‫لنفعل هذا.
‫أين كنت أيها الفتى؟ أنا أتضور جوعا.
‫تبا!
‫- استرخوا اهدءوا.‬ ‫- اخرسوا!
‫لا تتحركوا فلا تصابوا بأي أذى.
‫ضعي المال في الكيس واركعي على الأرض!
‫ضعي المال في الكيس!
‫أين الأوراق من فئة المئة دولار؟
‫ضعيها في الكيس اللعين أيتها السافلة.
‫ما الفئات التي معك؟
‫أوراق من فئة دولار واحد وخمسة دولارات.
‫تحقق من الغرف الخلفية يا رجل.
‫إن تحركتم فسأفجر لكم رأسكم.
‫توقف عن التحرك. مفهوم؟
‫قفي.
‫أين الأوراق من فئات كبيرة؟
‫ماذا تخبئون هنا؟
‫هيا بسرعة، بسرعة.
‫- مهلا، أين باقي الخزن؟‬ ‫- مئات.
‫اسمعوا الآن أحاول بشدة‬ ‫أن أحافظ على هدوئي أيها الأوغاد!
‫أحاول أن أفهمكم!
‫أين الأوراق من فئات كبيرة؟ أين المال؟
‫هل تعرف يا "ديلغاتو"؟ هل تعرف مع من تعبث؟
‫أجل.
‫هل تعرف مع من تعبث؟
‫أنت تعبث مع فريق "ماجيستيك".
‫- اقتربي أيتها السافلة.‬ ‫- لا، دعه يذهب.
‫- لا لا!‬ ‫- اقتربي.
‫أي واحدة هي أمك اللعينة؟
‫اسمعي أيتها السافلة هل هذا هو ابنك؟
‫سأعد إلى ثلاثة...
‫ثم سأفجر رأسه الصغير، حسنا؟
‫- واحد.‬ ‫- هذا يكفي. لنذهب.
‫اثنان.
‫- أين المال؟‬ ‫- لنذهب! لنذهب!
‫قلت لنذهب.
‫هيا لماذا فعلت هذا!
‫طلبت منك ألا تقتل أحدا.
‫أول ما قمت به عند دخولنا هو قتل أحدهم.
‫لأن هذا ما أقوم به!‬ ‫أنا أقتل الأوغاد وأنت تعرف ذلك!
‫قبل أن أتعرف عليك...
‫لم يكن أحد يحترمني، أتعلم ذلك؟
‫الإشارة إلى ذلك لا قيمة لها...
‫لكنني أحبك!
‫سأفعل كل شيء من أجلك.
‫- هذا النذل مجنون.‬ ‫- أنا أفضل صديق لديك!
‫- أين المال اللعين؟‬ ‫- قلت لنذهب أيها الزنجي!
‫كيف تنعتني بالزنجي اللعين يا رجل.
‫أنت تنعتني بالزنجي‬ ‫أمام هؤلاء الكولومبيين اللعينين؟
‫- أين المال اللعين؟‬ ‫- أجهل أين هو.
‫قلت لنذهب.
‫حسنا، لأن هذا ما أنا عليه فحسب! زنجي؟
‫خذ مالك اللعين واقتل هذا الزنجي...
‫وتابع حياتك المثيرة للشفقة!
‫إن كنت تريد أن تكون رجلا‬ ‫كن رجلا واقتلني أيها الوغد!
‫- لا، لا، أرجوك.‬ ‫- اهدئي.
‫أرجوك.
‫- أرجوك.‬ ‫- اهدئي.
‫عد إلى هنا.
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب!
‫يا لك من جبان. سأقتلك.
‫يا لك من سافلة مجنونة! أنا أحبك بشدة!
‫أنا ممدد هنا...
‫أحدق بماسورة المسدس من عيار تسعة ملم...
‫كنت أعرف أنني أحتضر.
‫أجهل لماذا توقعت أن ينقذني والدي.
‫أدركت أنني كنت أبحث عنه طوال حياتي.
‫"ماركوس"!
‫هذا بحثي.
‫وهذه أمي.
‫كانت تلك الأيام السعيدة.
‫وكانت تبقيني راضيا.
‫تكمن المشكلة في أن الجميع كان مغرما بأمي...
‫لذلك كان من الممكن أن يكون أي رجل والدي.
‫لكنني كنت متأكدا من أمر واحد.‬ ‫لم يكن والدي أبيض.
‫وأنا متأكد للغاية من أنه لم يكن شرطيا...
‫لا أبيض ولا أسود.
‫أمضيت أياما طويلة عند جدتي.
‫في منزل يعج بالقاطنين فيه‬ ‫ثمانية أشخاص جياع...
‫غيري.
‫هل يعرف أحد كيف نشغل هذه الآلة؟
‫مرحبا يا "ماركوس".
‫مرحبا بكم.
‫تعال لمساعدة جدك أريني كيف يعمل هذا الجهاز؟
‫- ماذا تريد أن تشاهد كرة القدم؟‬ ‫- أجل كرة القدم.
‫تفضل.
‫الصبي عبقري. أليس كذلك؟
‫هلا حضنته ساعة من الوقت؟
‫تعرفين يا "كاترينا" أنني سأفعل ذلك.
‫شكرا.
‫- لا أريد هذا المال.‬ ‫- هيا يا أمي.
‫"كاترينا" قلت إنني لا أحتاج إليه.‬ ‫إنه فرد من العائلة.
‫لماذا تتركينه باستمرار بهذا الشكل يا "كاترينا"؟
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء، أراك لاحقا.‬ ‫- اعتن بنفسك.
‫هذا عمي "دوتشي".
‫- اعتن به. حسنا؟‬ ‫- سأسدده لك لاحقا.
‫كان الأكبر سنا والأكثر شرا.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يوم السبت.
‫على أمك أن تعمل لتشتري لك هذه الأحذية.
‫ابتسم.
‫أنا أحبك يا صغيري.
‫- أنا أحبك أيضا.‬ ‫- ينبغي أن أذهب. مفهوم؟
‫حسنا.
‫- هل ستخرج يا "ماركوس"؟‬ ‫- هل يمكنني أن أخرج؟
‫- اذهب.‬ ‫- "ماركوس"!
‫تعال يا "ماركوس".
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫تعال لنذهب يا "ماركوس".
‫إلى اللقاء يا أمي!
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.
‫هذا الفتى يحب أمه بهوس.
‫من هنا. الطريق مفتوح هنا!
‫كنت أعرف أن أمي تبيع الممنوعات...
‫لكن ذلك لم يعني لي شيئا‬ ‫غير أحذية جيدة وملابس للمدرسة.
‫أجل!
‫كانت تتأكد دائما من حصولي على أفضل ما يمكن.
‫ما يحصل فعلا يحصل فعلا.
‫هذا هو طاقمي عندما يحصل.
‫وهذا ما نفعله عندما يحصل.
‫لأنه يحصل
‫اقترب منك واسمعي
‫عندما تجهزين أجهز أيضا لذلك أعلميني
‫بقرارك أيتها الفتاة فأنا جاهز للانطلاق
‫تعج الميكروفونات بتدفق لا يصدق من الأصوات
‫لم يسبق لك سماعها
‫ارفعي صوت الراديو واتركي الموسيقى تنضج
‫استمعي إلى فرق "دي أم سي" و"كول جي" و"نوا"
‫إن كنت أفضل أصدقائك أريدك معي طوال الوقت
‫طوال الوقت يا أفضل صديقة لي‬ ‫أيتها الفتاة أريد أن أجعلك لي
‫يا صديقتي تعرفين أنك تعجبيني
‫سنبقى أفضل صديقين أنا وأنت
‫مرحبا أمي.
‫إنها الثالثة صباحا.
‫حقا؟
‫- إذا من هو صديقك الحميم؟‬ ‫- لا أحد.
‫أي أحد.
‫فتاة.
‫هلا تعدني...
‫بأن تحسن معاملة الفتيات.
‫- ماذا؟‬ ‫- عدني...
‫بأنك ستحسن معاملة الفتيات.
‫حسنا.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫لا يمكنني أن أعيش من دون جهاز الراديو
‫إنه "سليم" اللعين. ماذا يفعل هنا؟
‫هذا أفضل نوع من الممنوعات.
‫لا تنزل من السيارة.
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‫- أنا أقوم بعملي...‬ ‫- أنت تقوم بعملك؟
‫اذهب من هنا! ماذا تفعل؟
‫اتسخ حذائي بالبراز يا سافلة.
‫ماذا تفعل؟ ارحل من هنا!
‫- ابتعدي...‬ ‫- ماذا يجري؟
‫- ابق هنا.‬ ‫- ارحل من هنا!
‫سأقتلك! هل تسمعينني؟
‫- سأمزقك وأطحنك أيتها السافلة! هل تسمعينني؟‬ ‫- سوف تطحنني؟
‫سأقتلك! سأمزقك وأقتلك أيتها السافلة!
‫قال لي "ماجيستيك" إنه بوسعي‬ ‫الوقوف على هذه الزاوية.
‫- اسمعيني أيتها السافلة؟‬ ‫- لا تقترب من هذا الحي اللعين!
‫- تبا لك قلت اللعنة عليك!‬ ‫- "كاترينا".
‫- قلت اللعنة عليك.‬ ‫- ابتعد عن هنا.
‫اذهب من هنا. ابتعد من هنا.
‫أنت تشبه "ريك جايمس" أيها السافل!
‫- مهلا ما خطبك أيتها الفتاة؟‬ ‫- تبا لك أيتها السافلة.
‫"كاترينا"، اسمعي أيتها الفتاة...
‫- ابتعد عني!‬ ‫- "كاترينا".
‫- اخرس يا "ماجيستيك"!‬ ‫- مهلا.
‫عد إلى السجن.
‫لماذا نزلت من السيارة؟
‫كنت أريد حمايتك.
‫يا طفلي الصغير...
‫لا أريدك أن تكبر بسرعة.
‫هيا لنذهب.
‫لا أدري.
‫يحاول هذا اللعين "سليم" الاستفادة مني...
‫ثم يحاول "ماجيستيك" السافل التدخل ثم...
‫أعني أين كان؟
‫يتصور الأهل أنك لا ترى شيئا.
‫مع أنك ترى كل شيء.
‫لا بأس بك أيها الصديق الحميم.
‫أمي هذه مسألة شخصية.
‫نتكلم أولا.
‫ثم يلمس أحدنا الآخر.
‫عندما ننتهي من الاتصالات الهاتفية نبدأ بالتلامس
‫أقبل كالفرنسيين وأضع لساني في أذنك
‫افعلي كما يفعل الكلاب أيتها الفتاة سأشد شعرك
‫أعتبر أن المشاهد المختلفة هي وضعيات مختلفة
‫نلعب الغميضة في الغابة فأقترب منك وأسمع
‫عندما تصبحين جاهزة‬ ‫سأصبح جاهزا لذلك أعلميني
‫أينما أردت الذهاب أيتها الفتاة أنا جاهز لأتبعك
‫"سيزار" الشاب يشق طريقه
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من "ماركوس".
‫أنا أكرهك.
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنا.
‫سأعود الليلة.
‫زوج والدة "تشارلين" أرسلها‬ ‫لتعيش بعيدا عند جديها.
‫كان من المفترض أن تأتي‬ ‫أمي لاصطحابي تلك الليلة.
‫لكنها لم تصل قط.
‫قال الجيران إنهم سمعوا أصواتا‬ ‫مرتفعة في ثورة من الغيرة.
‫بعد ذلك بقليل سمعوا نباح الكلاب.
‫وبعد ذلك...
‫شاهدوا ألسنة النيران تنبثق من إحدى النوافذ.
‫أجل سأدخل.
‫تفضلوا بالدخول أيها التلاميذ.
‫سيد "ماثيوز" لقد جلبت فرضي.
‫"أجل دخلت وادي الموت...
‫"ولا أخشى الخوف أو الشر لأنك معي...
‫"صولجانك وحنانك يؤمنان التعزية لي.
‫"حضرت طاولة أمامي في وجود أعدائي.‬ ‫وأنت رفعت رأسي..."
‫كنت أتساءل إن كان والدي سيحضر المأتم.
‫"...بالزيت كأسي يتدفق."
‫ربما أتى القاتل أيضا.
‫"...وستتبعني الطيبة والرحمة طوال أيام حياتي...
‫"وسوف أستقر..."
‫كنت أعتبرهما الشخص نفسه.
‫هل أنت بخير يا "بي جاي"؟
‫كانت سيدة مميزة عليك أن تنساها.
‫لن أنساها أبدا.
‫أنت ابن طيب تعال.
‫- كان يشبه "ريك جايمس".‬ ‫- من؟
‫"سليم".
‫- ما هو قياسك؟‬ ‫- ستة.
‫- لمن هذا الحذاء؟‬ ‫- لعمك "دوتشي".
‫يا ربي نشكرك على هذا الطعام‬ ‫وبارك أجسادنا آمين.
‫- آمين.‬ ‫- شكرا يا أمي.
‫رائحة الطعام شهية.
‫هيا يا رجل!
‫عليك أن تأكل بسرعة يا رجل.
‫الطعام المزيد من الخبز يا أمي.
‫هيا تنح جانبا يا رجل.
‫أبعد قدمك عن وجهي. لا فسحة لدي.
‫- اهدأ.‬ ‫- اخرس.
‫- هيا تنح جانبا يا رجل.‬ ‫- اهدأ تبا لك!
‫- قلت هيا يا رجل!‬ ‫- اهدأ!
‫- تنح جانبا!‬ ‫- نم!
‫اللعنة! تبا.
‫سأقطعك إربا إربا!
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا جرى؟
‫- اسمعا، توقفا عن هذا.‬ ‫- سكب دلوا من الماء علي!
‫الولد مجنون مثل أمه اللعينة!
‫- اخرس وإلا كررت ذلك!‬ ‫- مثل أمك اللعينة بالضبط!
‫مهلا! مهلا! اصعد يا "دوتشي"! هيا!
‫اخرس! من هو والدك يا "ماركوس"؟
‫اصعد هيا! بسرعة اصعد.
‫أنت لا تعرف من والدك، صحيح؟
‫هل ستكون بخير هنا بعد بضع سنوات؟
‫أجل.
‫لا تقلق يا "ماركوس".‬ ‫ستحصل على ذلك الحذاء يوما ما.
‫- لا تقلق. إنهم أغبياء.‬ ‫- أراك لاحقا يا "أنطوان".
‫حان الوقت لأنضم إلى تجارة العائلة.
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مقداران من الممنوعات بعشرين دولارا.
‫حسنا.
‫وقال إن هذا مستحيل!
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا يا صديقي.
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "جيرسي" يا صغيري!
‫أجل هذا واضح اللكنة جلية.
‫مهلا.
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا لديك؟
‫- لدي مقداران من الممنوعات.‬ ‫- عشرون.
‫حسنا، تفضل.أنت يا رجل!
‫ماذا تفعل إنه موقعي؟
‫حسنا يا رجل. حسنا.
‫ماذا تريد؟ هل تريد قسما من هذا؟‬ ‫هل تريد قسما من هذا؟
‫لقد انتهى أمرك أيها الزنجي!
‫- ابتعد عني...‬ ‫- ابتعد يا رجل.
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫- مهلا مهلا تعال إلى هنا. اقترب يا "جايك".‬ ‫- إنه يسرق منا موقعنا!
‫- اسمع، اهدأ، اقترب.‬ ‫- ابتعد عني!
‫- مات ابتعد من هنا.‬ ‫- سوف أنال منك!
‫اقترب.
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- تعالوا سنذهب.
‫اسمع، هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫من أين حصلت على هذين الكيسين؟‬ ‫من أين حصلت على هذين الكيسين؟
‫لا يمكنني أن أخبرك من أين.
‫إذا لا يمكنك أن تخبرني ذلك؟ اصعد في السيارة.
‫هل تعرف ما أنت أيها الفتى؟
‫- أنت مقاول؟‬ ‫- إنه مثل أمه تماما.
‫لكن لا يمكنك أن تجتاح‬ ‫منطقة الزنوج الآخرين ببساطة.
‫الاحترام هو أهم الأمور في الحياة.
‫بالاحترام يمكنك أن تذهب بعيدا للغاية.
‫ماذا كنت تفعل هناك على كل حال؟
‫هل ما زلت ترتاد المدرسة؟
‫هل تعرف ما ينتظرك هناك؟
‫الحياة هناك مليئة بليال طويلة‬ ‫ومتوحدة ومن الأيام الصعبة.
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- أنا أسعى للمال.
‫- كم تحظى منه؟‬ ‫- أحظى منه بما يكفي.
‫ما يكفي.
‫- لماذا؟‬ ‫- لشراء حذاء رياضي.
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫أريد مسدسا.
‫لماذا تحتاج إلى مسدس؟
‫لا أدري.
‫كنت أجهل لماذا أردت المسدس‬ ‫لكنني حصلت عليه على أي حال.
‫- كيف حالك أيها الصغير؟‬ ‫- كيف حالك أيها الرجل؟
‫- هل تبحث عن بعض الإثارة؟‬ ‫- أجل ماذا لديك؟
‫لدي هذا لك.
‫أعجبك هذا المسدس من عيار ٠.٣٥٧؟
‫سيكلفك مئتين وخمسين دولارا.
‫حسنا المبلغ معي.
‫مهلا انتظر.
‫دعني أقول لك شيئا أيها الزنجي الصغير.
‫في حال اعتقلت لم تحصل على السلاح مني.
‫يا رجل العصابة يا رجل العصابة إلام تنظر
‫ينادونني العم "دوتشي"
‫بعد "توباك" رغب الجميع‬ ‫في أن يصبح رجل عصابات يغني الراب.
‫ولو لم يمت "توباك"‬ ‫لكان غناء "دوتشي" الراب قتله.
‫قد أقتلع عظامك وأمتص مخ عظمك
‫هذا مقرف يا رجل.‬ ‫أعطني هذه الممنوعات المقرفة.
‫مخ العظم المقرف اللعين هذا.
‫آكل لحوم البشر.
‫لا أستطيع أن أحتمل هذا. سأغسل الغسيل.
‫بعد أن مات بقي "الدوتشي" "الدوتشي"‬ ‫لأنني رجل عصابات عصابات
‫أنا فعلي وأنا من "البرونكس"
‫لا تجبرني على التحرك وعلى دهسك
‫لأن "الدوتشي" "دوتشي" يدير هذا الحي
‫أنا أمر.
‫حسنا أين مسحوق الغسيل؟
‫المسحوق اللعين. أمي، أين المسحوق؟
‫- لماذا تفتش أغراضي؟‬ ‫- ماذا؟
‫لماذا تفتش في أغراضي؟
‫ماذا تفعل بمسدس محشو في منزلي؟ عد إلى هنا!
‫لم أكن أفكر بوضوح عندما عدت‬ ‫إلى المدرسة بعد ظهر ذلك اليوم.
‫عليك أن تدفع غرامة قدرها خمسمئة دولار.
‫أتمنى أن تكون فخورا بنفسك.
‫- قبض علي بسببك.‬ ‫- بسببي؟
‫لو لم أضطر إلى إخفاء‬ ‫من أنا لما كانوا قبضوا علي.
‫- من أنت إذا؟‬ ‫- أنا في جحيم كلي!
‫أسكن في قبو أعجز عن الوقوف فيه‬ ‫بصورة مستقيمة.
‫سينتهي بك الأمر مثل أمك.
‫على الأقل أمي ليست هنا راكعة‬ ‫على ركبتيها تنظف الأرض مثلك.
‫- توقف يا "روي"!‬ ‫- لا تكلمني بهذه الطريقة!
‫يسري دمها في عروقي.‬ ‫لم تعش أمي كزنجية من الدرجة الثانية.
‫أنا رجل عصابات يا جدي وأنا فخور بذلك.
‫- تبا لك...‬ ‫- أفلته يا "روي".
‫إن كنت تريدها فعلا، يمكنك أن تحصل عليها.
‫هل أنت نسيب السيد "ماجيستيك"؟
‫كلا.
‫حصلت على شقتي الخاصة...
‫وكان بوسعي أن أركز على حلمي‬ ‫بأن أكون مغني راب.
‫قيصر الشاب الشريط الأول والأغنية الأولى.
‫"علي الخروج من الجحيم".
‫نار في قدمي والأشرار من حولي
‫لا تتجاوزوا الشريط الأصفر‬ ‫فإن جرائم القتل تسود في المدينة
‫نار في قدمي والأشرار من حولي
‫لا تتجاوزوا الشريط الأصفر‬ ‫فإن جرائم القتل تسود في المدينة
‫لماذا لا أكتب هذه الكلمات؟
‫تبا، أنا أتضور جوعا.
‫بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي كمغني راب...
‫وعدت أبيع الممنوعات.
‫مشكلة كوني تاجر ممنوعات يقف عند زاوية ما...
‫فهي الأجر الزهيد.
‫وإن أضفتم الساعات الطويلة‬ ‫والوقت المهدر بالانتظار...
‫فيقدر بالحد الأدنى للأجور.
‫وإن أضفتم الوقت المقدر‬ ‫الذي ستمضونه في السجن...
‫فتصبح الغلة أقل من الحد الأدنى للأجور.
‫ثم في أحد الأيام...
‫- الصودا المستعملة في الخبز.‬ ‫- ...تغير كل شيء.
‫جيد.
‫انظر إلى هذا.
‫- وأضف المادة عليه.‬ ‫- ماذا تفعل بهذا؟
‫لم تعد المادة صافية ونقية.
‫هل تلاحظ كيف يهتز المزيج؟
‫ارقص لي. عظيم.
‫ضعوا بعض مكعبات الثلج.
‫أجل.
‫- أجل حركوا هذا المزيج قليلا.‬ ‫- ما هذا؟
‫إنه شراب منعش.
‫ليكن المزيج باردا.
‫هكذا تماما بالضبط.
‫- تبا أيها الزنجي، هذا جنون.‬ ‫- ما اسمه؟
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- ماذا من المفترض أن يكون هذا؟
‫- لا أدري يا رجل.‬ ‫- عليك أن تتصور ذلك.
‫- الميثامفيتامين الصافي.‬ ‫- نعم.
‫يملك الزنجي الآن شركة تصنيعه‬ ‫الخاصة بالممنوعات...
‫مثل شركة "ميرك".
‫رائع. هل رأيتم هذا المزيج؟‬ ‫سيخرجنا من هذا الحي المظلم.
‫لكن لهذا الدار شروطه.
‫الشرط الأول:
‫ممنوع ترك المنتج في الدار.
‫الشرط الثاني: جمع فريق خاص بنا.
‫الشرط الثالث: على الفريق أن يكون منضبطا،‬ ‫وتثق به عليك أن تكون قويا.
‫الشرط الرابع: لا تمدح الزنجي كثيرا...
‫وإلا سيظن أنك رقيق.
‫الشرط الخامس: لا تظهر أي حب.‬ ‫فالحب سيجعلك تقتل.
‫هل رأيت؟
‫هذا المزيج إنه كالسافلة.
‫أنت تسيطر على السافلة‬ ‫ولا تدع السافلة تسيطر عليك.
‫أنت رجل؟
‫لا تحتاج إلى شيء أو إلى أحد لتبقى مسيطرا.
‫فهذه السافلة... ستسحب منك روحك!
‫أنتم أيها الزنوج لا عائلة لكم لديكم الاحترام.
‫لا تنسوا ذلك أبدا.
‫الشرط السادس: لا تنزعوا غلاف السافلة أبدا.
‫حسنا، لنخرج من هنا.
‫كل فريق كان يملك منطقته الخاصة.
‫ومنطقتنا كانت مجاورة لمنطقة الكولومبيين.
‫أيها الزنجي اللعين، ماذا تفعل في منطقتي؟
‫ماذا تفعل في منطقتي اللعينة لقد سألتك!
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫بدأ هذا الرجل يهدد بوضوح، صحيح؟
‫اخرج من هنا.
‫سأقتلك أيها السافل.
‫أعجبني ما قمت به هناك لكن إن أردتني أن...
‫- ماذا؟ قال لم لا؟‬ ‫- هل فهمت ما أقصده؟
‫هل تحاول أن تهددني؟
‫كلا أنا أقول ببساطة‬ ‫إن أردتني أن أسدي لك خدمة، سأسديها.
‫إنه يعرفني.
‫هل تعرف هذا الزنجي؟‬ ‫هل سبق لك أن رأيته في الجوار؟
‫إنه "جاستيس".
‫كيف حالك أيها الفتى؟‬ ‫سررت برؤيتك يا "أنطوان".
‫كان آخر أعضاء فريقي زنجي سمين‬ ‫يدعى "كيريل" وكان سريعا.
‫إذا تألف فريقي منهم أنا‬ ‫و"أنطوان" و"جاستيس" و"كيريل".
‫أربعة زنوج يكرسون أنفسهم‬ ‫لأمر واحد وأمر واحد فحسب...
‫الحصول على أجر وعلى المعاشرة...
‫- هل المكان يعج بالناس.‬ ‫- ها أنت؟
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا يبدو لك أننا نفعل؟
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟
‫هل تدخنين الممنوعات؟ هنا ما خطبك؟
‫- اخرجي من هنا.‬ ‫- لا بأس يا رجل.
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫ما خطبك؟
‫لسنا مضطرين إلى المغادرة يا رجل.
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ما مشكلتك أيها الزنجي؟
‫مهلا، مهلا، مهلا. اهدأ، تراجع يا رجل.
‫اهدأ يا رجل. عليك أن تهدأ أيها الزنجي‬ ‫هل تعرف ما حصل؟
‫لقد بعتني هذه الممنوعات. ما مشكلتك يا رجل؟
‫من الأفضل أن تسترخي أيتها الزنجية.
‫نحن نبيعها ولا ندخنها. اخرجي من هنا، هيا.
‫تبا لك. اجلس واستمتع بمشروبك.
‫أنت في منزل "ماركوس" أيها الزنجي.‬ ‫لا تقلل من احترام هذا القرف.
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسنا، حسنا، أيها الزنجي. حسنا يا رجل.
‫هل هذه أسطوانة "دانجوروس"؟ هذا الرجل رائع.
‫من الأفضل ألا تراهنوا على بضاعتي في الشارع
‫لأننا خطرون
‫أحتاج إلى فسحة...
‫لأنكم تستمعون كلكم إلى "دانجوروس" بجنون هنا.
‫هذه حياة الشارع الحياة الوحيدة التي أعرفها
‫وضب البضاعة واذهب إلى الموقع‬ ‫وشاهد البضاعة تباع
‫لدي زبائن مهمون لذلك أبيع باستمرار
‫نار في قدمي والأشرار من حولي
‫لا تتجاوزوا الشريط الأصفر
‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا؟
‫عليكن أن تغادرن أيضا.‬ ‫هيا علينا أن نذهب إلى العمل.
‫كنت دائما أول من يستيقظ. مهما سهرنا وتعبنا...
‫كنت أتأكد من أن فريقي يعمل بجهد مضاعف.
‫كانت الأيام الأولى من كل شهر‬ ‫الأكثر ازدحاما بالنسبة إلينا...
‫عندما كان الزبائن يستلمون‬ ‫شيكات الإنعاش الاجتماعي.
‫مهلا مهلا يا رجل أنت تفسد بضاعتي.
‫- هل تعجبك السيارات؟‬ ‫- أجل.
‫نحتاج إلى من يساعدنا هنا‬ ‫ربما استخدمناك لغسيل السيارات...
‫بما أنك تحب وضع بصماتك على الأشياء.
‫- لا لن أغسل السيارات يا رجل.‬ ‫- إذا ماذا تريد أن تفعل؟
‫- أريد أن أشتري السيارة.‬ ‫- حقا هل معك إجازة سوق؟
‫- كلا.‬ ‫- اسمعني.
‫احصل على إجازة سوق‬ ‫واجلب المال ثم تعال وكلمني.
‫سأحضر لك المال.
‫الممنوعات تجلب المال والمال طريقنا...
‫إلى القوة والقوة توصل إلى الحرب.
‫تعال إلى هنا يا رجل، تعال.
‫أطلقنا النار على الكولومبيين.
‫أطلقوا النار علينا.
‫سطا المدمنون على الممنوعات‬ ‫المتجر الكوري مرات عدة...
‫فجن الرجل المسكين.
‫أصبحت الأوضاع خطيرة للغاية‬ ‫بعد مقتل أولئك الأولاد الأبرياء...
‫إلى حد أن "لوفار كاهيل"‬ ‫اضطر إلى حضور المأتم.
‫ابتعد يا "فيل"...
‫لكنه كان يسعى في الحقيقة إلى تهدئة الأمور...
‫مع الكولومبيين.
‫اسمع ستكون الأمور على ما يرام حسنا.
‫انظر إلى هذا الزنجي "أوديل".
‫كم تبلغ قيمة أسنان هذا اللعين برأيك؟
‫مئة ألف دولار؟ مئتا ألف دولار؟
‫لدي شخص أريدك أن تراه.
‫"ماركوس".
‫هذا هو الزنجي السافل.
‫- هل تعرف من هو؟‬ ‫- كيف حالك سيد "كاهيل"؟
‫- من هذا الزنجي الصغير؟‬ ‫- إنه أفضل موظف لدينا هذا الشهر.
‫- أجل إنه نحلة عاملة.‬ ‫- يبدو لي مألوفا.
‫- هل تذكر "كاترينا"؟‬ ‫- "كاترينا"؟
‫"كاترينا".
‫هذا الفتى هو ابنها الصغير.
‫يا لهذه الصدفة؟
‫إذا أنت تعمل بجهد وتجني لي قسما من المال؟
‫أجل.
‫سيد "كاهيل"...
‫أنت بمثابة إله بالنسبة إلي.
‫بمثابة إله.
‫يا بني...
‫أنا الإله بحد ذاته.
‫أنا الرب...
‫في زنجي واحد عظيم...
‫الشرطة.
‫هؤلاء الأوغاد يملكون إثباتات ضدي‬ ‫تدخلني السجن عشرين أو ثلاثين سنة.
‫لهذا السبب أنا مضطر إلى أن أدفع‬ ‫لهم هذه المبالغ الطائلة من المال.
‫وضع "لوفار" ذراعه حول "ديلغادو"...
‫فانتهت الحرب ببساطة كبيرة.
‫أجل بالضبط هذا ما أريده هنا.
‫حسنا أيتها السيدات هذه المرة‬ ‫ما أريده أنتن مع "داينجوروس"...
‫وكيف تورطن مع "داينجوروس"؟
‫فقد الفتى قلادته الذهبية يا رجل.
‫وهناك في الشارع إن فقدت‬ ‫قلادتك الذهبية تفقد حياتك.
‫وجدتها وأعدتها إليه هذا ما أفعله.
‫أنا أحميه وأحاول أن أعتني به.
‫- ماذا عن هؤلاء الرجال؟‬ ‫- ترى أمامك حلمك الأميركي.
‫أنت يا "ماركوس"!
‫اذهب والتقط صورة. حسنا.
‫- "داينجوروس".‬ ‫- أجل ما الأمر؟
‫- هل تقبل أن يلتقط لنا صورة برفقتك؟‬ ‫- حسنا يا رجل.
‫أيتها السيدات.
‫حسنا أنتم أسوأ رجال عصابات هذه المدينة.
‫فاتخذوا الوضعية المناسبة لذلك.
‫لنر ما لديكم هكذا كونوا صلبين.
‫- يا رجل أريد التكلم معك.‬ ‫- هل لك أن تنظر من هذه الجهة؟
‫حسنا هذا يكفي فهمنا فهمنا.
‫تعامل مع هذا الوغد واللعين.
‫ماذا يجري يا صديقي؟ كيف حالك يا رجل؟ تعال.
‫- تعال معي لقد أمسكت بك وهذا ممتاز.‬ ‫- لا يمكنني الآن.
‫تعال إلى هنا تبا لك يا رجل. ماذا تفعل؟
‫انظر يا رجل أنا أملك المال.
‫أنت تعرف أنني لا أقبل العملات النقدية!
‫أنا أقبل بالعملات النقدية.
‫تبا حتى أنني أقبل بالقروش‬ ‫إن كانت كل ما يملكه الشرير.
‫عدت مجددا؟
‫هل تحتاج إلى أمر آخر؟
‫أحضر لوحات تسجيل للمروجين.
‫هذا رائع يا رجل.
‫أنا متلهف ليراني الزنوج أقود هذه السيارة.
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫ماذا قلت اللعنة؟
‫سأقتلك أيها الزنجي.
‫لم لا تنزل من سيارتي؟
‫كنت أملك كل شيء...
‫لكنني شعرت بشيء ينقصني...
‫سأقول لك هذه مرة واحدة لا تسلم ﺒ"داينجوروس".
‫هذا كل ما أقوله...
‫إنه قوي لذلك عليك ملازمته، مفهوم؟‬ ‫هذا كل ما أقوله.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بألف خير. بألف خير.
‫- مهلا مهلا.‬ ‫- أريد أن أعطيك شريطي.
‫إنه للعرض يا رجل. اسمعه، وتأكد منه.
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- أجل يا رجل.
‫- مهلا. هل هي من طراز "س" خمسمئة؟‬ ‫- أجل.
‫- اسمع يا رجل. وسيعجبك.‬ ‫- حسنا.
‫- من أين حصل على هذه السيارة اللعينة؟‬ ‫- من أين برأيك؟
‫اسمع أيها الزنجي، ما الجدوى‬ ‫من امتلاك المال إن كان لا أحد سيراه؟
‫- ماذا يجري كيف حالك يا جميلتي؟‬ ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫- ماذا؟‬ ‫- أملك سيارة أحلامك؟
‫فكر في عدد الفتيات اللواتي‬ ‫ستحصل عليهن بفضل هذه السيارة.
‫علي أن أعرض على النافذة‬ ‫بعض الملابس الداخلية...
‫ليتأكدن من أنها ليست سيارة أمي.
‫لا يهم.
‫انظر إلى هذا... أجل إنها تعرض بضاعتها...
‫أنت!
‫سافلة مغرورة.
‫- أرى أنها متعالية ولن تتكلم معنا.‬ ‫- سأعود بسرعة.
‫"تشارلين"!
‫أنت أيها الزنجي، نحن وسط الطريق.
‫سأقود السيارة.
‫"تشارلين"!
‫- "ماركوس"؟‬ ‫- أجل.
‫- "ماركوس غرير"؟‬ ‫- أجل ماذا تفعلين هنا؟
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لرؤية أمي.
‫كنا نعلم الرقص في مدرسة "تشارلين" القديمة.
‫ألن تعرفيني بصديقك؟
‫بلى، أقدم لك "ديستن" يا "ماركوس".
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- وأنت كيف حالك؟
‫إذا، هل تشعرين بالجوع؟
‫كنت تخجل كثيرا.
‫ورفضت أن تستمع إلى شريط الأغنية‬ ‫التي كتبتها أمامي...
‫هل تذكر ذلك؟
‫إنها معجزة.
‫- مجدوا الرب.‬ ‫- ليتبارك الرب!
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل استخدمت ممرضة؟
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه لا يعمل.
‫ماذا فعلت بالفتى؟ ماذا؟
‫- أجل أنا بخير.‬ ‫- اسمع يا رجل، هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير.
‫عادة يقودنا كالعبيد.
‫- هل تعملون معا؟‬ ‫- كلا، بل نعمل لحسابه.
‫- أنت الرئيس يا "ماركوس"؟‬ ‫- أجل.
‫أعرفك ﺒ"جاستيس" و"كيريل"،‬ ‫وأنت تعرفين "أنطوان".
‫- بالفعل يا رجل. كيف الحال يا صغيري؟‬ ‫- أنا أشعر بالإثارة.
‫- إذا ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا رجل عصابات.
‫لا قل لي جديا ما تفعله؟
‫أنا مغني راب.
‫- أنا لا أمزح يا "ماركوس"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا رجل عصابات يغني الراب.
‫"ماركوس" هو أهم رجل عصابات يغني الراب.
‫- إذا ماذا تسمي نفسك؟‬ ‫- قيصر الشاب.
‫- حتى الآن؟‬ ‫- أجل.
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.
‫- "جاستيس".‬ ‫- "ماكسين".
‫- كان "جاستيس" يعمل هنا.‬ ‫- ما زلت هنا كذلك.
‫- أنا آسف لما حصل لوالدك يا "تشارلين".‬ ‫- شكرا لك.
‫عمن كانت تتكلم عن زوج أمك؟
‫كلا عن والدي الحقيقي.
‫ينبغي أن تسمحي لي بدعوتك للخروج.
‫- ينبغي علي ذلك؟‬ ‫- أجل أجل ينبغي عليك ذلك.
‫انس أمر "لوفار" إنه بطيء للغاية.
‫- خمس دقائق...‬ ‫- مرحبا، "ماجيستيك" أنا "ماركوس".
‫سأتصل بك. أجل.
‫تبا ﻠ"لوفار" يا رجل.
‫- ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫- رأيتني من النافذة.
‫لماذا تأخرت لتفتح الباب؟
‫- كنت أفتحه.‬ ‫- ماذا لديك لي؟
‫- هذه عشرون ألف دولار.‬ ‫- عشرون ألف دولار.
‫- هل عليك أن تعد المبلغ؟‬ ‫- كلا لا تحتاج لأن تعده.
‫- و إلى كم تحتاج؟‬ ‫- أحتاج إلى كمية من الممنوعات.
‫- كمية من الممنوعات.‬ ‫- حسنا.
‫كمية من الممنوعات.
‫أنت تستحق أن تشرب كأسا.
‫أنت أكثر زنجي يعمل بجهد‬ ‫في مجال تجارة الممنوعات.
‫- هل تجعل فريقك يعمل بجهد؟‬ ‫- أجل بالطبع.
‫تعال يا "جونباغ".
‫- هل ترغب في بعض الشراب؟‬ ‫- إنها العاشرة صباحا يا رجل.
‫هل تنوي السفر جوا مثلا؟
‫كلا بل ينوي قيادة سيارة‬ ‫المرسيدس التي اشتراها للتو.
‫لم أفهم؟
‫أجل اشتريت سيارة جديدة... سيارة جديدة.
‫- تبا، هل هي في الخارج؟‬ ‫- أجل أمام المنزل.
‫اللعنة. تبا يبدو خجولا وما شابه.
‫تبا، لنر ما اشتراه الزنجي العزيز؟
‫هل هذه سيارتك؟ تعال، تعال.‬ ‫انزع نظاراتك يا رجل.
‫- انظر إلى هذه السيارة؟‬ ‫- تبا.
‫هل فهمت ما كنت أقوله.‬ ‫يجعلني الزنجي أتفاخر بنفسي.
‫سنصل إلى القمة معا، أليس كذلك؟
‫- تبا بلى.‬ ‫- اللعنة.
‫- أيها الزنجي، هل لديك رخصة سوق؟‬ ‫- كلا، ما زالت اللوحة مسجلة باسم بائع السيارات.
‫هذا لأنك التاجر. صحيح؟
‫هل رأيت يا "جونباغ"؟
‫إن اجتهدت في العمل، هذا ما تحصل عليه.
‫أجل. يمكنك أن تكون مثلي.
‫أصبحت مهما في الحي‬ ‫بفضل هذه السيارة يا رجل أؤكد لك هذا.
‫بدأت أنسى اسمي، فالجميع يناديني بالوسيم.
‫انعطف إلى اليمين، هنا.
‫إلى أين نذهب؟
‫عند "لوفار".
‫- هذا ليس مقبولا يا رجل.‬ ‫- ما هو؟
‫تراقب الشرطة منزل "لوفار" كأنه فار من العدالة.
‫ماذا يمكنك أن تفعل لمساعدته؟
‫- ما رأيك أن أفعل؟‬ ‫- اهدأ. وانتظر جلاء الأمور.
‫معك حق.
‫لنترك الأمور تنجلي.
‫علمت أمك القيادة.
‫في موقف سيارة قرب الشاطئ.
‫كنا نذهب إلى هناك في الشتاء،‬ ‫وكانت الأرض تكسوها طبقة من الجليد.
‫وكانت تنزلق في المكان كله.
‫هل عرفت شيئا عن "سليم"؟
‫كلا، ذهب ذلك الزنجي إلى الجنوب.
‫أخبرني مجددا ما حصل...
‫أخبرتك ذلك أكثر من مليون مرة.
‫لم لا تتوقف عن التفكير في الأمر؟
‫حالما تراه أعلمني بذلك. حسنا؟
‫اسمع عليك إما أن تتوقف عن التكلم في الموضوع،‬ ‫وإما أن تفعل شيئا.
‫كيف لي أن أفعل شيئا إن كنت أجهل مكانه؟
‫إذا انتظر أن تنجلي الأمور.
‫- قفي.‬ ‫- ما الأمر؟
‫قفي أيتها السافلة. تحركي.
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- من الفتاة يا رجل؟‬ ‫- من "تشارلين"؟
‫"تشارلين"؟
‫اصطحبها إلى الكواليس لتتعرف ﺒ"داينجوروس".
‫سنستمتع قليلا هنا ثم نتسكع معا.
‫- حسنا يا رجل افعل ما عليك القيام به أيها الفتى.‬ ‫- حسنا.
‫أنت يا رجل. هيا. بسرعة.
‫إنه "راوول" هذا اللعين اللاتيني.
‫- عاشت "كولومبيا".‬ ‫- لنذهب من هنا.
‫أين "كيريل" و"أنطوان"؟
‫هيا أيتها الفتاتان، لنذهب!
‫- أنا بخير. أنا بخير.‬ ‫- بهدوء، بهدوء، لا تحاولوا أن تحركوه.
‫- تمدد على ظهرك.‬ ‫- سأطلب سيارة إسعاف.
‫تمدد.
‫انس هذا الأمر، وأحضر السيارة يا رجل.
‫يقول الطبيب إنه سينجو.
‫ضع ذراعك حولي؟
‫هل تريدينني أن أوصلك إلى المنزل؟
‫لا أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫هل لك أن تضيء النور؟
‫المكان قذر.
‫هنا غرفتي أنظف.
‫فهمت الآن لماذا لا تريد أن تضيء النور.
‫انتبهي إلى خطواتك.
‫- هل يعجبك "ريك جايمس"؟‬ ‫- كلا.
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- أجل شكرا.
‫كانت والدتك رائعة الجمال.
‫- هذا أنا وأنت.‬ ‫- أجل.
‫لا أصدق أنك احتفظت بالصورة في إطار.
‫يا قيصر الشاب.
‫لا تذهب.
‫- هل تذكر كلمات تلك الأغنية.‬ ‫- أي أغنية؟
‫إن كنت صديقك الحميم
‫أريدك معي طوال الوقت
‫يمكنني أن أكون صديقتك الحميمة؟
‫إن وعدتني بأن تكون لي
‫إن كنت صديقك الحميم أريدك معي طوال الوقت
‫صديقك الحميم أيتها الفتاة أريد أن أجعلك لي
‫صديقك الحميم
‫تذكرتها.
‫أفكر في هذه الأغنية منذ عشر سنوات.
‫غن المزيد.
‫أولا نتكلم
‫ثم نتلامس.
‫وإن تجاوزنا ألعاب الهاتف
‫سنتبادل القبل على طريقة الفرنسيين‬ ‫أضع لساني في أذنك
‫وأفعل ما تفعله الكلاب أيتها الفتاة شدي شعرك
‫هل كنت تعرف معنى تلك الكلمات آنذاك؟
‫كلا.
‫بعكس زوج أمي.
‫- هل أنت صديقي الحميم؟‬ ‫- بل أنا أكثر من ذلك.
‫مرحبا "م".
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبا.
‫- ماذا حل به؟‬ ‫- عموده الفقري.
‫لن يستطيع المشي بعد الآن.
‫من أخبرك ذلك؟ هل الطبيب من قال لك ذلك؟
‫تبا.
‫- لنذهب حالا لننتقم له.‬ ‫- سوف ننتقم له بالفعل.
‫يعجز عن المشي. لم يعد يستطيع أن يمشي.
‫انظر إليه يا رجل. إنه يبكي طوال الليل.
‫- لا أريد أن أسمع هذا الكلام.‬ ‫- علينا أن نبعث رسالة.
‫- تبا يا رجل.‬ ‫- إنه فريقك. فريقك اللعين.
‫حسنا، حسنا. "تشارلين".
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علي الذهاب لأهتم بمسألة ما.
‫- ما هي؟‬ ‫- لدي عمل علي أن أهتم به.
‫لن يجعله ذلك يسير مجددا يا "ماركوس".
‫هيا يا رجل ينبغي أن أذهب.
‫- هل هو نظيف؟‬ ‫- أجل.
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- من عند "ماجيستيك".
‫- هل "ماجيستيك" موافق على ذلك؟‬ ‫- أجل.
‫أوقف السيارة على اليسار.
‫لست مرتاحا لهذا.
‫- إنهم أربعة.‬ ‫- الوضع صعب. لنذهب إلى المنزل هيا.
‫- هيا.‬ ‫- أعطني السلاح.
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني السلاح!
‫يا لكم من أوغاد...
‫من هذا الزنجي؟ ماذا تريد؟
‫لا تفعل هذا أرجوك! لا تفعل هذا!
‫لا تفعل هذا! لا تفعل هذا... أبي!
‫تبا!
‫- "تيتو".‬ ‫- اللعنة.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- استمر في القيادة.
‫عندما نتورط في مسألة غير شرعية‬ ‫بصفتنا بلد في ترويج الممنوعات...
‫في الوقت نفسه الذي نصرف فيه‬ ‫كميات لا تحصى من الدولارات...
‫محاولين بذلك التخلص من تلك المشكلة.
‫فهذا يشوش التفكير.
‫كيف حالك؟
‫في العام سبعة وثمانين‬ ‫تم التحقيق مع "أوليفر نورث"...
‫لدوره في عملية بيع الأسلحة السرية.
‫أنت بخير.
‫سأغادر.
‫حان وقت النوم، أليس كذلك؟
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء.
‫لا تكذب علي. حذاؤك ملطخ بالدم.
‫ربما هذه الحياة لا تناسبني.
‫- هل قتلته؟‬ ‫- كلا، كان علي أن أقتله.
‫يخفي الرجال مشاعرهم.‬ ‫أما أنت فتدفنها يا "ماركوس".
‫أنا وأنت مختلفان يا "تشارلين".
‫لم تعثر الشرطة على السلاح التي أتت تبحث عنه.
‫لكنها عثرت على شيء آخر.
‫- ما هذا؟‬ ‫- كيس ممنوعاتك.
‫كيس ممنوعاتي؟ لم سأحتفظ بممنوعاتي هنا؟
‫أنت مجنون يا رجل.
‫يا رجل، هذه الممنوعات ليست لنا!‬ ‫ماذا يجري يا رجل!
‫لم يسبق لي أن رأيته.
‫حسنا، اهدءوا.
‫اسمعوني بآذان صاغية.
‫أحدهم تجرأ وتعدى على حرمتي.
‫من سمح بالضربة الكولومبية؟
‫حسنا.
‫من دون أن أبدأ بعظة طويلة، سأشدد على القول‬ ‫بأن العنف لا يحصل سوى العنف.
‫وهو لا يحصد المزيد من المال...
‫وأظن أن المال هو سبب وجودنا‬ ‫في هذا المكان اللعين.
‫سأذهب الآن لمدة قصيرة...
‫لأسدد دينا سياسيا لقسم شرطتنا الشهير.
‫وخلال غيابي لا أريد أي مشاكل...
‫في شوارعنا...
‫مهما كان الموضوع...
‫ومهما كان الشخص،‬ ‫فإن المشاكل التي قد تلفت النظر...
‫أو الانتباه إلينا...
‫إلا إن حصلتم على إذني بذلك.
‫هل من زنجي هنا في قاعة "بيلهام"...
‫لم يفهم ما قلته للتو؟
‫جيد.
‫والآن اسمعوني أيها الأوغاد...
‫خلال غياب "لوفار"...
‫أنا الرئيس...
‫إن واجهتم أي مشكلة...
‫تعالوا لرؤيتي.
‫"ماركوس"، تعال إلى هنا.
‫حسنا...
‫يا أشقائي.
‫في المرة التالية التي تواجه فيها مشكلة،‬ ‫تعال لرؤيتي.
‫لأنك الآن ستتحمل مسؤولية ما فعلته.
‫- رجال الشرطة يا رجل دسوا لنا الممنوعات.‬ ‫- كلا ليست الشرطة مسؤولة.
‫نحن نعرف من يفعل هذا.
‫والآن احذر ممن تسمح له بدخول منزلك.
‫لأن شخصا مقربا منك يستغلك.
‫سنجلب لكم الصابون.
‫أين تخبئون الصابون.
‫يمكنك أن تفتح الماء أكثر هنا.
‫أنت يا رجل! أيها الحارس!
‫شجار! لدينا شجار هنا!
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لنذهب.
‫من هنا تابع السير.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. بدا وكأنك تحتاج إلى المساعدة.
‫ما اسمك؟
‫"ماركوس".
‫وأنا "باما". سررت بالتعرف بك.
‫- هل أنت من "ألاباما"؟‬ ‫- كلا، من "كارولاينا الشمالية".
‫من "نورث كارولاينا"؟ لماذا ينادونك "باما" إذا؟
‫لأنني لم أرغب أن يلقبني الأصدقاء ﺒ"لاينا".
‫أراد أحدهم أن أقتل نفسي.
‫فكرت في الموضوع.
‫فكرت في أمي.
‫كنت في مقبرة مثلها...
‫وكان علي أن أجد مخرجا.
‫وقفت وتوجهت إلى الجدار...
‫وسجلت علامتي عليه.
‫كان علي إما أن أعبر عن نفسي وإما أن أموت.
‫أعرف أنني قمت بأمور سيئة في حياتي...
‫لكن من الآن وصاعدا...
‫قررت أن أقول الحقيقة.
‫ولن أتخلى عن قراري هذا.
‫ابن السافلة.
‫لم يكن "لوفار" يتوقع أن تتغير الأمور.
‫تعامل مع الأمر. مفهوم؟
‫لكن بعد عملية إطلاق النار‬ ‫لم يذهب ليسدد دينا سياسيا صغيرا.
‫كان سيدفع حياته ثمنا لذلك.
‫نصب له "ماجيستيك" فخا...
‫وألقى كل اللوم على "أوديل".
‫كان الزنجي يعمل لحساب الكولومبيين.
‫خان "لوفار". وكلفنا مالا.
‫والآن كيف له أن يدفع؟
‫لندفع له بواسطة الألماس والذهب.
‫معك حق أيها اللعين‬ ‫بواسطة الأسنان اللماعة والبراقة اللعينة.
‫لا أستطيع أن أثق بك؟
‫هل تعمل مع الكولومبيين؟
‫أيها الزنجي أنت من نصب شركا ﻠ"لوفار" اللعنة!
‫ليهدأ الجميع. نحن كلنا أصدقاء هنا!
‫عاشر "لوفار" فتاتك!
‫أنت تثرثر كثيرا يا "أوديل" أليس كذلك.
‫عاشر صديقتك!
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- عاشر "لوفار" "كاترينا".
‫بدأ "ماجيستيك" ارتفاعه نحو القمة...
‫وتوج "داينجوروس" الوضع بأغنية.
‫قتل بعضهم بالرصاص.
‫واختفى غيرهم.
‫وشعر "ماجيستيك" بأن لا أحدا يمكنه أن يهزمه.
‫أجل ارفع الموسيقى.
‫ارفع الموسيقى قليلا، في سماعتي يا بني.
‫أجل علينا أن نرى.
‫كيف حالك؟ يا "ماجيستيك"!‬ ‫كيف حالك يا صغيري؟
‫أجل. أجل. أجل. هكذا تماما. هيا.
‫الزنجي الذي سبب كل تلك الإثارة‬ ‫ويموت على الطرقات
‫لا يمكنك أن تبدو ضعيفا فالزنوج‬ ‫سيمددونك ستة أقدام تحت الأرض
‫وعندما تتمدد أبقي عينك مفتوحة
‫عندما تنام نسحب الطعام‬ ‫من بطنك أيها الزنجي كيف ستأكل؟
‫إن أردتني يمكنك أن تجدني في الحي
‫- إلى اللقاء في الصباح.‬ ‫- طابت ليلتك أيها الرئيس.
‫مع سيارتي وسأضغط على الزناد‬ ‫وسأشاهد الأوغاد يحطمون خوذتك
‫نتحكم بهذه الشوارع‬ ‫حيث يلتقي القتلة ورجال العصابات
‫أيها الزنجي أسود الجمجمة
‫نقتلع الجليد والذهب من أسنانك في "نيويورك"
‫اسمعوا الآن يا رجال العصابات. اسمعوا.
‫لا.
‫- أين "ماجيستيك"؟‬ ‫- لا يا رجل، لا!
‫قل ﻠ"ماجيستيك" إننا اتصلنا.
‫اسمعني لم يسبق لي أن وثقت بالأصدقاء.
‫كان المكان...
‫الذي ترعرعت فيه...
‫يعج بالرجال الغيورين...
‫كانوا يغارون مني لأن بشرتي فاتحة اللون؟
‫كانوا يمسكون بي بعد انتهاء المدرسة‬ ‫عندما كنت في الصف الأول:
‫ويقولون: "اضربوه وشاهدوه‬ ‫يتحول لونه إلى أحمر".
‫فأخذت مفكا وبدأت أحمله معي إلى المدرسة.
‫توقفوا عن ضربي.
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- أريد أن أقتل أحدا.
‫- من؟‬ ‫- لا يهم.
‫المكان مليء بالرجال يا صديقي.
‫كانت صورة...
‫"ريك جايمس" وهو يقتل أمي محفورة في رأسي.
‫أعني أنني أعرف أن "ريك جايمس" لم يقتل أمي.
‫لكنه كان يشبه ذلك الرجل "سليم".
‫ماذا لديك في رأسك الآن؟
‫كل أنواع الصور.
‫وعادة ينهمر على المال والسافلات
‫لكن يا ابن الحي عندما تمطر ينهمر المطر
‫هذا صحيح
‫يا ابن الحي، عندما تمطر ينهمر المطر
‫أطراف فارغة ورقعات عندما تمطر ينهمر المطر
‫تعلق تحت خيوط من الفولاذ هذا
‫لأن الزنوج لا يلعبون عندما تمطر ينهمر المطر
‫نفذ الكولومبيون ضربة على "ماجيستيك".
‫بتوقيف مخزونه من الممنوعات...
‫في النهاية اضطر "ماجيستيك"‬ ‫مثل "لوفار" أن يتصافح مع "ديلغادو".
‫لكنهما لم يرضيا عن ذلك.
‫كيف حالك؟
‫- تحتاج إلى مدير أعمال.‬ ‫- مدير أعمال؟
‫هؤلاء السجناء معجبون بك يا رجل.
‫- هيا دعني أعود إلى زنزانتي.‬ ‫- دعني أكون مدير أعمالك.
‫يا رجل دعني أعود إلى زنزانتي.‬ ‫توقف عن المزاح.
‫أؤكد لك أن أغانيك تحصد شعبية كبيرة.
‫تبدين جميلة.
‫شكرا فعلت ذلك من أجلك.
‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫- أجل اشتقت إليك.
‫حقا؟
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫أنا بخير. أنفر بنفسي.
‫أحاول ألا أتكلم مع الآخرين.
‫تقول دائما الكثير وأنت تغني.
‫لماذا تلزم الصمت الآن؟
‫إنه قسم مختلف من الرأس.
‫القسم الذي لا تسمح لأحد برؤيته؟
‫سأسمح لك برؤيته.
‫- هل تحبني؟‬ ‫- تعرفين أنني أحبك.
‫- هل ما زلت مغرما بي؟‬ ‫- أجل.
‫أنا حامل.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫- أجل.
‫هل ستحتفظين بالطفل؟
‫هل تريدني أن أحتفظ به؟
‫أجل.
‫لكنني كنت أفكر ماذا سيحل بمهنتك؟
‫أعرف أنك تحبين الرقص. لن تتمكني من الرقص.
‫يمكنني أن أرقص لك.
‫- "ماركوس". سأخرج من السجن الآن.‬ ‫- ماذا؟
‫أجل عندما تزور "كليفلاند" ابحث عني، حسنا؟
‫اعتن بنفسك.
‫لم أضطر إلى الذهاب إلى "كليفلاند" لألتقي "باما".
‫مرحبا!
‫مرحبا مرحبا.
‫خرج الزنجي العزيز؟
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫أريدك أن تكون مساعدي يا رجل.
‫خرجت من اللعبة يا رجل.
‫- هل تريد الخروج منها؟‬ ‫- خرجت منها.
‫- لقد جنت، هل تعرف ذلك؟‬ ‫- أريد أن أغني الراب.
‫"جاستيس" انظر إلى الفتى.‬ ‫يقول إنه يريد أن يكون مغني راب.
‫مغني راب؟
‫أجل كنت أكتب الموسيقى فيما كنت في السجن.
‫"باما".
‫إذا سمحوا بخروج هذا الأبله الأسود الضخم؟
‫أجل.
‫لم يعرفوا ما قاموا به. هز العالم.
‫- من هذا الزنجي؟‬ ‫- مدير أعمالي.
‫أولا لست تابعا لأحد. أنا مدير أعماله، حسنا؟
‫- "ماركوس".‬ ‫- هيا اهدأ.
‫- اصعد في السيارة.‬ ‫- اخرس أيها الزنجي.
‫- تبا مع من تتكلم؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.
‫- أنت لا تعرفني.‬ ‫- اهدأ.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير.
‫أريد أن أقوم بعملي.
‫إن قمت عن هذا الكرسي...
‫سيجلس عليه "جونباغ".
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل علي أن أنتبه على نفسي؟
‫اسمع أنا أعتبرك فردا من العائلة يا "ماركوس".
‫ما الأمر؟
‫إنه إلى جانب "لوفار".
‫- لكن لا تتركني أتعامل مع الموضوع؟‬ ‫- اخرس مهما فعلنا علينا.
‫أن نكون حساسين تجاه الموضوع.
‫الآن يا رجل بما أننا خرجنا من اللعبة كيف سنأكل؟
‫سوف نأكل. لا تقلق على الأمر.
‫- ستتولى إدارتك كل الموضوع.‬ ‫- إدارتي؟
‫أجل.
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت متململ؟
‫إنها سيارتك، يا "بي". سأنتظر.
‫أنت تتحرك مجددا.
‫ماذا؟
‫ها أنت تعاود التململ مجددا. ما زلت تتململ.
‫لا أحب أن يتحرك الناس خلفي،‬ ‫ويجلسون خلفي وما شابه.
‫إن كنت ستجلس ورائي، عليك أن تلزم الهدوء.
‫- لا يعجبني هذا الهراء.‬ ‫- هذا السافل مجنون يا رجل.
‫أريد أن أكلمه يا رجل. أريد أن أكلمه فحسب.
‫- كلمه يا "ماركوس".‬ ‫- اهدأ يا رجل.
‫لماذا يتحرك في مقعدي الخلفي؟
‫أشعر وكأن رجلا يتململ في السيارة يقتلني أولا...
‫- ثم أطرح عليه الأسئلة لاحقا.‬ ‫- يقتل؟
‫تقتل أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقا.
‫لقد تعرفت به للتو.
‫إنه يتململ. أنا محق بشأنه. أنا دائما على حق.
‫عندما أكون على حق، أكون على حق.‬ ‫عندما أكون على خطأ، قد أن أكون على حق...
‫لذلك أبقى على حق.‬ ‫لأنه كان من الممكن أن أكون على خطأ!
‫هذا منطقي.
‫هيا كرر ما قلته؟
‫- هيا كرر ما قلته.‬ ‫- قلت عندما أكون محقا، أكون محقا.
‫وعندما أكون على خطأ،‬ ‫من الممكن أن أكون على حق...
‫لذا أبقى على حق.‬ ‫لأنه كان بوسعي أن أكون على خطأ.
‫وأنا آسف لأنه من الممكن أن أكون على خطأ الآن.
‫من الممكن أن أكون على خطأ.‬ ‫الآن لكنني على حق.
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل إنه رائع.
‫كنت آتي إلى هنا، مع أمي عندما كنت صغيرا.
‫بعد ولادة الطفل سنحصل على منزل خاص بنا؟
‫- هل تعدني بذلك؟‬ ‫- أجل.
‫- هل يمكننا أن نتخلص منه؟‬ ‫- أجل.
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- أجل.
‫مرحبا.
‫شكرا.
‫كيف "أنطوان" الصغير؟
‫إنه بألف خير في الداخل.
‫هل ستسمونه "أنطوان"؟ تيمنا بي؟
‫يا صغيري الوقح "أنطوان".
‫لا يا زنجي، لا أعرف، لا أعرف، من نال منك
‫لا أعرف من طعنك،‬ ‫لا أعرف من أطلق النار عليك لا
‫أعرف من جرحك لا أعرف من سرقك
‫لكنك تتصور أنني أعرف ذلك‬ ‫لأنك تعرف كيف يعمل فريقي
‫هذه الأيام يعمل الزنوج بتهور كبير في الشوارع
‫ينبغي أن تكلمهم وتكلم الشرطة أيضا والآن
‫- من أعطاك هذا؟‬ ‫- "داينجوروس".
‫- "داينجوروس" أعطاك هذا العقد؟‬ ‫- أجل قلت لك ذلك.
‫إنه عقد مزر.
‫العقد نفسه الذي يخضع له.
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لم تحصل على العقد من "ماجيستيك"؟
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أظنني أقوله.
‫أيها الزنجي لا تتخذ أي قرار القرار.‬ ‫اتخذه "ماركوس".
‫لن أغني في ظل هذا العقد اللعين
‫لست عبدا مثلك لن أقبل بذلك بهذه الطريقة
‫أنا؟ لا أقوم بأي ألعاب لعينة
‫حصلت على جوابك يا رجل.
‫- لا.‬ ‫- لنر إن كان "داينجوروس" يتقبل مزحة.
‫"داينجوروس" في الحجيرة وليس على الطرقات
‫أنت من "شهود يهوا" أيها الزنجي!
‫ووالدك طبيب في "ريفردايل"‬ ‫أيها الزنجي لست من الحي.
‫قد يجعلني هذا أقتل.
‫إنه موهوب.
‫علينا أن نمنع صدور هذه الأغنية.
‫"نحن؟"
‫ها أنت، كم أنت جميل، ها أنت.
‫ها أنت، كم أنت جميل؟
‫الحياة ثمينة.
‫اطلبي من "ماركوس"‬ ‫أن يعتذر فهذا أفضل للجميع.
‫لمس اللعين طفلي.
‫لا أريد أن يقترب أحد من عائلتي.
‫أريد حماية على مدار الساعة والأسبوع.
‫حاضر.
‫اسمع يا "ماركوس"، أنا آسف،‬ ‫كنت أجهل أنه على علم.
‫سأقتله.
‫كلا، ليس بهذه الطريقة.
‫سأذله، اجلبوه لي.
‫لنر ما لديه.
‫بدأ المشوار أيها الزنجي
‫أهلا بك إلى الجحيم
‫لا أحد يعرف ما قد يفعله بك
‫أبناء الحي بالقرب من الشرير
‫عمن يتكلم؟
‫باعني الأسلحة لأطلق عليك‬ ‫النار أيها الزنجي الغبي.
‫أنت لا تستعمل عقلك
‫ستفقد دماغك ورئيسك سافل لقد وشى ﺒ"لوفار"
‫و"جونباغ" هو فاشل لعين لا أثق به أيضا
‫واحد اثنان ثلاثة أمسك بالحيوان من قائمته
‫سقط شرطي
‫- لن تعجبه هذه الأغنية.‬ ‫- اسمع، تبا ﻠ"ماجيستيك".
‫هذه الأغنية تتناولك أنت.
‫"واحد اثنان ثلاثة، سقط شرطي."
‫إنه الواشي اللعين.
‫من الآن وصاعدا لا علاقة لي به.
‫لا علاقة لي به بتاتا.
‫اقضوا عليه، وعلى مدير أعماله أيضا.
‫لا أريد أن يقتل أحدا يا رجل.
‫لنذهب.
‫بما أن "ماجيستيك" عجز عن الوصول إلينا...
‫بذل جهده لمنعنا من الحصول على صفقة.
‫دار تسجيل "سيركولوس"
‫إنه قيصر الشاب.
‫تبا يا رجل هذا جنون يحاولون إسكاتنا.
‫تبا لم لا نعود ونقوم بما نحسن القيام به؟
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا.‬ ‫- لا أتكلم عن ترويج الممنوعات.
‫- لدي فكرة أخرى.‬ ‫- ما هي؟
‫في تلك اللحظة ارتكبت أكبر خطأ في حياتي.
‫الكولومبيون دقيقون كالساعة، صحيح؟
‫أنشئوا مشروعا مهما...
‫لتبييض أموالهم.
‫لذلك ليس علينا أن نقلق من الشرطة‬ ‫أو من أي شيء من هذا القبيل؟
‫لأن أولئك الرجال لا يحاولون‬ ‫لفت الأنظار إلى أنفسهم.
‫- انظر إنهم دقيقون للغاية "ديلغاتو".‬ ‫- هل سنسرق الكولومبيين؟
‫أجل، سنسرقهم إذا ما رأيك يا رجل؟
‫هذه عملية سرقة.
‫سندخل وسنقوم بما علينا القيام به...
‫- ولن نؤذي أحدا.‬ ‫- أؤكد لك هذا مهما حصل.
‫- بأي لغة تكلمت؟‬ ‫- بالإسبانية.
‫أنت لا تعرف الإسبانية.
‫لا يهم ما سيحصل؟‬ ‫ماذا تقصد بهذا الكلام، ماذا تقصد؟
‫لننتظر نتائج الأحداث يا رجل.
‫إنها عملية سطو يا سيد "سوبيلا".
‫أين المال اللعين أيتها السافلة اللعينة؟
‫"دون بيدرو".
‫سأعد حتى ثلاثة ثم سأفجر له رأسه الصغير.
‫واحد اثنان...
‫شعرت بأن أمي تنادينني باسمي.
‫وظهر أنها جدتي.
‫هذا ما أنقذ لي حياتي.
‫"ماركوس"!
‫قلت لك ألا تجرؤ على خيانتي يوما! أبدا!
‫لا تظهر أي حب.
‫فالحب سيجعلك تقتل.
‫أنت موهوب.
‫أنت شاعر.
‫لا تسمح لأحد بأن يحرمك من موهبتك هذه.
‫أبي!
‫واحد اثنان ثلاثة.
‫أمسك بالزنجي من إصبع قدمه.
‫إن كنت صديقك الحميم أريدك معي طوال الوقت
‫هلا كنت صديقك الحميم؟
‫إن كنت صديقك الحميم أريدك معي طوال الوقت
‫"ماركوس"!
‫"ماركوس"! "ماركوس"!
‫"روي"! يا إلهي!
‫"ماركوس"!
‫اطلبوا سيارة إسعاف!
‫- أين الإسعاف؟‬ ‫- سأطلب الإسعاف، لا تقلقي.
‫تبا للإسعاف.
‫قاوم يا "ماركوس"! قاوم إصاباتك!
‫"روي" لقد مات!
‫فارق الحياة في مؤخر تلك الشاحنة.
‫ماذا جرى ماذا جرى؟
‫لقد مات! توقف عن التنفس!
‫- ماذا جرى له؟‬ ‫- لقد أصيب بطلقة نارية.
‫تحقق من نبضه.
‫المزيد من المناشف! المزيد من المناشف!
‫أمسكي بيدي.
‫- لا نبض.‬ ‫- هل أنت جاهز يا "جو" لإعادة ترتيب الأمور؟
‫ادفعي!
‫حسنا، تنفسي الآن، تنفسي، تنفسي.
‫ابدءوا.
‫- ادفعي الآن، ادفعي!‬ ‫- لا أستطيع ذلك، لا أستطيع!
‫ابدءوا.
‫- لا شيء، لا شيء.‬ ‫- حسنا.
‫ادفعي!
‫حسنا، فتح عينيه، حسنا.
‫ولد، ولد طفلي.
‫لا بأس، إنه بخير، إنه بألف خير.
‫إنه بخير.
‫هيا يا "ماركوس"، كن قويا يا رجل.
‫- انتبه إلى رأسه.‬ ‫- كن قويا يا رجل، كن قويا.
‫- هل يمكنني أن أحمله؟‬ ‫- أجل، ها هو.
‫الطفل بخير، لا تقلقي.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫انظر لقد أقاموا حفلة‬ ‫بمناسبة عيد مولدك يا "ماركوس".
‫طفل في الرابعة من عمره،‬ ‫إطلاق نار في الجوار. قتل بفعل رصاصة واحدة.
‫أما هذا الرجل الذي خرم كالغربال بالرصاص‬ ‫فسوف يعيش.
‫- إنه الحظ فزوجته...‬ ‫- بل صديقته.
‫صديقته لا يهم...
‫قالت إنها لا تريدنا أن نقوم بشق قصبته الهوائية.
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مغني راب.
‫أعجز عن العثور على آلة التحكم عن بعد.‬ ‫أين آلة التحكم عن بعد؟
‫- عليك أن تأكل شيئا.‬ ‫- انتعل حذاءك.
‫- هل المكان بارد؟‬ ‫- يمكنني أن أمشي!
‫لا تجرؤ على شهر مسدس في وجهي.‬ ‫ماذا تفعل في سفينة العبيد؟
‫ماذا لديك في الكيس؟
‫- هل معك أمر آخر؟‬ ‫- لا يا رجل، هذا ليس لك.
‫تبا.
‫احترس أيها الزنجي الصغير، احترس.
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- من عملية سرقة.
‫- أين "ماركوس"؟‬ ‫- لقد مات.
‫- لم يمت.‬ ‫- ماذا؟
‫لم يمت.
‫أطلقت عليه النار تسع مرات.
‫أطلقت عليه النار تسع مرات؟
‫احتوى جسمي تسع رصاصات‬ ‫و"داينجوروس" نجح بإصابة واحدة.
‫أشعر بأنني أخسره.
‫إنه يستسلم.
‫هل هذا هو؟
‫هذا. هذا المكان؟ هذه الحياة؟
‫هل هذا لنا؟
‫أنا متوحدة يا "ماركوس".
‫أعرف أنك تتألم. شعرت دائما بالألم.
‫وأنا فهمت.
‫لأنه عندما كنت أنظر إليك‬ ‫كنت أشعر بأنني أنظر إلى المرآة.
‫لكنني عرفتك.
‫لكن عندما أنظر إليك لا أرى سوى شخص ضعيف.
‫أشعر بالأسف عليك يا بني.
‫إنه صبي أسود آخر ليس لديه من يتطلع إليه.
‫لا أريده أن يراك بهذه الحالة.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أشفى من دون أدوية.
‫يمكنك أن تشفى من دون أدوية؟
‫هل يمكنك أن تشفى من دوني؟
‫هل يمكنك أن تشفى من دون "أنطوان"؟
‫كلمني.
‫قل شيئا.
‫"تشارلين"، "تشارلين".
‫أنا آسف.
‫لا يا حبيبي، أنا في غاية الأسف.
‫هيا حركه أكثر.
‫- اشعري.‬ ‫- بماذا سأشعر؟
‫بلسانك؟
‫هل هذه شظية؟
‫أريد أن أشعر بجسدك.
‫أضرب رأسك بالسوط أيها الفتى بواسطة الفولاذ
‫أضرب رأسك بالسوط فجلدة رأسك قد تسلخ
‫أضرب رأسك بالسوط فقد تقتل
‫زنجيان في الأمام وزنجيان في الوراء
‫أصبحوا أربعة زنوج‬ ‫يركبون سيارة جدي الكاديلاك
‫توقف توقف.
‫- هل أبدو كأنني أتمم؟‬ ‫- أجل قليلا.
‫- لكنها أفضل نسخة لدينا.‬ ‫- أسمعني إياها مجددا.
‫زنجيان في الأمام وزنجيان في الوراء
‫أصبحوا أربعة زنوج‬ ‫يركبون سيارة جدي الكاديلاك
‫حسنا، لنكرر ذلك.
‫أستيقظ في الصباح الباكر أحاول أن أتحرك
‫أعود عندما تأخذ صغيرك إلى المدرسة
‫مع أنها تسبب بالمأساة
‫أنت تحبين صغيرك أيتها الأم‬ ‫ضربتها باللاما لأحصل على الحلوى
‫أعطينا الممنوعات والمال النقدي‬ ‫ورمز الدخول إلى الخزنة
‫إنها لا تعرف "الرمو"، تبا، حسنا، سننتظر
‫ويمكنك أن تصلي لحصول معجزة
‫ما الخطب؟
‫لا يبدو صوتي نفسه.
‫أصبح أفضل.
‫- نشعر بالألم فيه.‬ ‫- هذا صحيح.
‫استمر بالغناء، يا حبيبي.
‫أضرب رأسك بالسوط أيها الفتى بواسطة الفولاذ
‫أضرب رأسك بالسوط فجلدة رأسك قد تسلخ
‫أضرب رأسك بالسوط فقد تقتل
‫أستيقظ في الصباح الباكر أحاول أن أتحرك
‫أعود عندما تأخذ صغيرك إلى المدرسة
‫مع أنها تسبب بالمأساة‬ ‫أنت تحبين صغيرك أيتها الأم
‫ضربتها باللاما لأحصل على الحلوى
‫سأضرب رأسك بالسوط أيها الفتى
‫سأضرب رأسك بالسوط
‫أفضل أن أكون فوق وليس تحت.
‫فشعوري يكون أفضل فوق.
‫أيها الزنجي جعلت أحد المشترين
‫يغضب مني أظنني أعرف السبب
‫أيها الزنجي كنت تقف أمام واجهة
‫أحد متاجر المجوهرات تنظر إلى مجوهرات‬ ‫تعجز عن شرائها
‫أيها الزنجي تنظر إلى واجهة
‫معرض سيارات‬ ‫وأنت تحاول أن تحصل على رخصة سوق
‫أيها الزنجي أنت تنظر إلى واجهة متجر
‫تغضب للغاية عندما تراني
‫أمر بقربك في الصيف
‫مهد الصبي الأبيض ناصع البياض
‫أنا أعمل بجهد وورقتي مكدسة وأنا وسخ‬ ‫من الغريب كيف يتحداني زنجيان
‫على كل حال لا يتحلون بالشجاعة للنيل مني
‫سأذهب إلى الجنوب إلى الحي الذي ولدت فيه
‫ولن أعبر منطقة أحد من دون سلاحي
‫يعرفون أن الفتى لن يصدق كل تلك الترهات
‫حاول أن تعلقني، فسأعبئ مشبكا كاملا
‫يغضب الجميع عندما يعجزون عن ترتيب أوراقهم
‫إن أردتم المجيء أيها الزنوج‬ ‫من الأفضل أن تتصرفوا بشكل مناسب
‫عندما حصلنا على الأرقام‬ ‫التراجعية تسمعون ضجة النظام
‫عندما نمر أيها الزنجي‬ ‫أقفلوا نوافذكم وأحدثوا ثقبا في
‫أجل من هو والدك أيها الفتى؟
‫عندما نمر أيها الزنجي
‫من هو والدك أيها الفتى؟
‫أنت تنظر إلى إحدى واجهات المتاجر‬ ‫أيها الزنجي وأنت غاضب مني
‫أظنني أعرف السبب أنت‬ ‫تغضب لغاية عندما تراني أمر
‫هل عليك أن تعود؟
‫أجل.
‫ثمة أسئلة أحتاج إلى أجوبة عليها.
‫أفضل أن أموت كرجل من أن أعيش كجبان.
‫أحب "ماجيستيك" أمك كثيرا.
‫أتى يوما إلي وسألني...
‫إن كانت تربطني أي علاقة بأمك...
‫فكذبت عليه...
‫قلت له إنني كنت أحاول أن أحميها.
‫فحسب لكن الأمر كان أكثر من ذلك.
‫لم تكن أمك تريد أن تحرمني من حياتي العائلية...
‫لكنها أعطتني كل شيء...
‫وأنا أخذت كل شيء منها.
‫وفي النهاية لم أحمها.
‫أشعر أحيانا...
‫بأنني قتلتها بنفسي.
‫عندما رأيتك أول مرة...
‫كنت طفلا صغيرا.
‫كنت أعجز حتى عن النظر في عينيك.
‫ماذا تقول؟
‫في إحدى الليالي بعد منتصف الليل...
‫كنت جالسا هنا سرت شائعة بأنك مت.
‫بأنك مت.
‫للمرة الأولى في حياتي اللعينة ركعت...
‫وصليت للرب ألا يكون شيئا قد حصل.
‫فصليت لأمك.
‫وطلبت منها أن تغفر لي...
‫وتطلب من الرب أن يعيدك.
‫أنا لا أستحقك.
‫أرقص وأتحرك من الموقع
‫الذي استمددت منه الطاقة للفوز‬ ‫أنا مشبع بالأدرينالين
‫أتحرك وأصاب بالغثيان وأشاهد الدوامين يدورون
‫أضع مشاريع لأجعلك سجينا من سجناء الولاية
‫يمكنني أن أدعوك إلى ممتلكاتي
‫يحاولون ثنيي لكنني عدت واستعدت لياقتي
‫اخلطوا الممنوعات الصافية في الخلاط‬ ‫وحضروا مزيجا من البروتين
‫اسمعوني، إنه آت.
‫ابننا البار القيصر الصغير‬ ‫يعود إلى "بيلهام هول"...
‫في الرابع من يوليو عند الثامنة مساء كونوا هناك.
‫أيها الزنجي أطفئ هذا.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫الرجل في الخلف لا يريد أن يسمع.
‫قيصر الشاب الرابع من يوليو
‫- أوقفوا الممنوعات! أوقفوا!‬ ‫- لا نريد المزيد منها!
‫- السلام، أعطونا السلام.‬ ‫- أوقفوا الممنوعات، أوقفوا!
‫أبي هل لديك سلطة على حيك؟
‫لا تقلق على شيء مفهوم؟
‫- هل ستسمح له بالقيام بتلك الحفلة الموسيقية؟‬ ‫- أنت تقلق كثيرا يا "ميرا".
‫اسمع يا رجل.
‫- أوقفوا الممنوعات!‬ ‫- أوقفوا الممنوعات أعيدوا لنا حيينا!
‫أوقفوا الممنوعات! أوقفوا الممنوعات!
‫هل هو مضطر إلى القيام بهذا؟
‫هذا ما أراه.
‫"أنطوان" تذكر عليك أن تحميه باستمرار، حسنا؟
‫حسنا.
‫إذا ماذا سيجري يا رجل؟
‫إلى اللقاء يا "نانا".
‫آخر مرة رأيت فيها أمك‬ ‫كانت تودع الجميع في تلك الغرفة الأمامية.
‫هل وضعت ما يكفي من الحماية هنا؟
‫أجل ستكون بخير.
‫هذا المسدس ملكي شرعيا.
‫وإن اضطررت لدي سكين في هذا الجارور.
‫هذا كل ما أعرفه. وهذا كل ما تعرفه أمي.
‫سأكون بخير يا "نانا".
‫لا يمكنك أن تأخذي هذا من حام.
‫في نهاية المطاف يكون النساء والرجال...
‫مجرد حماة.
‫يحمون طفلا سيموت يوما ما.
‫"ماركوس"...
‫عندما أنظر في عينيك لا أعرف ما علي أن أفكر.
‫وأنت كذلك منذ سن الثانية عشرة...
‫منذ أن ماتت أمك.
‫- سأكون بخير.‬ ‫- كلا.
‫لن تكون بخير يا "ماركوس".
‫أنا أحبك يا "نانا".
‫بيعت التذاكر كلها بيعت!‬ ‫تذاكر الحفلة الموسيقية بكاملها!
‫- هيا توقف يا رجل. إلى أين تذهب؟‬ ‫- بهدوء.
‫بهدوء، بهدوء.
‫لا أسلحة، ولا مسدسات، جئنا مسالمين.
‫الجميع أصدقاؤك هنا، حسنا؟‬ ‫ليهدأ الجميع هل لي بكلمة معك على انفراد.
‫هل تريد أن تقوم بالحفلة، فعلا؟
‫هل تريد أن تخرج فعلا؟
‫وتحتقرني أمام أبناء منطقتي؟
‫أمام شعبي؟
‫أنت تعرف أنه لا يمكنني‬ ‫أن أتركك تفعل هذا يا "ماركوس".
‫هذا ما سأفعله.
‫سأدعك تأتي إلى هنا، وتلتقط صورة معي.
‫- فتقدم لي بعض الاحترام.‬ ‫- لا.
‫قال لا.
‫أنت تعرف أنني أحبك.
‫أنت سافل عنيد مثلي تماما.
‫الشرط الخامس لا تظهر حبا.
‫لأن الحب سيجعلك تقتل.
‫لقد أحبتك فعلا يا رجل.
‫أريد أن أضمك إلي.
‫اسمع قبل أن تموت...
‫عاشرتها ثم قتلتها.
‫هكذا قتلت أمك!
‫اضربه! نل منه!
‫انتبه يا رجل! إنه يسخر منك فحسب!
‫إنه يسخر منك! هذا الرجل لعين مازح!
‫اسكتوا! لا أسمع شيئا!
‫- "ماركوس"، اهدءوا!‬ ‫- سأقتل هذا السافل!
‫ابدءوا العرض اللعين ابدءوا العرض اللعين!
‫- تراجع يا رجل.‬ ‫- لقد أحببتها يا رجل.
‫لم أقصد أن أؤذيها يا رجل. لقد أحببتها.
‫لقد أحببتك يا رجل. أحببتك.
‫لنفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أتركك تصعد على الخشبة،‬ ‫أيها الزنجي! لا يمكنني أن أسمح لك بذلك!
‫"ماركوس"، اقتلني يا "ماركوس".
‫هيا يا رجل افعل ذلك.
‫هيا.
‫كنت أبحث عن والدي طوال حياتي.
‫وأدركت أنني أبحث عن نفسي.
‫شعرت بأنني أبتعد عن شخصي القديم...
‫وأنتظر ولادة شخصي الجديد.
‫الأمور تتسارع بسرعة لذلك استعدوا كلكم.
‫قلت استعدوا.
‫إنه قيصر الصغير!
‫كيف حالكم؟
‫"أميركا" تحب غناء الراب‬ ‫الذي ينشده رجال العصابات
‫إن السود يحبونني على مختلف أنواعهم‬ ‫يحبون المزيج المختلط
‫أنا أبصق على "رامو" المقرف أنا
‫شبح ولدي الشريط اللاصق الفضي