ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
تهب الرياح غربية بسرعة حوالي ثلاثة أميال في الساعة.
البارومتر مستقر
ويبدو أنه نفس الشيء بالنسبة لعطلة نهاية الأسبوع في العام الماضى
تذكروا أن تقودوا بعناية. ، عند السفر على الطرقات ،
الحياة التي تنقذها يمكن أن تكون حياتى.
أه إسمح لي.
هل يمكنني التحدث مع السيد لونج؟
لن يستغرق الأمر دقيقة ، إنه مهم جدًا.
- أهلا. - ما الأمر؟
إنه يتعلق بألدو ، سيد لونج. آلان ميرسر.
نعم؟
أنا أكره أن أزعجك مرة أخرى لكن كما ترى ، أعتقد أنك أسأت فهمك.
لم يكن لطيفًا جدًا.
وجه إهانة. ولن أتحمل ذلك.
أتمنى لك يوم ذكرى جميل. لا تعمل بكد كثيرا.
اتركه!
آه!
اتركه! اتركه!
تلك نظارتي ، رالف. تحقق منها.
اهدأ ، الأنابيب تحتك. نظارتي!
أنا متعب الليلة.
هيا. اذهب الى هناك.
إجلس.
إجلس!
ماذا قلت لك؟ اتركني وحدي.
رالف! رالف.
ارجع ، استمر. ارجع إلى الأريكة. رالف!
مشكلة نيكس هي أن الكثير من اللاعبين
لديهم ماديسون أفينيو في أذهانهم ،
وقليل جدا ، ماديسون سكوير غاردن.
حتى يتغير ذلك ، أقصى ما يمكن أن نتوقعه منهم
لا شيء ، جون.
حسنًا ، بيل. وماذا يمكن أن نتوقع من برودواي؟ افتتحت الليلة مسرحية موسيقية جديدة ،
هنا لتحل محل تيري راندال توني ، معكم توني سوكولوف ،
لتخبرنا كل شيء عنها.
توني.
المسرحية الموسيقية تسمى روبن. روبن هو روبن هود.
وإذا كنت تعتقد أن نيكس غير كفء ، فيجب أن ترى هؤلاء الرجال المضحكين.
في التقليد العظيم للأخذ من الغني و العطاء للفقير ،
فعل منتجو روبن الشيء نفسه.
أخذوا من مقرضيهم الأثرياء وأعطوهم للفقراء.
الفقراء في هذه الحالة هم الشاعر الغنائي ، الفقراء جدا ،
كاتب الكتاب فقير للغاية ،
والأكثر فقرا ملحنهم.
تم صنع الممثلين ، مثل غابة شيروود ، من الورق المقوى الصلب.
بقيت الأوركسترا بحكمة في الحفرة ، حيث ينتمي العرض بأكمله.
- يوحنا. - حسنًا ، شكرًا توني.
هذا هو تقريرنا عن الليلة ، منا جميعًا هنا على أخبار القناة الخامسة.
أنا جون رولين ، أشكرك على وجودك معنا. سنراك مرة أخرى مساء الغد.
أحسنت!
ليس سيئا على الإطلاق.
أحسنت. أحسنت.
أم ، بعد فترة وجيزة من الانتفاضة المجرية. لقد كان ذلك جميلا.
هناك...
في أولمبياد 1956
هزم فريق كرة الماء المجري الفريق الروسي.
أرسل خروتشوف إلى المجريين برقية:
"تهانينا على انتصاركم الرائع ، توقف.
"نحن فخورون بك ، توقف.
"سكر ، توقف. قمح ، توقف. ائتمان ، توقف."
نحن...
لا نستطيع التوقف.
الآن في كل مرة تروني أطلب منكم المال.
- هذه المرة... - لن يكون هناك استثناء.
لسوء الحظ،
المال اليوم
يشتري الحرية.
وطالما يوجد يهود مستعبدون.
وطالما نحن
يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك
لا نستطيع التوقف.
من المفارقات في عصرنا أننا شعب بلا بلد
لفترة طويلة
لقد جبت الكثير من البلدان.
روسيا أعطتنا الحياة.
أعطتنا أمريكا الأمل.
و إسرائيل
أعطتنا سببًا للعيش.
نحن هنا اليوم للترحيب بشلومو كوبرين.
يهودي من أوديسا
في طريقه إلى القدس من خلال مدينة نيويورك.
حالته هي حالتنا.
خلاصه هو خلاصنا.
و هناك آخرون...
فى انتظار هذه اللحظة.
العمل يجب أن يستمر.
يمكن أن نشعر بخيبة أمل إذا فشلنا.
لكننا سننهار
إذا لم نحاول.
شلومو
مرحبا بكم في الحرية.
كانت هناك شابة في الحفلة الموسيقية في منزل والديّ.
هل تتذكرها؟
- هاه؟ - قليل.
ماذا عنها؟
لم أر أحدا هادئا من قبل.
يبدو الأمر كما إنه كان عليها اتخاذ قرار ، واتخذته.
نعم.
انا احب السيارات.
لم نقم بهذه الرحلة أبدًا إلى البلد الذي كنا نتحدث عنه ، أليس كذلك؟
هناك متسع من الوقت.
ماذا سيحدث لو ذهبنا الآن ، هاه؟
ستفوت طائرتك ، وسأفوت موعدي النهائي.
هل ستفتقدها حقًا؟
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.
سيء جدًا ، آه ، لشخصين أذكياء مثلك و مثلي ،
لا تعرف أبدًا ما هو شكل الهروب؟
لماذا تقلق جدا؟ تم استدعائك قبلا في وقت سابق.
أنا فقط لا أريد أن أذهب هذه المرة.
لا يمكنك الخروج منه ، إذن؟
أستطيع ، لكني لا أستطيع.
أتمنى لو أستطيع.
أنت تخفي شيئًا عني.
قليل.
أنت خلفي تمامًا.
- لا يجب أن تكون هنا. - لم يراني أحد.
مرحبًا ، يوم سيء اليوم ، داريل؟
أنت تعرف كيف هو الحال هنا يوم الجمعة.
هاه ، نعم!
اهلا اه...
- مهلا ، بالمناسبة. - بلى؟
اه هل لديك...؟ هل كانت لديك فرصة للتحدث مع السيد لونج؟
حاولت.
لقد اتخذ قرارًا. يقول أنك أهنته.
هل أهانته؟
هل هذا ما قاله ، أهنته؟
مهلا ، هيا ، ألقى صناديق القمامة عند قدمي.
رمى بهم. سقطت الأشياء على الأرض.
ربما كان حادثا.
نعم ، حسنًا ، ربما كان حادثًا أنني ركلت الهراء في مكتبه.
أم صغيرة بعيون مائلة...
حسنًا ، أقول لك يا رجل ، إن فى دولة مثل التي نعيش فيها
هاه؟ يمكن إطلاق النار على مثل هذا الأسيوي.
- إنه مستأجر ، ألدو. - أليس هذا صحيحا؟
أسألك يا رجل
لمدة عامين في فيتنام
ننظف ، نمسح من بعدهم.
نعود إلى بلدنا و نجدهم هنا مرة أخرى.
هاه ، أسألك ، أليس هذا هو الشيء الملعون؟
أتعلم؟ أنه.
هل تعرف ماذا ايضا؟
نعم؟
حسنا ، لماذا بحق الجحيم قاتلت الكونغ ؟
مهلا ، الكونغ بخير.
على الأقل بقوا في بلدهم.
إنهم حلفاؤنا من الجنوب.
مهلا ، هل قرأت الصحف؟
أنت تعلم أن عمدة سايغون القديم قد افتتح مطعم بيتزا في الولايات المتحدة ، أليس كذلك؟
مهلا ، مطعم بيتزا!
هاه؟ أنا أسألك.
- مهلا. - ماذا؟
هل تعتقد أنه لا يزال هنا؟
السيد لونغ؟
نعم. إنه يعمل متأخرًا مرة أخرى ، كالعادة.
- سأتحدث معه مرة أخرى... - لا لا!
الى الجحيم معه.
لا أستطيع أن أعتذر لنفسي.
و لن أطلب من صديق أن يقوم بعملي القذر. تمام؟
نعم.
"الأصدقاء" ، لا شيء.
شقيق الزوجة ، أليس كذلك؟
يا رجل ، ليندا تحبك.
إنها فتاة ، أليس كذلك؟
حق؟
بالتأكيد. - واتفاقنا لا يزال قائما ، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
تمام.
حق.
لا بد لي من الحبس الآن.
السيد لونغ؟
أوه لا!
السيد لونغ عادة ما عمل لوقت متأخر.
لكن ليس متأخرا جدا. عندما غادرت المبنى فكرت...
في أي وقت كان ذلك؟
الساعة الواحدة كالعادة. افترضت أن المبنى كان فارغًا.
ألم تسمع شيئًا؟
نعم افتح الباب هلا...؟
لا شئ سيدي.
اسمي الملازم بلاك.
يجب أن يكون من السهل تذكره ، أليس كذلك؟
هم.
هل انت طبيب بيطري؟
نعم.
هل تعرف آلان ميرسر؟
ألدو ، بالتأكيد.
التقينا في فيتنام وأصبحنا رفقاء منذ ذلك الحين.
كلاكما من مشاة البحرية؟
لا ، مشاة البحرية السابقين.
هل تعرف لونج عندما كنت في فيتنام؟
لا ، لكني كنت أعرفه.
كما كان الجميع.
يعتقد كلا الجانبين أنه كان يعمل معهم.
كان يقوم بشراء و بيع كل شيء ، بما في ذلك المعلومات.
وحصل على أموال من قبل جميع المعنيين.
حتى الروس كانوا يدفعون له للتجسس على حلفائهم.
على الأقل ، هكذا ترددت الشائعات.
أعتقد أنه إذا كان هذا صحيحًا ، فلديك ضغينة كبيرة.
أعتقد أنك ستفعل ذلك أيضًا. ألم تكن بلدي فقط ، أليس كذلك؟
لماذا تم طرد ألدو؟
هل ظهر هنا بعد طرده؟
ليس لحد علمى.
هل تعمل الليلة؟
نعم ، أتوقع ذلك.
حسنًا ، من الأفضل أن تذهب إلى المنزل وتخلد إلى النوم.
يبدو أنك لم تنم كثيرًا الليلة الماضية.
لقد كان حارا.
يقولون أن الجو يصبح أكثر سخونة.
آلان ميرسر؟
نعم.
الملازم جاكوبس.
الملازم بلاك.
يجب أن يكون من السهل تذكره.
أهلا.
أم ، قال لي الملازم بلاك إنني بحاجة إلى التحدث إلى المراسلين.
وأعتقد أنه أنت.
أنا الحارس الليلي في المبنى هنا.
سنلتقي بك على الجانب الشمالي من المبنى. تمام؟
الآن؟
ممتاز.
سنقوم بتصوير هذا. أنت لا تمانع الكاميرا أليس كذلك؟
لا.
- ممتاز؟ - نعم، ذلك عظيم.
قلت إنك كنت تعمل وردية الليل؟
نعم وردية الليل...
ميرفي ، أعطني فرصة وستصبح الأمور ممتعة ، كما تعلم.
تمام؟
أنت جميلة.
- شكرا لك. - وهو أمر جيد.
نحن هنا مع رجل يعمل نوبة ليلية كمشرف صيانة...
أنا حقا مجرد حارس.
في المبنى الذي قُتل فيه نين لونغ.
ما اسمك؟
اسمي داريل ديفر. لقد عملت في هذه الوظيفة لمدة عامين تقريبًا.
إنه عمل رائع ، إنه هادئ. لا أحد يدفعني.
أنا وحدي ، أحب ذلك.
عمري ثلاثين عامًا ، لدي كلب ، دراجة نارية
وشقة جميلة. أستطيع أن أفعل معظم الأشياء باستثناء الرقص.
لا أستطيع الرقص بسبب ما حدث لي في الحفلة...
شكرا لهذه المقدمة الطويلة نوعا ما.
أنا اختصرتها ، في الواقع هناك الكثير عني.
- ربما في وقت لاحق. - ما رأيك غدا؟
ماذا تعرف عن مقتل السيد لونج؟
لا شيئ. لقد اكتشفت ذلك للتو.
إذن لماذا نجري هذه المقابلة؟
لأنك سألتني ،سأخبرك. لقد متيماُ فى حبك لمدة عامين تقريبًا.
لم أكن مخلصًا لك ، لكني أشك في أنك بقيت مخلصة لي.
كل هذا يمكن أن يتغير.
اقطع.
- اقطع. - تلك هي؟
- نعم ، إلا إذا تركت شيئًا. - فعلت.
انتظر لحظة. انتظر انتظر. هل تصور؟ تمام.
- هل أنت جاهز؟ - نعم
أود حقًا أن أراك مجددًا. أنا فقط أحب ذلك.
اسمع ، أنا مشغولة حقًا ، وبما أنك لا تعرف شيئًا...
ماذا لو فعلت؟
حسنا ماذا؟
أخبرني.
ربما سأراك مرة أخرى.
مرحبًا ، داريل.
لقد قتلت اللقيط ، أليس كذلك يا داريل؟ هل كان انت
- لا. - شخص ما ظفر به يا رجل.
و أى من كان يستحق ميدالية. ميدالية.
إنه لأمر جيد أنني كنت مع ليندا الليلة الماضية.
رجال الشرطة ظنوا أنه كنت أنا.
خاصة السيد بلاك.
هل سيتم استدعاء مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ليس من خلالي.
- هل تشتبه في الانتقام ...؟ - لا تعليق.
هل سيكون هناك مؤتمر صحفي؟
لقد تعرض للسرقة. لقد قتل.. هذا كل ما نعرفه.
- متى ستدلي ببيان؟ - هذا كان.
هيا،
ألست سعيدًا بذلك؟
نوعا ما؟ قليلا ، أليس كذلك؟
أوه ، بالمناسبة ، هناك لعبة البوكر الكبيرة الليلة هاري.
هل تعتقد أنك تستطيع إقراضي خمسين؟ أشعر أنني محظوظ حقيقي اليوم
أشعر بالسعادة حقًا.
هل هذا يعني نعم'؟
- هذا يعني "نعم". - نعم.
- تمام. - خمسون...
أحب أن أراك مرة أخرى. أنا حقا أحب ذلك.
انظر ، أنا مشغولة حقا ، و بما أنك لا تعرف شيئًا...
ماذا لو فعلت؟
ربما أنا...
أعتقد أنك على حق.
إنه يخفي شيئًا. وأنا فقط أعرف الفتاة التى يمكنهاإستخراجها منه
مهلا.
- أنا أه... - هل تريدين توصيلة؟
لا ، لا ،
هناك بالتأكيد سيارة أجرة قادمة.
لنفترض أن أرضياتك بحاجة إلى تلميع ، أو...
شيئا ما؟
لا.
أنا جيد حقا.
محترف.
أولاً أزيل الشمع القديم.
ثم أضع طبقة ملساء ومتساوية.
ثم أقوم بتلميعها وصقلها.
بلطف.
ببطء.
حتى تشرق.
في كل وقت
أنا لا أهتم كثيرًا بالتدبير المنزلي.
أنا صحفية.
قصتي تأتي أولا.
ما الذي يأتي في المرتبة الثانية؟
حسنًا ، هذا يعتمد على مدى جودة القصة.
لعنة كوني إيرلندي ، المرأة تحبني فقط لقصصي
هل لديك وقت فراغ؟
- "فراغ" ؟ - بعض الاحيان؟
لا.
حسنًا ، الخميس.
لا ، أنا أقود سيارتي يوم الخميس.
أنا لا أعتقد ذلك.
آه!
انظر ، نحن جادون.
الرياضة كبيرة جدا سيد ديفر ، لديهم ما يسمى بإمكانية النمو.
نعم ،لكنكم لا تفعلون شيئاً. كل ما لديكم كثير من الهراء.
- لا! - نعم.
انظر انظر...
أنت و داريل ، ستفتتحان متجرًا للسلع الرياضية.
ما هذا الهراء؟ لا يمكنك فتح هدية عيد الميلاد.
مهلا ، نحن على يقين سوف.
حتى أنني تركت وظيفتي للبحث عن مكان جيد.
نعم ، حسنًا ، كل ما علينا فعله الآن هو العثور على بعض المال و ..بنغو.
لديك بقع في رأسك ، ألدو.
- لدي نقاط في رأسي! - أنت فقط بحاجة إلى المال ،
- أي نوع من الهراء هذا؟ - آه ، هيا يا أبي.
مهلا ، لا ، لا تأتي إلي ، يا ذو الأربع عيون ، هاه.
إذا كنت بهذه الذكاء ، لكنت كسبت شيئاً من تلك الحرب.
افسد عينيك ، واكسب المال مقابل ذلك.
هاه ، كان من الممكن أن يكون شكلا فقط ، ربما كان يعاني من إعاقته الآن.
أنا لست معاقًا يا أبي. هل تمانع؟
يا سيد ديفر أعتقد أنك تمر بمرحلة سن اليأس عند الذكور فقط…
- آه ، هراء! - ليندا!
لا أستطيع تحمل ذلك.
أنا ببساطة لا أستطيع تحمل نوع اللغة هذا بعد الآن.
ماذا ، لا حلوى؟
هاه؟!
لست بحاجة لمساعدتك.
وما زلت أفقد كل شيء.
هل لديك مفتاح منزلي؟ - بالتأكيد.
كان في محفظتي.
أنا فقدت محفظتى!
سأعطيك مفاتيحك. اهدأى.
إذا استطعت أن أهدأ فلن أفقد كل شيء.
أنت تعرف ، قرأت في هذا الكتاب انك تصاب بحالة نفسية فرويدية جدا عندما تفقد الاشياء.
ربما أنا أمر بمرحلة فرويدية سخيفة.
يا إلهي ، لا أعرف ربما يكون شيئًا غبيًا
مثل نقص فيتامين أو أي شيء...
ألدو لم يكن معي في تلك الليلة عندما قتل الرجل.
كان علي أن أتحدث إلى هؤلاء الشرطة وأخبرهم أنه هو ، لكنه لم يكن كذلك.
أين كان؟
انا لا اعلم.
أنت غطيت له فقط. ربما كان يتجول فقط.
هو فقط يبدو وكأنه المشتبه به المثالي.
لم يستطع ألدو قتل أي شخص.
لم يفعل ذلك حتى أثناء الحرب.
لديه كل هذه الأموال دفعة واحدة ، و...
قال إنه ربحها مع هاري.
اللهم اكره الكذب.
يا رجل ، أنا أكره الكذب حقًا.
نعم أنا أعلم. أنا أيضا.
واو ، مهلا!
لا تسقطها. سوف تكسر هذا الشيء.
انتظر ، امسكها ، امسكها. لك ذالك؟
تقول دائمًا أن الرجل الذي يرتدي النظارات هو من فعل ذلك.
و أنت تقول دائمًا أن الشخص الغريب هو الفاعل
نظرت إلى سجل حرب غريب الأطوار هذا.
إنه جيد لك هنا.
حوكم ألدو عسكرياً.
الجبن.
أسقطت القضية.
لم يكونوا يريدون جبناء في تلك الحرب.
لماذا الجبان غريب الأطوار يجعلة مشتبه به؟
البطل ليس لديه ما يثبت.
كان ديفر بطلاً مزينًا.
من قتل لونج هو بطل في كتابي.
مات ابني في تلك الحرب ، .. ابني الصالح.
لا يزال لديك بيرني. - بيرني؟
نعم ، بيرني هو بيرني.
على الأقل لديك واحد.
مرحبا!
لابد أنه يوم الخميس.
يالها من صدفة.
حق؟
هيا!
لقد أوصلتني إلى هناك ، يا سيدة ، لا يمكنني فعل ذلك.
هل يعتبر هذا موعداً؟
لا. يجب أن يكون فيلمًا أو مسرحًا أو عشاءًا أو رقصًا.
أوه نعم ، أنت تفعل كل شيء ما عدا الرقص.
أستطيع تعليمك.
حاولت ذلك مرة واحدة.
لم تكن حرب فيتنام شيئًا مقارنة بأول خطوة رقص.
استغرق الأمر مني ساعة ، لكنني إستجمعت ما يكفي من الشجاعة لأسأل هذه الفتاة ،
إليانور زولداس ،
للرقص.
نحن بدأنا. لكنها توقفت بعد حوالي عشر ثوان.
"لماذا طلبت مني الرقص إذا كنت لا تعرف كيف؟"
حسنًا ، لقد مت للتو.
أتعلمى معنى أن "نموت فقط"؟
خرجت ومشيت لمدة ساعة.
عندما عدت ، انتهى الرقص ، وأغلقت الصالة الرياضية.
كان حذائي في.
بدأت السماء تمطر.
مشيت إلى المنزل في جواربي ، تحت المطر ،
ألعن حياتي.
أنا في المنزل ، والدي يهدر من غرفة النوم ،
"إذن أنت أخيرًا في المنزل. كل ما تفكر فيه هو الاستمتاع."
احترس ، إنه يعض.
آه أجل؟
أنت لا تعرفى مع من تتحدثين.
تعال الى هنا.
هل تريد الاستلقاء؟ هل تريد أن تأخذ قيلولة؟
هل تريد أن تأخذ غفوة؟
تعال ، تعال ، تعال ، هيا رالف.
مهلا!
بالتأكيد لديك طريقة مع الخيول.
الحيوانات والأطفال يحبوننى
هذا فقط يترك بقية العالم.
كنت في المبنى عندما قُتل لونج ، أليس كذلك؟
لنفترض أنني أخبرتك.
لنفترض أنك فعلت.
تمام.
ما يحدث بعد ذلك؟
لا يمكن ابدا ان اقول.
يقولون إن الناس يقتربون من بعضهم البعض من خلال الأسرار التي يتشاركونها.
أنا فقط لا أعرف لماذا ليس كافياً أنني مجنون بك.
أنا كذلك ، كما تعلمى.
كنت أراقبك ستة أيام في الأسبوع ، لأكثر من ستة أشهر.
لقد رأيتك أكثر مما رأيت عائلتي.
أنامعجب بك حقا.
أليس هذا كافيا؟
قولى نعم".
فقط لو كنت أستطيع أن أصدقك
كيف أجعلك تصدقيني؟
من خلال الوثوق بي.
حتى ذلك الوقت...
رقمي.
الا تريدين رقمي
أوه ، لدي رقمك ، سيد ديفر.
كنت في المبنى عندما قُتل لونج ، أليس كذلك؟
لنفترض أنني أخبرتك.
لنفترض أنك فعلت.
ما يحدث بعد ذلك؟
لا أستطيع أن أقول.
يقولون إن الناس يقتربون من بعضهم البعض من خلال...
مرحبًا ، هذا توني سوكولوف.
أنا في الخارج الآن ، ولكن إذا تركت رسالة...
اه مرحبا انطونيا.
أول الأشياء أولاً ، أفتقدك...
على الرغم من أن وظيفتي كحارس مرضية للغاية ، إلا أنها بطريقة ما لا تكفي.
دعونا نتواصل معا. سأخبرك ببعض الأشياء التي تريدين معرفتها.
كنت هناك عندما حدث ما حدث.
و تعلمى ماذا؟
ما زلت مجنونا بك.
لقد تحدثت مع والديك.
ويقولون لي...
أنك أصبحت متخصصًا في القتل.
أولاً تقتلين مسرحية موسيقية في برودواي ، والآن تحققين في جريمة قتل.
إنها مجرد قصة.
آه ها! أنت تخفي شيئًا عني.
"قليل."
المرأة الأمريكية لا تنسى أبدًا.
هل تشعر بأنك في بيتك أكثر مع النساء الإسرائيليات؟
لا!
لا.
لكنني أشعر أكثر بالمنزل ، في المنزل.
من الرائع أن يكون لديك إيمان و سبب
في عالم من المفترض أنه لا يوجد فيه أي منهما.
كانت والدتي تعطيني دائما مثل هذه المحاضرات.
والدتك تحبك كثيرا.
انا احبك ايضا.
لماذا ا؟
هل سبق لأي شخص أن أجاب على هذا السؤال بشكل صحيح؟
دعونا نرى ذلك مرة أخرى.
كان معي سكين ، كما تعلم.
- وبعد ذلك ، كما تعلم ، يسحب... - أريد أن أنزل عن السكين
إلى رأس الحديث. أعتقد أن هذا سيعمل بشكل أفضل.
كان لديه سكين. السكين هناك.
أنا أمسها حتى ، أنت تعرف ، رجال الشرطة ، ربما يحتاجون إلى...
إنه أمر سخيف ، كما تعلم ، جئت إلى هنا لبيع الأحزمة أو أيا كان
وتعرضت لهجوم شديد في حيك ، كما تعلم.
أعني أنني سأجرب مكانًا آخر على ما أعتقد
لأن هذه هي المرة الثانية التي يحدث فيها هذا لي
في حوالي شهر. أعني ، آخر مرة لم أقطع فيها أو شيء من هذا القبيل
- لكنك تعلم... هل قطعك؟ حقيقي؟
هنا ، كما تعلم ، ينزف. شخص ما سوف يصلحها لي...
مهلا.
مرحبا داريل؟
أهلا.
وصلتني رسالتك.
هل يمكنك مقابلتي الليلة؟
- آنسة سوكولوف؟ - نعم.
نود التحدث معك.
نعم؟ عماذا ؟
من فضلك تعال معنا.
- نريد فقط بعض المعلومات. - ما هذا؟ من أنت، ؟
بعد أن تجيب على أسئلتنا ، سوف نجيب على أسئلتك.
هل أنت متأكد من أن لديك سوكولوف الصحيح؟ - من فضلك.
داريل!
رالف ، رالف ، ليس الليلة.
- أنا أعتذر. - لا بأس.
- أنا آسف - حسنا.
رالف ، اذهب هناك. اذهب الى هناك!
- أستطيع فعل ذلك. - أنا أعرف.
ولكن أريد أن.
أنا أعتذر.
قالوا إنهم يريدون بعض المعلومات.
الكل يريد شيئًا من شخص ما.
ماذا تريد مني؟
كل ما لديك أنتونيا.
لدي شقق منذ أن كان عمري ثمانية عشر عامًا ،
وهذه هي المرة الأولى التي يكون فيها بالضبط المرأة التي أريدها في إحداها ،
الوحيدة.
يا فتى ، أنا في حالة حب.
أنت فقط تخرج وتقول أعمق الأشياء ، أليس كذلك؟
حسنا سأفعل. ما هو أسوأ ما أعنيه.
أخشى ألا أراك إذا طرفت عينى ،
سوف تفعل؟
هل تريدين بعض القهوة؟
لو سمحت.
هل تلك القهوة للذهاب أو البقاء؟
شكرا لك.
أتمنى أن تأخذها سوداء ، لأنه ليس لدي حليب.
الأسود بخير.
حظ الأيرلنديين.
اقول لك الان سيكون رائعا.
ماذا تفعلين عندما لا تكتبين القصص؟
أنا أه...
أنا أصنع الأشياء.
سأقابل سيدة سمينة مع الكثير من الأطفال.
فائز اليانصيب.
ثم أعود إلى المنزل وأفكر كم سيكون رائعًا أن يكون سمينًا
ولدي الكثير من الأطفال الذين يعشقونني.
وبعد ذلك سأكتب قصة عن شخص...
يكرس حياته كلها لمساعدة الآخرين. و انا...
انا اتعجب...
ماذا سيكون شكل أن يكون لديك سبب.
دعوة.
أحلام اليقظة الغنية أيضًا.
أنت غنية ، أليس كذلك؟
- للغاية. - هم.
همم.
يتزوج الأغنياء دائما من الأغنياء. لماذا هذا؟
هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون الذين يعرفونهم
لكن ماذا لو قابلت هذه السيدة الغنية هذا الرجل اللطيف الحقيقي؟ انا اعني...
إنه ليس فقيرًا ، لكن...
ما يحدث بعد ذلك؟
إذن على السيدة الغنية أن تقرر.
لقد سئمت من تتبع اللقيط ، دعنا نمسكه.
يجب علين أن نعرفه جيداً
يبدو مريباً
ما الذى يقلقك؟
تقاعدي يقترب... انا لا اعرف...
أود الخروج بدون قتل أي شخص.. إنه في ذهني.
لقد وجدت مكانًا ، لديهم كل شيء. الأسهم ، كما تعلم.
إنهم هؤلاء الرجال المسنين ، إنهم سيتقاعدون ، وعلينا الاحتفاظ الأسهم.
إنه موقع جميل وأفضل صفقة على الإطلاق.
كم الثمن؟
قالوا إنهم سيحملوننا.
انظر ، سندفع ، أنت تعرف ، دفعة مقدمة
وأقساط شهرية لهم صح؟
بنسبة خمسة عشر في المائة فقط. هذا رائع ، خمسة عشر بالمائة.
كم هو مبلغ الدفعة المقدمة؟
خمسون ألف.
وهل لديك الخمسين؟
نعم يا رجل أخبرتك أنني كسبت مبلغاً كبيراً
لقد تحدثت إلى هاري ، ألدو ، قال إنه لم يرك منذ زمن طويل.
انه يكذب.
أنت تعرف هاري ، إنه يكذب. - أوه ، ألدو.
مرحبًا ، أخبرت ليندا عن المتجر. يا رجل ، إنها متحمسة.
تلك الفتاة لا تستطيع الانتظار لتكون السيدة ديفر.
- أنا لا أستطيع الإنتظار! - إنها صغيرة جدا ، ألدو.
ما الذي تتحدث عنه "صغيرة" ؟ إنه جيد يا رجل.
الكل يريدهم صغارًا. عن ماذا تتحدث؟
لا أريد الزواج من ليندا يا ألدو.
بالمناسبة ، ليس هذا هو بيت القصيد. النقطة المهمة هي أن لديك الكثير من المشاكل.
اسمع ، لا تخبرني عن النقطة اللعينة؟
ماذا عندك؟
أفترض أن لديك شخص آخر.
هل هذا هو؟
أسألك يا رجل هل هذا هو؟
كنت هناك عندما قُتل لونغ ، لقد رأيتك ألدو.
أيها الخائن.
أولا أنت تقودها. ثم تقوم على.
أنت لا تنظر إلى الكرة ، ألدو ، لديك الكثير من المشاكل.
هل تعتقد أنني لا أعرف؟
اريد ان اعرف من لديك. هل هي تلك المرأة التلفزيونية؟
هل هذا ما لديك ، شخصية التلفزيون القديمة؟
- لم أخبرها بأي شيء. هل تعتقد أنها تهتم بك؟
هل هذا ما تظنه؟
إنها تستخدمك فقط.
أنت مجرد حارس ، أيها اللعين!
تعتقد أن مثل هذه المرأة... أوه ، اللعنة!
وبعد كل الخطط التي وضعناها.
هاه ، يا صهرى؟
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
لا يمكن الوثوق بك.
اللعنة عليك ألدو!
هل حقا قتلت لونغ؟
ألدو!
ألدو ، تعال هنا!
لابد أن ألدو عندما كان صغيراً ، أراد أن يكون مشتبهاً به عندما يكبر.
لا تخبر أحداً ، لكن الغاز نفذ.
ماذا؟
لا تفعل ذلك بي. هذه هي المرة الثانية اليوم.
- آسف - ألدو جاء إلى هنا كالمجنون.
هل تعلمى أين هو الآن؟
انفجر ، انفجر.
ألم يقل إلى أين هو ذاهب؟
لم يقل أبدًا إلى أين هو ذاهب.
هل لديه اصدقاء انا لا اعرفهم؟
انه انت.
يعتقد أنه الأكثر روعة و موهبة...
حسنا حسنا. لماذا اتى الى هنا؟ ماذا يريد؟
- سألني أشياء. - أي نوع من الأشياء؟
- أشياء ، كما تعلم. - أوه ، إذن افعل ذلك!
- ليندا ، أخبرني. انه مهم. - نعم ، أعلم ، أعلم.
لكن هذا صعب ، كما تعلم.
لا أعرف شيئًا ، فأنت لا تخبرني بشيء ، كما تعلم ، كما تعلم.
حسنًا ، كما تعلم ، أراد أن يعرف ، كما تعلم ،
نفس الاشياء القديمة ، كما تعلم.
"مرحبًا ، ليندا ، هل أنت متيمة به؟ ​​أنا أسألك."
يريد أن يعرف إذا كنت أحبك.
فقلت له.
انا قلت...
قلت لا."
وبعد ذلك أصبح غريبًا ، بدأ يصرخ هنا وهناك.
قل لي أن كل هذا خطأي.
يا إلهي ، كان علي أن أقول "لا".
يجب أن أصبح شخصًا أمينًا. لا أستطيع الزواج منك يا داريل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا بأس.
لا أستطيع الزواج منك أيضا.
يا إلهي ، أنا آسف حقًا لكوني لطيفة جدًا.
لكن...
يا إلهي ، ألدو كان لديه كل هذه الخطط.
أنت تعرف.
انا لا اعلم.
أنا فقط لا أحبك.
لا بأس ، أنا لا أحبك أيضًا.
أوه ، لا ، هيا ، أنت فقط تقول ذلك لتجعلني أشعر بتحسن.
لا.
أقسم أنني لا أحبك حقًا.
هل هذا صحيح حقا؟
لم أحبك أبدا.
انا لم احبك ابدا ايضا
هكذا ترى.
يا فتى ، يا فتى ، يا فتى ، الحمد لله!
لا يجب أن نكون مجانين بشأن بعضنا البعض بعد الآن.
ليندا ، علي أن أذهب.
إذا رأيت أو سمعت ألدو أخبره بالبقاء...
- نعم. -... واتصل بي...
- نعم. -... هل تسمع؟
- هل لديه مشاكل كثيرة؟ - نعم ، فوق رأسه.
- ماذا لو فعلت؟ - لم نصدق ذلك ، إنه كذلك...
ربما أنا...
ما قصة هذه السيدة العجوز التي تم طردها من بنايتها؟
جاؤوا وقالوا:
"اخرجى في غضون أسبوع و خذى أغراضك."
نحن سنعرض الليلة.
نحتاج إلى حوالي دقيقة ونصف
إذا فاز فريق يانكيز ، فربما نعرض بعض التسديدات عليهم.
إذا خسروا...
حسنًا ، سأقوم بإعداد نسخة دقيقة ونصف و نسخة دقيقة واحدة.
في احسن الاحوال.
أي شيء جديد عن ذلك الرجل ديفر؟
كلا
جاء المالك وقال لنا...
- هل أنت جاهز؟ - أنهم كانوا يهدمون...
أحب أن أراك مرة أخرى. أنا حقا أحب ذلك.
الأمر أشبه بكونك فتاة صغيرة مرة أخرى. أنتما الاثنان تتحدثان بلغتك الأم.
إنها لغتك أيضًا ، لكنك لن تتعلمها.
أعتقد أنني كنت أحب تخيل ما قلته يا أمي.
تخيلت أشياء رائعة.
أجيبى على سؤالي يا أنتونيا.
كنت مع هذا الحارس.
قضيت الليلة معه.
كنت أتابع قصة. إنه يعرف من هو القاتل و...
- وهل أخبرك؟ - لا لم يفعل.
هو يستغلك.
إنه لا يعرف شيئًا.
إنه العمل الذي تقومين به لأمر خطير . عليك ان تتوقفى.
أمى
لديك قدرة خارقة على أن تطلبى مني أن أفعل شيئًا كنت سأفعله بنفسي.
الأشياء ذاتها التي أردت أن أفعلها من أجلك بدافع الحب تحولت إلى أوامر.
توقيتنا مختلفة بجزء من الثانية.
جئت إلى هنا لأخبرك أنني سأترك عملى.
سوف أتزوج جوزيف.
- هذه أخبار رائعة. - أوه ، توني!
أنت كل ما لدينا. يجب ان تفهمى.
فقط نريد الأفضل لك.
أريد أيضًا ما هو الأفضل لي يا أمي.
أتمنى أنك لم تتبعيني. هذا يؤلم.
لم نفعل.
إذن كيف عرفت أين كنت؟
لا!
ألدو؟
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
ما رأيك بحق الجحيم؟ ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟
آه ، يا يسوع ، لقد كانت عادة!
رأيت الآلة مفتوحة ، ضغطت على الزر ، لقد كانت عادة.
تمام؟ هل أنت بخير؟
كان من الممكن أن تقتلني.
قد تتكسر نظارتي أيضًا.
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
أنا في الكثير من المشاكل ، داريل.
قلت لك اللعنة! ألم أخبرك بذلك؟
نعم ، ظننت أنني سأختبئ هنا. تمام؟
أنت تعرف ، أعني ، مثل... انظر لا أحد يفكر في البحث عني هنا. حق؟
القرف!
داريل ، أنا في الكثير من المشاكل.
لا شيء يعمل.
أنا أردت...
أن تتزوج انت و ليندا.
كما تعلم ، أردت حقًا عائلة.
مكان أذهب اليه فى عيد الشكر و عيد الميلاد ، أنت تعرف...
افتح الباب...
"مرحبًا ، هنا ألدو!"
كما تعلم ، الجميع سعداء برؤيتي. لمرة واحدة!
نعم ، لكن ألدو ، لعنة الله...
أنت لا تقتل رجلاً من أجل ذلك.
أنا لم أقتله.
تعال ، ألدو ، لقد فات الأوان لذلك!
أنا أقدر أنك اعتقدت أنني فعلت.
لكنني لم أفعل.
لم استطع فعله.
من أين لك المال إذن؟
المرابين
حصلت على خمسة وعشرين ألفًا من هؤلاء الرجال الإيطاليين ، كما تعلمون ، من بروكلين.
ثم حصلت على خمسة وعشرين ألفًا أخرى من بعض الرجال الإيطاليين الآخرين في جيرسي.
والآن هم يطاردوننى
لماذا بحق الجحيم جعلتني أظن أنك قتلت لونج؟
انا لا اعلم.
أنت تعلم.
كنت دائما مثل هذا الجبان.
يعلم الجميع أنني كنت جبانًا ، لذا...
لكنك تعرف ان ذلك يؤلمني.
هذا حقا يؤلمني.
ساعدني الله يا داريل ،
أتمنى لو كنت قتلت ذلك اللقيط. لذا ساعدني ، أتمنى لو فعلت ذلك
هؤلاء المرابين، فقط أعد لهم المال.
اشتريت المتجر.
أنت تسبب لي الصداع النصفي ، ألدو.
انا ذاهب للمنزل.
ابق هنا ، هل تفهم؟
نعم.
هنا.
ما الذي يفعله ألدو بحق الجحيم؟ في ذلك المبنى؟
يمكننا القبض عليه بسبب التعدي على ممتلكات الغير.
ما هو الخطأ معك اليوم؟
حسناً...
أنا و جولي...
نحن أستسلمنا.
سأعتمد.
حسنًا ، يقولون إنك تحبهم مثل أحبائك ، كما تعلم.
نعم ، أعرف أن جولي ستفعل.
أتمنى ذلك.
أنا متأكد أنك ستفعل.
أبي.
أهلا.
هذا يبدو وكأنه مشهد من: "هناك رجل آخر".
أنه. هنالك.
وهل هو وسيم و جذاب و غني؟
جدا جدا جدا.
إذن لا تقلق ، هذه أمريكا.
مثل هذا الشخص لا يمكن أن يخسر.
وإذا فعل ذلك ، فهذا يعني أن لدي شيئًا أيضًا.
لنذهب الى مكان ما.
تمام.
أنا آسفة لصديقك.
ربما يجب عليك الاتصال بالشرطة.
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لقد بدا مذنبًا للغاية ، وربما يقول إنه فعل ذلك... لا أعرف.
إنه مرعوب من الناس الشرقيين ، لكنه يعيش في الحي الصيني ليريني.
ليس الليلة ، رالف!
لا يزال خجولًا منك ، على ما أعتقد.
القهوة قادمة.
داريل!
لا بأس. أخبرتك أنه يحب اللعب بهذه الطريقة.
حسنا حسنا. سنقوم بعرض لك. تعال هنا ، رالف. هيا.
رالف.
رالف ، ابق. إجلس!
ماذا بك؟ رالف؟
رالف ، ابق! إجلس!
إجلس!
هناك شيء خاطئ معه.
احصل على الحزام.
إنه على الأريكة.
هل تفهم!
اعطني اياه.
اعطني اياه هنا
هيا.
أوه!
رالف.
رالف!
لا تقترب منه!
دعها تذهب.
ما هذا؟
أوه لا.
- ماذا حدث؟ - انا لا اعلم.
أعطاه شخص ما شيئاً ما
كان لديه شيء دفعه إلى الجنون.
مجنون بما يكفي لقتلي.
ما هذا؟
استمع.
هل رأيته؟
- هل رأيته؟ - نعم.
كانت مظلمة.
رأيت ما يكفي!
أى من كان هذا فهو الذي قتل لونج.
لماذا يريد قتلك؟
انا لا اعلم.
ربما كان يعتقد أنني أعرف أكثر مما كنت أعرفه.
خطأ من هذا؟
إذا لم تتظاهر أنك تعرف أكثر مما عرفت...
فعلت ذلك معك فقط
- من الأفضل أن أتصل بالشرطة. - لا!
أوه!
ماذا تفعلين...؟
أنت في خطر يا داريل. لا يمكنك الذهاب الى مكان ما؟
هذا منزلي.
كان الأمر أسهل في حالة لونغ ،
كان لديه اتصالات مع الروس ، وقمنا بتوجيه الأموال من خلاله.
دفع للمسؤولين وأصدروا أوراق خروج لليهود.
أراد المزيد من المال ، أعطيناه المزيد.
ثم أصبحت مطالبه باهظة بشكل مستحيل.
هدد بفضح العملية برمتها.
كان رجلا سيئا.
نعم.
لكنه انتقم
صنع مني قاتلا.
كما أنه ترك فراغًا.
هناك ستة أشخاص ألزموا أنفسهم بالفرار.
إنهم معروفون.
أنا بحاجة إلى وقت لإيصال الأموال إلى المسؤولين السوفييت.
أنا جهة الاتصال الوحيدة التي يعرفونها. يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي.
إذا لم يصلهم المال في غضون يومين ، فإن هؤلاء الستة سوف يموتون.
هذا لا يمكن أن يحدث يا جوزيف.
لا.
لكن عليك أن تعرف ماذا يعني ذلك.
الحارس...
رآني.
لا ، دعنا نسميه باسمه.
رآني داريل ديفر في المبنى.
هل عليه أن يموت؟
"يجب أن يموت" يبدو و كأنه شيء عليه أن يفعله بنفسه.
الحقيقة هي أنني يجب أن أقتله.
لا يمكننا السماح بذلك يا جوزيف. لا نستطيع.
فكر.
ماذا لو كنت أنت وعائلتك هناك؟
و أود ألا.
وهؤلاء الستة ،
بالتأكيد لا تريد دم رجل بريء
مختومة على جوازات سفرهم.
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟ هل هربت دون أن تدفع مثل هذا الثمن؟
لا تضع هذه الفكرة في رأسي يا جوزيف ، أتوسل إليك.
ربما يمكننا التحدث إلى السيد ديفر.
نعم ، سوف نشرح. نعطيه المال ، كل شيء.
لا توجد طريقة اخري؟
لا يوجد؟
هذا مؤلم جدا
الحمد لله أن هذا مؤلم للغاية.
كنت أفضل حربًا أخرى على هذا النوع من السلام.
ثم تم رسم الخطوط بشكل أوضح.
إنه رجل بريء يا جوزيف.
هل تعتقد أنني يمكن أن أنسى ذلك إذا لم تذكرني؟
دعنا
نتحدث معه ، يوسف.
لنجرب.
أنا أصر.
تمام.
لنجرب
التحدث معه.
أبي.
مهلا.
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
لقد جئت إلى المدينة لممارسة الجنس.
إنه الرابع من يوليو.
كيف وصلت إلى هنا؟
ارتفعت عقبة.
هراء.
أقسم لك يا داريل.
يمر طفلان في حافلة فولكس فاجن صفراء.
هل يمكننا الدخول؟
ما مقدار معرفتك؟
لقد قتل رجلاً يا أمي.
وكاد يقتل داريل.
حملتك هكذا.
- أتذكر؟ - لا.
- أعتقد أنني كنت صغيرا جدا. - أنا فعلت ذلك.
تماما مثل...
يا ولدى.
لا تبكي يا أبي.
انا لست. لما لا؟ لم آتي إلى هنا لأضحك.
جئت إلى هنا لأبكي.
- اعتقدت أنك أتيت لممارسة الجنس. - أنا؟ هذه نكته.
نريد فقط التحدث معه لشرح ذلك.
لنطلب منه أن يغفر إذا كان يستطيع.
ونتوسل إليه أن يبقى صامتا.
أنا خائفة.
مني يا توني؟
من كلاكما.
والدتك تكرهني. - لم تفعل.
أنا لا ألومها.
إنها لم تحبني.
هذا لأنه عليك أن تسكر في كل مرة تريد ذلك.
لا بد لي من أن أسكر. لا بد لي من أن أسكر!
عندما أكون رصينًا ، أفكر في هذا!
كانت تعشقني.
لا يشبه'.
ليس حب'. 'الحب'.
'الحب'.
يقول مستشار الزواج أننا...
يمكن أن نتعلم أن نحب بعضنا البعض مرة أخرى.
وأنا... سألته ، "وماذا عن" العشق "؟
ثم نظر إلي وكأنه لم يسمع الكلمة في حياته.
مرحبا.
داريل.
أوه ، أنتونيا.
أنتونيا؟
يود والداي رؤيتك.
نعم.
آه ، شيء من هذا القبيل.
هنا.
وداعا.
كل شيء معد.
من الأفضل أن اتصل بجوزيف وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام.
لماذا لم يأت جوزيف الى هنا؟
أعتقد أنه محرج للغاية من النظر في عينيك.
نعم؟
نعم. هذا مدهش.
نعم ، أنا متأكد من أنه سيتفهم.
امم ، اخبر توني...
لا شيئ.
وداعا.
مهلا.
- سيد ديفر؟ - نعم.
- هذا والد توني. - يا مرحبا....
إنني أتطلع إلى هذه الليلة.
أخشى ، إيه ، لدي مواعيد متضاربة
لذلك سيكون الأمر أكثر ملاءمة إذا التقينا في مكان آخر.
على أه 200 غرب شارع 89
قلم ، قلم ، قلم.
إيه ، هل يمكن أن تكرر لي هذا الرقم مرة أخرى ، من فضلك؟
200 غرب شارع 89
"شارع 89 غرب". ممتاز.
أعتقد أنني يجب أن أحذرك ، أنا حقًا أحب ابنتك.
شكرا لك.
مساء الخير.
مرحبًا يا سيدي ، هل ترغب في شراء بعض الألعاب النارية؟
بالطبع ماذا لديك؟
كان عليه أن يقلع ، يونيس.
لا أعتقد أن مستشار الزواج يفيدنا بأي شيء.
أي رجل يمص أنبوبًا كما يفعل...
انتظر لحظة.
داريل؟
- داريل. - انتظر ، انتظر. انا قادم.
إنا توني ، دعني أدخل.
أين داريل؟ - بحق الجحيم؟
سيأتي إلى منزلي. أين داريل بحق الجحيم؟
لقد غادر!! هناك ، هناك ، على الوسادة.
هناك ، هناك ، على الوسادة.
"200 غرب شارع 89".
يا إلهي.
مهلا!
مرحبا الشرطة؟
سأفك هذا من أجلك.
حسنا حسنا.
لقد كانت مطاردة يا ألدو.
لا أريد أن أرى هذا المبنى مرة أخرى.
- مهلا ، لم أفعل شيئًا. - نعم ، لكنك فعلت ذلك في جميع أنحاء المدينة.
لقد سئمنا من متابعتك ، لقد سئمنا من انتظارك.
164-المصارعة.
164.
لقد تلقينا مكالمة ، المشتبه به في 200 غرب 89 ، ربما مسلح.
احذر. اطلب وحدات إضافية إذا لزم الأمر.
- علم الأمر. - هذا نحن؟ تمام!
ثابت. شرطة.
بدا وكأنه يسعى للحصول على بندقية.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary