن تستمعي إلى أكاذيبه
‫ولا أريدكم أن تغادروا هذا المنزل
‫لقد وضعتكم هنا ليس ‫بسبب زوجك بل بسببك
‫وأريد أن أشعر أنني اتخذت ‫القرار الصائب، فهل تفهمين؟
‫نحن الاثنين تهمنا ‫مصلحة "آديلايد"
‫منزل سعيد ومليء بالحب ‫هنا في "مورلي هال"
‫وإن غادرت، فلا ‫يمكنني أن أضمن سلامتها
‫أعاد القدير ابنتك إليك
‫ويستطيع القدير أيضاً أخذها منك
‫"آدي"؟
‫لست بمزاج لألعب
‫"آدي"، أين أنت؟
‫تعالي بسرعة!
‫"آدي"؟
‫أرجوك لا ترغمني
‫"آدي"؟
‫كلا، لا أريد ذلك
‫"آدي"
‫قالت "مريان" ذلك، أنت أمي
‫كلا!
‫اجعليه يرحل أرجوك! ‫اجعليه يرحل أرجوك!
‫لماذا لم تجيبينني ‫قبل قليل؟ كنت أناديك
‫لا أجد "فيرونيكا" في ‫أي مكان، هل أخذتها؟
‫طبعاً لا
‫لا أريدك أن تلعبي بهذه بعد الآن
‫و"مريان"...
‫لا تناديني هكذا
‫تقول والدتي إنك ستأخذينا بعيداً ‫من هنا، وستهجرين "لاينوس"
‫فهل هذا صحيح؟
‫نامي
‫لا أريد مغادرة هذا المنزل
‫نامي!
‫"آدي"، كيف...
‫"آدي"؟
‫"آدي"، لماذا أنت خارج السرير؟
‫"آدي"
‫"آدي"؟
‫"لاينوس"، لقد رحلت "آدي" وأنا...
‫يا للهول، ماذا تفعل؟
‫هل أخذها المنزل؟
‫هل جعلك المنزل ‫تفعلين ما فعلته أيضاً؟
‫- "لاينوس"، توقف، أحتاج إلى مساعدتك ‫لي - من المؤكد أنه كان المنزل الرهيب
‫سيد "ريد"، أيمكنك ‫مساعدتي لأن "آدي" اختفت
‫لقد اختفت، أيمكنك أن تجدها؟
‫أجل أظن ذلك ولكن إن كنا سنجدها ‫فيجب أن نقابل ذلك الشر وجهاً لوجه
‫يجب أن نلوج الظلمة التي تحدثت ‫عنها، فهل قد تفعلين ذلك معي؟
‫- أجل ‫- وزوجك؟
‫"بيتسي"؟
‫هي صماء
‫لدي خادمة وهي صماء
‫صماء فعلاً
‫لدي خادمة صماء
‫وزوجة مجنونة تمام الجنون
‫أيها القدير ساعدني
‫هلا تجد خادمتي
‫"آدي"؟
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫لم تعودي هناك
‫الوداع
‫نظفي ذلك، نظفي ذلك
‫لا تقتربي كثيراً يا سيدة "فوستر"
‫نظفي ذلك، نظفي ذلك
‫صدقيني حين أقول إن ‫زوجك لم يقتل "بيتسي"
‫هو ضحية هذا المنزل ‫كما كانت هي كذلك
‫تسيطر عليه قواه والآن ‫هو عالق في قبضته
‫نظفي ذلك، نظفي ذلك
‫والآن يكرر هذا المنزل ‫معكم ما فعله مع عائلة "هال"
‫أين "آدي"؟ "لاينوس"، أين "آدي"؟
‫"لاينوس"، أين "آدي"؟
‫نظفي ذلك، نظفي ذلك
‫اذهبي واعثري على شيء ‫كان عزيزاً على قلب ابنتك
‫وبذلك سنتمكن من إقناعها بالعودة
‫- دميتها ‫- أجل، ممتاز
‫نظفي ذلك، نظفي ذلك، نظفي ذلك
‫نظفي ذلك
‫تنظيف ذلك، هذا ما ‫سأفعله بالضبط يا "لاينوس"
‫أحتاج إلى عينيك يا "لاينوس"
‫بصيرتك الثاقبة في شقوق ‫وتصدعات هذا المنزل وتاريخه
‫تاريخه الرهيب والمريع الذي سحرك
‫انظر عبر ما يريك إياه هذا ‫المنزل، انظر إلى ما وراء الظلام
‫دعني ألوج ذهنك ودعني أرى ما تراه
‫"لاينوس"
‫دعيه
‫هذا المنزل ملعون يا سيدة "فوستر"
‫وكل من يعيش فيه
‫قبل سنوات عدة، عذب الرهبان ‫امرأة في هذا المنزل وشوهوها
‫وهذه المرأة تحتجز ابنتك الآن،
‫للانتقام من الكنيسة التي عذبتها
‫إن رهبان النظام الميناسي ‫سيسعون للنيل منك
‫كما نالوا من تلك المرأة المسكينة
‫لقد فتحوا أحشاءها
‫لأنها كانت حاملاً
‫كانت تحمل طفلاً
‫طفلهم ولقد تخلوا عنه في الظلام، ‫وأعموا المرأة لإخفاء عارهم
‫والآن هذه الروح المسكينة، ‫أخذت "آديلايد" إذ تعتبرها ابنتها
‫هل تحبين زوجك يا سيدة "فوستر"؟
‫- أجل ‫- وهل تثقين بي؟
‫أجل
‫اخرج، اخرج!
‫هل وصلت؟ أنا أراك
‫هذا جيد للوقت الحاضر ‫ولكن يجب أن نسرع
‫لقد ولدت طفلاً في ‫الأسفل في الظلام
‫لا يعقل أنهما بقيا على ‫قيد الحياة في الأسفل
‫لذا تطالب الآن بابنتك كابنة لها
‫"تينبرا"، كان هذا من طقوسهم، ‫أليس كذلك يا "لاينوس"؟
‫أي غياب النور، هل ‫تعرف هذا الطقس؟
‫أجل
‫إذاً يجب أن نستخدمه ‫لدخول العالم الآخر
‫من الساعة السادسة، حلّ ‫الظلام على الأرض كلها
‫في حوالي الساعة التاسعة، صرخ
‫"يسوع" بصوت عال وأسلم روحه
‫قال: هل أنت على استعداد للتضحية
‫بحياتك من أجل شخص آخر أقل جدارة؟
‫هل شعرت يوماً بألم الهجر والعذاب
‫أيها القدير، لماذا تركتني؟
‫تقول والدتي إنه يمنع ‫عليك الدخول إلى هناك
‫يجب ألا تنظري
‫إنها ابنة شقيقتي
‫كلا، طبعاً لا، هذه كذبة
‫تقولينها لإقناع الآخرين
‫ولدت طفلة وأخذت منك
‫أنا من سعى لتستعيدي ابنتك
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫أعيدوا إلي ابنتي، أعيدوا... ‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
‫أرجوكم، أرجوكم
‫خاطئة، اعترفي
‫اعترفي بماضيك القذر
‫إمراة غير صالحة
‫مهرطقة
‫رخيصة
‫أنا امرأة وأم
‫ولا أندم على ليلة جميلة ‫قضيتها مع والد "آدي"
‫في الواقع، هذه الليلة ‫عزيزة على قلبي
‫أرجوكم!
‫اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت
‫خطيئة من اللحم والدم
‫لن أختبىء بسبب العار
‫ولن أشوه وجهي كما فعلت ‫لأنني لا أشعر بأي عار
‫أنت تشوه وجهك لأنك تعجز عن النظر ‫إلى المرآة لرؤية الرجل الذي كنت عليه
‫لكنني أراك
‫أرى أخاً وأباً وابناً
‫أرى ثلاثة رجال مخزيين
‫وأنا أشفق عليكم
‫أرجوك، أياً من ‫كنت، أعيدي إلي ابنتي
‫"آدي"؟
‫يا عزيزتي
‫"آدي"
‫"آدي"؟
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫إنها الساعة الثالثة
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫إنها الساعة الثانية
‫كم الساعة يا سيدي الذئب؟
‫إنه وقت العشاء
‫سأحرص على أن ‫تحصل ابنتك على دفن لائق
‫دفن مناسب أمام القدير
‫أنت تستحقين أكثر بكثير
‫أعدك
‫سنعاملك وابنتك بعناية كبيرة
‫وسيكتب التاريخ من جديد
‫دعيهما تلعبان
‫أيمكنها الحصول على دميتي ‫وبذلك يمكنها أن تلعب بها؟
‫أجل، أظن أنها قد تود ذلك
‫أيها القدير القوي ‫والعظيم الذي لا يمكننا أن
‫نفترق عن مخلصنا المحب ‫لا في الحياة ولا في الموت
‫استجب لأفكارنا وشكرنا ‫لأولئك الذين نتذكرهم اليوم
‫حقق فيهم وعد حبك، واجلبنا ‫جميعاً معهم إلى فرحتك الأبدية
‫من خلال "يسوع المسيح" آمين
‫"شتوتغارت"، "ألمانيا"
‫أنا "مالاكاي"، كنت محقاً
‫لقد وجدت الفتاة العظام
‫"وايلهايم"، لورد ‫"غوت"، كيف حالك؟
‫لنا فيه الفداء بدمه
‫غفران ذنوبنا حسب غنى نعمته
‫بينما يبذل رئيس وزرائنا كل ما ‫في وسعه، لتجنب الحرب مع "هتلر"
‫ولحل أزمة القومية التي ‫تهدد بابتلاع "أوروبا" بأكملها
‫سألني كثيرون إن كان بإمكاني أن ‫أساعدهم للصلاة، من أجل السلام
‫والسلام هو أمر نبيل ‫نرفع الصلوات لأجله
‫لكن الأمر الوحيد الضروري لانتصار ‫الشر هو ألا يفعل الصالحون شيئاً
‫هذا الظلام، الذي يأتي ‫عندما نفشل في حمل النور
‫حين يقودنا الخوف ونلوم ‫الآخرين على النواقص فينا
‫حين نستغل ما ‫يفرقنا بدلاً مما يجمعنا
‫دعونا نصلي لئلا ‫يتمدد هذا الشر أكثر
‫أبانا الذي في السموات، ‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك
‫لتكن مشيئتك على ‫الأرض كما في السماء