‫"غرايس"!
‫"كارل"؟
‫- الطلب جاهز!‬ ‫- شكرا لك.
‫تفضل، سأملأ كوبك مجددا يا "جيمي".
‫سأجلب لك السجق حالا يا "دايل".
‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- شكرا لك.
‫"فران"، أحب تسريحة شعرك الجديدة.
‫هل شاهدت شعرها؟
‫رائع.
‫هل تريدين أن أتولى تلك الطاولة؟
‫إنها في قسمي، سأتولى أمرها.
‫- مرحبا يا "أماندا".‬ ‫- مرحبا.
‫مرحبا يا قوم.
‫لقد نجحنا. التخرج.
‫هل تمانعين أن نطلب الطعام؟
‫أجل. ماذا تريدون؟
‫وماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫أريد بعض الوقت لأقرر. هل لديكم شيء خاص؟
‫بالتأكيد لدي منه.
‫وقد وفرت لك جزءا.
‫مرحبا يا "أوين".
‫"غرايس"، كيف حالك؟
‫بقي يومان، بقي يومان وحسب.
‫حسن، لقد نجحنا!
‫أجل!
‫سيكون من الصعب جدا أن لا نتذكر تلك
‫السنوات الأربع كأفضل سنين حياتنا.
‫ولكن هناك عالم كامل ينتظرنا...
‫عذرا. مرحبا.
‫أبي، ظننت أنك ستنتظرني في الخارج.
‫- عالم...‬ ‫- لقد بدأ حفل التخرج.
‫عالم كامل ينتظرنا لنضع بصمتنا عليه.
‫قال "غاندي" مرة،
‫"يجب أن يكون المرء مثالا‬ ‫عن التغيير الذي يريده في العالم."
‫تهانينا يا عزيزتي. لقد نجحت.
‫أنت حرة أخيرا.
‫يا لهذا المكان!
‫لم آت هنا منذ تركت الدراسة.
‫كدت أصبح ملكة لم الشمل.
‫وكنت ستبقين كذلك لوقت طويل. أمي!
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يوجد أطفال هنا وحسب.
‫حسن، من اللطيف أن أراك أيضا يا "ميغ".
‫أمي، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا لطيف. أرادت أن تكون هنا.
‫بربك. أنت جعلتها تأتي.
‫لم لا نلتقط صورة للعائلة؟
‫لا بأس بي يا "روبرت". أنا بخير.
‫أجل، هيا، هيا.
‫أمي.
‫هذه لك.
‫تقاربن جميعكن.
‫أقرب يا "ميغ"، اقتربي.
‫تقاربن.
‫أبي، التقط الصورة وحسب.
‫"بام"، لا أريدك أن تقلقي أبدا على "غرايس" في الرحلة.
‫سأعتني بها جيدا.
‫هذا رائع جدا يا "أيما".
‫لا أريد، شكرا لك.
‫حسن.
‫كما تشائين.
‫المزيد لي.
‫أنتما، هذا رائع. شكرا لكما.
‫لا تشكرينا بعد.
‫تفضلي!
‫رائع.
‫ماذا، ألا تعجبك؟
‫لا، لا، أحبها. شكرا لك يا "روبرت".
‫ستستخدمينها في رحلتك إلى "باريس"‬ ‫ثم في رحلتك إلى جامعة "نيويورك" في الخريف.
‫أنها من طراز "هارتمان".
‫إنها لطيفة.
‫إنها من طراز "هارتمان".
‫إنها باهظة الثمن.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫الهدية التالية لكلتي فتاتي.
‫يجب أن أعتاد على قول هذا.
‫كنت و"روبرت" نتحدث وفكرنا...
‫أجل؟
‫حسن، أنت و"أيما" ستذهبان إلى "باريس" غدا.
‫وسيذهل الناس هناك.
‫و"ميغ" ليست مشغولة في الصيف.
‫وقد فكرنا، تعلمن،
‫لم لا نعزز أمر الشقيقة الجديدة؟
‫عم تتحدث؟ هل تعرفين عما يتحدثان؟
‫لا، لا أعرف.
‫"ميغ" ستذهب إلى "باريس" أيضا.
‫وسأرفع درجة مقاعد السفر للجميع!
‫كنت سترفضين.
‫لا؟
‫سأرفض أخوية السفر إلى "فرنسا"؟
‫هل جننت؟ من سيرفض هذا؟
‫عزيزتي، ليس عليك القيام بهذا.
‫في الحقيقة، خلال كل الدراسة الثانوية،‬ ‫كل ما كنت أفكر فيه،
‫خلال المرات القليلة التي كانت‬ ‫دمية "تكساس" تصل فيها إلى الصف، كان،
‫"عندما أصل أخيرا إلى ’أوروبا‘،
‫"أريد أن أكون مع ’أيما بيركينز‘."
‫"ميغ".
‫لا أدري حتى لماذا ستذهب.
‫فهي جاهلة ووضيعة.
‫بربك. سيكون هذا ممتعا.
‫لست جليسة "غرايس".
‫ولست شقيقتها، مهما كان
‫ما تفعله أنت و"بام" بحياتيكما.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأني لا أدري كيف أجعل الأمر أفضل.
‫عمرك ٢١ سنة.
‫بقيت أمامك سنة دراسية واحدة.
‫لم تخرجي خلال أية عطلة نهاية أسبوع منذ الجنازة.
‫يجب أن تخرجي مع أصدقائك.
‫تذهبي إلى الحفلات،
‫تعيشي حياتك.
‫هذا ما كانت أمك سترغب فيه.
‫من بين كل الأماكن التي ذهبت إليها،
‫كانت تقول دوما إن "باريس" هي المفضلة لديها.
‫أظن، من الجانب المشرق،‬ ‫أننا حصلنا على ترقية لدرجة السفر.
‫ولكن هذا لن يكون هاما جدا على كل حال.
‫كل شيء أفضل بكثير هناك مسبقا.
‫كل شيء؟
‫أجل، لديهم ثياب وأحذية.
‫كل شيء؟
‫ألن تدخل؟
‫لا تذهبي.
‫إنه أسبوع وحسب يا "أوين".
‫- ابقي هنا.‬ ‫- ستكون بخير.
‫وتزوجيني.
‫أجل.
‫"أوين".
‫أجل، أعني، علاقتنا جادة منذ بعض الوقت،
‫وكنت أفكر في طلب الزواج منك.
‫- أين الخاتم؟‬ ‫- اﻠ...
‫- الخاتم.‬ ‫- الخاتم.
‫دعني أسألك سؤالا.
‫هل تظن أنك كنت ستطلب أن تتزوجني الليلة
‫لو لم أكن ذاهبة إلى مدينة الحب غدا؟
‫أظن أنك تعنين مدينة الأضواء.
‫سيحدث شيء هام لي أخيرا.
‫وتختار ليلة ما قبل السفر لتطلب الزواج بي؟
‫"أيما"، لدي كل ما أحتاج إليه هنا في هذه الشاحنة.
‫ماذا عنك؟
‫لم أغادر "تكساس" أبدا.
‫ولا مرة واحدة.
‫حسن،
‫سافري إذن.
‫أتمنى لك رحلة لطيفة جدا.
‫"أوين"؟
‫حسن.
‫سأستمتع.
‫وسأرسل لك بطاقة بريدية.
‫أجل، افعلي هذا.
‫أجل، قلت إني سأفعل.
‫قد لا أكون هنا لأراها.
‫حسن، أين ستكون؟
‫في مدينة الأضواء خاصتك؟
‫أحب "أيما". أحب حماسها.
‫لكنك لا تودين أن أذهب معها لوحدنا إلى "باريس".
‫لا، لا أريد.
‫اسمعي، أعلم أنكما أصبحتما صديقتين في العمل، ولكن...
‫أمي، "أيما" صديقتي.
‫أنا أحترم هذا يا "غرايس"،
‫وأحترم أن "ميغ" ليست خيارك الأول،
‫فقط عندما أعرف أنك ستكونين مع بالغة مسؤولة...
‫"ميغ" ليست كذلك البتة.
‫كوني لطيفة.
‫شاهدتني أحاول.
‫أمي، كنت أدخر من أجل الرحلة.
‫وهذا ما ساعدني على العيش‬ ‫خلال السنوات الأربع الماضية
‫من العمل كمشجعة فريق رياضي.
‫أتخيل نفسي أسير بجانب نهر "السين"
‫وأقف على قمة برج "إيفل".
‫وكل هذا
‫سيجعلني شخصا مختلفا.
‫عزيزتي، رحلتك ليست سحرا.
‫لن تجعلك شخصا آخر تماما.
‫حمدا لله. أحبك كما أنت.
‫أمي، وجدت حياة جديدة كلية مع "روبرت".
‫وأنا سعيدة لأجلك.
‫دعيني أذهب للبحث عن حياتي.
‫بدون "ميغ".
‫لا أحد يريدك أن تجدي حياتك أكثر مني.
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫أمي.
‫اقبلي ترقية درجة السفر، أو لا تقبليها.
‫الخيار لك بهذا الشأن.
‫مرحبا بكم في "باريس".
‫"باريس"
‫في ٥ أيام. لن نشاهد كل هذا.
‫أعلم أنها رحلة مكثفة يا "ميغ"،
‫ولكن هناك الكثير الذي سنراه. هذه "باريس".
‫١٠، ١١، ١٢ توقفا غدا.
‫لا يمكن زيارة متحف "اللوفر" خلال ٢٠ دقيقة.
‫إنه متحفهم. أعتقد أنهم يعرفون كم يستغرق الأمر.
‫الآن، إلى يساركم
‫كانت كنيسة "نوتردام"،
‫إحدى روائع...
‫أنا متأكدة أننا سنعود إليها.
‫من هنا. شكرا.
‫كنيسة "ساكري كور". لنذهب. إلى الأعلى.
‫لا أحد يقرصني.
‫يا آنسة! يا آنسة! من هنا.
‫كيف يتحركون بهذه السرعة؟
‫حسن،
‫إنهم لا يرتدون الكعب العالي، كبداية.
‫دعيني أخبرك شيئا عن الأحذية يا "ميغ".
‫ما لم تسبب الألم،
‫لن تكون مثيرة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫شكرا جزيلا لك.
‫لا مشكلة، في أي وقت.
‫أسترالي.
‫انتبهي لخطوتك.
‫شحنة ثمينة.
‫طاب يومك.
‫لا مزيد من النبيذ. عذرا. انتهينا، انتهينا. لا مزيد.
‫ما هذا؟
‫تناوليه حالا. بسرعة.
‫- لا، لا يمكنني تناول هذا.‬ ‫- عذرا.
‫أريد شوكة.
‫- حسن...‬ ‫- تناوليه بسرعة، رجاء.
‫أريد ملعقة.
‫بسرعة، رجاء. حسن. شكرا لك. نحو اليمين.
‫أليست لديك أمتعة؟
‫"جناح السفير الصغير
‫"يقدم إقامة فارهة، وديكورا باهظا،
‫"وسحرا بالغا."
‫بالغا.
‫يا قوم، الغرفة لا تهم.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫حقا، لم لا تذهبين إلى الأسفل
‫وتحلين الأمر، باللغة الفرنسية؟
‫أيمكننا أن نتعامل مع الأمر بإيجابية رجاء؟
‫أعني أننا سنستخدم الغرفة للنوم وحسب.
‫سأنام على السرير الصغير.
‫شاهدا.
‫وجدت المنتجع.
‫رائع. جدي قابس كهرباء الآن،
‫لأن هاتفي سيتوقف عن العمل
‫ولا أريد أن أفوت اتصال "أوين" لكي يعتذر.
‫وعندما يفعل هذا،
‫أريدكما أن... تبا.
‫أن تتصرفا وكأننا نستمتع جدا، حسن؟
‫نحن نستمتع.
‫لا أحد يستمتع.
‫كيف يمكنك أن تشتكي؟
‫فهمت، أنت مدمنة على هذا، بربك، نحن في "باريس".
‫مرحبا!
‫وجدته!
‫لينزل الجميع.
‫حسن.
‫رائع.
‫نحن على ارتفاع شاهق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هل لديكما فكة؟
‫"ميغ" معها بعض الفكة.
‫"ميغ"، من ذاك الرجل؟
‫أي رجل؟
‫ذاك الرجل الذي ينظر إليك.
‫ذاك الرجل، هناك.
‫رائع. يمكن مشاهدة كل شيء من هنا.
‫ها هو اﻠ"غران بالي"،
‫اﻠ"إنفاليد".
‫ها هي حافلتنا.
‫أجل.
‫مرحبا، ثانية.
‫مرحبا.
‫انظرن، ها هي السيدة "فاليري".
‫شاهدتك في كنيسة "ساكري كور" البارحة، أليس كذلك؟
‫مهلا.
‫هل هم...
‫إنهم يغادرون.
‫اسمي "رايلي". ما اسمك؟
‫"ميغ"، الحافلة تغادر!
‫عذرا! عذرا!
‫يا إلهي.
‫مهلا، المصعد هنا.
‫لا وقت لدينا! عذرا!
‫لا، مهلا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫بسرعة!
‫"أيما"، بسرعة!
‫- أوقفوا الحافلة!‬ ‫- مهلا!
‫عذرا.
‫- لا تذهبوا!‬ ‫- مهلا!
‫عذرا! عذرا! انتظروا!
‫مهلا! لا! لا!
‫- لا!‬ ‫- ارجعوا.
‫هذه الجولة
‫سيئة.
‫حسن يا "ميغ"، إنها كارثة! هل أنت سعيدة؟
‫لا بأس.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ما خطبك؟
‫أنا صادقة وحسب.
‫إنها محقة.
‫لقد اخترت لوحدي أسوأ جولة في "باريس" بأسرها.
‫كيف اخترتها؟
‫"ميغ"، لست بصدد تقييم طريقة اختياري الآن.
‫لذا اقبلا اعتذاري وحسب، حسن؟
‫أنا آسفة.
‫"أيما"، أنا آسفة لأنك هدرت مدخراتك.
‫لا، لقد أوصلتنا إلى هنا.
‫أنا حتى آسفة لتورطك بهذا
‫ولأني سأسمع عن الأمر كل
‫عيد شكر وعيد ميلاد
‫لعدة سنوات قادمة.
‫"غرايس".
‫ولكن الأهم من هذا،
‫أنا آسفة لأني ظننت‬ ‫أني الشخص المناسب لزيارة "باريس".
‫أنا آسفة. هل يمكننا أن نوقف الأمر هنا؟
‫كم يبعد فندقنا؟
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى الداخل.
‫إنها هنا. "كورديليا"!
‫"كورديليا"، رجاء!
‫"غرايس"، مهلا!
‫ماذا؟
‫ما كان هذا...
‫لطيف وكبير.
‫ها هي.
‫لا تذكرة؟ لا خط رحلة؟
‫أنا آسف ولكن ليس هناك من شيء.
‫وكيف تقترح أن أسافر إلى "مونتي كارلو" في الصباح؟
‫"غرايس"، لا بأس.
‫أجل، أجل، "غرايس"، يجب أن تهدئي.
‫حسن، لا تفعلي هذا!
‫لا تكوني لطيفة
‫ولا تكوني ما أنت عليه.
‫لا تتحدثا معي وحسب.
‫"ميغ".
‫هذه قماشية.
‫آنسة "سكوت"، آنسة "سكوت"... لا، آنسة "سكوت"،
‫سأشرح لك.
‫لقد تحققت وليس هناك من شيء. لا أثر لطردك.
‫هل يتحدث أحد هنا الإنجليزية؟
‫ألسنا نتحدث اللغة الإنجليزية؟
‫هذه أنا، "كورديليا".
‫أجل، لا أزال في "باريس".
‫أمي ترغمني على الذهاب‬ ‫إلى حفل خيري لإصلاح سمعتي.
‫لا أدري. الدببة القطبية، الناس الجياع.
‫أين أنت؟
‫في "مايوركا"!
‫إذا غادرت الآن، سأستقل طائرة
‫وأكون على الشاطئ بحلول الصباح.
‫لا، لن أغادر الفندق حتى.
‫ستظن أمي أني في الحفل الخيري.
‫عندما تعرف أني لست هناك أو هنا...
‫سأتصل بك عندما أصل إلى المطار.
‫"أيما".
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫يبدو أن المطر يهطل...
‫هلا تعطيني منشفة؟
‫...بغزارة.
‫لم تساعديني.
‫من كانت تلك المزعجة؟
‫من تظن نفسها؟
‫أقول لك، ثقي بنا.
‫يا قوم، مهلا.
‫شاهدا هذا. عندما تسرحين شعرك للوراء.
‫تشبهينها.
‫لست أشبهها البتة.
‫أنت لم تريها حتى.
‫لقد سمعتها.
‫أجل، هذا نفس الشيء.
‫هذا جنون.
‫- انظري هناك.‬ ‫- أنتما كالتوأم.
‫كفى!
‫اعبسي. قومي بهذا.
‫لو كنت بريطانية وحسب.
‫يا لي من مسكينة.
‫أمي تريدني أن أساعد الناس، الناس الفقراء.
‫لكني أكره الناس الفقراء.
‫كيف تفعلين هذا؟ هذا مخيف حقا.
‫من يهتم؟
‫لهجتك تشبه لهجة "ماري بوبنز" عندما تغضب.‬ ‫أحبها، تحدثي المزيد بها.
‫حسن. أريد الذهاب إلى "إسبانيا".
‫أريد أن أرى أصدقائي. أريد القيام بالمعجزات.
‫عذرا يا آنسة "سكوت". أنباء جيدة.
‫وجدت شركة الشحن طردك.
‫لا، لست...
‫إنها ليست...
‫لا. لا، هناك خطأ.
‫أجل، أجل، نعلم هذا.
‫نحن، آسفون جدا.
‫سيصل طردك في الصباح.
‫في هذه الأثناء،
‫وجدنا، حسب طلبك،
‫كركندا يزن ١٢ كيلوغراما.
‫سآتناوله في غرفتي.
‫إلى الغرفة.
‫هل يمكنك تخيل أن تكون لديك غرفة كهذه ولا تقيمي فيها؟
‫أجل. إذن، لن نقيم هنا.
‫"ميغ"، هل تشاهدين؟
‫رائع، علينا أن نرتب السرير الآن.
‫"ميغ"، هل يمكنك أن...
‫- لا تقلقي.‬ ‫- نحن نرتاح وحسب.
‫شوكولا.
‫أشعر بالثراء.
‫"ميغ"، هيا، كان يوما طويلا.
‫دعينا... دعينا نعزز علاقتنا.
‫حسن.
‫حتى يتوقف المطر وحسب.
‫مرحبا.
‫نعم؟
‫نعم، نعم؟
‫ما الوقت الآن؟
‫نعم، نعم؟
‫"ميغ".
‫"ميغ"! استيقظي.
‫تبا! من نام؟
‫نعم!
‫ماذا قالوا؟
‫لست متأكدة تماما،
‫لكني أظن أن سيارتي قد وصلت.
‫آنسة "سكوت"!
‫تحركا بسرعة.
‫آنسة "سكوت".
‫آنسة "سكوت"!
‫آنسة "سكوت"، طردك. وصل طردك هذا الصباح.
‫خذيه. خذيه وحسب.
‫شكرا.
‫سنساعدك للوصول إلى سيارتك.
‫لا! لا نحتاج إلى المساعدة.
‫- أجل، رجاء!‬ ‫- شكرا لك، مرة ثانية.
‫آنسة "سكوت".
‫سيارتك بالانتظار.
‫لا، شكرا لك. سنذهب سيرا.
‫لكن لا يمكنك السير إلى المطار.
‫- المطار؟‬ ‫- أجل.
‫المطار. شكرا لك.
‫لا! لا، لسنا...
‫إلى اللقاء!
‫إنهم يظنون أنك هي حقا.
‫ماذا؟ أريد أن أعرف أين سنذهب.
‫سنعود إلى جولتنا السيئة.
‫سنذهب إلى "مونتي كارلو".
‫مهما كان ذلك.
‫هذا مضحك.
‫"غرايس"، ماذا تعني كلمة "بريفيه"؟‬ ‫هل هي شركة طيران؟
‫دعيني أرى هذا.
‫أترين؟ "غرايس" تريد الذهاب.
‫انسي الأمر.
‫سدد ثمن الرحلة، سواء أذهبت "كورديليا" أم لم تذهب.
‫وهي بعيدة جدا.
‫هذه سرقة.
‫بل اغتنام للفرصة.
‫سيكتشفون أمرنا.
‫وستقولين، "قلت لك سيحدث هذا".
‫كأنك ستفوتين هذه الفرصة.
‫- شكرا لك.‬ ‫- العفو.
‫مكسرات ساخنة.
‫لن أسافر في الطيران التجاري ثانية.
‫يجب ألا آخذها.
‫"هالو". لنقرأ عنك.
‫مهلا، أهذه هي؟
‫لا أبدو هكذا بتاتا.
‫لا، لا، أنفها أفضل.
‫انحداره أفضل.
‫"الوريثة الثرية ’كورديليا وينثروب سكوت‘..."
‫أنت وريثة.
‫"...لاحقها المصورون في ’ريكيافيك‘ عندما..."
‫- فضيحة،‬ ‫- ماذا؟
‫"كورديليا"، أنت فتاة سيئة جدا.
‫أعطني المجلة.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي لم تفعليه؟
‫"مونتي كارلو"
‫- وأنا هنا.‬ ‫- تأخرت.
‫لقد وصلت قبل وصول المتوحشة الصغيرة.
‫انظر، ها هي.
‫آنسة "سكوت"!
‫نيابة عن مؤسسة عائلة "ماغشان"
‫وجمعية أنقذوا الأطفال،
‫يسعدني أن أرحب بك في "مونتي كارلو".
‫أنا "بيرنارد ماغشان" وهذا ابني، "تيو".
‫آنسة "سكوت".
‫وهل جلبت بعض الأصدقاء؟
‫أجل، هذه "أيما بيركينز" و"ميغ كيلي".
‫صديقتاي من "أمريكا"، تعرفت عليهما وجلبتهما معي.
‫اتبعاني وحسب.
‫"بوجوليه"! كيف حالك؟
‫سررت بلقائك.
‫آمل أننا لا نزعجك.
‫- "ميغ" تتحدث الفرنسية.‬ ‫- أجل، أدركت هذا للتو.
‫سنأخذكن إلى جناحكن
‫وسيعود "تيو" ليقلكن هذا المساء.
‫أجل، سأرافقكن إلى الحفل الراقص.
‫الأمر يصبح أفضل فأفضل.
‫عذرا، ماذا؟
‫الحفل الراقص.
‫الحفل الراقص؟
‫حفل الأمير الراقص. الذي سيقام على شرفها.
‫ذاك الحفل الراقص.
‫أجل، ذاك الحفل.
‫- رائع.‬ ‫- هيا، رجاء.
‫فندق "باريس"
‫شكرا لك. شكرا.
‫شكرا لك. شكرا لك.
‫شكرا لك، شكرا لك. شكرا لك.
‫يجب أن نذهب من هنا.
‫لماذا؟
‫سددت قيمة كل هذا.‬ ‫لا يغادر المرء عندما تسدد القيمة.
‫ماذا يعلموك في الجامعة؟
‫"أيما"، "ميغ" محقة. هذا جنوني جدا.
‫رجاء.
‫لا يمكن للمرء أن يستقل طائرة خاصة‬ ‫إلى "مونتي كارلو"...
‫لكنك أرغمتنا على هذا!
‫...ويكتشف أنهم يقيمون حفلا راقصا على شرفه
‫ويقول، "لا، لا يمكنني القيام بهذا"!
‫بل يذهب إليه.
‫هل هذه محادثة حقيقية؟
‫"أيما"،
‫نحن لا نناسب هذا البتة.
‫سيكتشفون أمري.
‫"غرايس"، ستكونين بخير.
‫حافظي على لهجتك وتصرفي بتعجرف.
‫أنا متأكدة أن "ميغ" ستساعدك بهذا.
‫أتعلمين، لن أشارك، حسن؟
‫لم يكن هذا جزءا من الخطة. لن أشارك.
‫الخطة.
‫أتعلمان ما هي مشكلتكما؟
‫المشكلة أنكما متشابهتان تماما.
‫- لسنا متشابهتين البتة.‬ ‫- لسنا متشابهتين البتة.
‫حسن، هل تريدان خطة؟
‫ها هي الخطة.
‫سنذهب إلى الحفل الراقص،
‫ستتخلى "كورديليا" الحقيقية عن مسؤولياتها لبضعة أيام،
‫الأخ "جاك" سيأخذ فتاة الأعمال الخيرية،
‫ونحن
‫سنحصل على الإجازة التي أستحقها.
‫ما رأيكما بهذه الخطة؟
‫حسن، سأخبركما شيئا الآن،‬ ‫لن أرتدي الكعب العالي.
‫"غرايس بينيت"
‫بفستان من تصميم "أوسكار دي لا رينتا".
‫لقد وضعت مكياجي للتو.
‫لنوفر الدموع لحين تمسك بنا الشرطة.
‫هلا تعاملنا بإيجابية لمرة...
‫لطيف يا "ميغ".
‫شكرا لك.
‫أظن أني ارتديت فستاني بشكل خاطئ.
‫أو أن صدر شبيهتي أكبر من صدري.
‫أشعر بأنه هناك شيء...
‫مفقود؟
‫ربما شيئان.
‫لا. واحد وحسب.
‫لقد تأخرتن.
‫إنه لئيم جدا.
‫هل ستأتين؟
‫شكرا لكن.
‫لذيذ جدا.
‫كيف حال "أوين"؟
‫مرحبا يا "أوين".
‫مرحبا يا رجل، كيف حالك؟
‫ماهي أخبار الفتيات؟
‫لا أدري.
‫"باريس" يا رجل، إنها مذهلة.
‫حقا، كيف؟
‫لا نسميها مدينة الحب بدون سبب.
‫إنها مدينة الأضواء.
‫"لوريال"
‫مرحبا.
‫مرحبا، من يتحدث؟
‫من يتحدث؟
‫أنا "أوين".
‫أهذا هاتف "أيما"؟ هل "أيما" هناك؟
‫إنها...
‫إنها ماذا؟
‫ليست متوفرة لك.
‫ليست متوفرة لي.
‫حقا، حسن، سنرى حيال هذا.
‫هلا توقفت عن القلق؟ إنها مع الفرنسي.
‫ظننت أننا سنراقبها.
‫لا، لا، لا.
‫يجب أن نبقى حذرتين.
‫لماذا؟
‫مرحبا.
‫ركزي يا "ميغ".
‫أنت سخيفة.
‫لماذا يحدق الناس بي؟ هل هناك ما يظهر من تحت ثوبي؟
‫إنه العقد.
‫هبتك لمزاد يوم الجمعة.
‫مزاد يوم الجمعة.
‫يوم الجمعة.
‫لأني سأكون هنا
‫طوال الأسبوع.
‫يقول والدي إنه يمكننا بناء ٢٠ مدرسة
‫بالمال الذي سنجمعه.
‫هذا مذهل.
‫مؤسسة عائلة "ماغشان"‬ ‫مبادرة التعليم
‫ستغيرون مستقبل الكثيرين.
‫"رومانيا"‬ ‫مبادرة التعليم
‫هذا يجعل التأنق يستحق الأمر.
‫حسن، ربما ينظر الناس إلى عقدك،
‫أما أنا، فمعجب بالحذاء.
‫- "تيو".‬ ‫- "دوم"، كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟
‫هذه "كورديليا وينثروب سكوت".
‫الأمير "دومينيكو دا سيلفانو".
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكرا لك.
‫مرحبا.
‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‫- أجل، مرحبا.
‫"كورديليا"، يفترض أن تنتظري عند الباب.
‫كنت كذلك، لكنه أصر أن أقابل الناس في الغرفة.
‫هل تودين أن ترقصي؟
‫لا، شكرا لك يا "دوم".
‫إنه لا يتحدث إليك.
‫مرحبا.
‫والدي ممتن جدا لخالتك.
‫لقد أقنعت أمك بالتبرع لحفلنا الخيري.
‫خالتي؟
‫"أليسيا وينثروب سكوت"‬ ‫كانت زوجة عمك الراحل "ويليام".
‫كيف تعرفين هذا؟
‫حسن، بالله عليك، تدعى المجلة "هالو"! لسبب معين.
‫مات قبل سنتين في رحلة سفاري.
‫من؟ ماذا؟
‫حسن، لقد ولدت في "شروبشاير"، وتطلق والداك.
‫دخلت مدرسة "لي روزي"، لكنك طردت
‫لأنك أحرقت شعر زميلتك في الغرفة
‫وهي نائمة.
‫"كورديليا"!
‫خالة "أليسيا"!
‫حسن، شكلك رائع.
‫سررت جدا لأنك هنا.
‫حسن، أين سأكون غير هنا،
‫في "مونتي كارلو"، حيث يفترض أن أكون؟
‫في حفلي الراقص يا خالة "أليسيا".
‫أجل.
‫أردت أن آتي وأتأكد من حضورك بنفسي.
‫هذا سيريح أمك المسكينة قليلا.
‫حسن، سررت برؤيتك. اعذريني الآن.
‫هناك شيء مختلف بك.
‫مختلف؟
‫أجل، أجل، لا يمكنني أن أعرفه بالتحديد.
‫الناس يتغيرون يا خالة "أليسيا".
‫حسن، هناك أمل.
‫أشعر بالملل.
‫يمكنك أن تخبري أمي أني أنفذ الأوامر.
‫الآن، أستأذنك،
‫أريد أن أرقص.
‫عذرا.
‫حسن، تبدوان متقاربتين.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا قلقة جدا على "كورديليا".
‫كم ستبقين هنا في "مونتي كارلو"؟
‫بقدر ما أستطيع يا "دوم".
‫حقا؟
‫"أيما". يجب أن نذهب.
‫لا، أنا مسرورة.
‫"أيما"!
‫"دوم" أمير.
‫حسن، خالتي هنا.
‫الخالة "بريندا"؟
‫أين؟
‫الخالة "أليسيا"،
‫أتت لرؤية ابنة أختها المفضلة، "كورديليا".
‫هذا سيئ.
‫ويجب أن نبقى هنا حتى يوم الجمعة.
‫هذا جيد.
‫لقد صدقت الأمر تماما.
‫أترين؟ نحن بأمان.
‫"ميغ"، هيا.
‫لا، أقول لك، إنها تظن أنك "كورديليا"!
‫- تصرفت بجنون بما يكفي!‬ ‫- عذرا،
‫سأرقص معها. عذرا.
‫كان هذا مثيرا.
‫مرحبا.
‫- عذرا...‬ ‫- مرحبا.
‫أبحث عن سيارة أجرة.
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل.
‫حسن، توجد محطة سيارات أجرة هناك. مباشرة.
‫- شكرا.‬ ‫- العفو.
‫آنسة "سكوت"؟
‫شكرا لك.
‫هذا لطيف جدا.
‫حان وقت التقلب.
‫يجب أن يستدير المرء كل ٣ دقائق‬ ‫من أجل أفضل تعرض للشمس.
‫إنه علم.
‫علم الأحياء علم.
‫"ميغ".
‫هذا راق.
‫تعلمين،
‫اخترت فستانا لك.
‫شذبت حاجبيك.
‫لماذا تودين الشجار معي؟
‫لست أفعل هذا.
‫دوما. مناوشات صغيرة.
‫أعرف رأيك بي.
‫لا تدرين كم أحتقرك.
‫أترين يا "غرايس"؟ إنها لا تشعر بالسعادة
‫ما لم يكن جميع من حولها تعساء.
‫- "أيما".‬ ‫- ثقي بي،
‫نسيت أمرك منذ تركت المدرسة الثانوية.
‫وكذلك الجميع.
‫أجل، حقا.
‫ومن يترك المدرسة الثانوية‬ ‫لالتقاط صور لكتيب في "دالاس"؟
‫وضعت صورتي على الغلاف.
‫لكتيب سخيف. أنت واهمة.
‫حسن، هل تعرفان ما هذا؟ كانت ليلة البارحة رائعة...
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟ هي أنك تشعرين بالغيرة.
‫الغيرة؟ أنت نادلة.
‫أفضل صديقاتك فتاة عمرها ١٨ سنة.
‫- عذرا؟‬ ‫- وعشيقك...
‫حسن، من مات وجعلك...
‫"أيما"!
‫لم أعني هذا.
‫اعذراني.
‫- "ميغ"، لم تعني...‬ ‫- صديقة لطيفة.
‫حسن.
‫حبيبتي، "أيما". لقد أجبت على هاتفها.
‫هيا، ساعدني. إنها خطيبتي. انظر.
‫هل شاهدتها؟
‫أجل، أنت تعرفها. أين ذهبت؟
‫لكنها غادرت.
‫حسن، أجل...
‫ولكن إلى أين؟
‫"ميغ".
‫"رايلي"؟
‫مرحبا.
‫أنت لا تلحقين بي، أليس كذلك؟
‫ألحق بك؟
‫لا. لا، أنا لم...
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫إذن، أين حافلتك؟
‫لقد تركتنا قبل وقت طويل.
‫حافلة غبية.
‫"كورديليا"!
‫مرحبا. ما الأنباء؟
‫لقد تأخرت.
‫تأخرت على ماذا؟
‫- هل أنت...‬ ‫- ماذا؟
‫صوتك... هناك شيء مختلف.
‫هيا بنا!
‫لنسرع! بسرعة، هيا بنا!
‫هيا بنا.
‫حسن.
‫هل حصلت إحداكما على أزهار؟
‫"ميغ"؟
‫"غرايس"؟
‫أنا.
‫"’أيما‘، أرجوك أعطيني شرف..."
‫"سآتي لآخذك الساعة الثامنة. ’دومينيكو‘."
‫وداعا، شكرا لك.
‫- حسن، لا بأس.‬ ‫- حقا؟
‫حسن، هذا ما كنت تنتظره.
‫هيا. أريد أن أرى هذا.
‫أعني فقط...
‫- حسن، سأحاول.‬ ‫- حسن.
‫هل تريد؟ هيا؟
‫مستعدة؟
‫تابع.
‫- ها نحن ذا. هذا هو الأمر.‬ ‫- أنت تتقن هذا.
‫هذا جيد.
‫صباح الخير يا "لوسيل"، هذه الآنسة "سكوت".
‫"لوسيل" ستعتني بك، سترشدك إلى غرفتك.
‫أين ستذهب؟
‫يجب أن أغير ملابسي.
‫- تغير ملابسك؟‬ ‫- أراك في الملعب.
‫"كورديليا"!
‫ها أنت.
‫خالة "أليسيا".
‫أود أن أبقى لنتحادث،
‫لكن يجب أن أغير ملابسي، لذا...
‫حقا!
‫شكرا.
‫"بولو"، كم سيكون صعبا؟
‫مهلا! أظن أننا سنذهب في الاتجاه الآخر.
‫صحيح. في وطني يجلبون الكرة لي.
‫صحيح. الاتجاه الآخر. حسن.
‫إلى اليمين.
‫ابنة أختك تلعب بحماسة.
‫عادة تلعب بمهارة أكثر من الحماسة.
‫ضربة لطيفة.
‫شكرا لك.
‫إذن، أنت تذهب حيث تشاء؟
‫أجل، هذا هو المغزى.
‫لكم من الوقت؟
‫سأخبرك عندما أنتهي.
‫وهل يوافق والداك على هذا؟
‫أظن أنهما كانا سعيدين‬ ‫لمشاهدتي أسافر بعد الحادث، صحيح؟
‫ماذا، هل قالوا إنك لن تسير ثانية مجددا؟
‫لم أكن أبدا أتقبل ما أمنع عن القيام به.
‫لكني استلقيت في مشفى لمدة سنة على ظهري.
‫أكره المشافي.
‫كان زملائي في الفريق يأتون لزيارتي في البداية،
‫ولكن بعد بعض الوقت،
‫كنت مجرد تذكرة لما قد يحدث لهم.
‫سقطة سيئة،
‫إذا تلقى المرء ضربة في المكان الخاطئ،‬ ‫لن يتمكن من لعب الرغبي ثانية.
‫على كل حال،
‫الذهاب في رحلة لبعض الوقت
‫بدا أفضل طريقة للعودة.
‫أنت تفتقدين والدتك.
‫لا أعرف كيف أتابع حياتي.
‫ذهبت إلى المشفى لأراها كل يوم عندما كانت هناك.
‫لمدة سنتين تقريبا.
‫هذا وقت طويل.
‫ليس طويلا بما يكفي.
‫كان الجميع لطفاء جدا، متفهمين، ومتعاطفين، و...
‫أردت أن أصرخ وحسب.
‫قومي بهذا.
‫هيا. اصرخي.
‫قومي بهذا وحسب.
‫انظري، لن أسمع حتى. لن أسمع.
‫لا أستطيع.
‫هيا، اضربي الكرة. "كورديليا"!
‫- ماذا؟‬ ‫- الكرة. خذيها!
‫"كورديليا" تتكلم.
‫مرحبا؟
‫من يتحدث؟
‫أتمانعين بأن آخذها؟ أود أن أنظفها بالفرشاة.
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، سأعتني بها.
‫غريب.
‫أنت لم تقومي أبدا بالتنظيف من قبل.
‫صفحة جديدة، أنا جديدة.
‫يبدو أنه لديك صديقة جديدة.
‫أعلم. أليست جميلة؟
‫أتتذكرين ذاك الحصان الصغير‬ ‫الذي كنت تملكينه عندما كنت صغيرة؟
‫ما كان اسمه؟
‫طفولتي، رجاء! تعرفين أني لا أنظر إلى الماضي.
‫تتذكرين الحصان الأسود
‫والنجمة الصغيرة على جبهته.
‫أجل.
‫الحصان ذا النجمة.
‫كنت أدعوه "بليز".
‫"بليز"؟
‫يجب أن أعيدها إلى الإسطبل، لذا...
‫التشابه مذهل.
‫لكن "كورديليا" تستخدم سرجا إنجليزيا.
‫وأنت، إذا لم أكن مخطئة،‬ ‫تعلمت الركوب على سرج غربي.
‫لا سمح الله.
‫لم أتدرب منذ بعض الوقت، هذا كل ما في الأمر.
‫حسن، هذا عمل شائن جديد حتى ﻠ"كورديليا".
‫أن تستأجر شبيهتها لتحل محلها
‫في حفل خيري تم إعداده فقط من أجلها
‫بينما ذهبت هي لتحتفل.
‫لا أدري إذا كانت الشمبانيا هي السبب
‫أو أشعة الشمس هي التي أثرت بك.
‫سأطلب الأمن فورا.
‫لا، لا يمكنك القيام بهذا. الحفل الخيري.
‫اسمعي، أعدك
‫أني سأقوم بما يتوقع أن تقوم "كورديليا" به غدا.
‫لن أعيق مساعدة أولئك الأطفال.
‫فهل ستفعلين أنت ذلك؟
‫"أليسيا".
‫لا يجب أن يعرف أحد. هل هذا مفهوم؟
‫تماما.
‫ها أنت. يا لها من مباراة رائعة.
‫كنت أهنئ "كورديليا".
‫السفير جاهز لنا.
‫هلا نذهب؟
‫إذا أفسدت الأمر، سيتحتم عليك مواجهتي.
‫كلتيكما. أخبريها.
‫مبهرج، مبهرج، مبهرج، مبهرج،‬ ‫مبهرج، مبهرج، مبهرج...
‫ممن تختبئين؟
‫مرحبا.
‫أنت تمتطين الخيل بشكل جيد جدا.
‫إنه واحد من شيئين علمني والدي إياهما.
‫والشيء الآخر؟
‫إنه مفيد أكثر مما تظن.
‫لا، هنا. ضع أصابعك هكذا
‫لف لسانك هكذا.
‫حاول الآن.
‫هذا رهيب.
‫حسن، سأتدرب عليها.
‫أظن أنك يجب أن تفعل هذا.
‫أنت لست كما توقعت.
‫لا؟
‫أنت مختلفة.
‫مختلفة؟
‫الاختلاف جيد.
‫حقا؟
‫تجعليني أظن هذا.
‫تجعليني أشعر بأني مختلف.
‫آسفة.
‫لماذا؟
‫على الأغلب أشعر بنفس الشعور دوما.
‫نفس الناس، نفس الأحاديث، نفس الحفلات.
‫لا يعني أي منها شيئا.
‫لكنك تساعد الناس.
‫أعني، أنت تجمع المال، تبني المدارس.
‫أتمنى لو أني جزء من شيء هام هكذا.
‫والدي يقوم بهذا. ليس أنا.
‫أنا لا أقوم بشيء.
‫لم أذهب قط إلى تلك المدارس.
‫لم أذهب قط إلى "أفريقيا"، إلى "رومانيا".
‫أنا لا أسير في طريقي الخاص.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لكن ليس هناك ما هو مزيف بك.
‫أريد أن أريك شيئا.
‫شكرا لك.
‫ثم سنذهب للقاء أصدقائه
‫ثم سنذهب للرقص!
‫"ميغ"، ما بك؟
‫أعلم.
‫أنا آسفة.
‫أنا أيضا.
‫مرحبا يا صديق.
‫ماذا؟
‫العقد.
‫هذه هي "ميغ" التي أعرفها.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫ابقي راقية يا "ميغ".
‫أأنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫الدرجة الأولى.
‫"جيروم".
‫شكرا.
‫عذرا.
‫هناك من يقومون بهذا العمل.
‫أجل، أعلم.
‫أعطيني يدك.
‫شكرا لك.
‫رائع.
‫أحاول أن أثير إعجابك.
‫إلى الآن، الأمر جيد.
‫عندما كنت صغيرة، كانت لدي‬ ‫كرة زجاج ثلجية تحوي برج "إيفل"،
‫وعندما تهزها تنطلق أغنية
‫"لا في أون روز".
‫وعندما كنت أهزها، كان الثلج داخلها يتلألأ.
‫كانت سحرية.
‫مثل جلستنا هذه.
‫انتظري.
‫شاهدي هذه.
‫هذا مذهل!
‫لقد استمتعت الليلة.
‫أنا أيضا يا "كورديليا".
‫"تيو"، يجب أن أخبرك شيئا.
‫أجل، بالتأكيد، رجاء.
‫مرحبا، مساء الخير.
‫ربما غدا.
‫حسن، غدا إذن.
‫أراك في المزاد، حسن؟
‫طاب مساؤك.
‫"أيما"؟
‫أنا هنا.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫"دومينيكو"؟
‫ماذا تشاهدين؟
‫"غرايس كيلي".
‫تعرفين كيف في جادة "هايستينغز"،
‫المنازل بعيدة عن الشارع؟
‫مع ممرات أمامية ومروج كبيرة وطرق خاصة.
‫لطالما كنت أتساءل عن نوع الناس الذين يعيشون هناك.
‫تعرفين، نوع الناس
‫الذين لديهم أجهزة إضعاف الأنوار.
‫ظننت أني و"أوين" سوف
‫نعيش في منزل مثلها يوما ما.
‫هذا جنوني.
‫ليس كذلك.
‫بل غبي جدا.
‫لست بحاجة إلى منزل فاخر.
‫أحتاج إلى "أوين" وحسب.
‫"غرايس"، ماذا لو أفسدت الأمر؟
‫"أيما"...
‫مرحبا.
‫لا تقلقي حيال الأمر.
‫حسن؟
‫سنجد حلا.
‫نقوم بهذا دوما.
‫أعلم. أعلم أنك ستفعلين.
‫ما الأمر إذن؟
‫أنا فقط...
‫أقابل أخيرا رجلا يحبني لشخصي،
‫ولكني لا أكون نفسي.
‫لكني أشعر بالسعادة معه.
‫إذا اكتشف "تيو" الأمر، سيكرهني.
‫"غرايس"، ثقي بي.
‫عندما يعرف حقيقتك،
‫"غرايس" التي أعرفها،
‫سيعرف كم هو محظوظ.
‫أتظنين هذا؟
‫عرفت هذا منذ أول لحظة شاهدتك.
‫مستقبلك مشرق يا فتاة.
‫مهلا.
‫أين "ميغ"؟
‫أغلق عينيك.
‫افعل هذا.
‫أين وجدتها؟
‫من أجلك.
‫الآن، اهرب.
‫مهلا!
‫"مونتي كارلو"
‫صحيفة "’لندن‘ أبرواد"
‫"وينثروب سكوت" تبيع المجوهرات من أجل الأطفال
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.
‫هذا فندقي.
‫سأعود إلى جناح "غريمالدي" القديم.
‫هل أنت نزيلة هنا؟
‫أجل. تمت ترقيتي.
‫لا يزال عرضي قائما يا "ميغ".
‫ليس مترفا كهذا.
‫هناك مكان في "توسكاني".
‫سأنصب خيمتك على الشاطئ.
‫و
‫الصحبة جيدة.
‫ليتني أستطيع.
‫سيغادر القطار عند الظهر إذا غيرت رأيك.
‫غيري رأيك.
‫أتمنى لك رحلة لطيفة.
‫أنت أيضا يا "ميغ".
‫"ميغ"؟ "ميغ"؟
‫مرحبا!
‫أين كنت؟
‫هلا تهدئين؟ لا بأس، إنها هنا.
‫ذكرت المقالة أن سعره ملايين يا "أيما".
‫أجل، سمعتك منذ المائة مرة الأولى.
‫إنه مسؤوليتي.
‫لن أرتاح حتى يعود ذاك الشيء إلى علبته.
‫ما خطبكما؟
‫هلا تعطينها العقد؟
‫أي عقد؟
‫"رايلي"!
‫إنه في حقيبة الظهر خاصته. وضعته هناك ليكون آمنا!
‫حقيبة ظهر؟ مهلا!
‫مهلا! ماذا؟
‫حقيبة الظهر خاصة من؟
‫"رايلي".
‫حسن، إنه مع "رايلي". أين يقيم؟
‫ليس هنا. لقد غادر.
‫هل سرق العقد؟
‫لا يا "أيما"، لم يسرق شيئا.
‫سيستقل قطارا إلى "إيطاليا".
‫هل تمزحين؟
‫عند الظهر.
‫كم تبعد محطة القطار من هنا؟
‫"كورديليا"! "كورديليا"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آنسة "سكوت".
‫مفتاح الغرفة.
‫أسرع.
‫آسفة.
‫الوسادة، هناك.
‫الأغطية الآن.
‫لم يعرف أحد في "مايوركا"...
‫"كورديليا"؟
‫صحيح.
‫"كورديليا".
‫مهلا يا "فيكتوريا".
‫أجل؟
‫صباح الخير.
‫نسيت كم أكره الفرنسيين.
‫لا تفكر حتى في الأمر.
‫"شانغهاي"؟
‫حسن، هلا تنتظرينني؟
‫لدي مزاد ممل علي أن أحضره.
‫أفترض أن...
‫حسن، دعونا...
‫كان يجب أن أحظى بجناح.
‫ضعها هناك.
‫مهلا. مهلا.
‫"ستافروس" يفترض أن يكون هنا، أليس كذلك؟
‫لا أرى قاربه.
‫إنه في "ميكونوس".
‫آنسة؟
‫مهلا.
‫أجل؟
‫إذا انتهيت، يمكنك الذهاب.
‫- "أيما"، هيا.‬ ‫- لا، لا يمكنني التحرك.
‫- بسرعة!‬ ‫- يجب أن تذهبي!
‫افعلي ذلك! هيا.
‫حسن، حسن.
‫يا إلهي.
‫- لا تنظري إلى الأسفل.‬ ‫- أنا آسفة.
‫نظرت إلى الأسفل.
‫حسن.
‫لا يمكنني التنفس، لا يمكنني التنفس، لا يمكنني التنفس.
‫"أيما"، كفى. انتهى الأمر.
‫هدوء.
‫إنه مقفل.
‫تعالا.
‫إنه مقفل أيضا!
‫لا.
‫لا، لا، لا. "ميغ"!
‫مهلا، لا!
‫مهلا!
‫لا، لا، لا! مهلا!
‫لا! لا!
‫- القطار.‬ ‫- العقد.
‫"رايلي".
‫أجل، أنا هنا يا أمي.
‫هذا ظلم. لا أرى أصدقائي أبدا.
‫لا أفعل ما أريد أبدا.
‫متى سيحين دوري للقيام بما أريد؟
‫أتعرفان؟
‫لنستقل قطارا ونذهب وحسب.
‫لا أستطيع.
‫تظاهرت أني الفتاة والآن أضعت عقدها.
‫لم تضيعي عقدها.
‫أنا فعلت هذا.
‫لا، أنا فعلت هذا.
‫حسن، لقد كذبت
‫على "تيو"، عن كل شيء.
‫يجب أن أعود.
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أصلح الأمر.
‫أو أحاول على الأقل.
‫حسن.
‫حسن، سنعود.
‫سنشرح الأمر. قد تتفهم ما حدث.
‫من غير المحتمل.
‫هلا تكونين إيجابية قليلا؟
‫خرجت ليلة واحدة وانظري ما حل بك.
‫تحية يا صديق.
‫عذرا، عذرا.
‫كنت أتساءل فيما إذا تستطيع أن تخبرني
‫عن مكان جناح "غريمالدي"، رجاء.
‫عفوا.
‫مرحبا؟
‫أنا "كورديليا وينثروب سكوت".
‫لقد تعرضت للسرقة. اتصل بالشرطة.
‫السرقة! سأتصل بالأمن.
‫لا، قلت الشرطة! اتصل بالشرطة!
‫أجل، الأمن.
‫لا، قلت الشرطة! اتصل...
‫انس الأمر! سأقوم بالأمر بنفسي!
‫الأمن.
‫آنسة "سكوت"؟
‫- مرحبا يا "فرانسوا".‬ ‫- مرحبا.
‫أما زلت تريدين الأمن؟
‫لا، لا، لا.
‫أما زلت مسروقة؟
‫لا، لا، لا.
‫- هذا جنون.‬ ‫- حقا!
‫الشرطة؟ أتصل لأبلغ عن سرقة في فندق "باريس".
‫أنا "كورديليا وينثروب سكوت".
‫هل تعرض أحد للسرقة؟
‫لا، لا أحد.
‫"تيو"! لا أحد تعرض للسرقة. نحن بخير.
‫ولكن أنت...
‫كيف حالك؟
‫هل تغيظينني؟
‫أغيظك؟ لا.
‫حسن، لأن هذا يشبه اللعبة.
‫إنها ليست بلعبة. ليس لي.
‫لكن هناك ما أريد أن أخبرك إياه.
‫وستفعل.
‫لاحقا.
‫لكن المزاد!
‫سنعود بعد ١٠ دقائق.
‫سأعود حالا.
‫حسن؟
‫سيبدأ بعد ٥ دقائق. سيداتي، ٥ دقائق.
‫لا أفهم النساء.
‫كمثرى بحالة جيدة.
‫"غريمالدي".
‫"رايلي"!
‫"ميغ"!
‫العقد!
‫لا تلمس ذاك الجرس!
‫مرحبا.
‫مرحبا. أريد أن أجد هذه الفتاة.
‫هل رأيتها؟
‫أجل.
‫لقد رجعت.
‫وجدت عقدك.
‫فكرت في أنه عذر جيد لمحاولة ثانية.
‫انتظرني في الرواق.
‫حسن.
‫- لا تذهب.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫اعذرني.
‫تمهل قليلا أيها المدير.
‫هل تقول إن "أيما" نزيلة هنا؟
‫قلت لك هذا. صديقة الآنسة "سكوت".
‫الآن، عذرا.
‫آسف، آسف، آسف.
‫أخيرا...
‫يمكننا أن نشرح الأمر.
‫- اسمعي...‬ ‫- وفرن أسفكن للشرطة.
‫مهلا، مهلا. الشرطة؟
‫رجاء!
‫لكنه هنا. إنه بحوزتي.
‫تماما! إنه بحوزتك!
‫اسمعي، لم نخطط لهذا.
‫إنه أمر هوية خاطئة.
‫بل انتحال شخصية وهذه جريمة،
‫سأوقفها حالا.
‫لكن المزاد...
‫دعيني أؤكد لك أنه لن يقام مزاد الآن.
‫مهلا! الناس يعتمدون عليها!
‫أو عليك... ماذا؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫لا تلمسي الهاتف.
‫أو ماذا؟
‫أؤكد لك أنه إنذار زائف.
‫قالت إن الأمور بخير.
‫حقا؟
‫لكن لماذا أتحدث الإنجليزية؟
‫لا!
‫دعنني أنهض.
‫الآن ماذا سنفعل؟
‫- "كورديليا"؟‬ ‫- يا آنسة؟
‫النجدة!
‫يا آنسة، افتحي الباب!
‫مهلا لحظة.
‫أعطني اﻠ...
‫مرحبا.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫يا آنسة.
‫عذرا، تلقينا اتصالا. هل هناك سرقة؟
‫لا. إنه سوء فهم.
‫هل ترى؟
‫أجل، لم تستطع أن تجد عقدها.
‫ماذا؟ أين هي؟
‫أنا هنا.
‫ها هي.
‫مرحبا يا آنسة.
‫مرحبا.
‫"تيو"، هلا تساعدني؟
‫لم أستطع معالجة المشبك.
‫لكن قولي لي ما الأمر، فقد سمعنا صراخا.
‫حدث هذا عندما وجدت العقد،
‫قبل قليل، كانت سعيدة جدا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد ارتحت.
‫حقا؟
‫أجل، أنا آسفة جدا لإضاعة وقتكم.
‫حسن،
‫اسمحي لي أن أرافقك يا آنسة، من باب الحيطة.
‫حقا؟ أخشى أني تأخرت مسبقا.
‫صحيح يا "تيو"؟ "تيو"؟
‫هل ستأتين يا "ميغ"؟
‫أجل.
‫سأتبعك.
‫كيف الحال هنا؟
‫نحن بخير.
‫نحن نتعارف.
‫نحن سوف...
‫سنطلق سراحك حالما ينتهي المزاد.
‫سأعود حالا.
‫هيا.
‫عدني
‫أنه مهما حدث،
‫ستفكر في الفتاة التي أريتها الألعاب النارية.
‫فقد كانت تلك أنا.
‫"غرايس"؟ "ميغ"!
‫"أوين"! ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يحدث... أين "أيما"؟
‫في الأعلى.
‫"ميغ"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫أين في الأعلى؟
‫ثق بي، لا تريد الصعود إلى هناك.
‫- "ميغ"؟‬ ‫- أجل؟
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- أنا قادمة.
‫لماذا تتحدث هكذا؟
‫إنها لا تفعل.
‫رجاء، كلاكما، ابقيا هنا.
‫اسمع يا صديق.
‫الطابق الثالث. جناح "غريمالدي".
‫ماذا قلت له؟
‫لا بأس، إنه ينتظر مع "رايلي".
‫الآنسة "كورديليا وينثروب سكوت".
‫سننجح بهذا.
‫أنا مسرورة جدا لقدومك يا "ميغ".
‫ما كان هذا ليفوتني مقابل أي شيء.
‫لن تفلتن بفعلتكن هذه أبدا.
‫عزيزتي، لقد أفلتنا بفعلتنا لعدة أيام.
‫أنت... ماذا؟
‫لا تعبثي مع فتيات "تكساس".
‫"أيما".
‫"أوين"؟
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟ لقد كنت
‫أتجول في أنحاء "باريس" بحثا عنك.
‫مرحبا.
‫مليون يورو.
‫مليون ونصف.
‫لدينا عرض بمبلغ مليون ونصف.
‫مليون و٧٠٠ ألف.
‫رائع!
‫مليون و٧٠٠ ألف.
‫هل أسمع مليونين؟
‫هل أتيت إلى "باريس" من أجلي؟
‫لا أريد أن أخسرك يا "أيما".
‫ربما كنت أحاول أن أعيقك قليلا.
‫أظن أني كنت قلقا
‫من أنك عندما تشاهدين كل ما يوجد هنا،
‫قد لا تعودين.
‫"أوين"...
‫واسمعي، أنا آسف لهذا،
‫لأني لا أريد أن أبعدك أبدا عن أي شيء أفضل.
‫"أيما"، أنت تستحقين الأفضل.
‫لكن لدي الأفضل بالفعل.
‫حقا؟
‫أجل.
‫ما كان هذا؟
‫إذن، "باريس". إنها رائعة، صحيح؟
‫ما كان هذا؟
‫- ما كان هذا يا عزيزي؟‬ ‫- لقد سمعته.
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- هل يوجد أحد هناك؟
‫ماذا؟ هل يوجد أحد هنا؟ لا.
‫"أيما"، ماذا يحدث؟
‫تبا.
‫"غرايس"؟
‫لدينا عرض بمبلغ ٢،٥ مليون.
‫من سيقدم ٣ ملايين يورو؟
‫أي شخص؟
‫هذا كثير.
‫سيداتي سادتي، من سيقدم ٣ ملايين؟
‫أيمكنني أن أحصل...
‫عفوا، أنا آسفة.
‫لكن،
‫عزيزتي، ما الأمر؟
‫لا بأس.
‫هناك ما أريد قوله.
‫بالطبع.
‫ما الأمر يا "كورديليا"؟
‫قال "غاندي" مرة...
‫"غاندي"؟
‫...إن المرء يجب أن يكون مثالا عن التغيير الذي يرغب
‫في رؤيته.
‫العقد ليس لي.
‫لا، إنه لي.
‫اعتقلوها، إنها محتالة.
‫اعتقلوها.
‫هذا صحيح. أنا لست "كورديليا سكوت".
‫هاكم، أترون؟
‫أنا فتاة عادية من "تكساس".
‫أنا لست متميزة،
‫لكني حظيت بفرصة لأكون كذلك،
‫حتى لو كانت لدقيقة، وقد استغللتها.
‫جميعنا قمنا بهذا.
‫ونحن آسفات.
‫أعلم أن ما قمت به كان خاطئا
‫ولا أتوقع أن تسامحوني.
‫لكن لم يكن الأمر برمته كذبة.
‫ظننت أنك مختلفة.
‫٣ ملايين يورو.
‫"أوين".
‫نحن من "تكساس"، نحن نحب المبالغة.
‫ليس بحوزته أي مال.
‫انظروا إليهم، لا أحد منهم يملك المال.
‫- اعتقلوهم.‬ ‫- لا بأس.
‫أنا آسفة، لم أتعمد...
‫اسمعوا، جميعكم أتيتم هنا لمساعدة أولئك الأطفال.
‫أرجوكم لا تدعوا غلطتي تعيق ذلك.
‫قد لا أستحق مساعدتكم،
‫لكنهم يستحقونها.
‫٦ ملايين يورو.
‫أريد أن أقدم ٦ ملايين يورو
‫ثمنا للعقد...
‫خالة "أليسيا"؟
‫...الذي على رقبة تلك المرأة،
‫مهمن كانت.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أقوم بما طلبته تماما.
‫أنا أساعد.
‫بيع بمبلغ ٦ ملايين يورو للآنسة "سكوت".
‫أجل!
‫لا! لكن؟
‫شكرا لك.
‫لماذا تقف هناك؟ اعتقلهن!
‫بأية تهمة؟ يبدين لطيفات جدا.
‫لقد سرقن عقدي.
‫لكن العقد هنا، صحيح؟
‫حسن، لقد قمن باختطافي وتقييدي.
‫ومع ذلك، أنت هنا أيضا.
‫لا أرى أية مشكلة، الجميع سعداء.
‫عذرا، لكني لست سعيدة.
‫لا يمكنني القيام بشيء حيال هذا.
‫إذن، إلى أين؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لا أدري يا "ميغ". هل فكرت حقا في هذا؟
‫لا! لا، البتة.
‫لكن ماذا أخبرت والدك؟
‫حسن، قلت له إني سأتصل به كل يوم،
‫وإني سأخبره بكل ما أفعله،
‫وإني سأعود في شهر أغسطس،
‫ثم
‫قطعت الاتصال بسرعة.
‫أنت،
‫اعتني بأختي.
‫شحنة ثمينة.
‫سيأخذكم سائقي إلى المطار.
‫إلى اللقاء، يا طائري الحب.
‫أرجو أن تخبر "تيو" أني أقول له إلى اللقاء.
‫سأفعل هذا بالتأكيد.
‫وأنه كان محقا.
‫أنا مختلفة.
‫إنه يعرف هذا.
‫لكني سأخبره.
‫شكرا لك.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أراك لاحقا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبا يا أمي.
‫أجل، حظينا بوقت مذهل.
‫"ماتشو بيتشو"
‫هكذا.
‫جربيه.
‫"تكساس"
‫"رومانيا"
‫مرحبا يا "غرايس"، أريد من يذهب إلى مكتب البريد.
‫سأفعل هذا.
‫هذا هو الأمر.
‫أجل، لا بأس.
‫الآن سأريك أساس الملعب الجديد،
‫والذي قد يكون جاهزا بحلول نهاية الشهر.
‫سيكون هناك إنارة جديدة لكل غرفة صف،
‫وستصل أجهزة الكومبيوتر بحلول شهر سبتمبر.
‫رائع. جيد.
‫شكرا جزيلا لك.
‫إذن، ما رأيك؟
‫حسن،
‫إنه مذهل.
‫هذا يشبه المخطط الذي شاهدته في "راجاستان".
‫هل هذا مبنى المهاجع؟
‫أجل، يتسع لنحو ١٠٠ طفل.
‫وفي الجانب الآخر هناك الحديقة.
‫عذرا قليلا.
‫"غرايس"!
‫مؤسسة عائلة "ماغشان"
‫"غرايس"!
‫"تيو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أتطوع.
‫لا أظن أننا تقابلنا بشكل صحيح.
‫أنا "غرايس بينيت".
‫"تيو ماغشان".
‫سررت بلقائك.
‫النهاية
‫Arabic