ستقرع الاجراس في بورصة" نيويورك"
لبدء يوم عمل جديد في 18 مارس
حسنا، ها نحن ذا. أتسمعونني؟
هل تعيرونني انتباهكم؟
جيد. لأن الوضع على وشك ان يتعقد
اذا سأبدأ ببطء وأشرح الامر ببساطة
لا فكرة لديكم عن مكان وجود مالكم
في الماضي
كنتم تدخلون الى مصرفكم فيفتحون غرفة محصنة
ويشيرون الى كتلة ذهبية
ما عاد الوضع كذلك
مالكم، الذي تكدحون لجمعه
ما عاد سوى بضع فوتونات من الطاقة
تتنقل عبر شبكة هائلة من كبلات الالياف البصرية
لماذا فعلنا ذلك؟
فعلنا ذلك لتسريع الامور
لأنه حريّ بمالكم ان يكون سريعا.
اسرع من مال الآخر.
لكن ان اردت اسواق اسرع مع صفقات اسرع
وأرباح اسرع، وكل شيء اسرع
احيانا قد تثقبون اطارا
وهذا بالتحديد ما حصل امس...
في الساعة 1:07 ب. ظ. بالتوقيت الشرقي
غرفة الأوضاع مع "ولف بليتزر"
بعد المتاجرة به بقوة، انخفض سعر اسهم "ايبيس" بشدة
الرائد في الصفقات ذات التردد العالي "والت كامبي"
المدير العام في "إيبيس" "والت كامبي" يقدم أعذاراً
كشف ان منهاجا حسابيا يدير اوراقه المالية تعطل فجأة
اختبر المنهاج الحسابي التجاري شذوذا يتعذر شرحه
شائبة
حصص "ايبيس كلير كابيتل" تتدنى قيمتها هذا الصباح
...خسارة صافية تتجاوز 800 مليون دولار
ما زلنا لا نعلم...
- شائبة... - شائبة...
- شائبة! - شائبة
تعرّض "ايبيس" لخسارة امس،
لكن ان كنتم تصغون اليّ في الاشهر ال16 الماضية
جعلكم "والت كامبي" تجنون الكثير من المال
"إيبيس"
لكن ان تأخرتم على الحفلة، لن اجمّل الوضع...
تعرّضت لخسارة كبيرة
لكنها الجولة الاولى وحسب لأنها فرصة، يا صديقي
هذا ما ستفعلونه
ستكفّون عن الشكوى وتعودون الى الحلبة
لأن هذا السهم سيرتفع مجددا
أتعرفون معنى ذلك؟
لنرم بعض اللكمات
موني مونستر
مالي ليس مبتذلا ولا ينفك يدفق ويروقني ذلك
"موني مونستر"
ماذا تقصدين بأنه رسم؟
لا، على طائرة "لي". على طائرة
هذا منطقي اكثر
"والت كامبي" على متن طائرة؟
أيمكنك ان تسرع؟ هذا اشبه بالتعامل مع جدتي
لن اناقش الامر معك عبر هذا الباب اللعين
حسنا سأتركه مفتوحا في المرة المقبلة
لماذا ألغى "والت" مشاركته؟ اتصل بي من "جنيف" امس
لا اعلم. انه على متن طائرة
لماذا نعرف بالأمر الآن؟
هذا سؤال رائع.
سله في المرة المقبلة التي تكلّمه فيها
الاول اجل، الثاني لا.
الثالث هو توقيع
- 10 دقائق - حسنا
- شكرا "جن" - أجل.
البديلة هي "ديان ليستر". يعدّون الاتصال بها عن بعد
- من هي "ديان ليستر"؟ - مسؤولة الاتصالات
كتبت جميع مواضيع النقاش يجب أن تكون جيدة.
متى احصل على المراجعات للمقدّمة؟
ما زلنا نعمل عليه. اين "رون"؟
هل احصل على هذه قبل البرنامج او بعده؟
كالعادة، تصوبين الكاميرا عليّ
ونرتجل معا
يبدو الامر دوما بسيطا ومع ذلك يبدو سخيفا جدا
حذار، ايها الشبان
اتصلوا بنا من مكتب "ادغار روزنتال"
- لن يحضر العشاء الليلة - شكراً لله
العشاء في مأوى العجزة مع جدتي مسل اكثر منه معه
انها المرة السابعة التي يلغي فيها هل لي بنقله الى لائحة قيد التحديد؟
إنها المرة السابعة التي يلغي فيها لقاءنا؟
اجل، هذا صحيح
هذا سخيف. سأتصل به
قالوا انه في اجتماع
- احسنت بتنبؤ الين امس - تبّا لك
"لي"، هذه "دايان ليستر"
"ألن"، احضر المذياع الطويل
"اد" هنا "لي ياكوكا".
اسمع... غيّرت رأيي بشأن التقاعد.
تبيّن انني اريد عملك
انه "غيتس"
حسنا. سأعاود الاتصال بك
حسنا
اذا لا عشاء
"لي." اتبع الاشارة الصوتية. "ديان ليستر"
- مذكّرة مواضيع النقاش - مرحباً؟
لا تجيد "ايبيس" فعل شيء هذه الايام، صحيح؟
يؤسفني وضعك في هذا الموقف
ان امكننا التحكم بالوضع، كنا فعلنا ذلك
لست العدو هنا. انا النيران الحليفة
نعلم ذلك. ان قرأت مواضيع النقاش...
انه ملياردير. كم من طائرة لديه؟
- كان "والت" قد تحدث عن الشائبة... - ٥ دقائق!
الطائرات التجارية تتأخر
لكن الخاصة تفعل ما يحلو لها
"- رون"، اين "رون"؟ - لا اعلم لكن هذه لقاءات العشاء
سنكون معك بعد اقل من 5 دقائق،" ديان"
ما كنت لأدعو اولئك الناس الى جلسة استماع.
"رون!"
"رون" ها انت. هل هذه معطياتي حول السلع الكندية؟
آسف.
اتيت مسرعا من "فيلدج"
كان لديّ اجتماع مع "طوني بسكانو" في "ليسيم" للأدوية
سأتواصل معك بالسماعة
اعطاني هذا
- ما هذا؟ - مستحضر لتعزيز الاستمتاع
"طوني بيسكانو" من "ليسيم" اعطاك مستحضر استمتاع؟
أجل
كنت اجهل طبيعة علاقتكما
كانوا يختبرونه لعام ووصلت موافقة
وكالة الادوية والغذاء مساء امس
وسيقيمون مؤتمراً صحافياً غداً
- وهل هو فعّال؟ - على ما يبدو، اجل
- هل جرّبته؟ - تلقيته للتو
- ماذا تنتظر؟ - أتريدني ان...
سنبثّ بعد 5 دقائق. ضعه!
سيد "غيتس"، لا تنس ورقة مواضيع النقاش
ضعيه على مكتبي
اين "ديان ليستر"؟
انها جاهزة على الشاشة السادسة
من يكتب هذه الترّهات؟
- هل التفاصيل المصوّرة محمّلة؟ - الاخيرة ستصل الآن
رائع.
ما زلنا نعمل على نص المقدمة يا جماعة
لم يلتزم به خلال التمارين حتى
- بشأن العشاء... - حسنا انهكتني
عفواً؟
سأذهب لتناول العشاء معك. عند "سكاليناتيلا" في التاسعة والنصف
ما زال لديّ حبيب، كما في الامس
ما زال ساقيا في "هوبوكن"، كما في الامس
- هل سينجح الامر؟ - هذه ببغاء محنّطة.
اردت حمامة حية
"باتي"، تباً
ليس لدينا حمام حي
- اقرّي انك ستفتقدين هذا - لا يمكنك إيجاد حمام حي؟
انا واثقة ان هناك الكثير من المقدّمين
غير المكتملي النمو يعملون قبالتنا
غط نفسك بفتات الخبز
واجلب طائرا الى هنا
ضع "ديان" على الشاشة، "جيم"، من فضلك
طبعا، ها هي
"باتي"؟
- "ديان"، أتسمعينني؟ - اجل
قرأ "لي" مواضيع النقاش، حسنا؟
ولأنني في وضع حرج،
اريد الحرص على التزامه بالنص
سيفعل ذلك. تعرفيننا. لا نمارس الصحافة المخادعة
لا نمارس الصحافة اصلا في الواقع
الصرخة الاولى جاهزة
اختبار.
"موني"... "موني مونستر".
حان الوقت لذلك
حسناً، أنا جاهز
حسناً، لدي فكرة
ما رأيك ان تبتاع الطعام في طريق العودة
يا للهول، توقفي
ارتد ثياب النوم المريحة جدا لك
لا. ليس ما تفعلينه ليلة الجمعة فعلا، صحيح؟
اجلس مرتاحة امام التلفاز؟
فكرة التلفاز وثياب النوم والطعام الجاهز، يا للهول، تبدو...
خذي عصا بليارد، شذبيها لتصبح حادة
وأقحميها في عيني مباشرة
- انتظر،" لي" - في دماغي مباشرة
انت تقتلني" ليني ."تأكد من علامتك، من فضلك
أتعلمين؟ انجرفت ونسيت تثبيتها
اللعنة
أحسنت
افضّل ان تفعلي هذا بدلا من البقاء في المنزل في ثياب النوم
ومشاهدة شاشة التبضع التلفزيونية
انظروا الى عامل التوصيل الجديد
اين "ليروي"؟ تعرض اخيرا للطرد
دقيقة قبل البث المباشر
دقيقة. اخلوا موقع التصوير
"باتي"، اريد اجابة صريحة
كم ليلة في الاسبوع تأكلين العشاء في ثياب النوم؟
طوال حياتي او منذ "جيمس" فقط؟
اسمعي
لأنني لم اتناول العشاء وحدي منذ التسعينيات. اقسم
هذا فظيع. تجعلني اشفق عليك
لماذا تشفقين عليّ؟
انتظري "باتي." "رون" هل تشعر بالإستمتاع؟
هذا المستحضر رائع. اقصد...
من صفر الى 60 في ثوان
يجدر شراؤه اذا
ضعه جانبا وجد لي قصة افضل للأسبوع المقبل
اضعه جانبا؟
- "لي"، العقد - أجل، حسنا، شكرا لك
٣٠ ثانية قبل الهواء
اين قبعتي؟
أيمكننا التخفيف من حدة صورتها قليلا؟
بالطبع
-كيف ذلك؟ -هذا افضل
- ١٥ ثانية - حسناً
هيا، بالتوفيق جميعا
- نبدأ البث على "في تي ١٦" - عشرة، تسعة...
- ننتقل من المقدّمة الى الكاميرا الثالثة - ...ثمانية، سبعة...
ستة...
خمسة...
اربعة...
ثلاثة، اثنان...
- واحد - ليبدأ العرض الصوتي
"لي غيتس" يقدم "موني مونستر"
ها هو، ساحر "وول ستريت" بذاته، "لي غيتس"
مالي ليس مبتذلا ولا ينفك يدفق ويروقني ذلك
على سجادة الاستقبال المليئة، في كومات كبيرة، المال
مالي ليس مبتذلا ولا ينفك يدفق
شكرا جزيلا. انا "لي غيتس"
تشاهدون "موني مونستر"
نحن يوم الجمعة
ومؤشر "داو" انخفض 7 نقاط صباحا
- اعدوا الصرخة الاولى - إذاً ماذا يعني هذا للسوق
ان كنتم...
اعدوا التهليل الثالث
- او يجدر بكم... - تصوير
والجواب هو... من يكترث لل "داو"؟
انها 30 شركة فقط
فلماذا لا ننفك نكترث لها؟
على الارجح لأن شبكتنا تصر على عرضه هنا
- في اسفل الشاشة... - لا يتبع النص
بأحرف كبيرة
- لماذا يتابع الكلام؟ - ولم يفعلون هذا؟
"ساكاجاوي"، "لي"
يفعلون ذلك لأنكم تهتمون جدا للأمر
"ساكاجاوي"
- لا تنفك الدوائر تدور - اصمت
شكرا
اذا لنحاول تجاهل الامر ليوم
يوم واحد، ونتكلم عن الامر الذي يتكلم عنه الجميع
"ايبيس كلير كابيتل" انخفضت ربعا الى 8,40 دولارا
لكن بدلا من القفز امام السكة
وفقدان السيطرة على امعائنا
نحن فريق "موني مونستر" نحب الذهاب...
توّا الى المصدر!
توّا إلى المصدر!
تبيّن ان "والت كامبي" على ارتفاع 35 الف قدم الآن
لكن لدينا احد اجمل بكثير على مستوى البحر
ذراعه الايمن "ديان..."
- عائلتها "ليستر" - "ليستر"
في البرنامج لاحقاً لتشرح لنا
ليس ما حصل الاسبوع الماضي وحسب
والاهم لتشرح ما سيفعلون لإصلاحه
لكن اولا لنتكلم عن العناصر الناشطة والمؤثرة في سوق البورصة
"جيم"، اعد الثاني والثالث في حال تجاوز الاول
الثاني والثالث؟
تتساءلون: أيجدر بي ان ابيع؟ هل افرغ ما لديّ؟
سهم "نورث كويست"
تعرفون ما سأقول
اعرض الكريات
تحلّوا بالجرأة، تشجّعوا!
أحسنت.
تشجّعوا، "ليني"، دعني اسمعك تقول ذلك
تشجعوا!
اريد سماعك تقول ذلك
انظروا الى هذه الارقام.
انها اسعار البورصة في الاشهر الثلاثة الماضية
أترون هذا الانخفاض؟
اعتادوا على ذلك، هكذا تعمل السوق
انظروا، 3,50 دولارا هنا. 5 دولارات تقريبا هنا
ان اصبت الهلع...
- من هذا الرجل؟ - أي رجل الرجل؟
- أيها الجبناء - على الكاميرا 2
تعرفون ما سأطلب منكم فعله
"مارك"، أيمكنك ان تدير الكاميرا؟ هل ترى هذا الرجل؟
نتكلم عن ربح يناهز 89 بالمئة حتى الأساتذة يتحمسون لأرقام كهذه
هناك احد يخفي عليّ امرا
يبدو انه عامل توصيل
قلها. لن اتحرك حتى تقول ذلك
تشجعوا!
- جسد - جسد
جسد، هاك، في الوقت المناسب
والآن لما تبقى منكم، تعرفون معنى ذلك
حان الوقت ل"نصيحة الالفية الخاصة بالبورصة"
إنه وقت "نصيحة البورصة في الألفية"
الاتصالات. انسوا الاسهم الاعلى سعرا
ها قد اتى
حسنا "مارك"، ركّز الكاميرا عليه لا اعرف من يكون
يستحيل ان يكون لديه مذياع لذا ارسل المذياع الطويل
لنر ماذا يحصل
آمل انكم اصغيتم الى طائرنا الصغير
اين تلك الببغاء التافهة؟
ألديك توصيلة؟
- لا تتحرك - تباً
هل هذه مسألة نقابة؟
يا للهول!
اقطع البث
"أف أن أن"- مشاكل تقنية استعدوا من فضلكم
اعيدوا تشغيل الكاميرات!
- اعيدوا تشغيل الكاميرات! - يا للهول
ايا كنت في الداخل، اعد تشغيل الكاميرات!
- لا استطيع - تكذبين!
اعيدي تشغيل الكاميرات وإلا اطلقت النار عليه!
شغّلي الكاميرات، "باتي!"
"باتي"؟
"باتي"!
سأعدّ الى ثلاثة،
- بعدها أقسم لك... - افعلي شيئاً
- ثم اضغط على الزناد. واحد... - "باتي"!
"باتي"، ماذا افعل؟
- شغّليها! - اثنان...
- "باتي!" - ثلاثة!
- ماذا افعل؟ - اعد تشغيل البث
هل تبثّون مباشرة؟
اجل، نبثّ مباشرة
اطفئي الكاميرات مجدداً
وسأطلق النار على رأسه! أتفهمين؟
فهمنا. اتصل بالأمن
- ولا حيل. - اتصل بالأمن
ارى البث على هاتفي
ان رأيت احدا غيرنا، اطلق النار على رأسه
- أتفهمينني؟ - الجميع يفهمك
يفهمك الجميع. سنبقى على الهواء
- سنبقى على الهواء - جيد
جيد
انتظر
لا يجيب
- حسناً - اختر علبة
ماذا تقصد؟
- قلت لك "اختر علبة" - ماذا ان اخترت العلبة الخطأ؟
اختر واحدة!
- لن اختار اية علبة! - هل قال تبّا على الهواء؟
هل هذه مزحة؟ اتصل بالأمن!
هناك رجل مسلّح في الاستديو 3
تبدو لي مزحة
شغّل التلفاز. ليست مزحة هذه المرة
- احتاج الى مساعدة. ساعدوني، ساعدوني - يا إلهي!
ايها السافل الغبي
اختر علبة لعينة "لي"، هيا!
هيا "لي"
اختر!
هذا صحيح، افتحها
يا للهول
اخرجها، الآن
اجل، اخرجها
- ارتدها - كيف اعلم انها لن تنفجر؟
لأنني احمل المفجّر
ان نزعت ابهامي عن هذا الزناد، ننفجر جميعا
- ماذا ان تعب ابهامك؟ - تأمل ألا يحصل ذلك
والآن ارتدها
بسرعة!
- اسمعوا جميعا - ارتدها
ان كنتم لا تشغّلون كاميرا او مذياعا، اخرجوا فورا
اوقفوا ما تفعلونه.
ان لم تكونوا اساسيين في غرفة التحكم، اخرجوا
لا ترفعوا نظركم. ارحلوا وحسب
فورا
اقفل الازرار
جيد
اجلس
هناك خطب ما
- يا للهول - تنفّس،" لي"
اعجز عن التقاط انفاسي
اهدأ. لا تصب بالهلع. يمكنك ان تتنفس
اصاب بنوبة قلبية
- هل ابدو غبيا؟ - ليست نوبة قلبية
- تنفّس - اعجز عن ذلك
- تنفّس - يا إلهي
"باتي"، سأموت
- لا، لن تموت - لن تموت الآن
- تباً لك! انا أصاب بنوبة قلبية - كلا، غير صحيح
- لا، انها نوبة هلع - ما ادراك؟
اصاب بها طوال الوقت. هاك، اشرب المياه
ليست مياه
"لي"، اصغ الى صوتي .انا هنا
تابع التنفس
سمع طلق ناري في موقع تصوير "موني مونستر"
- مع "لي غيتس" - أحضره إلى هنا
نجح دخيل في الدخول...
شغّل "اف ان ان"، "موني مونستر". "لي غيتس" رهينة
تبّا
- اقفل هذه الابواب! - حسناً
اراك
اخرج من هناك. لا احد يدخل الى الحجيرة
لا احد يغادر بدءا من هذه اللحظة
ان حاول احد ارتكاب اية حماقة...
سأبدأ بإطلاق النار
حسنا؟ انا المسؤول
انت، كفّ عن الحراك، كفّ عن الحراك
عندي شيء اقوله
- "باتي"، ماذا تريدين ان افعل؟ - أريد التأكد من حصولي على الوقت لقوله
اتبعه
حسنا
ليعلم الجميع امرا
لعلي حامل المسدس هنا
لكنني لست المجرم الحقيقي. بل امثال هؤلاء!
يسرقون منا كل شيء وينجون بفعلتهم
لا احد يسألهم كيف. لا احد يسألهم لماذا
لم اسرق منك شيئا
اصمت "لي"
عليكم فتح عيونكم
لن تساعدكم الحكومة في شيء
يشيحون بنظرهم وحسب، بما انه بعد سرقتهم مالنا
ليسوا مضطرين لدفع اية ضريبة على ذلك!
اقول لكم ان النظام المالي كله مدبّر مسبقا
يسرقون البلاد منا
ليس المسلمين، ليس الصينيين بل هم
- دعني اسألك... - اصمت" لي"، اصمت!
اصمت!
اتيت الى هنا للتكلم. اصمت لدقيقتين
يا للهول
يا للهول.
كل شيء مدبّر
تروقهم الحسابات الجيدة، لذا يعيدون صياغة المعادلة
لذا ما ان تكسبوا مالا اضافيا
وتحاولوا التحذلق، تشغلون التلفاز
هكذا يأخذون كل شيء
يأخذونه سريعا جدا بحيث لا يضطرون الى تفسير الامر!
يملكون الامواج الصوتية فعليا
يتحكمون فعليا بالمعلومات. لكن ليس اليوم
- ما علاقة ذلك بي؟ - كل شيء، "لي"
للأمر علاقة كبيرة بكما. لذا انا هنا
ألا تفهم؟ ألا تفهم؟
علبتان
سافلان
اثنان؟
اثنان
لم تأت الى هنا لأجلي فقط
يتعلق الامر ب"ايبيس"
- بالطبع يتعلق ب"ايبيس" - حسناً، فهمت
اطفئ تلك الكاميرا
اطفئ الكاميرا
خسرت الكثير من المال!
على التلفاز، قلت ان الوضع آمن
منذ 4 اسابيع، هذا ما فعلته. وقفت هناك
هذا ما قلته، "لنستثمر فيه"
- "ايبيس"، اكثر أمانا من حساب ادخار! - لم اقل ذلك
هدف تلو الآخر، "والت كامبي"!
- لم افعل ذلك! - لا تكذب، هذا ما قلته
لم اقل قط انه اكثر أمانا من حساب الادخار
أتريد الرهان؟ هيا لنراهن
قلت انه اكثر أمانا من حساب الادخار
- لم اقل ذلك ابدا - لنراهن
السادس من مارس، معلومة الالفية الخاصة بالبورصة
اختار سهما كل يوم. انها مزحة
لديك الاشرطة، صحيح؟
اغرب عن وجهي
جده
- ٦ مارس - نقدّم 5 حلقات في الاسبوع
جديه!
كم شخصا في الداخل؟
مدير الانتاج، مهندس الصوت
3 مصورين في الطابق الرئيسي
والمخرجة "باتي فين"
و5 خبراء تقنيين في غرفة التحكم
ستصل وحدة الخدمة الطارئة بعد قليل
نريد خرائط المبنى
المنصات، المخارج، المداخل، كل شيء
حسنا
"فاسكيز"؟
ان كان "سمتكس"، يكفي لتفجير محيط 15 مترا عن المركز
لديّ خط اتصال مع غرفة التحكم؟
اخل ما تبقى من المبنى. ولا تدع احدا يدخل او يخرج
هيا، هيا بنا
تقدّم يدويا، يدويا
نوّع، نوّع، نوّع
توقف، ها هو
- وجدناه - شغله
ها هو، لنسوّ الامر فورا
اسمي "لي غيتس"، وهذا برنامج" موني مونستر"
اليوم هو الجمعة 6 مارس، لننتقل توّا الى ذلك
نصيحة الالفية بشأن البورصة!
لنر ما تعده لنا الماكينة الشقبية اليوم
"ايبيس كلير كابيتل".
سبق ان تكلمت عنها لكن ما عساي اقول لكم؟
انا مغرم
هذه اسهم "ايبيس" منذ عرضها في البورصة منذ 11 شهرا.
انظروا الى هذه المنحنيات. جذّابة جدا
ممتلئة جدا!
انا منجذب جدا اليها
ليس جنسيا،
مع انه بعد 6 زجاجات مشروب يمكنني اقناع نفسي بفعل اي شيء
لا، انا مغرم بهذا... فكريا
لأن"ايبيس "يديرها رجل اسمه "والت كامبي"
"والت كامبي" من اول الذين استفادوا تماما من سوق
البورصة ذات التردّد العالي
أنظروا إلى هذا، هدف تلو الآخر
اليوم دخلت اسهمه في البورصة اخيرا
ما من استثمار افضل من ذلك لا سندات، لا حسابات تقاعد فردية
او حتى حسابات ادخاراتكم.
لا شيء منها اضمن من "والت كامبي"
اوقفه،" جيم"
اعيدي عرض الارقام. دعيني استمتع بها
اشعر بارتعاش في ركبتي
- كنت ابالغ - خسرت الرهان
اخطأت. بكم استثمرت في "ايبيس"؟
60 الفا
يتعلق الامر بستين الفا؟
انه مصروف جيب بالنسبة اليك
انه كذلك نوعا ما. اسمع
امهلني 5 دقائق، سأحضر لك 60 الفا نقدا
وهكذا تسرّ تماما
- لن اسرّ بذلك - كم تريد؟
800 مليون دولار
سأستغرق وقتا اطول بقليل لجمع 800 مليون دولار
انه المبلغ الذي تبخر، ايها الاخرق
هذا ما تدين به. لست الوحيد الذي يشاهد برنامجك
لست الوحيد الذي خسر
انت الوحيد المسلّح
أتخال نفسك مضحكا؟ هل تجد الامر مضحكا؟
"لي"، لا تستفزه
لا بد انك تخالني ابله
تحاول رشوتي
لست ابلهاً، "لي"
دخلت الى هنا علما ان هذا البرنامج سينتهي بشكل واحد
اتيت علما انني لن اخرج
اجلس
اين وحدة التدخل السريع ومفاوضي؟
سيأتي المفاوض بعد دقيقتين
- "باتي فين" - هنا النقيب "ماركوس باول"
اكّدت الشبكة انه يمكنك البقاء على الهواء
لكن تابعي المماطلة معه
ماذا تقصد؟
قولي له ان يقول كل ما يريد سماعه حتى نتمكن من وضع خطة
ما يلزم لمنعه من تفجير القنبلة
يا للهول!
اغرب عن وجهي
"لي"؟ عليك ان تستمر في المماطلة
استمر في مكالمته
انت بارع في ذلك، لذا استمر في الكلام
تكلم
اسمع، افهم ذلك. ما حصل في "ايبيس" هو كارثة، لا كلمة اخرى تصف ذلك
اعدك ان "والت كامبي"
منزعج من الوضع بقدر الجميع
حقا؟ هذا ما قاله لك من طائرته الخاصة؟
ان امكن لأحد التعافي من ذلك...
فهو "والت" و"ايبيس". كان حادثا معزولا
- ما هذا؟ - لا علاقة له مطلقاً...
ما هذا؟ من كتب ذلك؟
- شخص من مكتبي - "ديان ليستر"
أترى؟ هذا ما اتكلم عنه. هذه مشكلتك
تجلس هناك وراء مكتبك الصغير،
كدميتهم الصغيرة وتصدّق اكاذيبهم
بدلا من معرفة ما حصل فعلا
تعلم ماذا حصل. كانت شائبة كمبيوتر
شائبة، كانت شائبة لعينة، شائبة!
كفى كلاما عن هذه الشائبة!
حسنا؟
ما معنى ذلك حتى؟
أترى؟ لا تعرف حتى. لست ابله،" لي"
الاشخاص الجالسون في منزلهم يتقبلون هذه الترّهات
هم الحمقى لأنه بشكل او بآخر، اولئك المهرجون
خسروا 800 مليون دولار بين ليلة وضحاها
بين ليلة وضحاها!
ولم يشرح احد فعلا كيف حصل ذلك
كيف يعقل حصول امر مماثل؟
أتجدون ذلك عادلا؟
هل هذا عادل؟
ليس سؤالا بلاغيا. اريد جوابا
ماذا تريد مني؟
انا مجرد مقدّم على التلفاز ولا أدير "أيبيس"
لا، لا، لا تفعل ذلك،" لي"
لا يمكنك لوم الآخرين على الغلطة اليوم،" لي"
ليس اليوم، ليس معي
ماذا نعرف عنه؟
اسمه "كايل بادويل". لا سوابق او مذكرات بحقه
ارسلنا اليه دورية لإيجاد عائلته
لن يجدوا احدا. انه وحيد
اراهن بمئة دولار ان السافل يعيش لوحده او مع امه
الفاشلون الفعليون يبقون عادة في المنزل مع امهاتهم
انجز عملك لكن سترى... هذا الرجل وحيد
أجل؟
صلي هذا الخط بمكبّرات الصوت في الاستديو
- لدينا مفاوض هنا - حسناً
"شارلي"؟ صل هذا الخط بمكبّر الصوت، الآن من فضلك
انها صفقة عالية التردّد. يمكنها...
اعلمينا متى تصليننا
أتسمعونني؟
انا "اوسكار نيلسون" مفاوض مع شرطة "نيويورك"
لا اريد التكلم مع شرطيين
لا تعتبرني شرطياً
ماذا قلت؟ لا شرطة!
اقطعي الخط، اقطعيه.
يمكنني تولّي الامر بنفسي
ان اقترب احد من ذلك المذياع،
سأطلق رصاصة على رأسه، تسمعون؟
- اقطعي الخط - اقطع الخط يا "شارلي"، الآن
لا تقطعي...
اتيت للتكلم مع شخصين، هو و"والت كامبي"
اذا لنجلب له "والت كامبي"
اعطه اياه كذبيحة
كان يفترض به القدوم. لم يأت
انها شركته، انهياره. فلنر ما يريد قوله
صحيح
- اين بثّ "ايبيس"؟ - لا اعلم
تباً
جد لي "بري".
لتتصل ب"ديان ليستر"
وأعدها الى تلك الشاشة
جد كل ما بوسعك ايجاده عن "ايبيس كلير كابيتل"
- لك هذا - ما الامر؟
اريد مكبّرات الصوت لنتمكن من مكالمته مجددا
لأن الامر نجح جيدا في المرة الاولى
اجيبي على الهاتف وحسب.
نستكشف وسائل الاخراج
"باتي فين" من "موني مونستر" على الخط الثالث
متى سيهبط؟
لا اعلم اية طائرة استقل، لذا لا يمكنني تعقّبه
اخذ ال"جي 5" الى "جنيف" يوم الثلاثاء
لكنه ارسلها الى "هونغ كونغ" لجلب "هارفي بيرغن"
حسب آخر المعلومات، "ليرجيت" كانت في "ساو باولو" يوم الاثنين
الاثنين؟ اي منذ اربعة ايام
تعرفينه. حين يحلّق، يختفي بالكامل
اذا حتى يهبط، اينما كان، هو...
لا يمكن الاتصال به. مما يجعل الوضع فظيعا
"باتي فين" على الخط، ماذا اقول لها؟
ستتصل مجددا
هيا
مكتب "ديان ليستر" يتجنّبني
حسناً يا "بري"
اريد عنوان "ايبيس"، بأسرع وقت ممكن، يا "دايف"
"بري"، اتصلي ب"دان ايسا" في لجنة الاوراق المالية
لا بد انهم يحقّقون بهذا الامر
استمر في مماطلته، "لي". نهتم بالأمر
"ليني"، هلا تغيّر الزاوية؟ لا اراه جيدا في الظل
- أتمزحين؟ - حرّكها وحسب
ماذا تفعل؟
ارادتني المخرج ان احصل على زاوية افضل لوجهك.
هناك...
بعض الظل
بعض الظل؟
"باتي"، بعض الظل؟
كان بوسعه قتلك بسهولة اكبر بعيدا عن الكاميرا
هناك سبب لقدومه الى برنامج مباشر
مهلك عليّ، انجز عمل وحسب،
يقولون لي... ان اقترب، فأقترب
اين تريدني ان اقف؟
ان وقفت هناك، هذا جيد
- هنا - أجل
أنا أخرج برنامجاً هنا، لذا أنت الآن تستضيفه
لذا ابدأ استضافته
حسنا، لنبدأ من الاول
- ما اسمك؟ - لا تقلق بشأن اسمي
انت على التلفاز. ثق بي
سيعرفون كل شيء عنك قريبا
اسمه "كايل بادويل". تقصت الشرطة معلومات عنه
لا داعي لأن يكون اسمك الحقيقي. اي شيء اناديك به
حسنا. نادني "كايل"
حسنا،" كايل"
معي العنوان
من وسط المدينة "ايبيس" تتجنّب اتصالاتنا
لنرسل احدا الى هناك شخصيا
- حسناً - "الن"، ضع مذياعا للرجل
اقنعه بذلك. لا اريده ان يصاب بالهلع
- "كايل" اسمع. - أجل
هذا "ألن". مهندس الصوت لدينا
يريد وضع مذياع لك لكي... لا بأس
أتريد ان يسمعك الناس؟
- ما كان بوسعهم سماعي سابقا؟ - بلى، لكن هكذا افضل
نبحث عن "رون". سأجعله يكلّمك على الهواء
- "كايل" - أجل؟
سأرسل احد رجالي الى مكتب "ايبيس"
للحصول على اجابات
لدينا مخرج. اسمه "رون"
اين "رون سبريكر"؟
- يا للهول! - يا للهول!
هذا المستحضر يعمل فعلا!
- كم سعر السهم؟ - 25،4 دولارا
يا للهول!
تبّا. هاتفي
لا بأس. بأية حال، كنت بحاجة الى استراحة
- حقاً؟ - اصمد،" رون"
مرحباً "شارلي"
"رون"، سأضعك على الهواء مع" لي"
"لي"، معك" رون" سأصل" رون "بمكبّر الصوت
ماذا تقصدين على الهواء؟
ستتكلم على الهواء؟
من هناك؟ اين انت؟
انا في مكتبي... مع "ارلين"
لمن قلت اسمي؟
هل هي "ارلين" من قسم عرض المنتجات؟
اليك عن سروالي الجينز
قلت ان المبنى اخلي
حصل ذلك. اخلينا كل طابق
ما الامر،" لي"؟
هل ستعود؟
اين انت؟
كنت... اراجع الاشرطة ليوم غد لكن...
كل شيء جيد لذا وضعنا جيد
اللعنة، ذلك الرجل مسلّح!
تصوّر مفاجأتي
اسدنا خدمة واذهب الى "ايبيس كلير كابيتل"،
من فضلك؟
حسناً
يروقني حين يعرض الراقصات
أجل، بالطبع
- "رون"، اسرع - هل هذا حقيقي؟ ارفع الصوت؟
ارفع الصوت، هلا فعلت هذا؟
ثمة باص وفريق بانتظارك في الأسفل
لنذهب، هيا. تحرك يجب أن تكون في الأسفل الآن. هيا!
"سيول"
"ريكجافيك"
"جوهانيسبيرغ"
شبكة الاخبار في "جنوب افريقيا"
لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
انه ازدحام منتصف النهار
فهمت
عنوان المنزل ما عاد صالحا.
العائلة هناك الآن ابتاعته منذ 6 اشهر
من ملكية "كلارا بادويل" عمرها 62 عاما متوفاة
ابن امه. ماذا قلت لك؟
تبعنا رقم شركة التأمين
اخذ ابنها مال المبيع. احزر كم؟
60 الفا
جيد انك لم تراهن معي. يتطابق مع المواصفات تماما
لا بد ان لشركة مستندات الضمان عنوان حالي
عنوان أرسلوا الأموال إليه.
- اجل، لكن يلزمنا مذكرة جلب للحصول عليه - كابتن
ارسل احدا الى المحكمة.
سيسرّع القاضي "رينر" الامر
حسناً
سندخل عبر المنصات او الفسحات الصغيرة
المسرح- غرفة التحكم
ونخرجهم عبر الفتحة في غرفة المراقبة
اولا ننقذ الرهائن، ثانيا نقضي على المضطرب نفسيا
وصلنا. امهلينا دقيقة لنستعد
- معنا "رون" - ها نحن ذا
"رون سبريكر" خارج المبنى
كأن هذا الشهر لا يمكنه ان يسوء اكثر
"رون" أيمكنك سماعنا؟
انا هنا خارج مبنى "ايبيس كلير كابيتل"
يا رجال الأمن، ثمة رجل مع فريق تصوير في الأسفل
احرصوا على عدم دخولهم ذلك الرجل مهما كانت الظروف
ماذا قال "تيتيربورو"، "مارتا"؟
اعطيتهم ارقام تسجيل الطائرتين
لا تواصل مع اي منهما
سأنزل وأحاول كسب الوقت.
يريد الرجل اجابات وحسب
نحن ايضا.
لو عرفنا كيف خسرنا 800 مليون دولار ما كنا خسرنا 800 مليون دولار
افهم ذلك. لكن علينا قول شيء
"والت" اشبه بكتاب مفتوح. لو كان هنا...
لكنه ليس هنا. "دايان" هو ليس هنا
لا يمكننا حجز انفسنا والتأمل ان تزول المشكلة
نحن شركة عامة
لنا مساهمون ومجلس ادارة
ومدير عام وإن كنا لا نعرف مكانه الآن
يسرني إعادة هذه المحادثة مجدداً
حين يهبط "والت" لكن حتى ذلك الحين، القرار ليس لنا
اقفل كل المداخل الى المسرح. هذه المخارج المقدّمة والخلف
المشكلة الآن
هي انه يستطيع رؤية الاستديو بكامله
لذا فرصتنا بإصابته بدقة
هي من المنصات فوق المسرح.
سنضع رجلا هناك فيما نتحدث
ماذا عن القنبلة؟
انه مفتاح آلي
لذا ان قتلناه قبل تفكيك القنبلة اولا... ستنفجر
حصلت على المذكرة والعنوان. ارسل دورية الآن
رائع
أترون هذه الحدبة؟ انه المتلقي اللاسلكي
أيها الكابتن، ان اتلفناه،
لا يعود المفتاح آليا
لكن بغية اتلافه، علينا اطلاق النار على "غيتس"؟
هنا يرتكب غلطته
لو انه اراد ضربة قاتلة
كان ليضعه فوق قلب المسكين
لكن بدلا من ذلك وضعه قرب كليته اليسرى
ان اصابت الرصاصة الهدف وأخرجناه سريعا لمنع النزيف
قد ينجو
أنا آسف.
هل تقترح ان نطلق النار على نجم تلفزيوني
مباشرة على الهواء امام ملايين الناس؟
اجل
اريدك ان تتكلم مع احد في "ايبيس كلير كابيتل"
يجب أن أتحدث... تريد أن تلمسني؟
- لا تلمسني - "اندره"؟ لا بأس
- هذا... - "ديان ليستر". سأكلّمك
ألديك سماعة لأتمكن من سماع الجميع؟
- أجل - حسنا
- هيا بنا - حسناً
سنتكلم مع "ديان ليستر" انها مسؤولة العلاقات العامة
مديرة الاتصالات
مديرة الاتصالات في "ايبيس". "ديان"؟
ضعها على الشاشة الثانية. سنضعها على الشاشة الثانية
نحن جاهزون
و... افعل ذلك، "جيم"
- ها قد اتت - حسناً
دعني ابدأ بالقول
نيابة عن جميع الموجودين هنا في "ايبيس"
نحن مستعدون لفعل كل ما بمقدورنا لدفعك الى وضع السلاح جانبا، سيد "بادويل"
فهمت انك عرضت عليه التعويض
عن خسائره، "لي" شخصياً
نحن مستعدون لفعل الامر عينه ان كان يضع حدا لهذا
ان رحلت الآن، ستحصل على ضعفي المال
تعرف اسم عائلتي
بات الجميع في المناطق الخمس يعرف اسم عائلتك "كايل"
لا، فات الأوان على ذلك، سيدتي
كل ما اريده هو جواب. ماذا حصل فعلا؟
اللعنة!
في الحقيقة...
لا نعلم.
لا نعلم لما المنهاج الحسابي... شابه الخلل فجأة
ولا نعلم لماذا التجهيزات الأمنية...
آمل ان يكون لديها اكثر من "لا نعلم" لتقوله
لا نعلم وحسب
هذا كل ما لديها؟ أتمزح؟
"ساكاجاوي"
حسنا
هل تشاهد هذا؟ خرج الوضع عن السيطرة
التحقيق الذي سنخضع له بعد تفجير هذا الابله نفسه
سيكون هائلا
هل خلت ان الوضع سيئ؟ سيسوء اكثر بمئة مرة
لا تقلق، يمكننا تولّي الامر. "غيتس" ابله
"والت كامبي"
التزم بمسارك. اعمل على "مامبو" ليلا نهارا
اود الاشارة الى مدى تأثير هذا الامر فينا جميعا
مجلس الادارة بكامله، والمدراء بما في ذلك انا شخصيا
استنفدت صناديق التقاعد بين ليلة وضحاها
- "دايان" - خسرنا ادخاراتنا مثلك تماما
مهلا، أنا آسف
أتحاولين اثارة شفقتي؟
هل هذا ما يحصل فعلا الآن؟
- كلا، أنا... - هذا بالتحديد ما يحصل
افهم انك تريد تفاصيل محددة
اذا لم لا تعطيه تفاصيل محددة؟
نعرف أنه كان حادثا معزولا بالكامل
انه ما نسمّيه الاوزة السوداء
يستحيل التنبؤ بها واستنساخها
اوزة سوداء؟
هذه مذكرتها.
تقرأ من مذكرتها
"دايان"، قرأنا مواضيع نقاشك
لا يريد ترّهات من العلاقات العامة بشأن ما سيسير جيدا في العام المقبل
يريد شرحا للسوء الذي حصل في الاسبوع الفائت
أجل
افهم ذلك. ونؤمن بالشفافية الكاملة
لذا كشفنا...
اين محلّلو الكمية خاصتك، "ديان"؟
- هذا جيد. تابع ذلك. طالبها بجواب - عفواً؟
- أجل - الكميات التي استعملت
الرجل الذي صمم الحساب المنهجي الذي اخفق
اين هو؟ في المبنى وراءك؟
أود طرح الاسئلة عليه
لا، هذه مكاتبنا الادارية، محللونا...
اذا اين هو؟ في "مومباي"؟
"روسيا"؟ اجل، جميعهم في "روسيا"
لا اعلم.
لكن ان اردت مكالمة احد. يمكنني تدبّر ذلك
لا اريد التكلم مع موظف تافه
اريد تفسيرا منك!
ان كنت عاجزة عن اعطائي تفسيرا، سأكلم "والت كامبي"
لا، آسفة
- لكن "والت" على متن طائرة الآن - تباً...
سفلة حقيرون.
سئمت من هذه الترّهات يا "لي"
- انتظر - لا تطلب مني الانتظار!
ماذا حصل؟
اطلق النار للتو على شاشتك
لأنك تعطينه التفاهات عينها كالشركة!
لا أفعل هذا.
عليك ان تفهمي انه وضع دقيق
انا على ارتفاع 25 مترا عن قنبلة! لا تكلميني عن الاوضاع الدقيقة!
استيقظي وأجري الحسابات
لأنها غير متناسبة بالنسبة اليّ ايضا
لم الامر بهذه الصعوبة؟
عذراً، ماذا تقصدين؟
حريّ بك ان تطرحي اسئلة جدية
وتحصلي على اجابات فعلية وأسرعي في ذلك!
أريد أن يكون ما جرى أمراً منطقياً
لا تكلّمه بهذه الطريقة. لا تخبره ما يجب فعله
- فورا! - لا ترتكب اية حماقة
دعني احصل على اجابات
اكسب المزيد من الوقت. حسناً؟
- قايضه بشيء - ١٠ دقائق أخرى
اتفاوض معه
"كايل" اسمع.
اعطني شيئا فأعطيك بالمقابل، حسنا؟
هكذا تسير الامور
اسدني خدمة فأسديك خدمة
هيا
اعطني فرصة
دعني احاول فهم الامر
- حسنا، لديك 10 دقائق - جيد
وحدة الطوارئ في قسم شرطة "نيويورك"
ماذا الآن؟
"لي"، 10 دقائق لإيجاد محلل الكمية؟
قلت لك بوضوح ألا تظهري امام الكاميرا
شعرت بالفضول. من صمّم ذلك المنهاج الحسابي؟
لنتصل به معاً
الآن اسمعيني "دايان" انت مديرة الاتصالات.
هذا كل ما انت عليه وليس بشيء
رأيت فتيات امثالك تأتين وترحلن
- فتيات امثالي؟ - أجل
لست مضطرة الى الاصغاء الى هذا
- انت مطرودة! - لا يمكنك طردي. لست مسؤولة امامك
لا يقضي عملنا بإنقاذ هذا المضطرب نفسيا! لا تبتعدي وأنا أحدثك!
لست مسؤولة امامك، "ايفري"
"راين"، اجلب لي لائحة بكل محلل كمية عمل لدينا
تصلت طائرة "والتر" "جي 5" ب"تيتيربورو" سيهبطون بعد 20 دقيقة
اطلب لي سيارة لتنتظرني في الاسفل واجلب لي اللائحة
هنا "ايغل وان" في الموقع الاول. انتقل الى الثاني
"بري"، طلبت "دان ايسا" من مجلس الاوراق المالية
اتصلت مرتين وتركت له رسالتين
اتصلي ب"رون"
"رون"، انزل الى مكاتب مجلس الاوراق المالية في شارع "فيسي"
جد "دان ايسا". لا تقبل جوابا بالرفض. لديك 9 دقائق
٩ دقائق؟
- يبعد شارع "فيسي" ميلاً - اذا ابدأ بالركض
"دايف"، اجلب جدولا بسعر اسهم "ايبيس"
- احتاج الى لحظة من الوقت - اذا اعرض شعارهم
حسناً.
"لي"؟ كم شخصا يشاهدنا الآن برأيك؟
الملايين على الارجح؟ 10 ملايين؟
اي عشرات ملايين المستثمرين
يضعون اصابعهم على حساباتهم الالكترونية في البورصة
"كايل"، بكم ابتعت سهم "ايبيس"؟ 75 دولارا السهم؟
- اجل، وإن يكن؟ - ماذا ان اعدناه بذلك السعر؟
قلت لك. فات الأوان لتعطيني مالي
لست مالك الاسهم الوحيد الذي تعرّض للخداع
اتيت الى هنا لأنك اردت قول شيء
تريد ان يصغي اليك الناس اخيرا، لا؟
أجل.
يمكنهم ذلك الآن
- الشعار جاهز - ضعه على الشاشة الكبرى
حسنا "لي". الى العمل
انظر الى ما يمكننا فعله
"إيبيس"، الرأسمال الصافي
اريد التوجه الى كل شخص يشاهدني الآن
لكل فرد يشاهدني الآن.
اليكم ما اريدكم ان تفعلوه
استعملوا كمبيوتراتكم
وابتاعوا حصصا في "ايبيس"
سأكون صريحا.
لا تفعلوا ذلك لجني المال لأنكم ستجنون المال
افعلوا ذلك...
لإنقاذ حياتي
هذا جريء
الارتفاع المعتاد لسهم "موني مونستر"
- الارتفاع المعتاد ل"موني مونستر" - على صعيد كبير
- اين جدول الاسعار؟ - عرضته للتو
الحساب بسيط، تأتي القيمة من الطلب
لذا ان ابتاع كل واحد فيكم بعض الحصص
سنرفع السعر خلال وقت قصير
وهذا هو الجزء الجنوني
ان استثمر الجميع ببعض المال،
يرتفع السعر
آنذاك تلاحظ المناهج الحسابية ذلك وتبدأ بالشراء
ضعه على الشاشة الكبرى
إن تمكنا من خداعهم، آنذاك السماء هي الحدود
مما يعني... اننا معا يمكننا تحويل الاستثمار السيئ الى استثمار جيد...
بواسطة الارادة القوية وحسب
هذا جميل
اذا، ابتداء من الآن
سأنقل سهم "ايبيس" من البيع الى الشراء
سيعلن عن عملية شراء ثلاثية. اعدّ الثلاثية. اعرضها
ولتكن...
عملية شرائية ثلاثية
عملية شراء ثلاثية!
هيا، هيا!
هيا، اللعنة!
هيا يا جماعة
نحن بشر، لسنا كمبيوترات
لدينا ضمير
تجديد الصفحة، تجديد
ها هو
48،8 دولارا
سعر السهم الحالي رمز "أيبيس" ٨.٤٨ دولاراً
أجل، هذا ما أتحدث عنه.
اجل! نعتني ببعضنا
هذا مسجل في حمضنا النووي.
ليس لأن المعادلة تملي علينا ذلك لكن لأننا نشعر بذلك في عمق قلبنا
والآن احتاج الى مساعدتكم...
يبدو الامر واعدا
يمكننا فعل الصواب
لكن علينا فعله معا
تجديد الصفحة، تجديد
سعر السوق الحالي، مجموع أموال "إيبيس"
رمز "أيبيس"، ٨.٤٩ "لي" قول شراء ثلاثي!
اتوجه الى كل واحد فيكم،
كل شخص يشاهدني الآن
اريدكم ان تستثمروا بأكبر مقدار ممكن
وأريدكم ان تسألوا نفسكم، كم تساوي الحياة بنظركم؟
كم تساوي حياتي؟
اظنه جوابا على سؤالك
ايها المحقّق، هناك شخص يقترب
سيدتي، عذرا!
سيدتي، شرطة "نيويورك". هل تسكنين هنا؟
اجل، ما المشكلة؟
ما علاقتك ب"كايل بادويل"؟
لماذا؟ اين هو؟
اين كنت طوال اليوم؟
اعمل في علبة زجاجية تحت الارض طوال اليوم
اذا ماذا يجري؟
بدأت تخيفني حقاً.
سأكرّر سؤالي.
ما علاقتك ب"كايل بادويل"؟
لم لا تحزر
"باول".
حسنا، سأخلي الطريق
كان يجدر بي قبول ذلك الرهان، ايها الحقير
هذا مثير جدا للإعجاب، "لي"
بالحديث عن التأثير في سوق البورصة
سعر السوق الحالي لسهم "أيبيس"
رمز "أيبيس" مقابل ٨.٢٧ دولارا
أتريد ان تعرف لما لم ينجح ذلك، ايها السافل؟
لأنك لا تصدّق ترّهاتك بنفسك
تؤمن بالمال. لا تؤمن بالناس
"لي"، وجدوا حبيبته
لا يؤمنون بك ايضا
حبيبته الحامل
- لا بد انها مزحة - لا، ليست بمزحة "لي"
تحليل كمية
لا اعلم ما تقوله
أيجيد احد منكم الانكليزية؟
تبّا
احتاج الى الرقم الآخر في "موسكو"
اعطاني اسما آخر. هذا في "سيول"
ولوج
مستعمل غير صالح
تبّا. "غودلو"
- تباً - سأفتح
اجلب لي رقم هاتف. سأجد مترجما
"آيمي"، "آيمي"، "آيمي!"
اجلبي إذن دخولك ورافقيني
هذا مؤلم، صحيح؟
مع كل شهاداتك الفاخرة
وملايينك في المصرف
تخال انك حقّقت كل شيء
ما عدت شخصية بارزة جدا الآن، صحيح؟
أتريد الجلوس هنا وتقييم حياتنا، "كايل"؟
ماذا ان قارنّا النتائج
لنفعل ذلك
شاشة لمس. اعرض شاشة اللمس
حسناً، لدينا "كايل" ولدينا "لي"
لوح النتائج "كايلي"- "لي"
لنبدأ بما هو جلي، المال.
املك المال وأنت لا
لذا، هذه نقطة لصالحي
اين تريد الوصول؟
لكن هناك العائلة ايضا
انا مطلّق 3 مرات. ماذا عنك؟ ألديك زوجة؟
حبيبة؟
"ساكاجاوي"
لديك حبيبة؟ هذا جميل. سحر الحب بين الشبان
نتفق على هذا كلانا، هذه نقطة لصالحك
بما ان الرقم الاول على هاتفي هو لخدمة الساقطات
- لا تعرف شيئا عني - لا احتاج الى معرفة شيء عنك!
اعرف كل شيء عني. 7 اعوام، 3 اعوام، 14 شهرا
تقلصت مدة الزواج
لكن التسويات ازدادت
"لي"؟
انظر اليّ، "لي"
"ساكاجاوي"
"كايل"، أتراها؟
هذه "باتي" مخرجتي وتريدني ان اصمت
هي ايضا سئمت مني
لذا قبلت بوظيفة ازاء الشارع ولم تخبرني
يثرثر الناس
يرحلون جميعا عاجلا ام آجلا، هكذا تسير الامور
لذا صدّقني، ستكون نقطة لصالحك
ماذا عن الاولاد؟
ألديك ولد؟
توشك ان ترزق بواحد؟
انها حامل، هذه نعمة
لديّ ابنة ايضا
لا بد ان عمرها 6 او 7 اعوام. لا اعلم
ابعث بشيك
تهانينا على مصدر الفرح
هذه نقطة اخرى لصالحك
لذا انظر.
بالكاد بدأنا وأنت متقدم
ابق على الصورة الشاملة، "جيم"
دعني اطرح عليك سؤالا، "كايل"
لم حياتك افظع من حياة الاخرين
بحيث انك قرّرت الاذعان باكرا جدا؟
اريد ان اعرف
لديك عمل لائق، يدان، قدمان
توشك ان ترزق بطفل!
لذا قبل ان تفجّرني، اجب على سؤال واحد
ما الذي يجعلك فاشلا جدا مقارنة بالآخرين؟
هل ستقف امامي ببزتك بقيمة الف دولار
وتقارن النتائج معي؟
اكسب من عملي الشريف 14 دولارا بالساعة، ايها السافل
فلنبدأ من هنا
أتعرف كم تكفي 14 دولارا في الساعة في "نيويورك"؟
أتعرف كم يبقى بعد تسديد الايجار وكل الفواتير؟
اتخبط دوما للبقاء فوق الماء.
يستنفد ذلك كل قواي
وهذا قبل ولادة الطفل
كيف سأعتني به؟
كيف سأتمكن من اعالته؟
ستعتني جيدا به
سيكون ابن الرجل الذي فجّر نفسه على التلفاز
- تباً لك يا "لي" - انه افضل أب لهذا العام!
لا تتفوه بكلمة اخرى عن ابني
وإلا انهيت الامر فورا أتسمعني؟
- حسناً - هل تسمعني؟
أتريدني ان افجّر لك دماغك؟
سيد "بادويل!"
سيد "بادويل"
اجل؟
سيد "بادويل"، انتظر رجاء
انتظر ماذا؟
مرحبا "مولي"، اسمي "ماركوس باول"
أتخالينني لا اعرف ما تفعلينه؟
اعرف ما تفعلينه!
"لي"، سنظهر حبيبته على الشاشة ليكلّمها
إنها مخاطرة كبيرة
ابق فمك مقفلا حتى ذلك الحين
أتسمعينني؟ تحاولين ايجاد طريقة
لمنعي من الضغط على الزناد
هذا السافل الحقير سيجبرني على اطلاق النار عليه
ولا يمكنك فعل شيء بهذا الصدد!
يقضي هدفنا بدفعه الى وضع سلاحه جانبا
تعبث بي طوال اليوم
حسنا "ماتي"، هيا
- حسناً - ادخل
انتهت الدقائق العشر منذ وقت طويل
هل انت مجنون؟ ماذا تفعل؟
"كايل"؟ انت هناك؟
استدر لكي تصوّر الفتاة
- "كايل"؟ - "مولي"
- أيمكنه رؤيتي؟ - اجل، اراك
- أجل، يمكنه ذلك - أجل
- "كايل"، "كايل"؟ - "مولي"
اين انت؟
- هل انت هنا؟ اين هي؟ - "كايل"؟
هل هي في الخارج؟ "مولي"؟
- "مولي"؟ - "كايل"
اجل؟
ماذا تفعلين هنا؟
- ماذا افعل هنا؟ - أجل
"كايل" ماذا تفعل هنا؟
خلتك تعملين اليوم
يا إلهي
انت اغبى شخص على وجه الارض أتعلم هذا؟
اخبروني عن المال "كايل"
يا لك من ابله
كان كل ما نملكه
كل فلس
انت فاشل كبير "كايل"، أتعرف ذلك؟
كنت دوما فاشلا لعينا
- كنت تجلس في القبو طوال الليل - "مولي"، كنت...
تقرأ كتبك كأنك ذكي لكنك لست كذلك
لست كذلك والآن هذا؟
تخسر مال امك كالأخرق
ثم تأتي الى هنا حاملا قنبلة لعينة؟
أطفئي هذا بحق السماء!
لا تجيد استعمال مفك البراغي،
انت عديم الجدوى!
والآن تصنع القنابل؟
متى اصبحت رجلا فجأة؟
لكنك لست رجلا.
- انت سافل. هذا ما انت عليه - أطفئي هذا.
أتسمعني يا "كايل"؟ انت سافل
تبكي حين نتعاشر، ايها السافل الضعيف!
اليك عني!
- اياك ان تلمسها! مهلا! - أنا حامل بالشهر السابع!
وتبّا لك ايضا، "كايل!"
هذه غلطتك بالكامل!
لم لا تنهي الامر
وتطلق النار على رأسك، ايها الجبان!
هيا، اضغط على الزناد!
اسمع.
"كايل"
تراجعوا جميعا، تراجعوا قليلا. افسحوا لنا المجال
رحلت، خذ نفسا عميقا
دع اصبعك على ذلك الزر
أتسمعني، "كايل"؟
- اعطني اشارة بأنك تسمعني - اسمعك
حسنا
حسنا، ها نحن ذا
لنجلس
هيا
هيا، احسنت
اسمع.
يصعب التصديق انك الهادئ في هذه العلاقة
حسناً.
لا بأس "كايل". اختبرنا جميعا ذلك، صدّقني
خذ لحظة من الوقت
خذ كامل وقتك
لن يذهب احد الى اي مكان
هذا هو مجددا؟ هل هو محلّل الكمية؟
ترجمي هذا بالتحديد. قولي له انني اريد طرح اسئلة
وإن لم يكلمني، هناك اشخاص سيموتون
حسنا. دعيني اكلمها
دعيني اكلمها
هل تجيد الانكليزية؟
اسمعي يا سيدة، لن اتورّط في هذه المسألة
استخدموني لتصميم برنامج. كان عملي عن المعطيات
كان عن الحساب، وحسب
لكن هذه الشائبة هي نتيجة برنامج صمّمته
خطأ. انه خطأ مستعمل
يقولون انها شائبة لأن لا احد يفهم المنهاج الحسابي
ان لم يكن احد يفهم... الحسابات
اذا لا داعي ان يشرح احد بشأن المال
لذا اتصل بك. اريد ان افهم
حسنا
المناهج الحسابية تشكل انماطا، لا تكسرها
وصمّم هذا المنهاج الحسابي للدخول والخروج
من مئات الوضعيات خلال اجزاء من الثواني
حسناً.
لم يكن مصمّما لاستهلاك كميات كبيرة من رأس المال
وتكديس الاستثمارات برأسمال مقترض
او امتلاك مجموعة اوراق مالية لفترة طويلة من الزمن
ما معنى ذلك؟
يعني...
يستحيل ان يتمكن هذا المنهاج الحسابي
من خسارة 800 مليون دولار بعد ظهر يوم واحد
هذا امر مستحيل حسابيا
لذا ايا كان الخطأ الذي حصل والاستثمار الذي فشل
ليست غلطة الكمبيوتر
هناك بصمات بشرية في هذه العملية
بصمات من؟
كما قلت، لا اريد التدخل في المسألة
أيمكنك اخباري بشيء؟
اجري الحسابات
لا تجدين رئيسك ولا يجد ال800 مليون دولار
من اين يأتي؟
يا لها من جلبة، صحيح؟
افترض انك سمعت ما قاله؟
اجل
اتصل بي "غودلو" ما ان اعدت تشغيل هاتفي
لقد تشاجرنا حول موضوع الاستراتيجية
هذا ما سمعته
ابليت حسنا
انا فخور بك، مهما قال لك "غودلو"
جلبت لك الشوكولا
من "سويسرا"
سأضع هذه في الخلف
دخول، "جنوب افريقيا"
هذا سلوك مخادع!
"آيمي"، اجلسي في المقدّمة من فضلك
ولا تتفوهي بكلمة
انها محقة. انها محقة تماما
انها محقة تماما
انها محقة!
تبا، انها محقة!
لم يحصل هذا دوماً يا رب؟
هذا غير جيد، "لي"
انت ابله جدا "كايل"
انت ابله بالكامل، ايها الجبان الغبي
انها محقة تماما
ماذا الآن؟
ماذا افعل، تبّا؟
تبّا!
لا
سأفعل ذلك
عليك فعل ذلك
عليّ فعل ذلك. ايها الابله الحقير
ماذا افعل؟ عليّ فعل ذلك الآن
"كايل"
ماذا سأفعل؟ اطلق النار عليك؟
لا اريد قتلك "كايل"، لا اريدك ان تموت
اي فرصة لديّ الآن بالنجاة؟
ما زال هناك مخرج. اعرف ذلك
اعطني سببا واحدا يمنعني من وضع هذا المسدس في فمي
والضغط على الزناد
"كايل"، انظر اليّ
اسمع
ارتكبت غلطة
لا يعني ذلك ان حياتك انتهت
ما تحتاج اليه هو خطة
لن تساعدني اية خطة في الخروج من هذه الورطة
ذلك لأنك لا تفكر بوضوح
سأساعدك ان سمحت لي بذلك
اولا
هذا المسدس وهذه السترة لا يساعدان في شيء
- اعرف ما تحاول فعله - يحصل سوء تفاهم. فتسود الفوضى.
ويتأذى الابرياء، يحصل هذا دوماً
ان اطلقت سراح اولئك الناس سأموت حتما
يا للهول
حسنا
سنجد طريقة اخرى
عليك منحي بعض الفسحة. اريد اعادة التفكير
هل "فوكس 2" في مركزه؟ تحرّك
خطة، "كايل"
هذا كل ما يلزمنا
حصلنا للتو على مدخل سالك، شمال الاستديو
مدخل سالك في الجهة الشمالية
- اذهب معه. اخراج فقط. أتفهم؟ - سيدي
اخراج فقط، أتفهمني؟
ما وضعية "مامبو"؟
الوضعية جامدة
اوافقك الرأي. علينا الاستفادة من الوضع
الاهم هي الشفافية
انا المدير العام، لذا عليّ الادلاء بتصريح
لكن علينا فعل ذلك وفق شروطنا
كل شيء جاهز في "فدرال هول"
سيطرنا على المكان، الأمن متوفر
ولا احد يعلم انك ستكون هناك
سندخل
لدينا رفقة
ثلاثة، ارني
حسنا، ما دام الوضع قيد السيطرة
اعط الخبر الحصري لشخص تثقين به
اعرف بمن يجدر الاتصال
احسنت
حسنا، "ليني"؟
اريدك ان تقترب. احجب رؤياه قدر المستطاع
"لي"؟
لا تتحرك
ان استدار...
سنموت جميعا
هيا
حسنا، "ليني"
انت آخر كاميرا يدوية
تبّا
"باتي فين"
"باتي"، هنا "ديان ليستر"
حريّ بك ان تعلميني بشيء مفيد حاليا
يسرّني سماع صوتك ايضا
اتصل لإعلامك ان المعلومات التي زوّدتك بها
قد تكون خاطئة
ما معنى ذلك؟ "خاطئة"؟
سيدلي "والت" بتصريح في النهاية
نحن ذاهبون الى "فيدرال هول".
نصل بعد 20 دقيقة
20 دقيقة؟ نحتاج الى مساعدة فورا!
احاول المساعدة. اسمعي وحسب
سأبعث لك برسالة لشرح ما اريده منك
اخفي الامر.
اعطيك الخبر حصريا. لا تفسدي الامر
يا للمراسلين
آلو؟ "دايان"؟
سنبدأ عملية الاخلاء كل واحد على حدة.
انت اولا اتبعني عبر السقف
نحن جاهزون وفي موقعنا. اعطني الضوء الاخضر
ان اطلقنا النار على المتلقي ما فرصة "غيتس" بالنجاة
٨٠ بالمئة
حسناً. وما فرصة اصابتنا الهدف؟
- ان كانت الطلقة مباشرة، مئة بالمئة - هيا، كن واقعيا
- انا كذلك. سأقول ٨٠ بالمئة -٨٠ بالمئة؟
٨٠ بالمئة
اذا لدينا فرصة ٨٠ بالمئة من فرصة ٨٠ بالمئة هذا حساب فظيع
"بنسون"، اعلمني حين تصبح غرفة التحكم جاهزة للإخلاء
"دايان ليستر" لم يكن "وولت" في "جنيف". كان في "جنوب افريقيا"
هذا ما نريده
حسناً يا شباب
كيف عسانا نعلم ما كانت طائرة "والت كامبي" تفعل في "جنوب افريقيا"؟
- اتصلي بإدارة الطيران - لا، لن يساعدونا
ماذا عن المقرصن من قسم الخرق الأمني في "سيتي"؟
- الذي يتكلم مثل "يودا" - اجل، جده
انتبه لرأسك. ضع قدمك هنا
"بري"، اين "رون"؟ هل وصل الى مجلس الاوراق المالية؟
سأتفقد ذلك لكن اريد اخبارك شيئا اولا
حسنا انتظري. "لي"
هبطت طائرة "والت كامبي".
سيكون في "فدرال هول"
بعد اقل من 20 دقيقة
ولم يكن في "جنيف" امس كان في "جنوب إفريقيا".
كذب عليك. كذب علينا
كان يكذب طوال الوقت. اي انك كنت تكذب ايضا، "لي"
على جميع مشاهديك. على "كايل"
تبّا
اين ذهب الجميع؟
اين ذهبوا؟
اللعنة!
عرفت ان هذا الامر سيحصل
- من التالي؟ - "شارلي"، في حجيرة هندسة الصوت
كم أنا غبي
بأسرع ما يمكنك
شغّل المقرصنين
إنه خطؤك يا "لي". أنت غبي جداً
تم ارسال الرسالة
نحن محتجزون كرهائن ونحتاج الى مساعدتكم
اتصلوا بي فوراً، هذه حالة طارئة
هنا "دايف"
وصلني بريدك الالكتروني، "دايف"
سنساعدك
هنا "ايغل وان". الهدف في موقعه
حفنة من المجرمين
لن يأتي "كامبي" الى هنا. علينا ايجاد طريقة...
"باتي"، اريد حقا اخبارك بأمر
انتظري، "بري"
لا، تبّا، عليك سماع هذا
حسنا، ما الامر؟
لا تتوقف. لا تصب بالهلع. ابق منخفضا
انا هالك حتما!
- ألديك اصابة مباشرة؟ - تقريبا
هل انت متأكدة؟ - تماماً.
سيطلقون النار على "لي" سمعت كل شيء، كنت قريبة منهم.
هذا ليس اراديا.
- خذ كل ما يمكنك أخذه - خذ "جيم"
- هيا بنا - إلزمي الحذر
لا حظ لي مطلقا
لن انجو من هذا ابدا. تبّا!
"لي"
- مر واحدة وحسب. - يجبروننا على الرحيل
- لا تتوقف - انا بخير. احضر "باتي!"
انظر اليّ
لا ترفع نظرك، انظر اليّ
هناك قناص على المنصة الى يمينك
اين ذهبوا، تبّا؟
يوشك على فقدان صوابه "بنسون".
- بقي شخص واحد - اسرعوا!
هناك جهاز تلقي على سترتك
بعد ثانيتين، اخرج اغلالي
ان اطلق النار، يعطّل الزناد
اخرج من هنا، حالا!
هيا!
- أيمكنه اطلاق النار؟ - هل وضعيتك سالكة او لا؟
- سالكة - اطلق النار!
- ماذا تفعل؟ - تباً!
الزر، الزر!
- هل انت بخير؟ - ماذا يجري؟
يطلقون النار عليّ، ليس عليك!
ابق اصبعك على الزر
"لي"، أتسمعني؟
ما هذا؟ كنت تتكلم مع الشرطة طوال الوقت؟
انها "باتي"
اسمعني!
وجدت "والت كامبي"
سآخذك اليه. لكن عليك ان تثق بي
لدي خطة
عليك صد سترتي
هيا.
- ماذا تفعل؟ - اخرج من هنا
اعطني المذياع
هل توقع بي؟
أتريد الاجابات؟ سنحصل على اجابات
"ليني"، هل ستأتي؟
سنخرج!
تسجيل
"ليني"
أتمانع؟
تبّا
اللعنة
- ما خطبك؟ - لا احب المصاعد
هيا "ليني"
"ليني"، اين انت؟
ماذا فعلت يوما لأستحق هذا الفريق الوفي؟
- ليس الكثير - هذا صحيح
اريد شاحنة ببث اقمار صناعية وعربة تسجيل صوتي في الاسفل خلال دقيقتين
"ليني"، اين انت؟
اين بثي مع "ليني"؟ احتاج اليه الآن
هيا "ليني"
ان طلبت منا "باتي" البقاء، سنبقى
"ليني" على الشاشة، مباشرة!
انها دوما "باتي"
في اول يوم عمل لي قالت لي ان عضوي مكان دماغي
انها محقة وهي دوما محقة
بقيت هنا لوقت طويل جدا
أعرف هذا
في الحقيقة لا اعلم ما قد افعله بدونها
لكن ان كانت واقفة هنا الآن، لا يمكنني الاقرار بذلك
لكن لحسن الحظ لا يوجد سواك امامي "ليني". انت...
وعينيك الدافئتين وروحك الطيبة
كفى ترّهات
- اتلقى اشارة - هل نبثّ مباشرة؟
حان الوقت لإيجاد "ديان ليستر"
- ان كنتم ما زلتم معنا، هيا بنا - هيا بنا.
- سنذهب من هناك،" ليني" - حسناً
- كابتن. - كلا.
نحن في الشارع. اخلوا طريقا
- ستأتي تلك الشاحنة معنا! - دعوا الشاحنة تمر
لماذا جميع اولئك الناس هنا؟
غادروا المبنى
نزلوا الى الشوارع
أزم رهائن "أف أن أن" "موني مونستر" متجول الآن
"كايل بادويل" و"لي غيتس" يعملان معا على ما يبدو في هذه المرحلة
مرحباً؟
نحن قادمون اليك. لكننا بحاجة للمزيد
اكتشفنا اين لكن علينا معرفة السبب
كان يكذب بشأن كل شيء.
لا تدعيه يسمع الاخبار حتى نجد حلا
فهمت
هاك. عليك ارتداء بزّتك
سأعود لأخذك ما ان يصبحوا جاهزين
شكراً
"جيم"، ارسل الصور الى شاحنتي
ابق مع "ليني" سيرا. سنأخذ صوت الطبيعة من كاميراته
اين "رون سبريكر"؟
"باتي"، تركت مجلس الاوراق المالية للتو كنت احاول الاتصال بك
"رون" اسمعني
- ليس لديهم شي هنا. - ماذا؟
منهاج "ايبيس" الحسابي يفاوض في مبادلات خاصة
اذا صفقاتهم خفية
الشيء الوحيد الذي اكتشفته هو ان يوم الحادث
مقدار صفقات "ايبيس"
انخفض بمعدل ٩٠ بالمئة تقريبا
ما معنى ذلك؟
لا اعلم
كم تبعد عنا؟
انا في شارع "فيسي"
اجلب لي ما لديك. وافني الى تقاطع "بيرل" و"باين"
ابدأ بالركض، سأراك بعد 3 دقائق
3 دقائق؟ انا على بعد نحو كلم! لا يمكنني تجاوز...
ألو؟
ماذا تفعلون، يا جماعة؟
ليس "او جاي"، ابتعدوا عن الشارع. هذه قنبلة!
القنابل تنفجر.
لا تريدون التواجد قربها حين تنفجر
"فرانك روس" مباشرة من الطائرة يحوم فوقهما
إنه يحلق بأمان فوقهما
أين يتوجه "لي غيتس" و"كايل بادويل"؟
انه مشهد مقلق بعض الشيء
يتدفق سكان "نيويورك" بأعداد كبيرة الى موقع الازمة على الرغم من تحذيرات الشرطة المتكررة...
للإبتعاد عن رجل لديه قنبلة متصلة بصدره
يبدو ان الكثيرين يتشاركون
مشاعر "كايل بادويل"
يصطفون في الشوارع يهللون له كأنهم يقولون
"ايبيس"، ارنا المال
انهم حفنة من المحتالين! فجرهم جميعا!
ابتعد عني يا رجل! هياً
ابق قربي. لا تدعهم يطلقون النار على السترة
لعله الوقت المناسب لأخبرك شيئا عن تلك السترة
ما من متفجرات فيها. انه مجرد طين كتل طين
ماذا؟
اردت لفت انتباهك، لم ارد تفجير مبنى بكامله
تراجعوا. على مهل
يخالون انها حقيقية
لذا مهما فعلت، لا تنزع اصبعك عن الزناد
نحن في هذه الجلبة معا، ايها الاخرق!
هذه الدراما التي تتضمن المضيف "لي غيتس" و"كايل بادويل"
يبدو الوضع جنونا!
انظروا الى اولئك الاشخاص!
يكاد هاتفي ينفجر مع هذه القصة
في هذا اللحظة
ان نجا "كايل" من الامر، علينا دعوته الى البرنامج
في المرة المقبلة التي يكون يومي سيئا سأشير الى انها شائبة!
"ديان"، لماذا قد ينخفض معدل صفقات "ايبيس" فجأة الى ٩٠ بالمئة؟
٩٠ بالمئة؟
مستحيل. منهاج حساب "ايبيس" يعمل بشكل دائم
يجب على احدهم اطفاء الكمبيوترات...
كان عليهم...
بصمات بشرية
"والت"
ان اخذ "والت" ال800 مليون من المنهاج الحسابي
ماذا فعل بها؟
لديّ هاتفه. تبّا
حذف جميع رسائله الالكترونية
جرّبي الرسائل النصية
"غودلو"
"مامبو"، "مامبو"...
هو والمسؤول الاعلى ذكرا "مامبو" مرارا وتكرارا
"مامبو"؟
مثل الرقصة؟
- "مامبو"؟ - افسحوا الطريق!
أنتم!
ابتعدوا من هنا
ابتعدوا من هنا!
"باتي"!
- سنهتم بالأمر،" ديان" - "باتي"، توقفي.
اعط "لي" هذه السماعة، عليه سماعي
رائع، ولكن كيف سأفعل هذا؟
انت منتج. استعمل مهاراتك!
لا اتلقى شيئا على المحطة. سأجري بحثا عبر الانترنت
حسنا، اتلقى...
بيتزا "مامبو..."
"مامبو ايتاليانو"... لا أجد شيئاً
افاعي "مامبو"...
افاعي "مامبا".
"جرّب" مامبو" "جنوب افريقيا" جرب أي شيء جنوب إفريقي
وجدته.
"مامبو" "جنوب أفريقيا"
تباً
يدير "مامبو" اضراب عمال المناجم
ليس برنامجا، انه شخص
تذكّرا منتزه "زوكوتي"
احتلوا "وول ستريت"
"لي"، "لي"!
أنت!
"لي"!
هيا يا رجل، فجّرها!
"لي"، "لي"، سماعتك!
- تباً - "رون"!
لا تطلقوا النار!
"لي"، أتسمعني؟
مذياع الكاميرا معطل. لا يمكنه الاجابة
- آسف، آسف، آسف - لا تتحرك!
"لي"؟
"لي"، أتسمعني؟ ان كنت تسمعني، ارفع يدك
حسنا. اراك لكنني لا استطيع الوصول اليك
ماذا سأفعل؟
اما ان نتابع او نتوقف، الامر عائد اليك
وحدة التدخل الى الامام.
في اول فرصة، نقتل المعتدي
ارجعوهم
فرقة تفكيك القنابل
- ابق منخفضاً - ابق خلف السيارة
"ديان"، أما زلت تسمعينني؟
انا هنا
نتقصى عن "مامبو"
لا يمكن لشاحنتنا الاقتراب اكثر
ابقي "والت" هناك.
لا تدعيه يهرب قبل وصول "لي" اليك
سأرى ما بوسعي فعله
حسناً، اعمل على الأمر يا "دايف"
اطبع كل شيء عن اضراب عمال المناجم
- سأحتاج الى ذلك ايضا - حسناً
"لي"؟
تسمعني الآن
وهو امر جيد
عليّ شرح الكثير من الامور
وأريدك ان تسمعني بحذر لمرة
نقترب من "فدرال هول"
يا للهول. هل هو بث مباشر؟
انه كذلك الآن
هل سمعت؟ وهذا قبل البدء بالحفر
- "ايبيس" هو خنزير بثياب التخرج - فهمتك
نبحث عن الاثبات
حاول معرفة ما وجده المقرصنون حاول معرفة إن وجدوا شيئاً
لي نحن نسرع بالإستنتاج هنا.
لذا ان كان "والت" سيشنق نفسه عليك تسليمه ذلك الحبل
سأصوّب الكاميرا اليك وسنجد حلا معا
استعد للعرض
يتصرف اولئك كأنه لديهم موعد
مع مدير عام "ايبيس"،
السؤال الذي يطرحه الجميع هو:
اين "والت كامبي"؟
مع تجمهر عدد كبير خارج "فيديرال وال"،
الجزء الأخير من الأحجية...
وثقت بك!
اجل، انا ايضا
مما يعني ان كلانا مخطئان
ماذا فعلت، "ديان"؟ انت تعرفينني
تعرفينني اكثر من زوجتي،
- افضل من اي شخص آخر! - لست واثقة ان كان ذلك صحيحا
لا اعلم ما تخالينني فعلته!
وفّر كلامك للكاميرات
ربما الجواب مع شاهد عيان
"والت كامبي"؟
انه في الداخل. صعد الى اعلى السلالم وعبر الابواب
- رأيته؟ - صحيح
اظن انه لا مكان تهرب اليه الآن
يبدو أن هذه القصة تصل لخاتمة ما هنا.
- مرحبا يا عظيم الشأن - مرحبا
- انت جاهز للمقابلة؟ - توقف
توقف
وصلت في الوقت المناسب لحضور العرض
كيف كانت "جنيف"؟
- كانت جيدة - سمعت انها جميلة في هذا الوقت.
اجلب له كرسيا
"سام"، اعطه كرسيا
ارسلت الينا جماعة "ايسلندا" معطيات تعريف الوجوه
يعود هذا الشريط الى اشهر،
جميع الاماكن التي زارها، ثمة الكثير
ركّز على آخر 48 ساعة. وأعدّ الفيديو
اخرجوا الجميع! آنستي اخرجي
لم يمكنها الرحيل؟
قد يساعدنا ذلك في التحقيق
هذه غلطتها بالكامل!
ابتعدي "دايان" هيا.
انت سبب وجودنا هنا مع هذا المختل
اردت الشفافية، "والت"؟ هذه فرصتك
لنذهب
يكرهك الجميع
كل شيء جيد
لنضع الاسلحة جانبا ولنتكلم بالأمر
لا، يمكننا التكلم بوجود الاسلحة. صحيح يا جماعة؟
- هنا "موني مونستر" مباشرة - تراجع
نحن هنا مع مدير "ايبيس" "والت كامبي" لذا "والت..."
بما انك هنا الآن
يمكننا طرح السؤال الذي يساوي 800 مليون دولار
ماذا حصل في "ايبيس"؟
كما كنا نقول منذ اليوم الاول كانت شائبة الكترونية معزولة
اللعنة!
- شائبة! - لا تروقه الكلمة
اكره تلك الكلمة!
ليس الشائبة
- جهز الفيديو الاول - أكره هذه الكلمة
ثم اعدّ الآخرين. حين اشير الى ذلك
حاولت اقناعنا ان الامر معقّد جدا ولا يمكننا فهمه
لكنها ليست مسألة معقّدة على الاطلاق، صحيح؟
انها اقدم قصة على الاطلاق. احتيال
اخرجت المال من حسابك واستثمرته هنا
هيا
مناجم البلاتين في "جنوب افريقيا". أيبدو لك مألوفا؟
لا احمل اوراقنا المالية
تحتاج الى اوراقك المالية لتعرف اين وضعت 800 مليون دولار؟
لا اضع هذا المقدار من المال في اي مكان
تضبط المناهج الحسابية...
لا يسير الامر هكذا مع الصفقات العالية التردّد
لا تضع المناهج هذا المبلغ الكبير في مكان واحد
وتتركها هناك، صحيح؟
ليست المناهج الحسابية المتحكمة بزمام الامور بل انت
اضراب نقابة عمال المناجم امام "جوهانسبيرغ" في اسبوعه الثاني
انت، ابتعت واشتريت اضرابا لأسبوعين
هذا سخيف
هيا
تسبّب الاضراب بانخفاض اسهم شركة التعدين
تشتري بسعر منخفض، توقف الاضراب وتبيع غاليا
هذه هي الخطة
تجري رشوة كبيرة، تملأ جيوبك
ولن يدرك احد ما حصل
توجّه اتهامات لا اساس لها في الحقيقة
الفيديو الثالث حين اشير بذلك
- حسنا - استعد رباطة جأشك
- انه جاهز - هذا تشهير.
هناك قوانين تمنع ذلك
اخبرني عن القوانين التي اخالفها
انا جاهزة متى تريد ذلك، "لي"
سأقرّ لك بهذا. كان هناك فعلا شائبة في نظامك
لكنها لم تكن الكمبيوتر
بل هذا الرجل "موشي مامبو"
علينا الرفض!
علينا رفض استثماراتهم! علينا رفض رشواتهم!
حاولت ان ترشو الرجل الوحيد الذي لا يمكن رشوته
كل ما يهمّهم هو المال!
ان استغرق الامر عامين او 20 عاما
سنبقى هنا ونعلن الاضراب حتى يسمعون اصواتنا
اوقفه
هناك، ها هي، هذه شائبتك
هذا ما جعل اسهم شركة التعدين تنخفض بقوة
مما قضى على استثمارك السري بقيمة 800 مليون
قضى عليه تماما.
أتريدني ان اتابع؟
- "باتي"، عليك رؤية هذا - جعلت الناس يكسبون الكثير من المال
لكنك دمّرت صناعات واقتصادات اثناء ذلك
جهّزه الآن. "لي"؟
كرّر كل ما اقوله
هذا جنون
لا اعرف شيئا عن اضراب العمال في" جنوب افريقيا"
لم اسمع قط بهذا الرجل "مامبو"
- حقا؟ ابدا؟ - حقا؟ ابدا؟
اذا عم كنتما تتناقشان هذا الصباح؟
اذا، عم كنتما تتناقشان هذا الصباح...
في الساعة 8:02 صباحا بالتوقيت المحلي؟
او ربما يتكلمون ال"سواحيلي" في "جنيف" هذه الايام
لا يتكلمون ال"سواحيلي" في "جنوب افريقيا" ايضا
لم تكن المرة الاولى ايضا.
كانت المرة الاولى فقط التي لم ينجح فيها الامر
أتشعر بذلك،" والت"؟
تلك الحرارة اللاصقة التي تغمر عنقك
ذلك العرق الناجم عن الاخفاق
انه الخوف
الجشع الذي تعرفه اصلا
انها قصة رائعة لي يؤسفني ان القصص الحقيقية مملّة جدا
انظمة الكمبيوتر لدينا معقّدة جدا
انس الامر، اطلق النار عليه وحسب
لديّ فكرة افضل
انهض، انهض، انهض!
انزع السترة. ضعها عليه
- حقاً؟ - هيا
من شأن هذا زيادة الوضع سوءا
سبق ان قلت لك ان تتراجع
تبّا للشرطيين
- "ليني" - حسناً
- الآن؟ حسناً - هناك
سأسديك خدمة. ثق بي.
لا تدر بظهرك لأحد
انت سارق "والت"،
ومحتال
اريدك ان تقرّ بذلك
لم اسرق فلسا
- ولم نقم بأي شيء غير قانوني - هراء!
- تلاعبت بأسعار البورصة! - سبق ان قرّرت القاء اللوم عليّ
- لقد رشوت الناس - أردت من تلقي اللوم عليه
- خالفت القوانين - سبق وقررت أن تلومني
اي قانون؟ سم قانونا واحدا يثبت انني خالفته
لا تنظر اليه. لا يمكنه اثبات ذلك ايضا
هكذا تسير الاعمال
- لا يعني ذلك ان الامر صائب - من فضلك
تبّا، قل ذلك للصينيين
او الروسيين. ان لم نفعل ذلك، يفعلونه هم. انه الوضع
إنها سخرية القدر
هذه سخرية الوضع.
حاولت النيل مني لأنني اضعت مالك
لم يكترث احد حين كان الجميع يجني ربحا
اشتريت وحسب كل الاسهم التي امكنك شراؤها
ما دمنا ندفع 18 بالمئة كعائد استثمار كل عام،
يمكنك التبجح امام اصدقائك بعبقريتك
لكنك لست عبقريا.
انت مالك اسهم
قلت لك ما اريده
فهمتك، تريد ربحاً. هذا ما يريده الجميع
- هذا ليس ما اريده - أعطنا بعض الوقت
سنستعيد كل فلس
اريد سماعك تقرّ بذلك، يا ابن السافلة!
فعل ذلك للتو
اريده ان يقول انه كذب، ان ما فعله كان خطأ
خطأ؟ ما معنى الخطأ؟
لديك 3 ثوان قبل ان افجّرك.
- ثلاثة... - ما الخطأ في جني الربح بشكل اسرع؟
- ما الخطأ في كونك الأسرع... - اثنان!
ما الخطأ في الرهان الكبير؟ الفوز ليس خطأ...
- واحد! - حسنا!
كان خطأ
هذا كل ما اردت سماعه
- هل سمعت هذا - جيد
لا تفعل ذلك "كايل"، لا تفعل ذلك
"كايل"، لا تفعل ذلك!
- "كايل"، لا! - كلا، تباً لا تفعل!
- يا إلهي! "كايل"، لا! - ابق منخفضا!
- تباً - قلت ابق منخفضا!
- أحضروا مسدسه - قلت انخفضوا!
- ما بك؟ - اتصلوا بالإسعاف!
حصل اطلاق نار. حصل اطلاق نار!
ماذا ستفعلون له؟ جلبوا له سيارة اسعاف!
اجلبوا سيارة اسعاف!
- توقفوا - ابتعدوا! ماذا...
- الغرفة آمنة - يعجز عن التنفس
ماذا تفعلون به؟
اجلبوا سيارة اسعاف!
"كايل"، اصمد!
"كايل"!
اصمد، يا رجل
يمكنك الرحيل
انت بأمان
هذا الفتى مجنون
يا ابن السافلة!
هل رأيتم ذلك؟ اعتدى عليّ للتو!
- اهدأ - رأيتم هذا؟ اعتدى علي.
اتصل بشرطي
ألديكم نبض؟
هل من شيء؟
لا، سيدي
يا للهول
أطلقوا النار عليه. رأيتم هذا؟
أفسحوا الطريق للطبيب الشرعي
تلقيت هذا.
هنا "باويل"، قضي عليه
ساعة الموت 3:58 بعد الظهر
اقطعوا البث ننتقل الى الاستديو
نقل مباشر
سيدي، سؤال سريع
كانت لديك فرصة للرحيل، لماذا بقيت؟
انتهاء أزمة رهائن "أف أن أن" مقتل المعتدي
كنت انجز عملي
لا ارحل حتى تطلب مني المخرجة ذلك
ما اسمك؟
اسمي "ليني ليباتينو" اسمي "ليني" بالياء وليس بالألف
متى عرفت انك في خطر؟
منذ اطلاق النار على ما اظن
لكنني كنت مهتما اكثر بإبقائه ضمن اطار الكاميرا
كان يجدر بي طلب تصفيف شعر "ليني" وتبرّجه
المضيف "لي غيتس" يتعافى في مستشفى وسط المدينة
مع المنتج المصاب "رون سبريكر"
كيف حال "رون"؟
خرج من الجراحة. هو في غرفة الانعاش. سيكون بخير
جيد
- ماذا لديك؟ - العشاء
سمعت انه لديك وقت فراغ في برنامج اعمالك
اذا هكذا تمضين ليلة الجمعة؟
اجل
بفضل هذا الشخص المنفرد نعود إليك "شيري"
الرجل المسلّح اسمه "كايل بادويل"
عمره 24 عاما ويقود شاحنة توصيل في "كوينز"
ما زالت التفاصيل الاخرى غير متوفرة حاليا ونجهل كذلك دوافعه الملموسة
لكن لعل المشاكل المالية الشخصية
ووفاة امه قبل ٦ أشهر مضت،
كانت العوامل المؤثرة
يقول عناصر التنظيم المالي: ليس بهذه السرعة "والت كامبي"
اعلن مجلس الاوراق المالية ان "ايبيس كلير كابيتل"
تواجه تحقيقا بحسب قانون الممارسات الفاسدة الاجنبية
تواجه "إيبيس" تحقيقاً كبيراً
وقد تؤدّي مخالفة ذلك القانون الى عقوبات مدنية وجرمية مكثفة
في غضون ذلك، اشرطة مدير عام "ايبيس" "والت كامبي"
سرعان ما اصبحت ظاهرة على الانترنت
وسبق ان حصدت اكثر من 10 ملايين مشاهد
كلا! كلا! تبا!
"شيري بينيديكت"، شكراً على التقرير
شكرا على التقرير. سنعود مع المزيد من المعلومات فور ورودها
اية عروض سنجري في الاسبوع المقبل؟
الأمور ليست سيئة لمقدم برنامج "موني مونستر"،
بعد أن كانت نسبة المشاهدة قد تراجعت،
عادت واحتلت الصدارة بعد انتشار خبر أزمة الرهائن
"لي غيتس" مدين لهذا الرجل بالكثير من الشكر
كان بعد ظهر مفعم بالحركة
امام أبواب البورصة
لكنه كان يوما عاديا في الداخل تراجع مؤشر "داو" 9 نقاط
انخفض معدل "ناسداك" 13 نقطة بفضل القسم التكنولوجي المتقلقل
"وول ستريت" هي كازينو. يقامرون بمالكم
نعتت شركتك بالحبار مصاص الدماء الكبير الملتف حول وجه البشرية
اصبح مشهورا على "يوتيوب"
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان