اسمي ماكس
عالمي نار ودم
لمَ تؤذي هؤلاء الناس؟
لأجل النفط يا غبي
‏-‏ حروب النفط -‏ نقتل لأجل الغازولين
الماء ينفد من العالم
تشن الآن حروب الماء
كنت في الماضي شرطياً
محارباً يجوب الطرق بحثاً عن قضية عادلة
-‏-‏لأقصى درجات الهلع
خرج البشر على القانون وصاروا يرهبون بعضهم
حرب حرارية نووية
الأرض مجدبة
عظامنا تسممت
انتصفت أعمارنا
مع انهيار العالم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تحطمت حياة كل واحد منا على طريقته
وصعب أن نعرف مَن أكثر جنوناً:
أنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أم سائر الناس
مرحباً؟
أين أنت؟
أين أنت يا ماكس؟
‏-‏ ها هي تطاردني من جديد -‏ ماكس روكاتانسكي
تنخر عقلي وتدور في ثنايا دماغي
‏-‏ ساعدنا يا ماكس -‏ وعدت بمساعدتنا
أقنع نفسي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بأنهم لن يستطيعوا فعل شيء بي
فقد ماتوا منذ وقت طويل
أنا هو.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الذي يهرب من الأحياء والأموات على السواء
تلاحقني الحثالة
وتطاردني أصوات من عجزت عن حمايتهم
لذا أعيش في هذا القفر
رجل لم تبقَ فيه إلا غريزة واحدة
غريزة البقاء
دم قوي من فئة أو سلبي، مانح عام للدم
ماكس؟
أهذا أنت؟
أين كنت؟
ساعدنا.‏ أين كنت؟
أين كنت يا ماكس؟
لا تهرب
تركتنا نموت!‏
وعدت بأن تساعدنا
لماذا؟
اشهدوا!‏
أمسكت به
نحن فتيان الحرب!‏
فتيان الحرب!‏
فتيان حرب مجانين انتحاريون!‏
فتيان الحرب!‏
مجانين فوكاسيما.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فتيان الحرب!‏
تم الوصل!‏
سنتجه اليوم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إلى مدينة الوقود!‏
مدينة الوقود!‏
اليوم سنرفع الماء
الماء!‏
‏-‏ اليوم سنحمل الثمار!‏ -‏ الثمار!‏
واليوم سنحمل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏حليب الأم!‏
حليب الأم!‏
جو!‏ جو!‏ جو العظيم!‏
اهتفوا لـجو العظيم!‏
مرة أخرى نرسل مركبة الحرب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لجلب الغازولين من مدينة الوقود.‏.‏.‏
.‏.‏.‏والرصاص من مزرعة الرصاص!‏
مرة أخرى أحيي إمبراطورتي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فيوريوسا!‏
وأحيي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فتيان الحرب منتصفي الأعمار.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الذين سيرافقونني دائماً وأبداً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في دروب فالهالا
في 8!‏ في 8!‏ في 8!‏
أنا فاديكم
وبقوة يدي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ستنبعثون من رماد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هذا العالم!‏
سينهمر، استعدوا!‏
نعم، نعم، سينهمر
لا تصيروا يا أصدقائي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مدمنين على الماء
وإلا استولى عليكم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وامتعضتم من انعدامه
اخرجوا!‏
أخرجوهم!‏
اخرجوا!‏
أخرجوهم جميعاً!‏
اخرجوا!‏
ابعث إشارة لمدينة الوقود بأن الموكب قادم
عندي فتى حرب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بحاجة للدم
صله بمكتمل العمر هذا
انتبه!‏ فهو مانح عام للدم
ألسنا ذاهبين إلى مدينة الوقود؟
مزرعة الرصاص؟
نتوجه شرقاً
سأطلع الآخرين على ذلك
أوامر جديدة!‏
مركبات الأسلحة إلى الأمام!‏
لسنا ذاهبين لجلب مؤن!‏
أسرع!‏ أسرع!‏
‏-‏ آيس، ماذا يجري؟ -‏ نتوجه شرقاً
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا أعرف، تلك هي الأوامر
أبي
أنت على علم بهذا؟
ليس الموكب ذاهباً إلى مدينة الوقود
خرجت عن الطريق.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ودخلت أرضاً معادية
لماذا أقدمت على ذلك يا أبي؟
دعني أرى
ركتوس!‏
‏-‏ أريد أن أرى -‏ ركتوس
اذهب وانظر ما يقلق أبي
سبلنديد!‏
أنغهاراد!‏
أطفالنا لن يكونوا زعماء حرب
من قتل العالم؟
أين هن؟
لسن ملكاً لك
آنسة غيدي؟
لا يمكنك امتلاك إنسان
لسنا أشياء
عاجلاً أم آجلاً سيقف أحد في وجهك!‏
إلى أين تأخذهن؟
لم تأخذهن بل هن توسلن إليها ليرحلن!‏
إلى أين تأخذهن؟
بعيداً جداً عنك
ماذا يجري؟
سليت!‏
ماذا يجري؟ سليت؟
خيانة!‏ أحد الأباطرة تمرد
أحد الأباطرة
من؟
فيوريوسا!‏ أخذت أشياء كثيرة من جو العظيم
أية أشياء؟
أفخر المولدات لديه!‏
يريد استعادتهن دون تعريضهن للأذى
بأفعالي أشرّفه
في 8
في 8!‏ في 8!‏ في 8!‏
‏-‏ هذا مقودي
أنا سأقود
أنت رامي الرمح
رقيت نفسي
ليس اليوم، فهذا يومي أنا
انظر لنفسك
لا قوة لك للوقوف فكيف ستقاتل؟
معه حق يا بني
لن أموت هنا ميتة مريض
أنت أشبه بجثة الآن
‏-‏ يلزمني دم أكثر فحسب -‏ لا وقت لهذا!‏
نأخذ كيس الدم معنا
نأخذه معنا ونربطه بموضع وقوف الرامي
لديه كمامة، فهو متوحش!‏
صحيح
ففي جسمي يجري دم قوي مجنون
إن كنت سأموت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فلتكن ميتة تاريخية على طريق الغضب
أجل، أجل!‏
أورغانك، ليأتِ كيس الدم معنا
حسناً
كم سيأخذون مني بعد؟
أخذوا دمي وها هم يأخذون سيارتي
أيها العظيم!‏
جو العظيم!‏
نظر إلي!‏
‏-‏ نظر إلي مباشرة!‏ -‏ بل نظر إلى كيس الدم!‏
أدار رأسه ونظر في عينيّ مباشرة
كان ينظر إلى الأفق
لا
إنهم ينتظرونني
ينتظرونني في فالهالا!‏
ناكس
تباً!‏
أيها العظيم!‏
انظروا هناك!‏
أيتها الرئيسة!‏
مركبات من الحصن
تطلق إشارات في الجو
يطلبون تعزيزات من مدينة الوقود.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ومزرعة الرصاص
ماذا يجري؟
أهذا للمساندة أو الخداع؟
إنها انعطافة
ماذا تفعل مركبة الحرب هذه على أرضنا؟
تصرف أحمق.‏.‏.‏لكن مرحباً بها
انظروا يميناً!‏
الصقور!‏
‏-‏ انظروا الصقور إلى اليمين!‏ -‏ الصقور يميناً!‏
‏-‏ راقبوهم!‏ -‏ راقبوهم!‏
هل نستدير ليتواجهوا مع المساندة خلفنا؟
لا، لا بأس
سنهاجم!‏
المركبات المسلحة إلى الأمام!‏
ليستعد المدفعيون!‏
مورسوف!‏
هجوم!‏
الحرب!‏
جاهز!‏
إنها عدوتنا نحن يا سليت
إنها عدوتنا
أولاً نبعد الصقور عنها
استعد للرمي!‏
كدت تصيب رأسي!‏
انهض!‏ يمكنك القيام بذلك!‏
مورسوف!‏
‏-‏ مورسوف!‏ -‏ لا!‏
‏-‏ اشهدوا لي!‏ -‏ اشهدوا!‏
اشهدوا!‏
طر!‏
اشهدوا!‏
ميتة عادية يا مورسوف!‏
ميتة عادية!‏
ضعني أمامهم!‏
إنهم يقتربون!‏
لا يمكننا التنفس في الأسفل!‏
لا تدعي أحداً يراك!‏
الآن!‏
ارجع!‏
أين يذهب؟
الهيدروليك!‏
والآن لنسترجع الغنيمة
تظن أنها تستطيع الإفلات منا يا أبي
تحسبنا أغبياء
تظن أنها تستطيع الإفلات منا هناك
لنهجم!‏
لمَ لا تتوقفين؟
ابتعد عن طريقي!‏
ماذا فعلتِ؟
ضع كيس الدم في الخلف للتوازن
طارودهم!‏ طاردوهم!‏
يا رأس!‏
ودع العنق!‏
سندخل يا سليت!‏
هيا!‏ نكاد ندركها!‏
أبقها ثابتة!‏
يا له من يوم!‏
يا له من يوم جميل!‏
أنا مَن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يمسك بالشمس.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في طريقه إلى فالهالا!‏
اشهد لي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يا كيس الدم!‏
اشهد!‏
أعيش، أموت، أعيش مجدداً!‏
يستحيل أن نعود
ماء
أنت
أنغهاراد، أهذا ما أراه بفعل الريح.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أم إن عدواً يقترب؟
أمسكت به!‏
سأحظى بالعزة يا كيس الدم!‏ فقد أمسكناها حية
سوف يمزقها شر تمزيق!‏
اجلب قطاعة الحديد
اقطع السلسلة
مهلاً، مهلاً!‏
انظر إليهن
يا لبريقهن!‏ مثل الكروم!‏
سيكون ممتناً للغاية
يمكننا طلب كل ما نشاء
أريد قيادة مركبة الحرب
‏-‏ ماذا ستطلب؟ -‏ هذه سترتي
حسناً
‏-‏ يمكنك أن تطلب أكثر من سترة -‏ سنذهب إلى الواحة الخضراء
مهلاً، نحن شريكان الآن
سنقصد واحة الأمهات الكثيرات الخضراء
بمَ تشعرين؟
‏-‏ إنه مؤلم -‏ كل شيء مؤلم هنا
تريدين الخروج من هنا؟
نفذي ما أقوله لك
احملن ما تستطعن حمله واركضن
إنها مفاتيح الإيقاف
أنا من وضع التتابع اللازم
لن تسير المركبة بدوني
يمكنك أنت الصعود
لن أصعد بدونهن
إذاً ننتظر وصولهم
أنت تعتمد على امتنان رجل شرير جداً
آذيت إحدى زوجاته فهل تظنه سيبقى ممتناً؟
قوة المركبة 2000 حصان وتعمل على النتروميثان
لديك 5 دقائق قبل وصولهم
أتريد نزع هذا عن وجهك؟
لنذهب
من بين كل السيقان لم تصب إلا ساق المفضلة عنده
تافه!‏
لست مضطرة لتنفيذ أوامره
‏-‏ ما عساها تفعل؟ -‏ لن يؤذينا فهو بحاجة لنا
‏-‏ لماذا؟ -‏ للمساومة
سيؤذينا بدون شك
هل سيأتي إلى الواحة الخضراء؟
مستحيل!‏ فهو مجنون تافه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يأكل طعاما تافهاً!‏
ابقي خارج هذه المنطقة
خلفك
فتيان مدينة الوقود
لا تلحق ضرراً بالبضاعة
ماذا تريان؟
مركبات ضخمة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مركبات بأعمدة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏قاذفات لهب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وها هو آكل الناس نفسه
أتوا لإحصاء الخسائر
ثمة ما يبطئنا في الخلف
أظنها حجيرة الوقود
لا، لا
سأذهب أنا
جعلتِ منه خائناً!‏
لا قتل لا لزوم له!‏
‏-‏ يريد فتى الحرب قتلي!‏ -‏ اتفقنا على ذلك!‏
إنه انتحاري مجنون!‏
إنه مجرد فتى في آخر منتصف العمر!‏
لا بل أنا أعيش وأموت وأعيش مجدداً!‏
‏-‏ أمسكنه!‏ -‏ اربطنه!‏
ارمينه خارجاً!‏
ألقينه خارجاً!‏
أتاكن أصدقاء آخرون
مُزارع الرصاص
‏-‏ أتوا من مزرعة الرصاص -‏ حقاً؟
انتهى الأمر، لن تصمدي أمامه
انظر وسترى!‏
هو من أمسك.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏الشمس -‏ انظر كيف يخدعك
‏-‏ إنه مسن كاذب -‏ بقوة يده.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏سنخلص!‏ -‏ لهذا وشم شعاره.‏.‏.‏
.‏.‏.‏على ظهورنا!‏
"قطيع استيلاد!‏" "علف للمعارك!‏"
بل ينتظرونني هناك!‏
‏-‏ أنت مجرد "‏علف للمعارك"‏ -‏ تقتل كل الناس.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏وكل شيء -‏ ليس الذنب ذنبنا!‏
من قتل العالم إذاً؟
تعاهدت معهم لضمان المرور
لا أعرف إن كان الاتفاق سارياً
عدن إلى المخبأ!‏
وأبقين الفتحة مفتوحة
أنا بحاجة لك هنا
قد تضطر لقيادة المركبة
أنت
ابقي
ابقي هناك
احرص ألا يروك إطلاقاً
يفترض أن أكون بمفردي
كان ذلك هو الاتفاق
انزلي
ما اسمك؟
بمَ أناديك؟
وهل هذا مهم؟
لا بأس
حين أصرخ يا "‏غبي"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏تقود المركبة وتخرجنا بأقصى سرعة
هذا هو التتابع اللازم:
واحد، واحد اثنان
واحد
أحمر، أسود، انطلاق
حفظتها؟
البضاعة كلها هنا!‏
3000 غالون من الغازولين كما طلبتم
سأفك الحجيرة
وأنتم اتركوا الصخور
قلتِ:
"‏بضع مركبات قد تطاردني
وربما لا"‏
تطاردك 3 فرق حربية!‏
لم يحالفني الحظ
هيا بنا!‏
يا غبي!‏
هذا وقودنا!‏
أفسحوا الطريق لمركبة المنشار!‏
حين أجتاز.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أزيلوا الصخور لكي يمر الجميع
أيها العظيم!‏
جو العظيم!‏
وجدت فتى حرب يقول إنه كان على مركبة الحرب
أنت!‏ اصعد إلى المركبة!‏
انظروا.‏ انظروا!‏
معي جزمته!‏
معي جزمة كيس الدم!‏
خذني!‏
معي حذاؤه!‏
كل هذا لأجل خلاف عائلي
لأجل ولادة أطفال أصحاء
أعيدي تلقيمها
لا أستطيع
السلاح!‏
أعطيني السلاح!‏
لم ألقمه بعد!‏
حالاً!‏
كان بيننا اتفاق!‏
ركتوس!‏
الزوجات هناك!‏
أوقف اللهب!‏
سبلنديد!‏
هذا طفلي أنا!‏
ملكي أنا!‏
أيها-‏-‏
إذا صعدت على المركبة أعرف كيف أدخلها
‏-‏ ما اسمك؟ -‏ ناكس
بطعنة في الظهر تبقى تتنفس لتقتلها أنت
لا
ضع رصاصة في جمجمتها
أوقف المركبة وأعد كنوزي إلي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأنا بنفسي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سأحملك إلى بوابات.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فالهالا
هل ينتظرونني؟
ستنطلق في رحلة أبدية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في بريق مثل الكروم
ركتوس!‏
ساعده ليصعد إليها!‏
جاهز؟
هيا!‏
فاشل!‏
تافه!‏
انتبها!‏
أنغهاراد!‏
ابتعدي!‏
لا!‏
أنغهاراد!‏
توقف!‏ ارجع بالمركبة!‏
عد لإنقاذها!‏
لا
اطلبي منه العودة!‏
هل رأيت ما حدث؟
دهستها العجلات
هل رأيت ذلك؟
دهستها العجلات
سنواصل تقدمنا
‏-‏ لا!‏ -‏ سنواصل تقدمنا!‏
لا يعي ما يقوله!‏
يجب أن نذهب إلى الواحة الخضراء
حتى إننا لا نعرف مكانها!‏
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ امضيا
تشيدو!‏
لا تكوني غبية
توقفي!‏
أعرف أنه سيسامحنا
لن نعود إليه!‏
‏-‏ كنا كنوزاً بنظره!‏ -‏ تشيدو!‏
كان يحمينا ويجعلنا نعيش بترف!‏
‏-‏ أين الضير في هذا؟ -‏ لسنا أشياء
لا!‏
تشيدو، لسنا أشياء!‏
لسنا أشياء
‏-‏ لا أريد سماع هذا!‏ -‏ كانت هي تقول ذلك!‏
وها قد ماتت!‏
تفجّعي كما تريدين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ولكن لن نعود إليه
لن نعود إليه
أنغهاراد!‏
تعالي!‏ تعالي!‏
إذاً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أين تقع.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الواحة الخضراء؟
ستستغرق الرحلة كل الليل شرقاً
أريد جرد الأسلحة
طابقن كل سلاح مع رصاصاته
سأنزل لإجراء تصليحات
نريد مراقباً في الخلف
سأذهب
لا
أريد أن تبقين معاً
أستطيع القيام بذلك
ماذا تفعل هنا؟
رأى ذلك
رأى كل ما حدث
كيس دمي يقود المركبة التي قتلتها
توقف عن هذا!‏
توقف!‏
انفتحت البوابات لي ثلاث مرات
أية بوابات؟
كانوا ينتظرونني في فالهالا
نادوا اسمي
كان يجب أن أكون برفقة العظماء آكل مع الأبطال
واضح أن هذا ليس قدَرك
ظننت أني لا أموت لأني سأحقق أمراً أعظم
تسنت لي قيادة مركبة مطاردة
توقف لاري وباري لبرهة عن التهام قصبة رئتيّ
من لاري وباري؟
صديقاي
لاري وباري
إن لم يقتلاني فستقتلني حمى الليل
لدينا 4 طلقات فقط لهذا السلاح، سيفيدنا قليلاً
ولكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لدينا ما يكفي لاستعمال هذا الصغير 29 مرة
كانت أنغهاراد تدعو الرصاص نقيض البذار
إن غرست رصاصة في جسم فإنه يموت
استهلكنا 30 ألف وحدة غازولين.‏.‏.‏
.‏.‏.‏و19 عبوة نتروميثان وتدمرت 12 دراجة هجومية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏و7 مركبات مطاردة
والخسائر تتواصل
والآن يا سيدي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏جعلتنا نعلق في الوحل
جو!‏
أيها الرئيس!‏
الفتاة تلفظ أنفاسها الأخيرة!‏
ماذا عن الطفل؟
هل ستأتي يا أخي؟
تمهل!‏
لا أسمع صوتاً في الداخل
أخرجه!‏
هيا فقد استدعيتني لأعذب أحداً!‏
صبراً!‏
ابق هنا مع أحزانك أيها الأب
‏-‏ سأجلبهن -‏ احرص على حماية المقتنيات!‏
طلقة غاضبة واحدة فقط.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لـفيوريوسا
هيا!‏
كم هذا مؤسف!‏
هيا
لو بعد شهر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكان يمكن أن يعيش!‏
هل كان ذكراً؟
ومن أحسن ما يكون
ركتوس!‏
فقدت أخاً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كاملاً لا عيب فيه إطلاقاً
كان لدي أخ صغير!‏
وكان كاملاً!‏
لا عيب فيه إطلاقاً!‏
هيا!‏
احرص ألا تصيب الزوجات سيدي
أثير استفزازهم فحسب
يريد أن يساعدنا!‏
من؟
فتى الحرب!‏
من أين أتى؟
ألم نرمِه من المركبة؟
يوجد مرتفع.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏بعد ذلك الشيء -‏ يقصد الشجرة
نعم، الشجرة!‏
دع أمره لي
هل لاحظ أحدكم ذلك الضوء الساطع مع إطلاق نار؟
اخرج
أستطيع قيادة هذه المركبة
هذا صحيح فهو خبير بالمركبات
بقيت لك طلقتان!‏
راقبيه
لا تتنفس
يا فتى الحرب!‏
سأستعمل الونش حول الشجرة!‏
خذي هذا
لنجلب صفائح المحرك
قد المركبة!‏
‏-‏ ارفع مشعلاً!‏ -‏ أنا أرفع مشعلاً!‏
‏-‏ قرّبه!‏ -‏ إنه أمام عينيك مباشرة!‏
هيا!‏ هيا!‏
يا كيس الدم!‏
أنا ميزان العدالة!‏
قائد جوقة الموت!‏
أنشد يا أخي هيكلر
أنشد يا أخي كوخ!‏
أنشدا يا أخويّ!‏ أنشدا!‏
ألا يعرفون أنهم يطلقون النار علينا؟
أطلقا كل نيرانكما!‏
لم أتوقع أن أفعل شيئاً رائعاً كهذا
ما وضع المحركين؟
ساخنان وعطشانان جداً
ما زال عليك السير بالمركبة نصف كيلومتر
ماذا لو لم تعد حين يبرد المحركان؟
واصلي التقدم بدوني
ماذا سيفعل برأيك؟
سينتقم أولاً
لنذهب!‏
هل تتألم؟
فأنت تنزف
هذا ليس دمه
ما هذا؟
حليب الأم
لا بأس
نم
ارتح قليلاً
ما أدراك بوجود ذلك المكان؟
وُلدت هناك
ولمَ غاردته؟
لم أغادره
بل أخذوني منه في صغري
خطفوني
قمت بهذه الرحلة من قبل؟
مراراً عديدة
أما الآن فأقود مركبة حرب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وهذه أحسن فرصة لي
ماذا عنهن؟
إنهن يبحثن عن الأمل
عم تبحثين أنت؟
عن الخلاص
ما هذا هناك؟
أذكر رؤية ذلك من قبل
ساعدوني!‏
أرجوكم ساعدوني!‏
هذا طعم
ابقوا في المركبة
أرجوكم أسرعوا!‏ سوف يعودون!‏
أنا واحدة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من الفوفاليني!‏
من الأمهات الكثيرات!‏
الأم التي أدخلتني هي ك.‏ ت.‏ كونكانون!‏
أنا ابنة ماري جاباسا
هذه أنا
لديها عينا شخص أعرفه
ربما هي ابنة جاباسا
هذه فيوريوسا فعلاً
كم مضى على افتراقنا؟
7000 يوم
عدا الأيام التي لا أتذكرها
فيوريوسا
ماذا حل بأمك؟
ماتت
في اليوم الثالث
من أين أتيت؟
من الغرب، من الحصن خلف الجبال
الرجلان؟
من هما هذان الرجلان؟
لا تقلقي بشأنهما
فقد ساعدانا للوصول إلى هنا
أين عثرت على هذه الكائنات؟
ما أنعمهن!‏
ما زالت هذه تحتفظ بكل أسنانها!‏
أنا متلهفة ليرينها
يرينها؟
يرين ماذا؟
الديار
الواحة الخضراء
إن كنتم قد جئتم من الغرب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فقد مررتم بها
الغربان
الموقع المخيف الذي يعج بالغربان
‏-‏ التربة -‏ اضطررنا للرحيل
‏-‏ لم يبق ماء -‏ تلوثت المياه
تسممت ولم تعد صالحة
ثم أتت الغربان
لم نستطع زرع شيء
أين الأخريات؟
أية أخريات؟
الأمهات الكثيرات
لم يبق إلا نحن
انظرن
هذا ما يدعى قمراً صناعياً
أخبرتنا الآنسة غيدي عنها
كانت تنقل الرسائل في كل أنحاء الأرض
والبرامج
كل شخص بالعالم القديم كان له برنامجه
أتظنين أنه ما زال يوجد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أحد هناك
يرسل برامج؟
من يدري؟
تلك هي سهول السكون
لا تخرج يا ابن جو
فهذا المكان فقد روعته
أنت حامل؟
زعيم الحرب الابن
سيكون بشعاً جداً
وقد يكون أنثى
تقتلين أناساً بهذا؟
قتلت كل من أتى إلى هنا
طلقة في الرأس، في النخاع مباشرة
كنت أظن أنكن تتعالين على ذلك
تعالي
انظري
بذار!‏
إنها من ديارنا
بذار متوارثة وسليمة
أزرع بذرة كلما سنحت لي الفرصة
أين؟
حتى الآن لم ينبت شيء، فالأرض مجدبة
هناك أنواع كثيرة
أشجار، زهور، فواكه
في الماضي كان الجميع يأكل حتى الشبع
في الماضي لم يكن من داع لقتل أحد
هل لي أن أكلمك؟
تكلمت مع الآخرين
هذه أفضل فرصة لدينا لعبور الملح
إن تركنا المركبة وحمّلنا الدراجات بأقصى ما يمكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فقد تأخذ الرحلة 160 يوماً
ستكون إحدى الدراجات لك
محمّلة بالكامل
إن أردت مرافقتنا فأنت مرحب بك
سأسافر وحدي
التحلي بالأمل غلطة
إن عجزت عن إصلاح ما تضرر.‏.‏.‏.‏
فسيصيبك الجنون
أين أنت يا ماكس؟
أين أنت؟
ساعدنا.‏ وعدت بمساعدتنا
هيا بنا يا أبي!‏
اسمعي
يجب أن تذهبي إلى هنا
علينا أن نعود؟
‏-‏ نعود؟ -‏ نعم
حسبتك قد عقلت
ماذا يقولان؟
يريد أن نعود من حيث أتيا
الحصن
وماذا سنجد في الحصن؟
نباتاً
وماءً
هناك كميات هائلة من المياه والغلال وافرة
كل ما تحتجنه على ألا تخشين الأماكن العالية
من أين يأتي الماء؟
يضخه من جوف الأرض وهو يدعوه أكوا كولا
وبما أنه يمتلكه فهو يمتلكنا جميعاً
بدأت أكرهه من الآن
يلزمنا أسبوع للالتفاف حول سور الجبال
لا
أقترح أن نعود أدراجنا
أي عبر الوادي
لا بد أن الصخور أزيلت لأن مركباته عبرت فيه
إذاً نأخذ مركبة الحرب ونخترق صفوفهم
ثم نفصل الصهريج.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عند الممر
ونفجره لسد الطريق خلفنا
وكيف نحتل الحصن؟
هذا إذا بقينا أحياء حتى هناك؟
إذا سددنا الممر فالأمر سهل
فلم يبق إلا فراخ الحرب، وفتيان الحرب مرضى
وسنكون مع ناكس
فهو من فتيان الحرب
سيدعي أنه يعيدنا إلى الديار كما يفترض به
أجل
هذا يمنحنا أملاً
تعجبني هذه الخطة
سنبدأ حياة جديدة
كما في الأيام الغابرة!‏
اسمعي
لن يكون الأمر سهلاً
ولكن أؤكد لك أنه بعد 160 يوماً من السير هناك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لن تجدي إلا الملح
على الأقل في ذلك الاتجاه قد نتمكن.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سوياً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من إيجاد خلاص ما
مركبة الحرب!‏
إنها مركبة الحرب!‏
هؤلاء هم فيها
لماذا يعودون؟
هل يريدون الاستسلام؟
يتجهون إلى الوادي
سيرجعون إلى الحصن!‏
يعرفون أنه بلا حماية!‏
تباً!‏
انطلقوا!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ أصلي
لمن؟
لكل من يستمع لصلاتي
بدأنا يا فتيات!‏
هذه سيارتي!‏
سيحاول أن يتقدمنا ليثقب عجلاتنا
لا تعطل محركي
سأنشطه
قليلاً فقط
أيها الحقير الخائن!‏
اذهب
يجب أن نوقف هذا
المحرك الأول تعطل والثاني يوشك أن يتوقف
حسناً
أنت من ذوي الإبهام الأسود؟
إلى المحرك الأول
أنا وأنت إلى العجلة الخامسة
سنفك الصهريج
رصاصة واحدة لكل رجل
‏-‏ لا أرى شيئاً -‏ مادي!‏
لا أرى شيئاً
حراب ومحاريث!‏
يحاولون إيقافنا بها!‏
اتركي 3 براغي
أنت!‏
أنت بخير؟
أظنها أصيبت
لا!‏
لا تغب عن الوعي
‏-‏ لا تغب عن الوعي -‏ لا تغب عن الوعي
هل أنت واع؟
اقتل المرأة وأنا أقتل فيوريوسا!‏
فالهالا!‏
المحرك الأول يعمل
حتى الآن
أصيبت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إصابة بالغة!‏
أتسمعين هذا؟
يوشك المحركان أن ينفجرا
سأطلب منك القيادة
سأبعده عن طريقنا
ركتوس!‏
خذني!‏
تشيدو!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ أحسنت!‏
تعالي!‏
أيها الضخم!‏
أمسكي!‏
هل تتذكرني؟
لقد مات!‏
حين تعبرين سالمة سأثبت دواسة الوقود وأتبعك
تعالي!‏
أسرعي!‏ نكاد نبلغ الممر
اشهدي لي
ركتوس!‏
لمَ يصدر منها هذا الصوت؟
يدخل الهواء إلى تجويفها الصدري
رئتاها تنخمصان.‏.‏.‏
.‏.‏.‏مع كل نفَس
أعرف ما الحل
آسف لما سأفعله
أعرف.‏ أعرف
اصمدي
لا بأس
ضعي هذه هناك واضغطي عليها
الديار
‏-‏ لا، لا، لا -‏ استنزفت كل دمها
‏-‏ ولم تبقَ فيها قطرة -‏ مهلاً.‏.‏.‏.‏
أمسكي هذه
نحتاج لهذا
إبرة
تشجعي
خذي هذه
أبقها واعية
فيوريوسا
إنها لا تسحب
الدم يسري
ارفعيه
لا بأس
آسف
اطمئني.‏ لا تقلقي
ماكس
اسمي ماكس
هذا اسمي
المكابح!‏
اكشف هويتك
معه شيء
إنه جو العظيم
جو العظيم ميت!‏
فيوريوسا!‏
لقد عادت!‏
أصعدوهم!‏ أصعدوهم!‏
أصعدوهم!‏
أصعدوهم!‏ أصعدوهم!‏
هيا بنا!‏
لنصعدهم!‏
هيا بنا!‏
"‏أين نذهب.‏.‏.‏
نحن التائهين في القفر بحثاً عن حال أفضل لنا؟"‏
إنسان التاريخ الأول
في ذكرى جاكو إسباك