جامعة كورنل 1998
عيد البرباره
أجل، تسرني رؤيتكم
هذا الفستان بحاجة للتنظيف
- هاك - شكراً جزيلاً، مونيكا
مونيكا؟ مونيكا؟
سحقاً، هيلاري!
مرحباً، بيل
مرحباً يا بياض الثلج
أين تقع الغرفة 11 ب؟
وجدتها
أين قالت؟
أظن حان وقت التحرك
مونيكا
أنا بيل
عندي لك بعض الإملاء، مونيكا
عندي لك سر كبير، حبيبتي
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
مونيكا
انتظري!
لا أرى شيئاً
عيناي! عيناي! لا يمكنني أن أرى!
من أدخلك؟
ماذا جرى؟ أين مونيكا؟
كيف دخلت إلى هنا
أخبرتني أين تضع المفتاح. لست أرى
هل سمحت لك بمضاجعة زميلتها في الغرفة؟
قالت ستكونين في المكتبة لأنك مهووسة بالدرس
أنا لست مهووسة! رباه!
رباه. بماذا رششتني، مايس؟
بل الخلود، لـكالفن كلاين
سأحاذر جيداً مع من أنام من الآن فصاعداً
سيكون ذلك تعديلاً جيداً لك، صح؟
رباه
أفعل هذا دائماً
اخترعت حلاً لذلك. جدياً
شيء يحيط بكوب القهوة فلا تحرقين يدك
سأدعوه طوق القهوة. فكرة ذكية
- أعرف عنك كل شيء - حقاً؟
طالب سنة ثانية يفترس طالبات أول سنة...
...ضاجعت نصف الطالبات في طابقي
- نصف طابقك من الإناث - مهما يكن
وتعرفت يوماً إلى بونو، وهذا هراء
إنها الحقيقة. توقيعه على اسطوانتي...
...إنه فوق في غرفتي مع طوق القهوة، إن أردت أن تريه
هل تراودني عن نفسي؟
- كلا. إني أرد على نظرتك - نظرتي
أجل. نظرة طعام الكلب
هل تنعتني بالكلبة؟
كلا، إنها نظرية لدي
كازانوفا لديه نظرية
عندما فتى يجتذب فتاة، ترمقه بنظرة
نفس النظرة لكلب عندما نقدم له الطعام
أنت مهين. كما إنك مجنون
لا، أنا صادق. أعتقد أن الصدق خير سياسة
حسناً. تريدني أن أكون صادقة معك؟
طبعاً
إني أتخرج في الفن
أدرس علم مقاييس وجه الإنسان
أنفك مقوس ويهبط في الأسفل...
...تبرز معالمك رقة شفتك العليا
وعيناك متباعدتان كثيراً...
...لكن يجب أن تتناسبا مع أنفك المعكوف
وإني أشفق عليك لاضطرارك لإثبات ذاتك...
...عبر رياضة الجنس التافهة...
...مع الفتيات الحائرات مثل زميلتي بالغرفة
لن أمارس الجنس أبداً مع شخص...
...مثلك
تعالي!
كان هذا مذهلاً
- ماذا؟ - الصدق
كان هذا أفضل من الجنس بدون البكاء
بالواقع أشعرني ذلك بالإرتياح
- لم يصدقني أحد من قبل - هذه الصداقة
أنا طوم، للمناسبة
- هانا - هانا. تقرأ طرداً وعكساً
طابت ليلتك
يداك نديتان
يمكنني أن أرى من خلال غلالة نومك
طوم، أهذا أنت؟
أيمكنني أن أرى توقيع بونو؟
إني أتركها لك يا صديقي
مونيكا، أخلدي للنوم
بعد 10 سنوات
من هذا؟
تأخرت
ماذا تفعل الليلة؟
لا أمارسه الظهر على الظهر
ألم يكن هذا ما فعلناه الليلة؟
كلا، كان هذا شيئاً آخر
الظهر على الظهر عندما نلتقي ليلتين متتاليتين
ألا يمكنك خرق إحدى قواعدك السخيفة؟
- كلا - لأجلي؟
آسف. لا أخرق القواعد
ولدي هذه القاعدة
أراك بعد أسبوع
شكراً
- عفواً - آسفة
هل لي بفنجان قهوة مقطرة...
...وقهوة بالحليب والكراميل بلا رغوة...
...مع قشدة مخفوقة وكراميل زيادة؟
وملئ 70 بالمائة من الفنجان. شكراً
مهلاً. دعيني أضع لك طوق قهوة
شكراً
يربح المخترع سنت عن كل طوق
- أنت تمزح - كلا
قد يصبح المردود مثمراً
أظنني أخذت فنجانك خطأ. آسفة
لا عليك. شكراً
على الرحب
إلى اللقاء
غلوريا
أسعدت صباحاً
أسعدت صباحاً، هانا
القهوة كما تحبينها
توقيتك ممتاز. أنجزت للتو خصيتيه
أجل. جيد. إذاً لقد حجزت
- أية قاعدة هذه؟ - ليس على الظهر
أليست نفس "ليس اكثر من مرة بالأسبوع"؟
هذه من الاثنين إلى الجمعة--
إذاً يمكنك الخروج مساء الأحد
ثم الاثنين، دون أن تخرقها
- بالضبط، فهمت - طبعاً
تفضلي
أسعدت صباحاً
هل لي ببعض اللحم بعجين المبخر...
...معجنات على البخار...
...ومعجنات بالخضار والقريدس
- شكراً - على ماذا؟
تعرف كم أحب الأشياء المقلية. تعتني بي
ممتاز. ماذا قالت؟
جرحت. لكن على الأقل كنت--
لكنك على الأقل كنت صادقاً، إيه؟
ماذا؟ أجل. بالفعل. دائماً
أنا متأكدة
ما يصدمني هو كيف أنك تستخدمه كدرع
ربما علي أن أكذب، مثل دنيس فيليبس
وأقول كل ما يلزم لأنام مع إمرأة
لا تكن مثل دنيس فيليبس. إنه مقرف
تحرش بك مرة واحدة
في مأتم والدي
حسناً، إنه لا يتصف برقة الإحساس
رباه. بأي حال....
- ماذا؟ - لا شيء
أعرف هذا "اللاشيء" إنه شيء. بأي حال...؟
بأي حال، لست بحاجة للكذب لتضاجع إمرأة
غلوريا لا أريد أن أخسر هذا. أيمكنني أن أبقيه؟
هذه قاعدة أخرى: 24 ساعة
لا يمكنني الاتصال بها قبل 24 ساعة
لأنني سأبدو مستميتاً لأجلها
أجل، صح
أتعرف، أرسل لي دان رسالة أخرى
لترحلي إلى كندا لتتزوجيه ثانية؟
قطعة فطيرة بالتفاح
كلا. أكلنا هذا المرة السابقة
- انفصلتما منذ سنة - 19 شهراً
أنت تحصينها؟
بل هو. ذكر ذلك في الرسالة
كوب قشدة بالليمون
لا رغبة لي بكوب القشدة اليوم
فطيرة توت بري وبرتقال؟
هيا يا هانا. إنك تفقدين حدسك
- أعلم. مهلاً - ليس لديهم منه هنا
- الآن خيبت أملي - فهمت. فهمت
حسناً، عرفت، عرفت
كعكة بالجبن والقشدة والشوكولاتة
أنت ممتازة
ما رأيك بهذا؟ يجب أن نجلب لهم هذا
طوم، لن أذهب إلى زفاف آخر لوالدك
شكراً هانا؟ أرجوك
خذ إحدى الفتيات اللواتي ضاجعتهن
لا حفلات زفاف أو مناسبات عائلية
صحيح نسيت. تعطي الانطباع الخاطئ
بالفعل
أهذا من جلد التمساح؟
أجل، تمساح صغير
يجب أن تخجل من نفسك
أنظر إليك
مرحباً. مرحباً. ما أجملك!
أحبك. أجل، أحبك حقاً
وما أجملك. أجل، بالفعل. أنت جميلة
ما أجملك. أنظري إلى هذا الوجه
أحبك، أحبك، أحبك
يجب أن تقول هذا لإنسان يوماً ما
ماذا؟
إنسان؟ لا نقول هذا لإنسان
أنت رائعة. أحبك
- أرجوك. تعالي إلى الزفاف - كلا
هو يتزوج وأنا أحضر
لأنه والدي وأحبه كثيراً
ويعرف الجميع أنه لا يحبهم. وهم كذلك
هذا مثير للشفقة. لا أدري ماذا أقول له
عندما يرتكب أحدهم خطأ ولا شأن لك به
تكتفي بالقول: "ما يسعدك، يسعدني"
- "ما يسعدك ، يسعدني" - أجل
حسناً. سأفعل ذلك
أعدك بأن تكون آخر مرة أطلبها منك
ثم أجد شخصاً آخر لاصطحابه مرة أخرى
هانا، أرجوك
هذا ظريف
- المرة الأخيرة - شكراً. شكراً
ستنال شقة في البلدة و30 ألفاً بالشهر
أجل. حسناً أنت تحصل على البيت في هامتونز
وهي تريد الشقة في البلدة و30 ألفاً بالشهر
- 30؟ لكن-- - أما زلت تساوم بالشروط؟
لتبدأ الحفلة الآن، إبني قد وصل
ستتزوج بعد 10 دقائق
لا يمكنني أن أتنفس. أرجوك يا أبي
- هل أحضرت هانا الحسناء؟ - أجل
إن لم تقرر بسرعة، أتعرف ماذا سأفعل؟
- كلا - سأجعلها زوجتي الرقم 6
بل السابعة. هذه السادسة
أجل
رباه، ما أوسمك
أبي--
أنا أيضاً كنت وسيماً فيما مضى
دنيس، أنظر ما أوسم إبني
أجل. يرفضون أقل من 5 مرات بالأسبوع
- وعدتني بخمسة، أريد خمسة - ماذا وعدتك 5 مرات بالأسبوع؟
- 4 مرات؟ - مرتان
كلا، كلا. لم ننته بعد
- يقبلون بثلاثة ومرتين بالفم بالشهر - هذا مزعج
بل أربعة، ولتكن أسبوعياً
مهلاً. در حول الحي. لم ننته بعد
ماذا جرى؟
كريستي، إنتظري! كريستي!
هيا، تكلم. قل لي ما تريد قوله
ما يسعدك يسعدني
أنت كبير عليها، أبي. إنها لا تحبك
هذا محرج
ستطلق للمرة الخامسة
- بل السادسة - السادسة
ما يسعدك يسعدني
هراء
سيقبلن بالأربع مرات مع التمارين
تقول لا يمكنك أن تزيد وزنك أكثر
- اقبل بذلك. اتفقنا - اتفقنا
زدت وزني 5 كلغ أكثر. ما أجمل الحب!
- وقع على الاثنين - على ماذا يوقع؟
- عقد الزواج وطلاقه الأخير - بئس الأمر
تبدين رائعة، لا تصلحيه
- أنت جاهزة - تقدمن
إني جد متحمسة!
شكراً
إني جد متحمسة!
- قلت لأبيك أنك تحبه؟ - قلت يهمني أمره
لا يمكنك حتى أن تقولها لأبيك. لست أفهم
- إنها مسألة رجولة - بل مسألة طوم
وأنت توزعين كلمة "أحبك" على الجميع
أتمزح؟
تقولينها دائماً، وللجميع
- يبدو هذا لذيذاً - هذا لذيذ. ما هذا؟
ليمون. كان يجب أن أطلب هذا. يبدو لذيذا
- مهلاً - أنت دائماً تطلبين أفضل مني
هذا ليمون، صح؟ سأطلبه من الآن فصاعداً
- كلا - لماذا؟
أريدك أن تطلب الحلوى بالشوكولاتة لأتذوقه
ها هو ذا ابني
ها قد بدأنا
- مرحباً - كريستي. كيف حالك؟
إن تشاقيت، سأضربك على مؤخرتك
أتعرفين ما أود أن أقول لك؟ أن--
أريدك أن تصغي إلي، طوم
إن كنت بحاجة للمال...
- ...أو للنصح... - صحيح
...أو إن كانت لديك مشكلة نسائية. لا أظن--
أريدك أن تفكر بي كما تفكر بوالدتك
أجل، هذا بالضبط ما--
- هلا نظرتم إلى هذا الجمال؟ - ها هو
مرحباً، حبيبتي
ثملة كما ليلة تعرفت إليها
بغاية الرومنطيقية
أرجوك. بكل تأكيد
- أنت تؤثر عليها سلباً - أنا؟
الأخير، اتفقنا؟
سأخطفك
الأخير
يعرف أن بإمكانه أن يخرج معهن، صح؟
كلا، لا أظن
نخب الأمهات
نخب الأمهات. بصحتك
حاذري
ظريف
رباه
- خبئيني - ماذا؟
إنها منسقة أعمال أبي
أجل. لا تنظري! كلا. إنها مهووسة بي
أجل، صممت موقع يدعى كل شيء عن طوم
- المهووسة بمواقع الشبكة؟ - أجل
حسناً، تعالي. راقصيني. راقبي نفسك
- أراها ظريفة - كفى
- إني جادة - تابعي
هاك--
خبئيني. فوق. العنق
فوق. الخلف. الجانب. انتهى
كان آخر موقع لها صفحتين عن وجهي
إنها لا ترى أنفي معكوفاً وشفتيّ رقيقتين
- من قال هذا؟ - أنت. عندما تعارفنا
- كذبت - ماذا؟
وجدتك بغاية الإثارة
لكنك قلت أنني أشبه كلبة
لأنني كنت أحاول أن أنام معك
لماذا لم تفعل؟
لأنني أحب أن أدخلك حياتي
مضحك
- مرحباً، طوم - مرحباً
- أرأيت موقعي الجديد؟ - كلا، لم نره
- من هذه؟ - هذه؟
إنها صديقتي الحميمة
لماذا لم تخبرني أن لديك صديقة؟
لأنني لا أعرفك
لكن علاقتنا منفتحة
حقاً؟
أردت أن أخبرك عنها يا أميرتي
- أميرة؟ - لا أريد معاشرة سواك
لا أدري إن كنت مستعدة لهذا الالتزام
تعرف قواعدي
- إننا متخلفان عاطفياً - أجل
أظن علي أن أبدأ بموقع جديد
هذا مخيف جداً
إنها مهووسة فوق كونها.... هذا سيئ
ابتعد عن طريقي!
جيد، لقد رحلت. ممتاز. هيا بنا
حسناً، تعالي. ماذا؟
أتذكر ذلك البيت القديم في اسكتلندا...
...وتلك اللوحات المدهشة التي حدثتك عنها؟
- هذا كل ما أفكر به - كفى يا طوم
حظيت أخيراً بالموافقة على إجراء
الإضافات على مجموعتنا النهائية
حقاً؟
لكنهم يريدونني أن أشتريها من اسكتلندا
- متى سترحلين؟ - بعد يومين
بعد يومين؟ كم ستمكثين؟
6 أسابيع
هذا وقت طويل
- هذا رائع - أتظن ذلك؟
أجل، إنها فرصة رائعة لك
أنت خبيرة متحف الفنون
له رنة جميلة
- شكراً - تهانينا
ستة أيام أحد
مدة ستة آحاد
ماذا سأفعل بدونك
أتصور ذلك بسهولة
أجل
- ماذا تفعل؟ - سأقفز!
- كلا! رباه! - هانا، سأقفز!
ستة آحاد. كيف سأعيش بدونك؟
- ألا تأخذ شيئاً بجدية؟ - بلى
انزل
لنقدم لك كأساً أخرى
أظنني شربت ما فيه الكفاية اليوم
شكراً لمجيئك إلى الزفاف
كان ذلك ممتعاً. إني أتحرق للرقم 7
سيأتي قريباً، إني أشعر بذلك
كما نطلب بهذا الوقت أن تقفلوا كل أجهزتكم الإلكترونية
أرجو أن تقفلوا هواتفكم الخليوية طوال هذه الرحلة الجوية
لن أستطيع اللعب اليوم يا صاح. ظهري
بدون لاعب رابع، سنبلى بالسروال القصير
- كيف الحال؟ - أيلزمكم لاعب آخر
لا، سيأتي بول ذو السروال الطويل
كلا، سيرافق جيني إلى معارض الفن
أنت جاد؟
ماذا فعلت جيني بخصيتيه؟
هيا يا رجال. الزواج ليس بهذا السوء
صحيح. بدون زواج، لا طلاق
وبدون طلاق، ما كنت حظيت بشقتي في آسبن
بالضبط
- هذه جيدة - ماذا دهاه؟
إني جاد. تفوتك أفضل النواحي في الحياة
أهم ناحية في الحياة
يقول هذا من منعته زوجته من الإباحية
عليه مشاهدة فهرس الملابس الداخلية
خلتنا لن نتحدث في هذا
ماذا دهاك؟ أنت أعزب منذ--
ماذا كان اسمها في السنة الثانية؟
بيمكن. بيمكن، أجل
بيمكن تركتك لأجله في السنة الثانية
ومذاك تغيرت ولم تعد تستطيع النوم
أنت خائف
لا فكرة لديك كم هو ممتع...
...أن تكون لديك إمرأة بانتظارك مهما حدث
أوافقه على ذلك
وأنت لا تعرف متعة مضاجعة كل يوم فتاة
هذا صحيح
رد جيد
طوم، أنت لديك أفضل العالمين
كلا، إنها الحقيقة. إني أنام مع من أشاء
لكني أعود إلى هانا. إنه ترتيب ممتاز
- ربما ليس لـهانا - ما قصدك؟
هيا يا طوم. إنها إمرأة
- أجل، لاحظت - أنت متأكد؟
إنها تناهز الثلاثين يا صاح
أتظن فكرتها عن السعادة إلى الأبد...
...أن تعود إليك في البيت...
...بعد أن تكون ضاجعت واحدة أخرى؟
- هذا يدعوك للتفكير، إيه؟ - أجل
- مرحباً؟ - مرحباً
- كيف حال الطقس في إنكلترا؟
رائع. لكني في اسكتلندا
صحيح. أجل
إذاً، الطقس مشمس
إنها الثالثة صباحاً
- صحيح. آسف. إذاً الجو مظلم - أجل
هل رأيت مسخ البحيرة لوك نيس؟
أعلم، نكتة سمجة. إذاً....
هل من أمر هام؟
- أجل، لن تحزري ما حدث - ماذا؟
طمروا الحفرة على الطريق
الحفرة؟
على الطريق 83
هذا رائع، إيه، طوم؟
سأعود لأنام الآن
حسناً. طبعاً
أحبك
طابت ليلتك. اتصلي بي غداً
هذه قديمة جداً
أجل. هذا هو المقصود
لنذهب إلى فندي
فندي؟ كلا. كلا. نحن هنا. فلنبق هنا
لا أحب الأشياء القديمة
لماذا تتكلمين كابنة 6 سنوات؟
لست كذلك
الصف طويل جداً
ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
كلا. هذا أفضل مخبز في العالم
لذا هو جدير بالانتظار في الصف
هيا، سنقوم بلعبة. أتريدين؟
- أجل، لنلعب - حسناً، جيد
- قولي لي ماذا أطلب - لماذا؟
سوف ترين. سيكون ممتعاً. قدمي اقتراحاً
- كعك محلى - كلا. يجب أن تحددي نوع الكعك
كعكة كبيرة
طوم، هاتفك يرن
مرحباً؟
كلا
- ما الخطب؟ - فاتتني مخابرة هامة
هذا لأنك شخص هام
كلا. مهلاً. اقتربي مني
سنأخذ معجنتين مقليتين...
...عصائبتين و6 لحم مقلي
أجل، لكن هذا مقلي
- هيا - هذا ليس صحياً
تناول بعض المقالي. هذا لن يؤذيك
شكراً
تنحوا جانباً
رباه
هذا لا يصدق
- هانا؟ - مرحباً؟
- مرحباً - طوم؟ طوم، أهذا أنت؟
- طوم؟ - مرحباً؟
الصوت متقطع، لم أسمع شيئاً
طوم؟ إني عالقة وسط عاصفة
إني محاصرة من قطيع من البقر
- سأخابرك من الفندق - لست أسمعك
هاتف هانا
الاتصال بهاتف هانا
أكره اسكتلندا
نواجه صعوبة
حقا؟ أتريدان المساعدة
- لو أمكنك.... - سيكون رائعاً
- يحسن بك الجلوس - قد أسقط
- أجلس هنا - أجلس، أجلس
هاك
- لا تسقط - تمسك جيداً
شكراً، شكراً
- طاب يومكم - طاب يومك
- هاتها - ماذا لديك، غار؟
- هيا أيها الصعلوك - حاذر. ماذا لديك؟
هيا. ماذا لديك، غار؟
ماذا لديك، غار؟
هيا، طوم، طوم
إهدأ
طوم، هذا خطأ. ماذا دهاك اليوم؟
لست أدري. أظنني مغرم بـهانا
هيا، هيا. لنلعب
فقط لأنه بدونها، ينقصني شيء
ربما هناك ما هو أهم من مضاجعة كل فتاة ألتقيها
لست أفهم
لم أتبعك
هيا، لنلعب. هيا. سأخرج بها
فهمت قصدك تماماً، طوم
شكراً. تفضل
سأخبر هانا
متى عادت، سأخبرها بأنني أريد مساكنتها
يا للرومانسية
لديك رسالة جديدة
مرحباً، طوم. أنا عدت
رباه، كم أتشوق لرؤيتك
لا يهمني ما تفعله الليلة، سنتعشى معاً
قابلني قرب المطعم اليوناني القبيح...
...الذي كان يقدم المأكولات التايلندية
الساعة 8، لدي أمور كثيرة لأخبرك بها
حسناً
طابت ليلتك
طوم! هل أنت بخير؟
- أنا بخير. أنت بخير؟ - أظنني كسرت ضلعاً
- آسفة بشأن الزهور - ضلعه. أنا بخير
- هل أنت بخير؟ - أنا جد آسف
- آسف، سيدي. هاك الزهور - لكن--
- كنت تحمل الزهور؟ - كلا، ليست لي
- إنها زهورك - لم أكن أحمل زهوراً
- كم تسرني رؤيتك! هذا رائع - افتقدتك كثيراً
- تعال، أريد أن أعرفك بشخص - جيد
راحت تمطر بغزارة
ووجدت نفسي في حقل من البقر
وطبعاً نحن في أوروبا ولا إشارات شارع
وشارف الليل على الهبوط
ظنت أنها كانت في فيلم رعب عن مستذئب
"تجنبي المستنقعات يا فتاتي"
بأي حال، فجأة، ومن العدم...
...وصل كولن على صهوة جواده--
أيمكنك أن تصدق؟ جواد. وقدم لي المساعدة
كنت سيدة في خطر. ماذا كان علي فعله؟
كأنه خارج من قصة لـبرونتي
بالاختصار، اصطحبني إلى نزل ظريف...
...حيث قدم لي أسوأ عشاء تناولته في حياتي
كان رديئاً، حتى بمفهومنا الاسكتلندي
ثم أمضينا الشهر التالي في السفر...
...موثقين تعارفنا وزائرين المتاحف. كان....
- كان ممتازاً - كان ممتازاً
لذا عندما حان وقت رحيل هانا--
لست أدري-- لم أستطع التخلي عنها
فركعت على ركبة واحدة
وطلب يدي للزواج، وأنا قبلت
هذا-- هذا رائع--
- إذاً سنتزوج بسرعة - هكذا يبدو
سنتزوج في اسكتلندا، في منزلهم الصيفي
سيتم في جو عائلي
لا يمكننا أن نتوقع سفر الكثيرين بظرف أسبوعين فقط
- أسبوعان - أجل
- أسبوعان - هذا جنون، إيه؟
- هل زرت اسكتلندا، طوم؟ - كلا
يجب أن ترى الكنيسة الصغيرة
نفس الكنيسة حيث تزوج والديّ كولن
إطار رائع. عبر البحيرة تجاه مخمرتنا
- مخمرة؟ - أجل
تملك عائلته أكبر مخمرة ويسكي في اسكتلندا
طوم، اسمع
لو كنت أنت ستتزوج الآن
كنت قمت بدور إشبينك
طوم، أتريد أن تكون إشبينتي؟
إشبينتك؟
أنا آسف
- عذراً، أنا-- - ماذا دهاك؟
ماذا أنت--؟ عذراً. عذراً!
أرأيت هذا؟
إشبينة
هذا مضحك. لكنك رجل!
- هيا، اضحك - يا....
إذاً بماذا أجبتها؟ هل وافقت؟
كلا. لم أعلم ماذا أقول. قلت سأفكر
ستفكر إن كان الفستان سيظهر قفاك كبيراً
كف عن هذا. هيا
حسناً. دعني أفكر. أهي تحب حقاً الرجل؟
ليتك تراها وهي تلتهمه بعينيها
كما لو كان يتغوط آحاد القرن
هذا سيئ
سيكون عليك أن تكون وصيفة الشرف
- ماذا؟ - أجل! إني جاد
فكر ملياً. سيكون لديك حجة
لتكون مع هانا طوال الوقت
تساعدها وتكون الرجل المساعد في الظل
ستكون كاتم أسرارها
ويمكنك استغلال الفرصة لتثنيها عن رأيها
وأنها لا تعرف حتى الرجل!
لن أفعل هذا. محال. كلا
ماذا؟ لا أدري ما هي خياراتك الأخرى
لديك فرصة أوفر لمنع هذا الزفاف
من الداخل أكثر من القارة الأخرى
يقولون يمكنك تقصير هذا
لترتديه ثانية إن أردت
هيا يا صاح، إن كنت جاداً
وتريد حقاً استعادة هانا من هذا الرجل
عليك أن تفعل كل ما يلزم
أي شيء
- فستانك جميل - شكراً
إني جد سعيدة لأنك ستفعل هذا
سيكون من دواعي سروري
سأفعل كل ما يلزم لأجل هذا الزفاف
- إني جد متحمسة - أجل، أنا أيضاً
دعني أخبرك عن وصيفات الشرف الأخريات
- ستيفاني - عظيم! أحب ستيفاني
- وهي تحبك - جيد
- وصديقتي هيلاري - لا أعرفها
- إنها رائعة - حسناً
- ومليسا - كلا
- كنت مضطرة. إنها نسيبتي - هي تكرهني
- لقد حطمت قلبها - وهي حطمت أنفي
- كان حادثاً عرضياً - بقبضة يدها!
كنت جد صريحاً معها
قلت لها: "لا جدية" وهي وافقت
أحياناً، قلبنا يخالف أقوالنا
جيد، يجب أن تذكري هذا في عهودك
وأرادت أن تكون إشبينتي منذ سن الخامسة
إذاً ستكرهك الآن كثيراً
ها هن الآن
حسناً، بصفتي إشبينة، أعدك بالسلام
- مرحباً - ها هي!
- كم تسرني رؤيتك! - العروس العتيدة!
- مرحباً، طوم - هيلاري
هيلاري، تشرفنا
ستيفاني، كيف حالك؟ كم تسرني رؤيتك
أتمزحين؟
أنظري إليك، مليسا! كيف حالك؟
- كان هذا رائعاً - هذا ليس محرجاً
سيسير كل شيء حسناً. لا عليكن مني
طوم، هل تعرفت إلى كولن؟
- أجل - أليس رائعاً؟
قطعاً
هلا ناولتموني الـسبلندا؟
هل من شخص لا يكره النساء
يناولني الـسبلندا؟
شكراً، ستيفاني
إنه كولن
مرحباً، حبيبي
لحظة
مرحباً
ما أظرفهما
9 أيام للرحيل إلى اسكتلندا، فلنسرع
بالضبط. عملت إ.ش 6 مرات...
...لذا سأنظم كل ما يلزم فعله
ولو لم أكن الـ إ.ش الرسمية هنا
ماذا يعني إش؟
بل إ.ش
إشبينة
- يا للحذاقة. أجل - هذا أنت
كلا، كل شيء كما يرام
بغاية السهولة
إذاً لدينا حفلة العزوبية...
...قياسات الفساتين، التنانير--
أنا سأتولى التنانير
- جيد - ممتاز
تبضع جهاز عرس هانا. سيكون ممتعاً
جهاز؟ ما الجهاز؟
الملابس الداخلية. لليلة عرسها
كيف تكون إشبينة جيدة ولا تعرف هذا؟
- إنها تكلمني - كلا
كلمتني الآن
آسفة، طوم، هل خرقت قاعدة؟
ماذا لو ركزنا على الزفاف؟
- فكرة جيدة - فقط الآن. جيد
- أريد قياسات الفساتين - قياسي 4
- حسناً - 8
أنا آسفة
أتعرفين هيلاري...
...ألا ترين أنك سترتاحين أكثر بقياس 12؟
كلا، إني أتبع حمية الدكتور ريفربيد
- أجل - ما هذا؟
ماء، راتينج الدراق، هلام التفاح...
...عصارة القرش وملح لوري
ماذا عن الطعام؟
اسمعوا، سأبدو مذهلة بهذا الفستان...
...سأتعرف إلى اسكتلندي
وسأكون سعيدة
- سجلي 8 - فهمت
ما قياس فستانك يا إشبينة؟
لست أدري. ما قياس حمالة أعضائك؟
- كفى، هذا يكفي! - كفى
عفواً. هلا نظرتم إلى هانا؟
إنها سعيدة أخيراً
إكراماً لـهانا، هلا توافقنا؟
فنبتسم وندعي بأن كل شيء ممتاز!
ها قد وصلت
حسناً. حسناً
- رباه! هذا عظيم - ماذا قال؟
- كيف حاله؟ - إنه بغاية الظرف
أليس هذا رائعاً
كيف الحال؟
روعة!
- ويلاه - مدهش
- لقد انتهينا - ممتاز. حقاً؟
- طوم؟ - أجل
خذ
- ما هذا؟ - ترفيه حفلات العزوبية
استخدمتها في حفلة عزوبية أخت ستيفاني
- إنها عرافة بالورق - شكراً، مليسا
لست أفعل هذا لأجلك، بل لأجل هانا
حسناً
شكراً. لأجل هانا
كان يجب أن أكون الإشبينة
- سأخابرك غداً - إلى اللقاء
- إلى اللقاء، هيلاري - تشرفنا
أقمت لحظة تقارب مع مليسا
- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ - بالتأكيد
ستأتي والدتي وجدتي إلى البلدة غداً...
...ولدي عدة تحضيرات
أيمكنك وأصدقاؤك أن ترفهوا عن كولن؟
- نرفه عنه؟ - أجل، لتوثقوا معرفتكم به
- طبعاً - عظيم
ما الذي تفاخر به أكثر
الورق اللاصق سكوتش أم ماكدونالد؟
أظن الاثنان أميركيان
مهلاً، دعوته ليلعب معنا بالكرة؟
إنه منافسي
يجب أن أعرف نقاط قوته وضعفه
أحب قميصه الخضراء. مزيج من القطن؟
- أجل، إنها قميصي - قميصك؟
- أجل. ألا تناسبه؟ - بلى، كثيراً
- لماذا لا تلاعبه؟ - شكراً
مرحباً، كولن، أتلعب بكرة السلة؟
نسميها كرة الشبكة
في اسكتلندا، إنها لعبة نسائية
كلا، لا خبرة لي فيها
- أنا أختبرها. أتريد لاعباً؟ - كلا
حسناً
حسناً أيتها الفتيات. مستعدات؟ - أجل
- عليك أن تستعمل يديك - أنت بخير؟
أجل
- أنا مكشوف، أنا مكشوف - هاك
يجب أن تتمسك بالكرة. تمسك بها
- كان هذا مؤسفاً - تقريباً
يجب أن تجلب الفتيات الإسكتلنديات
كلا، يجب أن تكرر هذا
هاك
هاك. كان هذا جيداً. هاك!
ماذا لديك؟ إرم الكرة. جميل!
- يعجبني هذا - أنا آسف يا رفاق
هيا! أحرسه
ادفعوها
أدخلي في السلة. هل أنت بخير؟
عوداً إليك. ضعها في السلة! في السلة
أتعرف ماذا أحب؟ الرجل غبي
- ها هي - إرفع ذراعيك. أحسنت!
أجل. أحسنتم. هذه هي الخطة
ألا أبدو بارعاً؟
هيا بنا هيا بنا
- هاك! - ضعها في السلة!
- هيا - ضعها في السلة!
حاول أن تسجل
- آسف يا رفاق - أرأيتم هذا؟
ربما لا يسمح لي بدفعها هكذا؟
- أدخل الكرة بقوة - آسف، آسف
دفع بالكرة بقوة
كان هذا رائعاً! تجيد الدفع
يجيد الدفع! هذا مدهش!
إن كانت مسموحة، لماذا لا تفعلونها؟
لو أمكننا، كنت فعلناها. صح؟
جميل!
- أجل! - أحسنتم اللعب، أجل. أحسنتم
أخي!
يبدو أنه سيكون منافساً أقوى مما توقعت!
أعلم، أعلم
أحب هذا الرجل
مرحباً
سحقاً
- هل أنت بخير؟ - أجل
مرحباً
- يا للـ.... - هذا الرجل مصاب بجنون البقر
يجب أن ننبش القذارة عنه
لدي رجل أستخدمه في الخيانات الزوجية
لدى الجميع أسرار مشينة
لا أحد نظيف ورجلي هذا أفضلهم جميعاً
لست أدري، يبدو هذا رخيصاً
لا تقلق. سأضاعف لك الحساب لأنك غني
قصدت أنه عمل رخيص
- لعبه رخيص وعليك مجاراته - رخيص، كيف؟
علاقته مع هانا، كونه اسكتلندياً
وجعلها تقع في حبه في اسكتلندا
وعضوه الضخم
حسناً. أنبش القذارة
رائع
ماذا سيفعل، سيأكلها؟
هيا، هيا. تنفسا، تنفسا....
شكراً، طوم
أجل، رحلة ميمونة
إلى اللقاء. شكراً يا صاح
هذا غير معقول. رباه
- أحبك، كولن - إلى اللقاء
رباه
- أتريدين بلسماً لشفتيك؟ - أجل
إذاً، إلى أية كنيسة سنذهب؟
كنيسة النعمة
شكراً لمرافقتي لمقابلة المحترم
- لا مشكلة - إنه من ألطف الرجال
لقد زوج والديّ
وأصر على أن يزوجني في اسكتلندا
لماذا لم يبق كولن ليرافقك إليه؟
كان عليه أن يعود إلى اسكتلندا
ليستأذن المجلس الأعلى في زواجنا
لست أدري. ما المجلـ-- ماذا يعني هذا؟
لست إسكتلندية، وعائلته تعرف
- ماذا؟ - من الملكية
الملكية؟
ملكية؟ وما هو، ملك؟
كلا، كلا. إنه دوق
دوق؟
- هانا، حبيبتي - حضرة المحترم فوت
ويجب أن يكون هذا هو الشاب المحظوظ الذي سيتزوج جميلتنا هانا
- كلا. ليس هو من سأتزوج - كلا
هذا طوم، إشبينتي
- إشبينة؟ - أجل
ما رأيكم بهذا؟
لدينا العديد من اللوطيين في رعيتنا
أهلاً بك
- شكراً - شكراً، حضرة المحترم
- فلنتحدث عن الزفاف - حسناً
أريد بعض التفاصيل عنك و....
- كولن - كولن. كولن، أجل
أريد أن أذكر هذا في عظتي
حسناً. حدث ذلك بسرعة
أجل، حدثيني عن ذلك
هانا، حبيبتي
هانا، من الأهمية التعمق بالعهود...
...وإطلاع المحترم بكل شيء وما تحبينه فيه
- حسناً - وليس فقط البديهيات...
...بل مميزات كولن الفريدة
والتي تجعلك تضحكين وتقولين:
"هذا خليق بـكولن"
- أجل - وربما أمكنك الحصول
على بعض المعلومات من كولن...
...للتشديد على رابطهم الفريد...
...وتاريخهم المشترك
طبعاً
يمكن القول أنه الحب من أول نظرة
هذا يرضي دائماً الجمهور، لكن....
هانا، توسعي. أخبريني المزيد عنه
ما هو شعورك تجاهه
- أين تعارفتما؟ - موديغلياني!
صيفك الأول بنيويورك وصديقك في البورصة
الذي طلب منك مساكنته، وكنت محارة
وعندها اكتشفت موديغلياني...
...وأصبحت مهووسة بلوحته...
...لإمرأة بوشاح أزرق وتحمل طفلاً
وقالت هانا: "التقطت اللوحة روح المرأة...
...أفضل من أي مصور"
لا يمكنني أن أصدق أنك تتذكر ذلك
كما أذكر أنها ذعرت
لشعورها بالشغف بتلك اللوحة
أكثر من صديقها في البورصة
وتساءلت إن أمكنها التعرف إلى شخص...
...يشعرها بنفس الشغف كما بتلك اللوحة
هذا جيد هذا جيد
موديغلياني
أدركت الآن لماذا اخترته كإشبينتك. أجل
بالواقع....
هيا! من مستعد لخسارة بعض المال الليلة؟
تأخرتم. كيف الحال؟
- كيف حالك يا بطل؟ - مرهق
ما هذا؟
- حفلة عزوبية هانا - أين سنلعب؟
لن نلعب قبل إنجاز هذه السلال وسواها
- ماذا عن المقبلات؟ - روائح طيبة
- يا إلهي - بئس الأمر
- انزعه يا فيلكس - ديب تضع واحداً
- لا ترى شيئاً - مضطرة، لتنام معك
- خذ هذا - كما لو كنت أعمى
كلا، لن ألعب بالسلال. هذه ليلة البوكر
- وضعت شمعة العليق مع السكينة - ألا تعجبك؟
بلى، لكن العليق أفضل مع تناغم
حقاً؟ كنت أضع العليق مع شروق تاهيتي
يعجبني هذا. إنه فتي
أجل. أوتعرف ماذا يعجبني؟
وضعك كرة الحمام في الوسط
لشدة ما أعجبني
سأرى كرتك وأزيدك كرة أخرى
فكرة حسنة. يلزمك كرتان هاك كرة أخرى
دنيس، تعال وجعد شريطاً آخر
أشعر بسائلي المنوي يموت بداخلي
إخرس والتقط لك سلة، هذا ممتع
سأذهب إلى نادي التعرية لآكل اللحم
ثم أشترك في معركة
أخبرني عندما تجد خصيتيك، طوم
حسناً أيها القوي
أو ربما كانتا في السلة
بالقرب من شروق تاهيتي
هناك من يخشى ناحيته الأنثوية
أنظرا إلى هذا-- عمل متقن
لقد عالجته يدوياً و....
- أنظرا إلينا - هيا
- عمل متقن، إيه؟ - لن تخسر
سحقاً مرحباً. تبدين رائعات اليوم
- طوم - هيلاري، كيف حالك؟
بخير. كل شيء رائع
هذه أفضل حفلة عزوبية رأيتها بحياتي
حقاً، أتظنين؟ حسناً
يجب أن تأكلي شيئاً
كلا. طوم، لا أريد
لا داع. لا أريد
كم تعانين ليناسبكن الفستان
هذا يطيح بقاعدتك
بشأن منع النساء من دخول شقتك
ما نفع القاعدة إن لم نخرقهاً؟
أثرت إعجابي كثيراً. شكراً
اسمعي هذا
حفلة غاي غوردونز، خصيصاً لك
أتسمعين البوق؟
هذا جميل، إيه؟ مهلاً، لأرفع الصوت
- هذا صاخب قليلاً - ماذا؟
هذا صاخب!
حسناً. سأخفض الصوت. هاك
تذوقي هذا. هاغيس بينك
بهار، جبن، رئة خروف مقطعة
غدة بقر نخامية
أكلة اسكتلندية شهية. كولن أوصى بها
سيداتي! سيداتي
انظروا ماذا وصل لأجل هانا
إنه من كولن!
مهلاً، هناك بطاقة. هناك بطاقة
تقول: "هانا"
"حبيبتي، هذا برعم زهرة شوك نادرة جداً"
شوك؟
"تتفتح فقط لأربع ساعات قبل أن تذبل"
أحسن توقيتها تماماً
يا إلهي، عندما تعارفنا...
...قال كولن مازحاً سيجول في الريف
ليبحث لي عن واحدة، وهذا ما فعله
حبيبتي، هذا أجمل ما سمعته رومانسية
شكراً، أمي
جوان، تسرني رؤيتك. مر زمن
أظن من عيد الفصح، صح؟
أجل. نمت مع خادمتنا
أخبرتك؟ لم أعلم أنها تجيد الإنكليزية
- أجل، إيه؟ - هذه الجدة بيرل. تذكرين طوم
- كيف حالك؟ - أجل. الفاسق
- صحيح - حسناً
طوم، هذا روعة
- هذا رائع - حسناً، شكراً
هذه أفضل حتى من حفلة عزوبية أختي
حقاً؟ يبدو أنها تجري جيداً. أجل؟
- تسأل شارون عن المكان - من؟
- الترفيه - أجل
الحمد لله-- أعني، جيد! فلتجلس هناك
مرحباً، أنا شارون. تسرني رؤيتكم
أجل، تقدمي
كانت هذه فكرتي
أعرف كم أحببتها من حفلة أخت ستيفاني
قبل أن أبدأ أريدنا أن نتنفس بعمق
لم تكن في الحفلة
- لم تكن؟ - كلا
حقاً؟
أحسنتن. أحسنتن
من الأهمية بمكان أن نركز عيننا الثالثة ونتصل بغريزتنا البدائية...
...بداخلنا قبل أن أقدم أدوات المتعة
- أدوات متعة؟ - الآن...
...أدوات المتعة هذه يستحسن استعمالها عندما نكون في حالة تأمل
واليوم، سأريكن، سيداتي كيف تدركن الـشاكرا المقدسة
كل هذه الأدوات هي برسم البيع، سيداتي
و--انظرن ماذا لدينا هنا
لدينا سراويل داخلية تؤكل
يبدو أنك جائعة. خذي، كلي هذا. هاك
والآن، سيداتي، لا تكتمل حفلة التمتع...
...بدون كرات الخرز اللامعة
إنها رائعة
ولأجلكن، سيداتي، اثنان بسعر واحد
هاك. أتريدين أن تجربي هذا، أميرتي؟
كيف أرتديها؟
من الاستعمال البسيط إلى فستان السهرة. رائعة
أتعرفين، احتفظي بها
وهي تناسب أقراطك
هانا، هل أنت بخير؟
أتعلم أني أحلم بحفلة عزوبيتي منذ كنت في العاشرة؟
لا
والغريب أن صورة جدتي بيرل مرتدية كرات الخرز لم تكن ضمنها
هذا ليس مضحكاً، طوم
أتدرك مدى أهمية هذا عندي؟
وغاي غوردونز، يخنة الـهاغيس
وبائعة البدع الجنسية؟
مليسا أوقعت بي
أرجوك، يجب أن تجد لك دائماً عذراً
لم يجدر بي أن أطلب منك هذا
- أنت حتى لا تؤمن بالزواج - أتعرفين، قد أؤمن به
يجب أن أعود
مليسا بارعة
كان الهدف أن أقنع هانا أنني نضجت
وأنها لا تعرف شيئاً عن كولن
وأنني الرجل المناسب لها
هذا لم يحدث
ستيلا. كلا حبيبتي، لا تأكلي الأزرار
لكنك ما زلت الإشبينة، صح؟
لست أدري. قد تكون صرفتني
دعك من هذا. من يصرف الإشبينة؟
- حدث ولا حرج - أتعرف؟ لدي فكرة
لتثبت لها أنك الرجل الوحيد المناسب بها
يجب أن نجعلك أفضل إشبينة على الإطلاق
إني حائر. مصعوق لم يجد عميلي أية قذارة عن كولن
وهذا لم يحدث أبداً. هذا الرجل نظيف
يسرني أن يحدث هذا معي
- سجل 3 أرقام قياسية - في أي شيء؟
وحاز على وسام الشرف
هذا مضحك
لأن لدينا الإشبينة هنا!
حسناً، لنبق مركزين
المهم أننا لن نستطيع إبعادها عنه
إذاً علينا أن لا نعزو هذا إلى كولن
أجل، علينا أن نعزوه إليك
لكن عليك أن تبين لها نضجك. وأنك تغيرت
وأنا حقاً تغيرت. وقد نضجت
- جيد. إذاً سيسهل عليك هذا - حسناً
هذه مجلات أعراس من 18 بلداً مختلفاً...
...وفي كل منها مقال عن واجبات الإشبينة
ممتاز. العروس الخارقة
أعرف رجالاً من بنغالور كمصدر
ترجموها لك بين ليلة وضحاها
هذا من المشهيات. هذا الطبق الرئيسي
ماذا لديك لي؟
زوجتي ديب ذات شخصية عدوانية عليها أن تفعل كل شيء كاملاً
- طبعاً - إني أعبدها. لكني أكره فيها هذا
بالاختصار، استأجرت هذه
عندما كانت ستقف إشبينة لمعلمة اليوغا
هاك النخبة. ستندهش
مرحباً، أنا إليزابت هاسلبك...
...ويسرني شراؤك هذا البرنامج
وأنا فخورة بك
لأنه يبين عدم سرورك من مجرد كونك...
...صديقة عادية ومحبوبة
كلا، أنت وأنا سنعمل معاً
لنجعل منك الإشبينة الممتازة
متى انتهينا، ستعرفين كل ما يلزم...
...عن الفساتين، الفخاريات
أصول الزفاف وإرضاء عروسك
حسناً، ما طول فستان الإشبينة؟
أقصر من فستان العروس
ماذا لو عجز أحدهم عن حضور الزفاف؟
عليك أن ترسل الدعوة بأي حال
- صف الاستقبال؟ - صف الاستقبال؟
إن كان من صف استقبال يعني أنني فشلت
صح، كان سؤالاً ملغوماً
من كان أفضل لاعب لعام 1974؟
هذه الأسئلة محصورة...
...بأن يكون طوم افضل إشبينة
خلتنا نكتفي بطرح الأسئلة
اذهب واجلس
واجبات الإشبينة الأساسية؟
إدارة وصيفات الشرف، الخاتم، والعروس
واجباتك الأساسية الخاصة كإشبينة؟
أن أبين لـهانا أنني نضجت للمسؤوليات
وأن علي أن أقوض أسس الزفاف من الداخل
- ماذا يحدث لو فشلت؟ - سينال منها كولن
ماذا سنفعل؟ نخطف العروس!
نخطف العروس!
وتذكري، أكان في التخطيط للمقاعد
أو إعطاء الرأي في قالب الحلوى
الإشبينة الممتازة ترافق العروس
في كل خطوة حتى النهاية
لم يكن عليك تفريغ كل يومك لترافقني
أتمزحين؟ بلى، طبعاً
الإشبينة الممتازة ترافق العروس دوماً
تغيرت كثيراً
أجل، بالفعل
ويلاه، لا أعرف حتى من أين أبدأ
عندما تختارين الأواني
عليك أن تفكري بنوع الترفيه المطلوب
ونوع الأطعمة التي ستطهين
وهاك، أنظري
لا تخشي أن تمزجي وتقارني
لهذا أهميته، حتى بالطراز والخامة
عليك أن تبهجي المائدة
وتحييها بالألوان والدقة
هذا هو الهدف
كل هذا لتري في آخر النهار...
...التناغم
وشكراً جزيلاً
هيا بنا
إضافة للأطباق، مهلاً لتري البياضات
- الملابس التحتية - والبياضات؟
ستساعدني في اختيار شيء لليلة الزفاف
هل جننت؟ أنت الشخص الممتاز للمهمة
من خلع ملابس داخلية أكثر منك؟
لنستفد من عهرك
أصبت
أين أصبحت والمجلس الإسكتلندي الكبير؟
عظيم
جعلهم كولن يوافقون على كل شيء
عظيم
يجب أن أخبرك، قد تستغربين هذا
لكن يجب أن أشكرك
على ماذا؟
على تكليفي مهمة الإشبينة
أجل. أعرف أنك ستستغربين هذا
لكنك فتحت عيني على فكرة الزواج
- أجل - كلا، جدياً
هل تعرفت على فتاة ما؟
- كلا - إذاً كيف يمكنك أن تكون جاداً؟
لست أدري. لكن....
لست أدري
ما رأيك؟ أتظن هذا سيعجب كولن؟
كلا
- كلا. لكن.... - ماذا؟
إنه ظريف
ظريف؟ لا أريد الظرف ليلة زفافي
ارتدي هذا
مهلاً، هذا معطفي
شكراً. أجل
مهلاً. سأضعك في تاكسي. حاذري--
لست أصدق أن هذا آخر يوم لي في نيويورك
ماذا تقصدين؟
كنت أريد أن أخبرك، طوم
عندما أرحل غداً، لن أعود
قررت الانتقال إلى اسكتلندا مع كولن
- ستغادرين نيويورك؟ - أجل
إنه مثير، ومعقول
إنه مرشح ليتولى أعمال العائلة و....
إنه فصل جديد
كنت رائعاً اليوم، أتعرف؟
أجل، لم أتوقع أن تجيد البهلوان هكذا
أعني، النساء، أجل، لكن الخزفيات، كلا
أجل، أعلم
إنك تدهشني دائماً
تعال
سأراك قريباً في اسكتلندا، إتفقنا؟
أجل، سأراك هناك
سأفتقدك
اسكتلندا
تعال، حبيبي
- مرحباً - مرحباً
- كلبان - هذا هاميش، وهذا كالوم
كالوم؟ كالوم
- كلب من أي نوع؟ - سكوتي
سكوتي
هذه الطامة الكبرى
تباً لـسكوتي
لم أعرف هكذا شعوراً من قبل
بغاية العجز
قل لي لماذا قبلت أن تكون إشبينة
لأكون معها. لأسعدها
وأجد طريقة تبعدها عنه
ربما كان ذلك خطأ. ربما كان أفضل لها
إنه يجيد تسديد الأهداف، إنه كامل
لا أحد كامل
لكن هذه الويسكي تكاد تكون كاملة
كانت هدية من كولن. هو صنعها
بئس الأمر
لا يمكنني الذهاب
لا يمكنني رؤية هانا وهي تتزوجه
ستنتقل إلى اسكتلندا. لقد خسرتها
- هراء - إن أحببت شيئاً، حرره
قالها مخنث، وتبناها مخنثون مذاك
كازابلانكا. رافقها بوغي للطائرة
بوغي مخنث؟
مخنث كبير
لقد أحببت بصدق مرة
أروع إمرأة في العالم
كانت أعز صديقة لي
لكني كنت فتياً، غبياً وأفسدت كل شيء
بين كل أخطائي الكبيرة، كان أكبرها
- من كانت هذه؟ - والدتك
وعندما أدركت مدى غبائي
قررت الدفاع عن علاقتنا
لكن كان قد فات الأوان
رفضت العودة إلي
وكانت محقة
بعد ذلك، كان قد فات الأوان
للمناسبة...
...سأطلق من جديد
أبي
إذهب واحصل عليها أيها المخنث
ماذا عن الفساتين؟
ستسلمها الشركة غداً. أعطيتك الرقم
إنه معي، إنه معي
إذاً، كولن وهانا سيلتقيانهم في البيت
حسناً
طوماس
عليك بهم أيتها الإشبينة
إجعله زفافاً ممتازاً
واخطف العروس
شكراً لكم. شكراً على كل شيء
حسناً يا صديقي
حسناً. يجب أن أذهب. إلى اللقاء
كأنها قصة خيالية
هانا محظوظة
- أعلم - أود لو كنت مكانها
كيف أمكنها أن تجد هكذا رجلاً
- سنأتي لزيارتها - دائماً
ما اسمك؟
كلب جميل. أحبك
أهذا بيته؟
كلا. أهذا المنزل الصيفي؟
لدى آل ماكموراي بيت لكل موسم
هذا المنزل الصيفي هو الأصغر
لديهم بيت للخريف والشتاء والربيع--
أعرف المواسم يا صاح
شخص أغنى منك، طوم
عليك أن تخترع شيئاً أغبى
بني القصر عام 1220، في القرن 13
هذا لا يصدق، إيه؟
لكن حوالي القرن السابع--
جدتي بيرل، جوان، أمي ديردريه...
...ووالدي مونغو
- تشرفنا - تشرفنا
تشرفنا، جوان. تشرفنا. أهلاً بكما
أريد أن أقدم لكم شخصاً مميزاً لـهانا
صديق قديم، وهو الآن إشبينتها: طوم
مرحباً. أجل
هل قال الآن أنه إشبينة؟
إنه رجل
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً
- مونغو - مونغو، تشرفنا. شكراً
لوطي حتماً
وهؤلاء وصيفات الشرف:
هيلاري، ستيفاني ومليسا
- كيف الحال؟ - مرحباً
يسرني مجيئك. كيف حالك؟
تشرفنا
إذاً، ما رأيك؟
يظنون أنني لوطي
- ماذا؟ - أيمكننا الاجتماع معاً؟ للدردشة قليلاً؟
طوم، أتريد أن ترى غرفتك؟
- بكل سرور، شكراً - اتبعني
شكراً
إذاً
أظن بعض القرنفل الصغير في الأمام هنا
جميل
ما رأيكن؟
- هذا جميل - تبدين مدهشة
- جميلة جداً - مع البرقع....
- براق، وحجم رائع - يناسبك تماماً
ما رأيك؟
بأي شيء؟
الشعر! أجل، إنه....
هذا الوشاح يناسب الفستان
- حقاً؟ - التقاليد
ما قضية هذه التصفيفة؟
بالواقع، لست أدري تماماً--
كلا، كلا. يعلق هنا بمشبك كبير....
طوم، أنت الإشبينة، عليك أن تساعدنا--
- إني أساعدكن - لا أظن
- بلى - كلا، إسمع
إنك تبلي البلاء الحسن
هانا
بالواقع، يبدو شعرك مدهشاً
- حقاً؟ - أجل
ستبدأ الألعاب عما قليل. هاكم ملابسكم
الألعاب؟
- ملابس! - ملابسنا؟
ماذا تقصدين بـألعاب؟
ألعاب النجد
إنه تقليد على شرف الزفاف
هذا يعود إلى عهد...
...على الزوج أن يثبت رجولته ليستحق العروس
إن لم يفز، لا يحصل على العروس
لا مشكلة بالنسبة لابني كولن
أهلاً بكم جميعاً إلى ألعاب النجد
توافد الرجال من أربعة أقطار هذه البلاد
للتنافس في ألعاب القوى والخفة
لكن محارباً واحداً سيطالب بحقه بالعروس
منافس واحد لا يحتاج للتعريف
كولن ماكموراي
ألا يبدو إبني كولن وسيماً؟
ومن الجهة الخلفية، مباشرة من أميركا
إشبينة هانا، طوم
الذي أظنكم ستوافقون معي أنه
يرتدي تنورة قصيرة جداً
ماذا كانت مهمته؟
لا فكرة لدي
أجل، أنت مثير!
الجميع يبذلون قصارى جهدهم
والمنافسة متعادلة
إسكتلندي ضد أميركي
سيداتي وسادتي...
...نتيجة ألعاب النجد لهذا اليوم...
...ترتكز على رمي الجذوع
رسا التنافس على متبارين
شجرة. سنرمي شجرة؟
.- أحسنت، كولن! - إنه قوي!
إذاً، طوم، أرنا مقدرتك
كل المباراة ترتكز على هذه الرمية
تشجع يا حلوتي!
هيا، طوم! رباه
حسناً، يمكنني أن أفعل هذا. لنبدأ
- حسناً، حسناً، أمسكتها - مهلك
حسناً. ها نحن
رويدك، رويدك
حاذر لخطوتك، حاذر لخطوتك
رباه! هذا سيخسر الأميركي الفتاة
ما أغباه!
والفائز في ألعاب النجر هو...
...كولن ماكموراي!
أحسنت أيها الفتى! عوفيت
بئس الأمر
أحسنت يا بني. أحسنت
بغاية الظرف!
أحسنت يا بني
كان روبي بيرنز شاعر آلواي
شاعر كل البلاد
روبرت بيرنز، الذي كتب هذه الأغنية
هو أشهر شاعر في اسكتلندا
هل فكرت بتسمية أولادك؟
كلا، عمتي، لم نرزق بعد بأي ولد لذا لم نفكر بعد بالأسماء
بيمز يعني أولاد
يؤسفني أن أجد صعوبة في تفهم لكنتك
- سافل - عفواً؟
إنه اسم للولد
- سافل - سافل
سافل صغير
أجل، لكن كلا، لن نطلق على ولدنا اسم سافل
ربما عندما يبلغ سن المراهقة
كان أحد أبناء عم والدتي الدوق سافل
إننا من سلالة سافل
ربما احتفظنا به ضمن اللائحة
ربما كاسم ثان؟
إذاً، هانا، هل أحببت لحم الغزال؟
لذيذ
كولن اصطاده. إنه صياد رائع
كفى يا أمي، ستخجلينني
وهذه هي اللحظة، لقد تذكرت
أية لحظة؟
عندما قتل كولن الغزال. صورته
أصابه بين عينيه
بالواقع، كل ما نأكله الليلة
اصطاده كولن
- كولن - نخب كولن
على شرفك، هانا
أنت بغاية اللطف
آسفة إن لم أقتل لك شيئاً
رباه. ماذا قدموا لك؟
أظنه....
أحب الشوكولا
كلا. لا تفعلي هذا
إن أردت بعضه....
خذي. سأعطيك بعضه
إتفقنا؟
عفواً. مرحباً
حضرة المحترم
عفواً. عذراً-- هاك
- عشاء ممتاز - من دواعي سروري
- وزوجتك تبحث عنك - شكراً جزيلاً
- أحسنت - بصحتك
أخبرتني العصفورة أن كولن قتل
كل هذه الغزلان
- طوم - أنت محقة
عندما أقول أن العصفورة أخبرتني بالواقع، هو أخبرني، لكن كولن اصطاده
إسمعي. أيمكننا الذهاب لمكان ونتكلم؟
بغاية الأهمية
أجل
هلا ذهبنا؟
المزامير
يا إلهي
يعزف على المزامير منذ كان في الثالثة
يتدرب كل مساء
- كل مساء؟ - لا يفوته مساء واحد
ما نوع هذا العقد؟
إنه من الخرز اللامع
مرحباً، أمي
عندي لك شيء
يا لها من سهرة، إيه؟
أجل
كل هذا ليكون لك بيت خاص بك
شكراً
أنظري إليك
أنت ومليسا
كنت في الخامسة هنا
أتذكرين هذه؟
التقطت عندما كسر والدك ذراعه...
...بسبب دراجته السخيفة
أفتقد أبي كثيراً
وأنا أيضاً، حبيبتي
ليته كان هنا
كان دائماً يخشى أن لا أتعرف إلى رجل
كلا، أبداً
هذه في باريس
قد يكون مخطئاً تماماً، أحياناً
ماذا؟
لطالما كان مقتنعاً بأنك ستتزوجين طوم
حقاً؟
أراك في الصباح
طابت ليلتك يا ملاكي
كما لو كنت تنزع ضمادة
عليك أن تغمض عينيك وتفعل ذلك
لكني لم أجد الوقت المناسب
ماذا تقصد بـالوقت المناسب؟
أي وقت هو مناسب لتقول: أحبك. تزوجيني
هيا، ماذا تفعل هناك يا صديقي؟
إنتهز الفرصة وفز باللعبة وعد بها
وكف عن هدر فاتورة هاتفي الخارجية
بهذه المخابرات المجنونة
أجل. أجل، حسناً. شكراً، فيلكس
حسناً، يمكنك أن تفعل هذا، طوم
ما خطبي؟ يمكنك أن تفعل هذا
- مرحباً - مرحباً
فكرت أن نتمشى ونراجع العهود
نعم الفكرة. إني بحاجة للمساعدة
جيد، حسناً
- أعني، ما رأيك؟ - أفكر بأمور كثيرة
أعدها منذ أسبوع، وأظنها أصبحت أسوأ
بدأت بالعاطفة وفكرت ربما عاكسني كولن
ثم حاولت أن أكون مضحكة
لا أدري بشأن روح دعابة الإسكتلنديين
لذا عدت إلى الأساس ووقعت في الضجر
إني مجنون بحبك. أفكر بك باستمرار
وأريد أن أعيش كل حياتي معك
- حقاً؟ - حقاً
هذا يدخل في العموميات
عموميات؟ عموميات؟
- تماماً - كيف تكون عموميات؟
يبدو شيئاً يفترض بالشخص أن يقوله
وليس ما يشعر به حقيقة
حسناً، ما رأيك بـ....
لا أحد في العالم يضحكني مثلك
أنت أعز صديقة لي
أريد فقط أن أكون معك
حاذرن، حاذرن! ها هي! هانا، هيا بنا!
ما هذا؟
- هذه ذهبتها - ماذا؟
نلبسها ونستعرضها حول ملاهي المدينة
- هذا غريب - إنه التقليد
ثم نملأ نونية بالملح ونبيع قبلاتك
- يبعن قبلاتك؟ - أجل
يا إلهي!
بمثابة حفلة عزوبية إسكتلندية!
حسناً، هيا بنا نبيع القبلات!
إنها ذهبتها. لها لهاث ملاك
- واحد آخر - واحد آخر
شكراً!
هذا كل ما لدي
- يا إلهي! - ماذا؟
- لا تسقطي النونية - انهضي في الحال!
يلزمنا المزيد من القبلات!
- المزيد من القبلات - قبلات
- لم أعد أحتمل - ماذا تفعلين؟
- لنمارسه! للأيام الخوالي - لا تتعري
كلا، طوم، يجب أن أعوض عليك هذا
- كلا، إني بغاية التعاسة - لا عليك
- كلا، لا عليك - لست سعيدة البتة
وأمر بفترة بغاية التشويش
في حياتي الآن
- تشويش؟ - إسمع، شربت بعض الويسكي
هذا واضح
وأحتاجك لأن تروي غليلي
أروي غليلك؟
اروي غليلي يا فاجرة!
اروي غليلي!
- اصمتي. اصمتي - أنت اصمت
انزلي، انزلي. دعيني! دعيني!
- انزلي. واصمتي - أنت إنزل
اصمتي! اصمتي! هيا!
بل أنت اصمت! أنت--
كلا! ابتعدي!
انتظر! انتظر!
اجلب لي المزيد من الويسكي!
هانا!
أنا طوم، دعيني أدخل. دعيني أدخل
- انصرف، طوم - ليس الأمر كما تظنين
- لم يعد يهم الآن - بلى
انصرف
سأنصرف. فقط لماذا جئت إلى غرفتي؟
هانا؟ لماذا جئت إلى غرفتي؟
للتحدث بشأن تلك القبلة
هانا
أرجوك-- لا تتزوجيه
كل هذه السنين، طوم
لا تتزوجيه
كل هذا الوقت وتفعل هذا الآن؟
أعلم
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
أنا آسف. آسف. إفتحي لي
كلا، لا أستطيع
دعيني أدخل
إنما تفعل هذا فقط لأنك تخشى أن تفقدني
إني بحاجة لشخص يمكنني الاعتماد عليه
مهما حدث
شخص يحبني حقاً
شخص يمكنني الوثوق به
سأتصل بـكولن غداً...
...طوم
لا يمكنني أن أكون أشبينتك
لا يمكنني أن أزفك
أنا آسف، هانا
يؤسفني أن تتشاجري مع طوم
أنا أعز صديقة له
إنه يخشى أن يفقدني
سيتخطى المرحلة
أجل
- ابلعي بطنك - حسناً. إني أبلعه!
ابلعيه. أخطفي نفسك. أكثر
اسحبيها! يمكنك أن تدخليه!
سأمسك بالأطراف، اسحبيها! هيا!
اثنان
ثلاثة!
لم يتمزق--
رباه، لقد ناسب
لقد ناسبك!
ضعيها هنا!
لماذا نتوقف؟
قطيع غير منضبط
ماذا؟
أنا أذكرك.
مرحباً
أنا أيضاً أحبك
شكراً
عد أدراجك. يجب أن أعود
رباه، لا
سحقاً! سحقاً!
مرحباً! أحتاح إلى عبارة أخرى
لدينا عبارة واحدة
إنها تنتظر هناك لنهاية الحفلة
- أهناك وسيلة نقل أخرى؟ - بالسيارة
- هل المسافة طويلة؟ - حوالي ساعة ونصف
- طويلة جداً - يمكنك السباحة
أو تذهب مشياً حول الشاطئ
لكن ذلك سيستغرق وقتاً أطول
مشياً
حصان! حصان!
إني بحاجة لحصانك!
- حصاني؟ - أجل
- انزل من هناك! - علي الذهاب للكنيسة
ماذا تخطط له؟ ستؤذي نفسك!
سأعطيك 3 سنتات لكل طوق قهوة يستعمل!
أتعرف كما يساوي ذلك؟
- حظاً سعيداً إذاً. تدعى نانسي - نانسي! إلى الأمام!
لا تبتعد كثيراً عن الساحل!
بعد النصب! الكنيسة إلى اليسار!
ماذا يمكن أن يكون طوق القهوة؟
رويدك
لنثبت هذه الطيات
وتطبق على الفستان
يبدو جميلاً. هذا الطرطان خاصتنا
هيا!
كفى!
تفضلوا واجلسوا
نجتمع هنا أمام الله....
ناولوني الدبابيس. الدبابيس
لنجمع بين هذا الرجل وهذه المر--
هذا احتفال حب
بالنسبة لـكولن، عبر ذكرى رؤية حب والديه كطفل
هذا ظريف
وبالنسبة لـهانا
عبر لوحات موديغلياني
لذا، إن رأى أحدكم سبباً
يمنع زواجهما
فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد
طوم؟
طوم؟ طوم؟
طوم. هل أنت بخير؟
أجل، أظن
طوم، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أقول لك شيئاً
هانا....
يبدو شعرك رهيباً
حقاً؟ ماذا؟
والوشاح...
...مزر
رباه، لا
لكن شعرك...
...كأنه عش ببغاء
ماذا؟
إسمعي، هانا. تعرفين أنني أتفاخر بصدقي مع الجميع
لكن هناك شخصاً كنت أكذب عليه منذ زمن
نفسي
لأن الحقيقة....
مخيفة
منذ 10 سنوات نمت مع الفتاة الخاطئة
وتبين أنها الفتاة المناسبة
أحبك، هانا
ولطالما أحببتك
وسأحبك دائماً
طوماس بايلي...
...أنت أسوأ أشبينة على وجه الأرض
رباه، لا
أنا...
...بغاية...
...الأسف
لا أتوقع منك أن تسامحني يوماً
فقط لتعرف...
...أنك الرجل الكامل
ولست الرجل الكامل فقط لي
أستودعك الله، هانا
كولن
اصفعه، اسحقه
اضربه بقوة، اسحق خصيتيه
ماذا قالت؟
- قالت إن علي أن أصرعك - أجل، هذا منطقي
غبي
أجل
وأنت يا طوم
أتقبل بان تأخذ هانا زوجة لك؟
أجل
والآن هذه هي اللحظة
أعلنكما زوجين
وأخيراً يمكنك تقبيل عروسك
يا إلهي!
الرقم 6؟
إنك متلألئة الليلة، جدتي بيرل
شكراً
هذا من لطفك
ماذا تفعل؟
إني أتأكد من أنك الفتاة المناسبة الآن
إنها المناسبة
بالتأكيد
مونيكا
بيل