أين ستكون بعد 10 أعوام من الآن؟
أين أود أن أكون بعد 10 أعوام من الآن؟
أريد أن أكون على قيد الحياة فحسب يا رجل، وأعيش براحة مع زوجتي.
مسترخيا فحسب. أتعرف ما أعنيه؟ أعيش الحياة.
أين أظن أنني سأكون بعد 10 أعوام؟
لا أعتقد أنني سأحيا حتى هذا القدر، صدقا يا رجل.
لا أعتقد أنني حسن الحظ إلى هذا الحد.
آمل أن أكون كذلك، ولكن إن لم يحالفني الحظ، فليكن. أنا مستعد.
"بافي"! تهانينا!
لا يسعني الانتظار حتى صدور الألبوم الجديد. تهانينا.
كيف الحال يا صديقي؟
أجل.
يا "بيغ"، لنغير العالم.
هيا، لنذهب يا جماعة.
- لقد عدنا، لقد عدنا! - لا شك في ذلك.
لقد عدنا إلى القمة.
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
تبدين رائعة يا امرأة. يجب أن أحصل على رقم هاتفك.
- لا تعرفين مع ماذا تعملين. - إلى أين أنتم ذاهبون؟
في البداية، منحني الرب بداية جديدة.
ولكن كنت أعرف أن سجلي لا يمكن أن يظل كذلك حيث نشأت.
مايو، 1983 - "بروكلين"، "نيويورك"
إن كنت طفلا عاديا لطيفا، فأنت هدف سهل
للراغبين في أن يصبحوا أفراد عصابات والفتيات اللئيمات في باحة المدرسة.
- أتريد تفقد هذه المجلة؟ - حسنا. أجل. لنبدأ.
"فاب 5 فريدي". ها نحن نبدأ.
"كورتيس بلو" يا رجل! إنه الأروع!
- حسنا. - أتعرف...
"صفقوا بأيديكم يا جماعة
إن كان لديكم ما يتطلبه الأمر
لأنني ’كورتيس بلو‘ وأريدكم أن تعرفوا
أن هذه هي الرقصة
ارقصوا، ارقصوا، ارقصوا"
- ها نحن ذا. - أجل.
أعرف.
أتريدان توقيعنا؟ سنظهر في مجلة يوما ما.
"كريس" الخجول لا يمكن أن يظهر في أي مجلة.
إنه بدين وأسود وقبيح الشكل.
على الأقل ليس لدي سكة قطار في فمي.
ماذا قلت لك؟
إن انتبهت جيدا، وذاكرت بجد،
وبذلت قصارى جهدك دوما، وانظر ماذا حدث؟
100 بالمئة.
- أنا فخورة بك يا "كريسي بو". - لا تناديني بذلك الاسم.
لقد نسيت. أأنت فتى ناضج الآن؟
كانت أمي من بلدة صغيرة في "جامايكا"
حيث كانوا يتركون أبوابهم غير موصدة ليلا.
لكن في حينا،
لم تكن تسمح لي بالخروج إلا عندما كانت تصحبني من المدرسة إلى البيت.
شاهدته 12 أو 13 مرة. ألا تريد مشاهدة شيء مختلف؟
كانت هذه "بروكلين".
أظهر قوتك وإلا ستموت يا "بيد ستاي".
وكانت ثمة أمور لم تستطع أمي حمايتي منها.
"فوليتا".
"كريستوفر".
رحب بأبيك.
سكر؟
100 دولار.
أهذا كل ما يساويه في نظرك؟
هل تنوي حتى أن تتواجد في حياته؟
- الأمور معقدة. - الأمور؟
أشعر أنه لو تمكنا أنا وأنت فحسب...
كان من السهل أن تكذب على زوجتك.
والآن عندما يتعلق الأمر بابنك، تتعلل بأن "الأمور" معقدة.
وداعا يا "فوليتا".
لقد نسيت شيئا.
كيف الحال يا جماعة؟ أنا السيد "ماجيك" الرائع مقدم البرنامج.
وأنا منسق الأغاني "مارلي مارل".
استمعوا إلى ذلك يا جماعة. إنه بث مباشر.
لن يعود، أليس كذلك؟
لا.
لا أعتقد ذلك.
جيد. يسعدني ذلك.
اقترب هنا.
سنكون على ما يرام، أنا وأنت وحدنا.
"لست أبا لي
أنت مجرد شخص يرتشف الشاي
لا تريد أمي نقودك لذا هيا ارحل واهرب
محني الظهر تماما لأنه يجب أن تقر
لست بحاجة إليك في حياتي لأنك لست سوى تافه"
في ذلك المكان وحينها،
قررت التوقف عن كوني ذلك الصبي الصغير الذي يجلس على الشرفة.
كنت أعرف أن الحياة عسيرة.
وكنت أعرف أن "دي روك" قد عانى بما يكفي ليريني كيف أعيشها.
- كيف الحال يا "دي روك"؟ - كيف الحال أيها الضخم؟
هل تركتك أمك أخيرا تخرج من المنزل؟
أخبرتك أنني سآتي. لست محتجزا كما تظن.
أأنت مستعد لتصبح شخصا ناجحا؟
ما الذي علي فعله؟
تذكر، تصرف فحسب وكأنك تعطيه 5 دولارات.
"5
1، 2، 3
4، 5"
الهاتف يرن.
يدمن الأوغاد الكوكايين بعد أول جرعة لهم.
ولكنني أدمنت حب النقود بعد أول عملية بيع.
وبحلول وقت بلوغي الـ17،
أكتوبر 1990
لم أكن صبيا عاديا، كنت أتقاضى نقودا.
"كريستوفر"، لست راقدا في فراشك، صحيح؟
لا.
ماذا تفعل يا "كريستوفر"؟
أتتلو صلواتك؟
أدعو أن يعلمك الرب أن تطرقي الباب.
من فضلك. لا تسخر من صلواتك.
ألا تعتقدين أن الرب يملك حس دعابة؟
لا بد أنه لديه إن كان قد خلقك.
أيتعين علينا الاستماع دوما لهذه الأغاني الريفية القديمة المبتذلة؟
يصادف أنني أحب هذه الأغاني. إنها تروي قصصا جيدة.
إذن، مع من كنت تثرثر ليلة أمس على الهاتف؟
"جان".
من الطبيعي تماما أن تشعر الأم بالغيرة
عندما يبدي ابنها اهتماما بأنثى أخرى.
بالله عليك!
- بالمناسبة يا أمي. - ماذا؟
- كم يجني جامعو القمامة. - أعتقد نحو 28 ألفا في العام.
- لماذا؟ - بلا سبب.
هلا أسرعت قبل أن تتسبب في تأخر كلينا على الصف؟
مرحبا يا "فوليتا"، أتلك مجلة "ووتش تاور" الجديدة؟
بالطبع. سنراك في عطلة هذا الأسبوع، صحيح؟
"’و‘ كناية عن ’والاس‘ مغنو الراب يهزمون
لمعهم كالملمع
ألا أبدو كأروع شيء رأيته في حياتك؟
مفعم بالإثارة، ومضمون الأصالة
مغنو الراب يهزمون
لمعهم كالملمع"
تبا.
عليكم إضافة "3 س" إلى الطرف الآخر.
والآن عليكم حل المسألة لحساب قيمة "س".
من يريد المجيء وحلها.
تعال يا سيد "والاس".
"7 س" تساوي 84،
وإذن 12 تساوي "س".
مذهل.
أنت حقا أذكى مما تبدو.
سيد "ويبر"، قلت بالأمس إنه سينتهي بي الحال إلى أن أكون جامع قمامة.
هذا صحيح. إن واصلت التغيب عن الصفوف، فهذا بالضبط هو ما ستكونه.
لكنني اكتشفت أن المدرس يتقاضى 24 ألفا في العام
بينما يتقاضى جامع القمامة 28 ألفا في العام.
لذا سأتقاضى 4 آلاف أكثر مما يتقاضاه هذا الغبي.
حسنا، اخرج.
أنت!
اخرج من صفي.
شكرا على لقائك لي.
تعرفين أنني أفضل أن نلتقي هكذا.
عندما ترى أمي فاتورة الهاتف تلك، ستقتلني.
علينا التقليل من تلك المكالمات الجنسية الجامحة.
أنا حامل.
زرت الطبيب وما إلى ذلك.
سنرزق بطفل.
تبا.
تبا؟
أهذا ردك؟
كنت آمل أنك ستشعر بالسعادة.
لكن إن كان هذا سيفسد عالمك، فأنا آسفة.
مهلا يا "جان". اجلسي يا عزيزتي.
عم تتحدثين؟ اجلسي.
ما خطبك؟
إن كنت حامل بطفلي، فهذا يعني أنك كل عالمي.
ألست جالسا تقول لنفسك، "تبا"؟
كلا.
تعرفين أنني أساندك.
- أتساندني؟ - بكل تأكيد.
اقترب هنا.
تبا.
- كيف الحال يا "دي روك"؟ - كيف الحال يا فتى؟
- أأنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام.
لنجن تلك النقود إذن.
كنا أنا و"دي روك" كعاملين في مصنع.
وكان شارع "فولتون" بمثابة خط التجميع.
ولكن من حين لآخر، كان "دي روك" يقول،
"يا صاح، هلا أسمعتني أغنية؟"
فكما ترون، كان بيع المخدرات هو عملي الأساسي.
بينما كان غناء الراب مجرد هواية فرعية.
وسرعان ما انتشر الخبر بشأن مهاراتي وما إلى ذلك.
ومن ثم تحداني هذا الفتى المدعو "بريمو".
كان الجميع يقلدونه.
لأنه لم يخسر تحديا قط.
كان الغناء لأصدقائك أمرا، ولكن الدخول في تحد كان أمرا مختلفا.
- حان الوقت كي تكف عن الهروب. - وحان الوقت كي تكف أنت عن التفوه بالهراء.
هيا يا رجل. إليك عني. لدي...
أهذا ما تريدون جميعا رؤيته؟ أتريدون رؤيتي أنا والفتى الضخم؟
معنا "إم سي كويست" هنا. أهذا اسمك؟
هيا يا رجل. تعرفون جميعا من هو ملك شارع "فولتون".
أيها المنسق، شغل شيئا لطيفا يا رجل.
سأذهب لشراء بعض الدجاج المشوي ذاك عندما أفرغ منك.
أأنت واثق أنك لا تريد دجاجا مشويا يا فتى؟
"والآن دعني أخبرك بقصة صغيرة عمن يكون ’بريم‘
’بريم‘ أصلع الرأس مثل السيد ’كلين‘
و’بريم‘ عطر الرائحة كالربيع الأيرلندي
وفي هذه المنطقة أنا الملك المتوج والمسيطر
’بيغ بريم‘ ينحدر من حي ’بروكس‘
تعرقت على الميكروفون ولذا سحب منك
شغل موسيقى بطيئة وسأهزمك شر هزيمة
أو موسيقى التكنو وسأهزمك أيضا
لا يمكنك رؤيتي، فأنت كالأعمى
"كيم جونز"
تحديتك يا فتى لأن بوسعي هزيمتك وليس لأنك بارع"
أبعدوا هذا المغفل عن هنا. لا يمكنك أن تكون جادا يا رجل.
ماذا لديك أيها الفتى الضخم؟
"’بيد ستو‘ من ’بروكلين‘ حيث ولد هذا المغني
أغانيك ليست جيدة وقافيتك سيئة
الكثيرون انتظروا من أبرع مغن في شارع ’فولتون‘
أن يغني على لحن ذي وقع جذاب
يريد الناس معرفة كيف أحيا حياتي
أجني النقود وأغني ببراعة
وأجني الكثير من هزيمة غيري من المغنين
أعطني الميكروفون فأنا المنافس المثالي
ترتدي حليا وما إلى ذلك لست سوى شخص أنيق الملبس
أتيت لتتحداني وكان هذا خطأك
’بيغ‘، تماما مثل هزيمتي إنها أمر لم يسمع به
أبقى قريبا من نفسي مثل ’تينا‘ و’تيرنر‘
أخبر أمك، أنني أعتليها
وأنني أحبها لأنها ساقطة لطيفة
مصابة بالقمل والذي قد يسبب لقضيبي الحكة
أغني أبرع من ’لوثر‘ عليك أن تعتاد على أن ’بيغ‘
هو الأبرع فأنا بوسعي هزيمتك
أنا موهوب
مفعم بالإثارة، ومضمون الأصالة لكم جميعا أيها الزنوج الكسالى"
- كان ذلك مثيرا. - هذا ما أتحدث عنه.
"بريمو"، من هذا بحق الجحيم؟
حقا؟
كيف الحال يا أمي؟
كنت في متجر أسطوانات "فولتون" وقلت لنفسي، "ما الذي قد يسعدك؟"
لذا اشتريت لك أكثر ألبوم موسيقى ريفية مبتذل وجدته.
في الشهر الأخير، غبت 20 يوما عن المدرسة.
حسنا، اسمعي.
لقد حاولت يا أمي.
غبت بضعة أيام. لكنني عدت وحضرت لـ3 أسابيع كاملة.
أتى 3 أشخاص إلى صفي في يوم المهن.
فني حاسوب ومالك متجر وطبيب.
وقد بدوا جميعا أشخاصا مفلسين.
انتبه لألفاظك.
لا يمكنني رؤية نفسي أرتاد المدرسة وينتهي بي المطاف مثلهم.
لدي ما أفعله الآن.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
"جان" حامل. سأكون أبا.
أخبرني رجاء أنك لست بهذا الغباء.
لم قد تقولين شيئا كهذا؟
لأنك لا تزال صبيا لعينا.
أتظن أنني أتيت إلى "الولايات المتحدة" لهذا السبب؟
كي أمضي كل أيامي وأنا أعتني بك، وأطعمك؟
وأنظف أطباق البطاطا المهروسة القديمة التي تتركها أسفل فراشك؟
لا يمكنك الاعتناء بنفسك.
- كيف ستعتني بطفل؟ - ماذا فعلت به؟
- أين الطبق؟ - ألقيته في القمامة.
- كان مقززا. - تبا.
- هذا عملي. - ماذا تفعل؟
لم تكن تلك بطاطا مهروسة لعينة، مفهوم؟
انظر إلي.
قلت، انظر إلي.
أتخبرني بما أظن أنك تخبرني به؟
سينتهي بك الحال مثل هؤلاء التافهين الذين تتسكع معهم يا فتى.
ألا ترى ذلك؟
التافهون لا يملكون سلاسل ذهبية، والفتية لا يملكون نقودا. أنا رجل.
أتعتقد أن ذلك يجعلك رجلا؟
اخرج.
- أمي. - اخرج.
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لم أكن الرجل الذي أرادتني أمي أن أكونه.
لذا تبا لذلك.
سأكون الرجل الذي يتعين علي أن أكونه.
- كيف الحال يا عزيزي؟ - كيف الحال يا "داميون"؟
مرحبا، كيف الحال يا "كريس"؟
أؤكد لك يا "سي" الصغير أن الوقوف على الناصية ليس مناسبا لك.
أنا أسترخي فحسب يا رجل، هذا كل ما هنالك.
يا "دي". يا "دي"، تعال هنا.
- تبا. - تعال هنا يا رجل. تعال.
أيبدو لك هذا كصف لتقنية "لاماز"؟ عودي إلى منزلك يا "ساندي".
- تعال. - سأتولى هذا.
شكرا يا رجل.
يا "دي"! تبا لك يا رجل!
أنا أيضا أحبك يا "ساندي".
تبيع الكوكايين إلى امرأة حامل.
تبا للساقطة الحامل.
لم أعمل في هذا المجال لأكون أخصائيا اجتماعيا.
سئمت من الأعمال التافهة قليلة الربح.
لذا حسنت من عملي.
كان لدي 4 شبان يبيعون في الشوارع.
انظر إلى حالك يا رجل.
تتصرف كبالغ وما إلى ذلك.
اصمت وعد لتقف بجانب الباب.
لم أكن أتسكع مع أصدقائي، ولم أكن ألهو مع الفتيات.
بل كنت مشغولا بعد النقود.
يا "بيغ".
لكنني كنت أتحرك بسرعة أكبر من اللازم ووقعت في خطأ.
لديك مكالمة على حساب المتلقي من...
"كريستوفر والاس".
السجين في سجن مقاطعة "وايك".
- أمي. - تبا لك يا "كريستوفر".
لقد أخفقت.
- أحتاج إلى مساعدتك. - لا.
أنت من ورطت نفسك في هذه الفوضى، فلتخرج نفسك منها.
ألا يمكنني أن أطلب منك الدعاء لي؟
لم أتوقف قط عن الدعاء لك.
لكن عليك أن تكف عن إضاعة وقت الرب وتدعو لنفسك.
أغمض عينيك يا "كريستوفر".
"أيضا إذا سرت في وادي ظل الموت."
- "لا أخاف شرا." - "لا أخاف شرا."
- "لأنك أنت معي." - "لأنك أنت معي."
- "عصاك وعكازك يعزيانني." - "عصاك وعكازك يعزيانني."
"ترتب أمامي مائدة
تجاه مضايقي."
"كأسي ريا."
"إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي."
أنت من ورطت نفسك في هذه الفوضى، فلتخرج نفسك منها.
كانت هذه أول مرة في حياتي فكرت فيها أنني إن مت،
فستزول كل مشاكلي اللعينة.
بدأت أؤلف الأغاني بفعل الملل، هكذا بكل بساطة.
لكن عندها تحول إحباطي إلى أغان،
وروت تلك الأغاني قصتي.
"المزمور الـ23 كان هو ما قدمته إليه أمي
لا طبق تبرعات لأجمعها
السجن المشدد يبدو أهون
أعرف كيف هو الشعور بأن تستيقظ بائسا
وجيباك مفلسان تماما وليس لديك ما تبيعه
جنيت نقودا ولهذا تكرهني أمي
أجبرت على طردي بلا شك
بعدها سجنت وساءت الأمور"
إنها فتاة يا "كريستوفر".
"أعرف كيف هو الشعور بأن تستيقظ بائسا
وجيباك مفلسان تماما وليس لديك ما تبيعه
لكنهم لا يعرفون بشأن يومك المشحون بالتوتر
لديك طفلة قادمة، وثمة فواتير عليك دفعها"
أهلا بعودتك.
أين هي؟
حسنا، حسنا.
هاك، دعني أحمل عنك تلك. أعطني تلك.
"تيانا"، رحبي بوالدك.
هاك.
لا، لا. هكذا.
ما الخطب يا أمي؟ ليست بهذا القبح.
"كريس"!
مرحبا، كيف الحال؟
"كريس"؟
كن أبا عظيما.
بالتأكيد.
بالتأكيد يا أمي.
مهلا، انظر من عاد يا رجل.
تبا! إنه "كريس" يا رجل.
- كيف الحال يا "كريس"؟ - ما الذي تفعله هنا؟
أجلس، وأعتني بالرجال هنا يا رجل.
تعرف أنه أب الآن، صحيح؟
- حقا؟ أصرت أبا؟ - أجل.
- بم رزقت؟ صبي أم فتاة؟ - فتاة صغيرة.
حمدا لله أنها تشبه أمها.
تعرف السيد "سي" هنا.
- كيف الحال؟ كيف حالك؟ - بخير.
يا "بيغ". آمل أنك ما زلت تتذكر كيف تدخن هذه.
إنه ما أفعله يا رجل.
أبق هذه بعيدا عن متناول يديك. إنها للبالغين يا رجل.
- أعطني إياها. - الآن وقد خرجت، ماذا ستفعل؟
إنجابي لابنة جعلني أرغب في أن أصبح شخصا مختلفا.
لدي ابنة صغيرة علي إعالتها، أتعرف ما أعنيه؟
لكن عدم تمكني من إعالتها بدا لي كسجن مختلف تماما.
سيكون علي أنا و"دي روك" الاعتناء بالأمور.
- كما كنا نفعل دوما. - أجل.
1، 2. أجل.
"قاتل الميكروفون صانع الفوضى الكبرى
’بيغ‘ يمسك بالميكروفون مناديا الحانوتي
احجز موعدا ورتب مقابلة
لأنك تعرف ما يوشك أن يفعله ’بيغ‘
50 ألفا على التقنيات ذات الإيقاعات المناسبة"
مهلا يا صاح. ماذا قلت في مقدمة أغنيتك؟
- "بيغ"؟ - "بيغي سمولز".
- "بيغي سمولز"؟ - لنكرر الأمر يا رجل.
- يا فتى. أغنياتك أصبحت أفضل. - فعلا.
لكن يا صاح، إن كنت ستغنيها هكذا، فعلينا تسجيلها.
لا تعبث معي يا رجل.
أقول فحسب، أعرف أشخاصا يعرفون أشخاصا في المجال.
- سجل شريطا إذن يا رجل. - حسنا. لنفعل هذا.
فلتبدأ من البداية يا "بيغي سمولز".
أيتمتع بجاذبية جنسية مثل "إل إل"؟
إنه أكبر قليلا منه.
ماذا، مثل "هيفي دي"؟
إنه أكثر سمارا منه.
أيبدو مثل "ويسلي سنايبز"؟
لا يشبه "ويسلي".
أدخله.
أجل، أدخليه رجاء.
هذا "بيغي سمولز". وتعرف السيد "سي" و...
- "دي روك". كيف الحال؟ - "دي روك".
فلتتفضلوا جميعا بالجلوس.
قال فتاي إنك أحببت الشريط.
أعرف ما فعلته من أجل "جوديسي" و"ماري جاي".
ولدي أغان كثيرة، أتعرف ما أعنيه؟
ما القصة التي تحاول أن ترويها؟
أظن أنني أحاول رواية قصة عن شاب أسود عادي من "بروكلين".
أتعرف ما أعنيه؟ شاب عليه أن يكتشف مغزى هراء الحياة ذاك.
أما زلت تبيع المخدرات؟
لا تسئ فهمي، لست ضد جني النقود.
عملي يدور عن الشوارع، ولكن ليس العمل فيها.
ولا يمكنني العمل مع مغن
يمكن أن يسجن في أي لحظة يا رجل.
إن جعلتني أربح نقودا كافية، فسأترك العمل في الشوارع.
لا تلاحق النقود، بل لاحق الحلم.
بدأت العمل كمساعد "أندريه هاريل".
والآن أنا على وشك أن أتولى إدارة هذا المكان.
أنا جائع يا رجل.
يمكنك إلقائي عاريا في الأحراش وسأخرج مرتديا معطفا من فراء الشينشيلة،
وقبعة من جلد النمر، ووزني أكبر بـ4 كيلوغرامات من أكلها.
مع فائق احترامي يا "باف"، الأحلام لا تدفع الفواتير.
حلمه يفعل.
لا أعرف شيئا عن حيوانات الشينشيلة يا "باف"
لكن إن ألقيت بي في الأحراش، فسأجعلها ترقص.
ربما مع الأشخاص المناسبين،
قد أصبح واحدا من العظماء.
- كم عمرك؟ - 19 عاما.
بحلول وقت بلوغك الـ21، سأجعلك مليونيرا.
يمكننا تغيير العالم يا "بيغي سمولز". يمكننا تغيير قواعد هذه اللعبة.
الساحل الغربي لديهم "سنوب"، ولديهم "دري"، ولديهم "كيوب".
إنهم بارعون.
بينما الساحل الشرقي ما زال ينتظر أن يملأ شخص هذا الفراغ.
القرار لك.
يمكنك أن تكون شابا عاديا من "بروكلين"
أو يمكنك الغناء عن الشاب العادي من "بروكلين".
عليك أن تعلمني ما إن كنت ستختار العمل في الشوارع أم في الاستوديو.
هل أنت موافق إذن؟
شارع "فولتون" جادة "سانت جايمس"
كيف الحال أيتها الأم الكبيرة؟
بم دعوتني للتو؟
الأم الكبيرة.
تبدين رائعة جدا اليوم. كيف حال العمل؟
تسألني كل يوم عن حالي. لم هذا؟
هذا لأنني أهتم لأمرك. أتعرفين ما أعنيه؟
أجل، صحيح. أيا كان ما تقوله أيها الأب الضخم.
يا لك من متحاذقة.
هل ستفعل شيئا حيال ذلك؟
هذا ما كنت أعتقده.
انتظري.
أتريدين تناول شيء ما؟
تبا، يروقني ذلك. تبا يا "بيغ".
سحقا.
أريدك أن تعتليني يا "بيغ".
يراودني شعور رائع جدا.
أتواعد أي أحد؟
فات أوان السؤال عن ذلك نوعا ما.
كنت أواعد شخصا.
ظل يعتقد أننا في مباراة ملاكمة لـ"مايك تايسون".
لن يؤذيك أحد بعد الآن.
أنا أساندك، اتفقنا؟
تبا. هل وصل "باف"؟
كنت أجلس بالخارج هنا في انتظاركم.
- كيف الحال يا رجل؟ - كيف الحال يا "بيغ"؟
كيف الحال؟
قال "أندريه" إنه لا يمكن أن يتواجد سوى أسد واحد في الغابة.
عم تتحدث بحق الجحيم؟
لقد فصلت من العمل يا "بيغ".
ماذا عن اتفاقي إذن.
لقد رفعت آمالي حقا.
لكن لم أكن أعرف أن الأمر كله هراء.
الأمر الوحيد الذي رتبته هو بعض العروض الجامعية.
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أرتب عرضا حقيقيا.
يا "بيغ".
مات أبي وهو يعمل في تلك الشوارع عندما كنت في الثانية.
لا يوجد مستقبل في هذا العمل.
وليس معنى أننا خسرنا مرة أنه لا يمكننا النهوض مجددا.
ما لا يهزم الشخص يقويه.
خلت أنني حصلت عقد تسجيل.
والآن لا يمكنني حتى شراء حفاضات لعينة لـ"تانيا".
علي العمل وما إلى ذلك.
خلت أنك أخبرت "باف" أنك ستتوقف عن العمل في الشوارع.
ظننت ذلك.
- تبا. - تبا.
يا صاح، ألق تلك، ألقها.
لدينا شخص آخر. إنه يتجه إلى شارع "سانت مارك".
لا يوجد مهرب لك.
لنفعل هذا بالطريقة السهلة.
أرني يديك. هيا، أرني يديك.
أرني يديك، وسأبعد المسدس.
عندما كنت طفلا، كنت إذا حملت مطواة،
وقبضات نحاسية تعد شخصا سيئا.
الآن لدينا أطفال في الـ13
يريدون إطلاق النار على رؤساء العصابات في الزوايا
كي يتسنى لهم إدارة أعمالهم لصالحهم.
أعني، إلام تحول العالم اللعين
كي لا يعود بوسع تاجر مخدرات أن يسير آمنا في الشارع ليلا؟
أخبرني يا "كريس"، هل ارتديت جواربك أولا، أم سترتك؟ أم حملت مسدسك؟
لم يسبق لي أن رأيت ذلك المسدس من قبل.
لا بد أنه ملكك إذن.
لا.
حسنا، أحدكما سيسجن لحيازة سلاح ناري غير مرخص.
أيا كان منكما، فلا يهمني.
لكن يستحيل
أن كلاكما ستخرجان من هنا بلا إدانة.
سأمهلكما دقيقة واحدة.
إنه يحاول إثارة توترنا فحسب.
إن رفضنا الاعتراف، فسيرفع البصمات من على المسدس.
سنقلق بشأن ذلك الأمر عندما نصل إليه.
كلا، آنذاك سيكون الأوان قد فات.
اسمع، لديك سوابق.
سيحكم عليك من 5 إلى 6 أعوام على أقل تقدير.
إن اعترفت بالذنب، فسأسجن لمدة 3 أعوام.
- كلا يا "دي روك". إنه مسدسي ومسؤوليتي. - كلا يا رجل، هذا هراء.
اسمع، مسألة الموسيقى خاصتك تلك لا تأتي كل يوم.
عندما ينجح وغد مثلك، فذلك نجاح لنا جميعا.
ماذا لو لم أنجح؟
اسمع، أخبرتك كيف تبدأ العمل في المخدرات.
والآن أخبرك أن تتركه.
لم تحصل على عقد تسجيل؟ فلتذهب إذن وتحصل على عقد.
لكنك لن تعود إلى السجن.
ليس وأنت تملك المهارة لتفعل شيئا.
وليس إن تحملت اللوم عنك.
لذا ستنجح.
إذن؟
ارتديت جوربيّ أولا أيها الوغد.
حسنا.
هيا، ارحل.
"بيغ"، ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
اسمع يا "مارك"، سأكون صريحا بشأن هذا الهراء.
هذه حياتي اللعينة، أتفهمني؟ لدي طفلة.
أشعر وكأنني عالق في الوحل. أخبر "باف" أنني اكتفيت من مطاردة الأحلام.
أيا كان ما يريد مني فعله، سأفعله. لكن هذا يجب أن يحدث الآن.
سأخبر "باف".
اسمع، أنا أساندك.
سيوافيك "باف" حالا.
أجل يا "بيغ"، أنت جاهز.
كيف الحال يا طلاب جامعة "هوارد"؟
- هل أنتم مستعدون للمغني التالي؟ - أجل!
حسنا، من "أظهر قوتك وإلا ستموت يا ’بيد ستاي‘"،
"بيغي سمولز"!
والمعروف أيضا باسم "نوتوريوس بي آي جي".
- من هذا؟ - ولجميع من لا يعرفونه منكم...
- كيف الحال؟ كيف تشعر يا "بيغ"؟ - ...إنه بارع حقا.
أريدكم أن تهللوا جميعا بشدة الآن.
- وحيوا "نوتوريوس بي آي جي"! - فلتفعل ما تفعله، اتفقنا؟
مرحبا!
حسنا!
صنع "باف" اسما لنفسه عندما ارتاد جامعة "هوارد".
ولكن اسمي لم يكن يعني شيئا لهذا الحشد.
- مرحبا! - حسنا!
لا بد أن تحب ذلك.
اذهب وأد ببراعة أيها الضخم.
أردت أن أغني ببراعة فائقة.
شعرت أنني مدين بذلك إلى "دي روك".
وشعرت أنني مدين بذلك إلى نفسي.
أهلا بكم في "بي آي جي".
- أجل. - فلتغرب عن هنا.
أنا أساندك يا "بيغ"، اتفقنا؟
أين رجالي؟
- كيف الحال يا "باك"؟ - كيف الحال؟ تسرني رؤيتك.
المقطع التالي.
- كيف الحال يا "باك"؟ - مرحبا يا رجل.
- هل ستغني الليلة؟ - كلا.
أنا هنا لمشاهدة الأنشطة الترفيهية فحسب.
أجل.
فلتهدؤوا!
- يا جماعة! - حسنا!
رأيت "توباك" نحو 20 مرة في "جوس".
والآن ها أنا أدخل إلى حفلة برفقته.
كان الأمر جنونيا.
كانت الفتيات مستعدات لنزع ملابسهن لمضاجعته بالفعل.
وكان جميع الشباب يحترمونه بشدة.
كيف الحال يا عزيزي؟ عندما تبدأ، فهذا أفضل وقت.
لأنه بمجرد أن تصل إلى القمة، حينها يبدأ الهراء.
ارتأيت أنه إن كانت البداية بهذه الروعة
فلا بد أن اعتلاء القمة مثل "باك" سيكون مذهلا.
أراك لاحقا يا "بيغ".
أترين تلك الفتاة ذات المؤخرة الرائعة هناك؟
أيهن؟
هناك.
هذه أغنيتي.
"لا تدع أحدا يخدعك أبدا اقتل ذلك
سأغرس سكينا في ظهرك لأن هذه طباعي
آت مباشرة من ’كروكلين‘
والمعروفة باسم ’بروكلين‘ أراوغ الموت"
صوت جميل.
تابعي.
لماذا؟
- كي تسخر مني؟ - لن أسخر منك.
ليس أمامك على الأقل.
"عقليتي إجرامية وتفكيري اللاشعوري يعد جناية
مذنب، وسريع في جذب الزناد أخذت حفنة من العملات
وإن يكن؟ تبا لذلك، لا تعط شيئا يعرف السود من أنا
ساقطة مثلي ستأتي وتضاجعك أثناء نومك
وستستيقظ مرتجفا وتهرع هاربا إلى الشوارع
أنا معروفة في الأرجاء بأنني الساقطة التي تمارس الجنس
إلى أن يزجوا بي في السجن أو يدفنونني"
هذا جيد.
ولكن؟
يريد الشباب سماع الفتاة تتفوه ببعض الغزل
لا أن تتحدث عن هراء العصابات.
"عالمك بأكمله تغير عندما..."
- مهلا، مهلا. - استرخي.
هيا.
"عالمك بأكمله تغير عندما سمعتني أغني
سلم إلي قضيبك بينما تصفع مؤخرتي
تريد نزع سروالي الداخلي وتضعه في مهبلي
لكن هذا ليس رخيصا يا صاح فعليك دفع الرسوم
أداعب القضيب وكلا، أنا لا أعض أبدا
كلمات مثيرة من ذلك النوع الذي تحبه
الميكروفون في يدي، ويستحسن بك الفهم ’ليل كيم‘ هي أروع ساقطة في ’بروكلين‘"
تبا يا فتاة.
- أحب ذلك. - حقا؟
ماذا تحب أيضا؟
أحبك عندما تناديني بـ"بيغ بوبا".
لا أفهم ما تفعله.
أتصرف كرجل.
تأتي إلى هنا طيلة ساعات الليل، و"جان" تتصل بي.
- أنا و"جان" لسنا في علاقة حتى. - هل ستهجر طفلتك؟
- أنت أكثر انشغالا من أن تذهب لرؤيتها. - أنا لا أتسكع، بل أعمل.
بدأت أتساءل عن حقيقة هذه الوظيفة.
رتب "باف" لكل شيء.
أي رجل بالغ هذا الذي يدعو نفسه "بافي"؟
هذا سخيف جدا. "بافي" نفسه ليس لديه وظيفة.
- الأمر ليس هكذا؟ - ليس هكذا ماذا؟
- رباه. - ما الذي لا يشبهه؟
المعذرة يا سيدة "والاس".
إن كان لي أن أشرح لك لم تأخر "كريس" فحسب.
أرجوك. أريد سماع هذا.
أجل يا سيدتي.
يملك ابنك شيئا مميزا.
أحيانا سيتطلب الأمر أن يعمل لوقت متأخر وبشكل جاد
ولكن أعتقد أن هذا سيثمر.
حالما أراه يتراخى عن العمل، سأكون أول من يخبرك.
كنت أتحدث إلى "مارك" ليصبح مديري.
جيد.
وإن كنت تطلب مني أن أحملك المسؤولية بشكل مساو يا "مارك"،
فصدقني، سأفعل.
- أجل يا سيدتي. - أريد التحدث على انفراد مع "كريس".
أجل يا سيدتي.
اكتشف طبيبي ورما في صدري.
ماذا؟
ستجرى الجراحة الأسبوع القادم.
يحتاجون إلى التصرف بسرعة إن كنت سأحظى بفرصة للنجاة.
إن؟ ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
أريد أن أكون صريحة معك يا "كريستوفر".
- كلا يا أمي. - كلا، اسمع.
- لا أريد سماع ذلك. - أريدك أن تعرف...
- لا أريد سماع هذا يا أمي. - "كريستوفر"! أرجوك!
اسمع. تدور تلك الأفكار في رأسي. كنت أفكر طوال الليل.
لا يمكنني...
اسمع، كنت أفكر في قريبي "واين". إنه ذكي.
كنت أفكر في إحضاره لمساعدتي في الإدارة.
أعتقد أنك ستحبه يا "بيغ".
يا صاح.
"بيغ". "بيغ".
أتود التحدث عن الأمر؟
- عماذا؟ - أيا كان ما يضايقك يا "بيغ".
لم تتفوه بيء في آخر بضعة أيام يا رجل.
أمي مصابة بسرطان في الثدي. هل سيعالج الحديث ذلك؟
لا.
أظن لا.
كنت في الـ15 فحسب عندما فقدت أمي بسبب السرطان.
كيف تعاملت مع الأمور؟
لا أشعر برغبة في الحديث عن الأمر.
اسمع يا "بيغ"، أعرف أنك تمر بأوقات عصيبة الآن.
لكن سيكون عليك أن تكون قويا من أجل أمك.
سيكون عليك التواجد بجانبها ومساندتها.
سأدعو لأمك يا "بيغ".
بعضكم نسيني.
ربما جميعكم في هذه الغرفة.
لكن ما لا يهزم الشخص يقويه.
نخب تسجيلات "باد بوي".
نخب "باد بوي"!
يا "باف"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أجل، أريد التحدث إليك.
- كيف حال أمك؟ - تستعيد عافيتها.
عادت للتو من المستشفى.
اسمع يا "باف"، هل شركة "باد بوي" هذه حقيقية؟
دعني أريك شيئا.
أخذت هذه إلى "كلايف دافيس".
"بيغ" على الجهة الأولى، "بيغي سمولز". وعلى الجهة الأخرى، "كرايغ ماك".
"بيغ ماك".
إنها "بيغ ماك"، أتفهمني؟ ما الذي كان بوسعه أن يقوله؟
افتحها فحسب.
"كريستوفر والاس" 60 ألف دولار
أهلا بك في "باد بوي".
هذا مثير. أحبها.
قد تكون هذه أغنيتي الفردية الأولى.
أريدك أن تسمع شيئا.
أترى ما أعنيه؟
أحاول إثارة حماس الجمهور. ستكون هذه أشبه بموسيقى السول.
إن غنيت هذه، سيسخر مني الناس.
إن غنيت هذه، فسيسخر منك الناس
بينما تحقق الثراء يا "بيغ".
ما التالي؟ أتريدني أن أرقص مثل "إم سي هامر"؟
اسمع، غن لي هراء الشوارع هذا للجهة "ب".
ولكن إن لم تكن لدينا أغنيات يمكننا إذاعتها على الراديو
فلن يسمع أحد بك أو يشتري ألبومك.
ستكون مجرد مغني راب مفلس يسجل شرائط منوعات.
صدقني يا "بيغ".
يا صاح. "باف" محق.
وهو ينفق الكثير من النقود على الاستوديو.
هؤلاء الرجال يبدون مثل "ريك جيمس".
- اسمع. - أحتاج إلى بعض الوقت يا رجل.
فلتفعل ما عليك فعله.
عد بعد ساعة أو اثنتين، وسيكون لدينا أغنية جاهزة آنذاك.
- سأتولى هذا يا "باف". - حسنا.
يا "سيز". سأحتاج إلى بعض المياه الغازية والمزيد من الحشيش.
- حسنا يا رجل. - وبعض النساء.
- أخبرهن أننا نقيم حفلة. - أخيرا يا عزيزي. سأعود.
دعني أسمع تلك الأغنية مرة أخيرة.
كيف الحال؟ تلك 500.
انتهت اللعبة يا رجل. الآن صار غاضبا. لقد خسرت، أيها الفاشل.
يا "بيغ". والدة طفلتك على الهاتف.
ليس الآن يا رجل.
حسنا يا رجل، سأتولى الأمر.
اسمع يا "بيغ"، هل ألفت بعض الكلمات بعد؟
علي العثور على الإلهام.
هل أنت مستعد لدخول الاستوديو يا "بيغ"؟ "باف" آت.
هيا يا رجل. أفق. ضع تلك الموسيقى.
لا ندفع لك كي تنام.
"مباشرة من ’بيدفورد ستايفسانت‘
الأكثر إثارة
ممثلا كاملا لـ’بي كيه‘ أسحب سلاحي
وينبطح الأوغاد عندما يأتي ’بيغ‘
يختبئ الجبناء في حمامي
ليس أمرا ذا بال"
عندما ترغب في الكف العبث.
شغل الموسيقى.
- هذا هو المطلوب يا عزيزي! - هذا مثير.
- ألم يكتب هذه الكلمات؟ - لا أعرف.
أعني، أعتقد ذلك.
بصراحة، أنا منتش جدا الآن.
تلك الأغاني لاقت إعجابا هائلا، وأضاف إليها "بافي" ذلك البريق.
الطريقة التي نسق بها الموسيقى مع الكلمات
ارتقت بالألبوم إلى مستو آخر.
بدؤوا يقولون إننا أعدنا الإبداع إلى موسيقى الهيب هوب مجددا.
لكن كل ما أعرفه هو أنني كنت أفعل ما لطالما فعلته.
تفرض تسجيلات "باد بوي" سيطرتها على عالم موسيقى الراب
مع ارتقاء "كريغ ماك" لصدارة التصنيفات.
والآن الجميع متحمسون بشأن ألبوم "نوتوريوس بي آي جي" الأول.
"مستعد للموت".
لو كانوا لا يعرفون "باف دادي" و"بيغي سمولز" من قبل
فهم بالتأكيد صاروا يعرفوننا الآن.
كيف الحال؟
هذا صديقي هنا.
"باد بوي"!
أجل، أجل. كيف حالكم جميعا؟ كيف أنتم؟
أريد شكر كل واحد منكم
لمساعدتنا على الاحتفال بألبوم "ريدي تو داي". شكرا لكم.
لن تعود موسيقى الهيب هوب كما كانت بسبب هذا الرجل هنا.
"بيغي سمولز". "نوتوريوس بي آي جي".
ألديك ما تود قوله؟
"بروكلين"، لقد نجحنا.
تسلم تاجك. اجلس يا "بيغ". أنت ملك "بروكلين".
إنها حفلة مثيرة.
"بي كيه" طوال اليوم.
كيف الحال يا صديقي؟
كيف الحال؟
سأعود إليك. أمسك هذه. لا تدعهم يذهبون إلى أي مكان.
- كيف الحال يا صديقي؟ - تهانينا!
تعرف كيف نفعلها.
- أنت تتألق يا عزيزي. تهانينا. - أحضر لصديقي زجاجة.
- بكل تأكيد. كيف الحال؟ - ما مدى معرفتك بهؤلاء الرجال؟
إنهم يساعدونني في هذا الفيلم الذي أصوره. إنهم على ما يرام.
انتبه لمن تصاحبهم يا رجل. لديهم سمعة سيئة.
وإن يكن؟ أنت لديك سمعة سيئة يا رجل، لذا، ماذا تقول؟
تبا. أنا فتى سيئ السمعة.
يا "باك"، هلا قلت بضع كلمات أمام الكاميرا؟
تبا لكاميراتك يا رجل.
كلا، أنا أمزح معك. هيا.
يا جماعة، انظروا إلى هذا أيها الأوغاد! أنا "توباك".
وأنا أحتفل هنا مع صديقي، "نوتوريوس بي آي جي" في حفله.
ونحن على وشك أن نفاجئكم أيها الأوغاد. قل لهم شيئا.
هذا صحيح. أنا هنا برفقة صديقي "باك"...
- والذي عرفني إلى هذا المجال. - يعرفون من هو.
أتفهمون ما أعنيه؟
والآن نحن على وشك أن نعصف بكم أيها الأوغاد.
أتفهمون ما أعنيه؟ نحتسي النبيذ.
أتفهمون ما أعنيه؟ ونرتدي السلاسل.
- أجل. - ساعات "رولكس"، وألماس. تعرفون ما هذا.
نأخذ أموالكم ونشتري نساءكم بأموالكم.
- هذا صحيح. - تعالوا لتنالوا شيئا أيها الأوغاد.
سأرتدي هذا في أول عرض قادم لي.
ما رأيك؟
ليس سيئا.
ليس سيئا؟
لا بد أنك في طريقك للإصابة بالعمى.
أحاول أن أجعلك "مارلين مونرو" عالم الهيب الهوب.
وهذا الزي لا يلفت الأنظار.
- هل أنزع الحمالات إذن؟ - أبقي الحمالات.
ولكن انزعي القميص.
هكذا؟
هكذا. أجل.
"فايث"، تابعي. جيد. تحركي يا "فايث".
أجل، جيد. هيا يا جماعة. هذه ليست جنازة.
ليست مجرد صورة. إنها بيان مهمة.
"باد بوي" ليست هنا لتتواجد في المجال. بل نحن هنا للسيطرة على المجال.
ليسترح الجميع لـ10 دقائق.
شاهدت "فايث"، ولم أستطع سوى قول، "اللعنة!"
كانت أشبه بفتاة خرجت للتو من شاشة فيلم.
طفلتي. شكرا لك.
لم تستبعدينني؟
أريت تلك الصور للجميع باستثنائي.
اسمع، لا أقصد إهانتك، وأعتقد أنك مغن مذهل
وأنا واثقة أنك شاب لطيف، ولكنني لست بحاجة إلى كل ذلك الآن.
كل ماذا؟
ماذا تقولين؟
ألست بحاجة إلى رجل يجعلك تبتسمين؟
- آسفة، ولكنني لست أبتسم. - ليس بعد.
حسنا، لا بأس. ابنتي، "تشاينا".
- إنها جميلة. - شكرا لك.
مثل أمها بالضبط.
ماذا كنت تفعل قبل أن تعمل مع "بافي"؟
- أبيع المخدرات. تعرفين الأمر. - كالمعتاد.
أأنت إذن شخص سيئ يحاول أن يكون صالحا أم أنك شخص صالح يحاول أن يكون سيئا؟
أنا شخص يحاول أن ينجح.
كيف بدأت الغناء؟
جوقة الكنيسة المعمدانية الشمالية.
كالمعتاد.
ألفت بضع أغان لمغنين آخرين وأخيرا حصلت على فرصتي.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل، ولكن لم أعتقد أنني سأفعل هذا.
عندما كنت صغيرة، أخبرني الجميع أن الغناء قدري
لكنني كنت آمل أن أنجح كمنسقة إيقاعات.
لا. غير معقول.
أنا متأكد أنك لا تقولين إنك تعرفين كيفية تنسيق الإيقاعات.
- أتحاول العبث معي؟ - دعيني أسمع بعض الإيقاعات القديمة.
- هل ستغني على وقعها. - سأفعل.
ماذا، أترمين الخناجر؟
"بعض الناس يسمونني ’بيغي‘، أو ’بي آي جي‘
ولكنني أسترخي حيث يجب أكون
ولا أحاول إلقاء مواعظ أو تعليم أحد بعض المعرفة
بل أنا أحاول أن أجعل اسمك ’فايث إيفانز والاس‘"
تروقني ضحتك. إنها مثيرة.
لم لا تتركينني أفعل ذلك؟
- تفعل ماذا؟ - أجعلك تضحكين.
أيمكنني أن أكون ذلك الرجل؟
يا رجل، لقد جعلت السود الضخام مثيرين مجددا.
يا "بيغ". شكرا على تمثيلك لمن يقفون في زوايا الشوارع يا رجل.
سردك للقصص رائع يا رجل. صدقا.
أتخيل كل ما تغني عنه.
- كفيلم لعين. - صدقا.
كيف الحال يا "بيغ"؟ أيمكنك أن توقع هنا لي؟
هنا.
أفعل كل هذا من أجلك يا عزيزي.
أحبك يا "بيغ بوبا"!
وأنا أيضا أحبكم جميعا.
كنا نواعد بعضنا لمدة 3 أسابيع.
ولكنني لم أكن أرغب في الانتظار لدقيقة أخرى.
في السراء والضراء.
السراء والضراء.
وتهجر كل الأخريات وتكون مخلصا دوما.
تعرفني منذ قرابة شهر يا "بيغ". لا تقلها إن لم تكن مستعدا.
وأهجر كل الأخريات وأكون مخلصا دوما.
بالسلطة المخولة إلي، أعلنكما الآن زوجا وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
"أصبحت حالك جيدة"
لنبدأ.
هيا.
"ماذا؟ أصبحت حالك جيدة
ماذا؟"
أهي على ما يرام؟
"الآن أتفوه بالهراء وأتعامل مع الأمر كساقطة حقيقية
’هيذر هانتر‘، و’جانيت جاكمي‘ يمارسان الجنس الشرجي
أجل، أجل، ماذا؟ لدي..."
لا. ليس هكذا قلت لك أن تؤديها.
ربما لا أريد غنائها بطريقتك السخيفة.
اسمعي أيتها الساقطة، كفي عن التصرف بعناد.
من تلك التي تدعوها بالساقطة أيها الزنجي؟ لم تكن تتفوه بهذا الهراء
عندما كنت تلعق مهبلي الليلة الفائتة.
أوقف هذه الموسيقى.
- هل جننت؟ - هل جننت أنت؟
منذ متى بدأت تعاملني كعاهرة؟
- إنها زوجتي. - وماذا أكون أنا بحق الجحيم؟
امرأة انتشلتها من متجر تنويعي لعين.
أليس هذا ما كنت تريدينه؟
- قلت إنك تساندني. - تبا!
وأن لا أحد سيؤذيني بعد الآن.
هذا الاستوديو اللعين ليس مكانا لهذا الهراء الشخصي.
ما الذي تراه فيها وليس فيّ؟
أريد أن أعرف.
أنت فنانتي اللعينة، مفهوم؟
أنت فنانتي اللعينة.
أهذا كل ما أعنيه لك يا "بيغ"؟
غني الأغنية اللعينة.
ارفعوا أيديكم اللعينة عاليا!
انظروا إلى هذا!
- ليقل أحدكم، "بي آي جي". - "بي آي جي".
- قولوا، "بي آي جي". - "بي آي جي".
ليشر الجميع بأصبعهم الأوسط عاليا هكذا. وأديروه هكذا.
افعلوا هذا ودعوني أسمعكم تقولون، "تبا لذلك الجانب."
تبا لذلك الجانب!
- قولوا، "تبا لذلك الجانب." - تبا لذلك الجانب!
قولوا، "تبا لذلك الجانب."
تبا لذلك الجانب!
مرحبا.
- هل "كريس" في المنزل؟ - لا.
أتعرفين متى سيعود؟
لا. أثمة رسالة تريدين أن أوصلها له؟
أخبريه أن عليه زيارة ابنته بين الحين والآخر.
سيداتي!
"تعرفون جيدا"
لا يمكنني سماعكم!
"من تكون"
بصوت أعلى قليلا!
"لا تدعهم يؤخرونك"
إذن كيف هي "فيلادلفيا"؟
كانت النساء يصحن باسمي كما لو كنت "مايكل جاكسون".
فلتقل لهؤلاء الساقطات أن يرحلن.
أتتك زائرة بالمناسبة. زوجتك السابقة مرت علي.
- "جان"؟ - أجل.
- ماذا تريد بحق الجحيم؟ - أن تمضي وقتا مع ابنتك.
أمضي وقتا مع ابنتي عندما أستطيع.
وأعطي "جان" نقودا كل أسبوع.
منحها النقود ليس الأمر نفسه.
- في أي جانب أنت؟ - أعليك أن تسأل؟
إنها غلطتي.
اسمعي هذا. قابل "مارك" فتاة ما.
لذا سأدعهما يستخدمان جناحي، لذا لا تكلفي نفسك عناء الاتصال.
أتدع "مارك" يستخدم غرفتك؟
أجل، ليس أمرا ذا بال.
يبدو ذلك سخيفا، هذا كل ما هنالك.
هذا لأنه سخيف فعلا. لكن هذا من أجل صديقي، أتعرفين؟
حسنا. أحبك.
وأنا أحبك أيضا يا "فاي".
- مرحبا؟ - مرحبا، أيمكنك رعاية "تشاينا" من أجلي؟
أجل؟
- خدمة الغرف. - كلا، شكرا لك.
آسفة يا سيدتي. لا يمكنني سماعك من خلف الباب.
قلت، لا، شكرا لك.
- تبا! - بحق الجحيم.
- "فاي"، مهلا. "فاي". - ما هذا؟
- مهلا يا "فيو". مهلا يا عزيزتي. - عاهرة لعينة!
مهلا يا "فيو". مهلا يا "فاي"! تبا. "فاي".
لم أكن أضاجعها حتى.
كان يجدر بك مضاجعتها.
"لم تسمعني أناديك
أطلب عواطفك الدافئة
بعد كل هذا الوقت
لا يمكنك الإنكار
ما أشعر به
حقيقي
- وقت وقفت مباشرة - وقفت مباشرة بجانبك
وتحملت كل الآلام والعذاب
- بعدها استدرت ورحلت - أتذكر
- الطريقة
التي كنت تحبني بها يا عزيزي، أجل
أتذكر
أيام كنت تحبني
أتذكر"
لا أعرف ماذا أفعل سوى أن أكون صريحا معك.
لقد أخطأت.
أفتقد التواجد في البيت معك أنت و"تشاينا".
تورطت في بعض الهراء.
ولن أخطئ مجددا أبدا يا "فاي فاي".
"فاي".
لا أعرف ماذا أقول غير هذا.
أريد العودة إلى المنزل فحسب.
- سيداتي وسادتي... - أحمق.
لا أحد يبتسم مثلك يا "فاي فاي".
سامحيني يا "فاي فاي".
- تبا! - ماذا؟
أترين ما فعلته؟
أحبك يا "فاي فاي".
وأنا أيضا أحبك.
عادت الأمور جيدة بيني أنا و"فايث".
لذا اصطحبت "جونيور مافيا" في جولة.
لكن كلما ازدادت الأمور تحسنا بيني وبين "فاي"،
ساءت علاقتي أكثر مع "كيم".
"نوتوريوس بي آي جي" يقدم لكم "جونيور مافيا".
برفقة "ليل كيم".
تلك أغنية "بيغي".
"فرصة أخيرة" احتلت المركز الأول رسميا
في قائمة التصنيف هذا الأسبوع.
"بيغي"!
أحبك.
- ها هو ذا. - كيف الحال يا أخي؟
كيف الحال؟ تبدو رائعا. كيف حالك؟
- كيف تسير الأمور معك؟ - كيف الأحوال؟
كل شيء بخير.
- سعيد برؤيتك. هاك، ابدأ اللعب. - أتريد بعضا من هذا؟
يا "باك"، أيمكنني الحصول على توقيعك؟
- تفضلي. - شكرا لك.
ألا تسأم من هذا الهراء أبدا؟
- ماذا؟ - رغبة الناس في الحصول على توقيعك.
يتصرفون وكأنه شيء مهم.
أتى إلي صبي اليوم الفائت وأخبرني أنني بطله.
ولكنني قلت له، "لا.
’مالكوم إكس‘ هو من يجب أن يكون بطلك. د. ’كينغ‘."
كان ذلك "باك".
ثوري في لحظة، ووغد مجرم في اللحظة التالية.
سل 10 أشخاص عمن يكون "باك" وسيجيبونك بـ10 إجابات مختلفة.
كان يجمع كل تلك الصفات وأكثر.
لكن أحيانا، كان مجرد شخص يحب أن يعبث معك.
أعطني نقودك. سآخذ مصروف غدائك.
ولكن كما أخبرني "باك"، كان أفضل وقت هو في بدايتي.
لأنه بمجرد أن تعتلي القمة، فلا يوجد أمامك سوى النزول.
كيف الحال يا "دري"؟
كان "باك" محقا. تلك الليلة في استوديوهات "كواد" غيرت كل شيء.
يا صاح! كيف الحال يا "باك"؟
- مرحبا! كيف الحال يا "سيز"؟ - هل ستصعد؟
- أجل، لدي عمل في الطابق الـ12. - حسنا، سأخبر "بيغ".
أجل.
يا "بيغ". رأيت صديقك "باك" للتو بالأسفل.
- حقا؟ - أجل.
- اذهب وأحضره. - حسنا.
"بيغ" والبقية في الطابق الـ10، إنهم يعقدون جلسة.
حقا؟ وكيف تسير الجلسة؟
هيا يا رجل. تعرف أنه يقوم بأموره.
فلتحرص على إبقائهم يعملون فحسب يا رجل.
آمل أن يكون لدى "باك" بعض الحشيش الجيد.
يقولون، "دخن ومرر السيجارة."
ولكن إن كان بتلك الجودة، فلن أمرر شيئا.
اجعل هذين الوغدين يعودان إلى المصعد.
عودا إلى المصعد بحق الجحيم!
يا "بيغ". "باك" بالأسفل يتعرض لهجوم يا رجل.
كانوا يصوبون مسدسا إلى وجهه.
- لا تتحرك. ابق هنا. - ما زالوا بالأسفل.
- دعني آتي معك. - لا تتحرك.
تبا! اضغط زر 12.
هاجمني الأوغاد في الردهة.
"باك"!
- توقف مكانك! - انتظر.
اصمت وأبق يديك مرفوعتين!
ليتصل أحد بالإسعاف. يا "باك"، ماذا حدث؟
لم يعرف "توباك" بمن يثق.
دع الرجال يساعدوك.
ابتعدوا عني.
من منكم أوقع بي؟
أنا هنا أيها الوغد! ماذا؟ تبا!
- بحسب علمه... - تبا.
...كان جميع الحضور هناك مسؤولين.
اللعنة. تبا لكم جميعا.
بما فيهم أنا.
في أعقاب واقعة إطلاق النار على "توباك شاكور" في استوديوهات "كواد"،
اتهم المغني والممثل منتج التسجيلات "شون ’بافي‘ كومبس"...
ماذا؟ لا! هذا هراء.
يا "بيغ"، هيا يا رجل. لست بحاجة إلى مشاهدة هذا الآن.
حذرته من هؤلاء الأشخاص.
...متهما المنتج الموسيقي "شون ’بافي‘ كومبس"
ومغني الراب "كريستوفر"...
أهو يلومني الآن؟
كيف أمكنه أن يقول إنني قد أفعل شيئا كهذا؟
إنه هراء يا رجل.
لم يسمحوا لي حتى بزيارته في المستشفى.
تبا. سأتصل به. يعرف من أطلق النار عليه.
انتظر يا "بيغ". انتظر. "بيغ"!
يا "بيغ"، انتظر. انتظر يا رجل.
وجدوا رجلك مذنبا للتو بتهمة الإساءة الجنسية تلك.
إنه لا يفكر بشكل سليم الآن.
أتعرف ما أعنيه؟ أمهله بعض الوقت فحسب.
أمهله بعض الوقت، ودع هذه المسألة تهدأ.
هذا الأمر ليس منطقيا إطلاقا.
...في المحكمة العليا، حيث مثل أمام هيئة محلفين
في محاكمته بتهمة الإساءة الجنسية التي اتهم بها العام الماضي.
وقد برئ من 6 تهم على لائحة الاتهام
وأدين بـ3 تهم أخرى.
وهو الآن ينتظر صدور حكم عليه وقد يسجن لفترة.
دعوني أخبركم من الفائز. والفائز هو...
3 أغسطس 1995 - مدينة "نيويورك" جوائز "سورس"
بعيدا عن الكلام المنمق والحواشي. أتفهمون ما أعنيه؟
سجن "باك" بتهمة الإساءة الجنسية.
واعتقدنا أن كل هذا الهراء سينسى.
ولكن "سوغ نايت" مالك تسجيلات "ديث رو"
كان لديه فكر مختلف.
أود أن أقول لـ"توباك" أن يبقى يقظا. نحن نؤازره.
وأمر آخر أود قوله.
أي فنانين يريدون أن يصبحوا مشاهير
ويريدون أن يظلوا نجوما
ولا يتعين عليهم القلق بشأن تدخل المنتج التنفيذي
في مقاطع الفيديو،
والتسجيلات والرقصات...
تعالوا إلى "ديث رو".
أجل! فتى الجانب الغربي!
هيا يا رجل.
أنتم. علينا الترفع فوق تلك الصغائر.
يا "بيغ"، ما العداوة بين الساحل الشرقي والغربي؟
أتخشى على حياتك؟
ألديك أي تعليقات إضافية على "ديث رو"؟
"بيغي"، ما الذي قام "باف دادي"...
هل أطلقت النار على "توباك"؟
ماذا ستفعل الآن بعدما خرج "توباك" من السجن؟
- انطلق. أخرجنا من هنا. - ألديك أي تعليقات على "ديث رو"؟
كان "باك" وجماعته يحاولون القول بأن أغنية "هو شوت يو؟"
وهي الأغنية التي أطلقها "بيغي"،
تحاول إهانة "باك" بشأن واقعة إطلاق النار في استوديوهات "كواد".
ولكن معسكر "بيغي" يقول
إنه ألف تلك الأغنية قبل أن تحدث الواقعة أصلا.
- أوقف تلك الأغنية الآن. - أوقف تشغيل الأغنية.
والآن أصدر "باك" أغنيته التي ينال فيها من "بيغي".
والأمر برمته خرج عن السيطرة يا رجل.
المعجبون ينحازون إلى كل جانب، وكذلك شركات التسجيلات.
ما الأمر؟
ماذا؟ هل ستجلس مكانك والغباء يبدو عليك فحسب؟
صديقك يزداد ضراوة يا رجل.
- من؟ - "باك".
كان يهاجمك منذ أن دفع "سوغ" كفالته وأخرجه من السجن.
هذه حماقة، ولن أعيرها انتباهي.
"توباك" وجها لوجه مع "فايث إيفانز"
من أين أحضرت هذه؟
أحضرتها من المتجر يا رجل. إنها منتشرة في كل الأرجاء.
كنت أغني منذ أن كنت في الجوقة وأنا فتاة صغيرة.
اذهب واعرف ماذا يحدث.
- آسفة، لا أعرف ماذا يجري. - أين "فايث" بحق الجحيم؟
أنا أجري مقابلة يا "بيغ".
أكان علي معرفة الأمر هكذا؟ ضاجعت ذلك الوغد؟
تعالي هنا.
تعالي هنا بحق الجحيم. دعيني أتحدث إليك.
ضاجعت ذلك الوغد؟ أتريدين مضاجعة الزنوج؟
- أتريدين مضاجعة الزنوج؟ - ابتعد عن هنا!
هيا يا "بيغ"، انزل للأسفل يا رجل.
تعرف أن أحدهم استدعى الأمن بحلول الآن!
ارحل عن هنا يا "بيغ"! ارحل يا رجل!
فيم كنت تفكر؟
لم أكن أفكر. انفجرت غاضبا فحسب، مفهوم؟
أردت معرفة الحقيقة.
يا رجل، الحقيقة هي
أن "باك" يحاول إيقاعك معه.
وأنت تفعل بالضبط ما يريده. أعني، أجل، يمكنك الشجار.
ولكنني انتهيت للتو من التوقيع مع "كلايف" لقاء 42 مليون دولار.
وستحصل على 5 ملايين منها يا "بيغ". لا تفسد هذا الأمر.
"فاي فاي"؟
هيا يا "فيو"، افتحي الباب. أريد التحدث معك.
افتحي الباب رجاء.
"فاي".
أيمكنك فتح الباب؟
"فاي".
ماذا يجري؟
تبا لك!
لم أعد أعرف حتى من تكون بحق الجحيم.
أيمكنك سماعي للحظة؟ اسمعيني للحظة فحسب يا "فاي".
علاقتنا انتهت.
آسف بشأن مضايقتك. آسف بشأن الكثير من الأمور.
لم لا تتصرف كرجل وتسألني؟
حسنا، أنا أسألك.
ماذا حدث بينك وبين "باك"؟
رأيته في "هاوس أوف بلوز".
التقطنا صورة معا، وكان هذا كل ما يفترض أن تكونه.
وهذا كل ما حدث.
نهاية القصة.
حسنا.
ربما تكون لديك فكرة الآن عن شعور أن تتعرض للخيانة.
أنا لا أتباهى يا "فاي"،
ولكن بوسعي مضاجعة 10 ساقطات يوميا إن أردت.
فلتذهب إذن وتضاجع 10 أو 20. لا أهتم إطلاقا.
لم أقصد ذلك.
لا
يا "كريس".
أنا لا أضحك.
- ليس بعد الآن. - هيا يا "فاي".
"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"
تبا.
قاعة "شراين - حفل جوائز "سول تراين"
- ماذا؟ - أأنت "نوتوريوس"؟
- أجل. - أصبحت مستهدفا أيها الزنجي.
- من معي؟ - الساحل الغربي أيها الوغد.
ما مقاس هذا الحذاء؟
- إنه مقاس 14 كما طلبت. - هذا ليس مقاس 14.
إنه 12. هذا ليس مقاس 14.
- حسنا، ليخرج الجميع. - "سيز"، اذهب وأحضر السيارة!
ليخرج الجميع!
- كل تلك المشاكل اللعينة. - اخرجوا يا جماعة، هيا.
جميعكم تعبثون، وأنت لا تقوم بوظيفتك.
- أرسلت الحذاء ذا المقاس الخطأ! - أنت لا تقوم بوظيفتك!
أرسلت الحذاء ذا المقاس الخطأ. والآن لن يذهب.
ليس لدي وقت لنوبات الغضب!
اسمع، عليك أن تهدأ يا "باف". يوجد الكثير مما يشغل تفكيره حاليا.
ماذا؟ أهو متوتر بشأن المحكومين بالإعدام الموجودين بين الجمهور؟
"بيغ" ليس قلقا بشأن ذلك. ليس هذا هو الأمر.
"فاي" حامل.
كيف تمكن ذلك الأحمق من جعلها تحبل؟ ظننت أنهما انفصلا.
- كل دراما المسلسلات تلك. يا "بيغ"! - لن أذهب.
"بيغ"، هيا يا رجل. لا تفعل هذا بي.
- لا تفعل هذا بنفسك. - فعلت تقريبا
كل ما طلبته مني دوما.
وكل ما أطلبه في المقابل هو حذاء لعين ذو مقاس مناسب.
يا رجل.
- ها أنت ترقص مجددا. - أجل.
ربما آخذ مقاس حذائي بجدية أكثر من اللازم.
مقاس 14. كنت لآخذه بجدية.
أعرف أن الأمور لم تكن سهلة مؤخرا.
"باك" يتحدث عنا.
ووسائل الإعلام تفعل كل ما بوسعها لإبقاء هذا الخلاف بين الساحلين الشرقي والغربي.
أريد أن أكون آخر من يبقى صامدا.
وآمل أنك تريد الأمر نفسه.
اسمع، أحضرت هذا للتو من "بيغ سيكسي".
ليس أنيقا أو ما شابه، ولكن مقاسه مناسب يا عزيزي.
اعتدت بيع المخدرات لشراء أحذية جميلة. والآن انظر إلى حالي.
أهذه فكرتك عن قيامنا بتغيير العالم؟
لا يمكننا تغيير العالم ما لم نغير أنفسنا.
يا "بيغ". ماذا ستفعل الآن أيها الوغد؟
الجانب الغربي أيها الوغد. الآن أصبحت في الجانب الأفضل.
ماذا ستفعل الآن أيها الحقير؟ أيها الوغد؟
- دعني أتحدث إليك يا رجل. - أوقعت بي أيها الوغد.
ماذا ستقول الآن أيها الوغد؟ لهذا ضاجعت زوجتك!
أيحمل مسدسا؟ إنه يحمل مسدسا.
- لقد أوقعت بي أيها الوغد! - إنه يحمل مسدسا.
- لنذهب. - بحق الجحيم. هيا يا رجل!
- الجانب الغربي أيها الوغد! - سأنال منك أيها الضخم.
كان يجدر بي أنا و"باك" أن نقول، "تبا لهذا الهراء.
لنذهب إلى مكان ما ونسوي هذا الخلاف."
لكن الحقيقة هي أن كلانا كنا قد تجاوزنا تلك المرحلة بكثير.
جن جنون وسائل الإعلام. ولم يكن للأمر علاقة بالهيب هوب
ولكنه كان يتعلق ببيع الصحف والمجلات.
- إن لم تكن في "نيويورك"، فليست شيئا. - الجانب الغربي. من "كومبوتون"!
- لدينا "بيغي". ولدينا الجميع. - لدينا "باك". ولدينا "دري".
نعزف موسيقانا على الساحل الشرقي.
لا شيء من هذا الهراء يتم تشغيله في الملاهي في "برونكس".
نحن من ابتكرنا موسيقى الراب تلك على أي حال. الساحل الشرقي.
الجانب الغربي.
ربما يعتقدون أنهم من ابتكروا تلك الموسيقى ولكننا من ارتقينا بها.
يعرف "توباك" ما يتحدث عنه. إنه يتحدث عن الحي.
ويتحدث عما يحدث في الشوارع فعلا.
أنا متأكد أن "بيغ" أوقع به. لهذا السبب ألف "باك" أغنية "هت هم أب."
هذا هراء. أوقع به؟
ألف "بيغي" أغنية "هو شوت يو" لأن له علاقة بما حدث لـ"باك".
ألف "بيغ" أغنية "هو شوت يو" قبل أشهر من واقعة "باك".
كيف يعتقد "باك" حقا أن "بيغي" قد يوقع به؟
تبا للساحل الغربي. يمكنهم مص قضيب لعين.
لا أهتم بتاتا إن اعتقدت أنه كلام عصابات.
- تبا لـ"كومبوتون". - تبا للساحل الشرقي.
- تبا للساحل الغربي. - هذا رأيي
في الساحل الشرقي اللعين.
"ساكرامنتو"، "كاليفورنيا"
كفى. أوقف تلك الموسيقى.
أوقفوا هذا الهراء!
- شغل تلك الأغنية. - "بيغ"، ماذا تفعل؟
أحيانا يتعين عليك الترفع عن الخلافات، وأحيانا يتعين عليك خوضها.
- لا تغني تلك الأغنية. - علي أن أغنيها.
اسمعوا هذا.
هذا المجال سيحول أعز أصدقائك إلى ألد أعدائك.
حذرني "باك"، ولكنني لم أصدقه.
ألفت هذه الأغنية قبل أشهر.
وهو على الأرجح لن يصدقني، وربما لن يصدقني أحد.
ولكن بصراحة، لا أهتم لذلك.
شغل تلك الأغنية يا "دي جاي إناف".
...عناوين الأخبار على رأس الساعة.
ولكن حاليا لدينا بعض الأخبار العاجلة لكم من "لاس فيغاس".
على ما يبدو وقع إطلاق نار من سيارة استهدف المغني والممثل "توباك شاكور".
يا "بيغ"، تعال يا رجل!
علام تصيح بحق الجحيم؟
كان "شاكور" برفقة منتجه، "سوغ نايت".
ولم تعلن الشرطة عن مشتبه بهم بعض.
ولكن أبلغ شاهد عيان أنه سمع دوي إطلاق عدة أعيرة نارية.
ونقل "شاكور" جوا إلى مركز جامعة "لاس فيغاس" الطبي
مصابا بـ4 جروح رصاصات
وأعلن أنه في حالة حرجة.
ماذا بحق الجحيم؟
مركز الجامعة الطبي للرضوح وطب الأطفال
"توباك شاكور" يموت في سن الـ25
أدعو أن تنتهي كل فوضى الساحل الشرقي والساحل الغربي تلك الآن.
رأيت أمه على التلفاز.
إنها امرأة قوية.
ولكن لا يتعين أن يضطر أحد الأبوين إلى دفن أولادهم.
لطالما اعتقدت أن لدينا وقتا لتسوية خلافتنا.
ألا تعتقد أن لهذا أي علاقة بخلافكما؟
لا.
لا أعتقد ذلك.
لا أحد منيع يا بني.
لهذا علينا أن نجعل كل ما نقوم به الآن يستحق.
أنا هنا برفقة صديقي "باك"...
- والذي عرفني بهذا المجال. - يعرفون من هو.
أتفهمون ما أعنيه؟
والآن نحن على وشك أن نعصف بكم أيها الأوغاد.
أتفهمون ما أعنيه؟ نحتسي النبيذ.
لا أعرف متى سيصلحون شاحنتك.
سأعود بك إلى المنزل قبل أن تتم رؤيتنا في قطعة الخردة هذه.
لا أهتم يا "سيرز"، قد فحسب.
انتبه!
في تلك اللحظة راودتني تلك الفكرة مجددا.
"سيكون الموت أفضل من التعامل مع هذا الهراء."
كنت سأغادر، وكنت أقيم في فندق، وسمعت صوتا يقول،
"أترى أي زنوج؟" وأجبت، "كلا."
وقال الصوت، "أتعرف السبب؟ لأنه لا يوجد أي منهم."
أجل، أقمت هنا لمدة 3 أسابيع، ولم أقلها حتى.
لن أدعو أي رجل أسود بـ"زنجي" مجددا...
انظر إلى حالك.
لم يكن يجب أن تسمح لك أمك بالخروج من المنزل.
تبا.
- لا أصدق الأمر. - ماذا يجري؟
- تبا. متى خرجت؟ - بالأمس.
- اكتسبت بعض الوزن. - يا رجل، انظر من يتحدث.
- تبا. - عجبا.
"بيغي سمولز" اللعين. أنا فخور بك يا صاح.
عندما عرف زملائي في السجن أنك صديقي، حظيت بحب بالغ.
حقا؟ بأي قدر حظيت من الحب؟
تبا لك أيها الوغد.
"دي روك"، لم يكن يمر يوم
من دون أن أفكر فيك وما فعلته من أجلي.
احتفظت ببعض النقود لك.
لم أفعل الأمر كي أتقاضى مقابله.
لو كانت الأمور معكوسة، فلا أعرف كيف كنت سأسجن مكانك هكذا.
لو كانت الأمور معكوسة،
فلا أعرف إن كنت سأكون قويا بما يكفي لأنجح.
تنجح؟
ليس الأمر بتلك السهولة.
المزيد من النقود يعني المزيد من المشاكل.
- أفضل من بيع المخدرات. - أظن ذلك.
أجل.
إذن كيف حال "تي تي"؟
بخير، على ما أظن.
سأطمئن عليك لاحقا، اتفقنا؟
أتعرف،
لم يكن والد أي منا بالجوار ليعلمانا كيف نكون رجلين.
تعلمنا الأمر من واقع حياتنا.
ولكن لربما كان النجاح ليس هو ما تقوم به على المسرح.
هل صرت فيلسوفا الآن؟
أعتقد أن جميع من في السجن فلاسفة.
ولكن عندما ترقد على فراش السجن ذاك،
تقضي الكثير من الوقت تحدق إلى السقف
باحثا عن الرب،
وتفكر في مدى أهمية
مواصلة العيش يا "كريس".
عليك أن تعلمني ما إن كنت ستختار العمل في الشوارع أم في الاستوديو.
أتساندني؟
أتعتقد أن ذلك يجعلك رجلا؟
كن أبا عظيما.
ماذا لو لم أنجح؟
وأنا أيضا أحبك.
سنكون على ما يرام، أنا وأنت وحدنا.
إنه بدين جدا وأسود وقبيح الشكل.
لم أعد أعرف حتى من تكون بحق الجحيم.
أأنت إذن شخص سيئ يحاول أن يكون صالحا أم أنك شخص صالح يحاول أن يكون سيئا؟
"وأريدكم أن تعرفوا
أن هذه هي الرقصة
ارقصوا، ارقصوا، ارقصوا"
والآن اذهبي لتلعبي. تلك فتاتي.
- مرحبا؟ - مرحبا. ماذا تفعل؟
- أجلس مع ابنتي فحسب. - كيف حال ساقك؟
إنها بخير.
سأذهب لمكان أخير، وبعدها سآتي إليك.
- أتريد أي شيء؟ - تلك ليست فكرة جيدة.
- ما هي؟ - أجلس هنا مع ابنتي فحسب.
أنت من طلبت مني أن آتي إليك.
سأتصل بك لاحقا.
سئمت من هذا. سئمت من معاملتك لي بحقارة.
أتعرف أمرا؟ لا تكلف نفسك عناء الاتصال بي حتى، مفهوم؟
- تبا لك. - تبا لك أيضا يا ساقطة.
تعالي يا "تي تي".
سأعلمك شيئا لا أريدك أن تنسيه أبدا.
أغنية راب أخرى؟
لا.
بل شيء أكثر أهمية من أي أغنية.
انظري إلي.
أترين، أنت أميرتي.
لذا مهما حدث،
ومهما كان السبب، لا تسمحي لرجل بأن يدعوك بالساقطة.
- هل فهمت؟ - أجل يا أبي.
- أأنت متأكدة؟ - أجل.
يستحسن بك أن تكوني قد فهمت، أتسمعينني؟
مهلا، أليست تلك "ساندي"؟
كانت مدمنة مخدرات.
الناس يتحرقون شوقا بانتظار أغنية "بيغي سمولز" التالية.
أخبرني أنك هنا
لأنك جاهز للعودة.
لم يعد بوسعي الغناء عن نفس الهراء مجددا.
أنا في مرحلة تطور، أتفهم ما أعنيه؟
ولكنني لن أغني عن الشوارع مجددا.
لدي طفلان.
ولا أشعر أنني نفس الشخص نصف الوقت.
أريد الغناء عن شيء مختلف، ولذا إن كان مناسبا،
سأجرب شيئا جديدا، وأنا جاهز للعودة.
أجل.
ماذا؟ "نوتوريوس" يا عزيزي. ماذا؟
- أأنت جاهز؟ - أجل.
مستعد لإدارة العالم؟ أمستعد للسيطرة عليه؟
- أنا لا أهذي. - لا أرى أحدا. ما الخطب؟
أدور حولك، ولا أرى أحدا.
- تعرف كيف نفعلها. - حسنا.
هذا ما أتحدث عنه.
- أهلا بعودتك. - لنباشر الأمر.
كيف الحال؟
لقد فعلتها.
أنا الأعظم.
أجل.
- مرحبا. - استيقظ يا "بيغ". استيقظ يا عزيزي.
- لأن لدينا رحلة رقم 504 في الـ7:30. - 504.
- المتجهة إلى مطار "لوس أنجلوس. - "كالي"؟
- بالتأكيد. "كاليفورنيا". - أجل.
لا يروقني ذهابك إلى هناك.
أعتقد أن تواجدي في "لوس أنجلوس"
سيضع أخيرا حدا لكل هذا.
علاوة على أنني أروج لألبومي فحسب. سأعود سريعا.
يا أمي.
أنا فخور بك.
فخور بي؟ علام؟
لتغلبك على السرطان، وحصولك على شهادتك الجامعية، والتمسك بذلك.
حتى رغم من كل ما خضته.
شكرا لك.
أريدك أن تكون حذرا يا "كريسي بو".
أكره عندما تنادينني بذلك الاسم.
لقد نسيت. أنت رجل بالغ الآن.
"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"
ما زال مغنو الراب بالساحل الغربي يخشون المجيء إلى الساحل الشرقي.
ويخشى مغنو الساحل الشرقي المجيء إلى الغرب.
ولكن حان الوقت لوضع حد لكل هذا الهراء.
لذا ذهبت إلى "كاليفورنيا" للترويج لألبومي.
أرأيتم كيف بدوت مثيرا ليلة أمس في حفل "سول تراين"؟
أجل. لقد رأيناك.
علي البقاء هنا والترويج لألبومي.
أتعتقدين أن بوسع "تيانا" المجيء؟
ربما يمكن لأمي إحضارها؟
حسنا.
ليس لدي مشكلة في ذلك.
شكرا يا رجل. هذه الوشوم مثيرة.
سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟
أجل يا رجل.
- ذلك الوشم يبدو جيدا حقا يا رجل. - ستحب أمي هذا.
المزمور الـ23. إنه رائع.
إذن هل سنذهب إلى حفلة الليلة أم ماذا؟
أنا مرهق جدا.
يريد الناس رؤيتك.
- أجل. - الجو حار جدا هنا في "كاليفورنيا".
أخبر ذلك الوغد البدين أنه لن يخرج من "لوس أنجلوس" حيا.
تبا لك أيها الوغد. نحن لا نختبئ.
- تهديد آخر؟ - أجل يا رجل.
تبا لذلك. نحن في "كاليفورنيا"، صحيح؟
سنخرج الليلة يا رجل.
حسنا، تبا لذلك.
كبار مغنيي الهيب هوب من كلا الساحلين في المدينة هنا الليلة.
حيث تستضيف مجلة "فايب" حفلا على شرف حفل أمس لجوائز "سول تراين"
ويتوقع حضور بعض الأسماء الكبيرة.
- مرحبا؟ - هل ستأتي إلى الحفلة؟
أجل، نحن في طريقنا إلى هناك.
ظننت أنك ستذهب إلى "لندن".
كنت كذلك، لكن علي البقاء والترويج لألبومي.
لذا عندما تعودين إلى "نيويورك"، أرسلي "سي جاي" إلى هنا مع أمي.
سمحت لي "جان" بإحضار "تيانا"، لذا أريد أن يكون ابني هنا.
حسنا، يمكننا إيجاد حل لذلك. لنتحدث لاحقا.
كيف حالكم؟
أنحن في "لوس أنجلوس"؟
- أتشعر بالحب الذي نحظى به هنا؟ - أريد رده كله فحسب.
أجل يا "باف". أخبرتك أنهم سيحبون هذا الألبوم.
يبدو أنك فعلت ذلك للتو. ونحن لم ننته بعد.
لنغير العالم يا "بيغ".
لا يمكننا تغيير العالم ما لم نغير أنفسنا.
أعتقد أنني كنت أحاول طوال حياتي أن أصبح رجلا.
ولكن لسبب ما في هذه الليلة،
لم يعد علي المحاولة.
كان ألبومي الثاني على وشك أن يصدر،
وشعرت كما لو أن الرب يمنحني بداية جديدة
من جديد.
للأسف، يجري إنهاء حفلنا.
انتهى الاحتفال هنا الليلة.
رجال الإطفاء هنا وعلينا الذهاب.
رجاء، اخرجوا من الباب في أقصى اليسار.
علينا البقاء، وتركهم يخرجون، اتفقنا؟
أنت الأروع. الجميع يحبونك الآن يا فتى.
اسمع. لدينا ما نقوم به في الصباح. إلى الفندق يا عزيزي، اتفقنا؟
- حسنا. - حسنا.
كيف الحال؟
أردت فقط أن أخبرك أنني آسف.
عندما أعود إلى "نيويورك"، لم لا نجلس معا
ونرى ما نفعله؟ لا مزيد من الدراما.
يمكننا فعل ذلك.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
خمن ماذا. لقد ابتعت شاحنتي الخاصة.
تبا. حقا؟
- "ليكزيس" سوداء. - أنت مدينة لي بجولة فيها.
في أرجاء "بروكلين".
- إنه موعد. - أنا أساندك.
- إلى اللقاء يا "موكي". - إلى اللقاء.
- لنرحل. - لنرحل يا جماعة.
خرجنا. السيارة هناك.
سأراكم جميعا في الفندق!
- لقد عدنا يا عزيزي! - بكل تأكيد.
- لقد فعلناها. - عدنا إلى القمة.
- انظروا إلى ذلك. كيف الحال؟ - كيف الحال؟
تبدين رائعة!
- أأنتم ذاهبون إلى حفلة؟ - إلى حيث تذهبين أنت. أتفهمينني؟
إلى أين تذهبون؟
هل نسيتم أم ماذا؟
- تعتقدين أنك تعرفين مع من تتحدثين. - تبا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
يا "بيغ"! انهض يا "بيغ"!
ما الخطب؟
لنذهب إلى المستشفى!
"بيغ"! قد فحسب يا رجل!
قد فحسب!
- هيا، اذهب بنا إلى المستشفى. - قد فحسب!
"الآن انتهى اليوم
والليل يرخي سدوله
وظلال المساء
تزحف عبر السماء
الآن يتجمع الظلام
وتبدأ النجوم في الظهور
والشمس والطيور والزهور
تبدو جميعها نائمة"
سيدة "والاس"، إن كان ثمة أي شيء... أي شيء تحتاجين إليه، فأنا...
أريد اصطحاب ابني إلى المنزل لمرة أخيرة.
"بيغ"
أتريدين بعض المساعدة يا سيدة "والاس"؟
لا يا عزيزتي. لقد أنجبت طفلا للتو. اجلسي مكانك واسترخي.
- أيمكنني حمل حفيدي؟ - لحظة واحدة يا أمي.
حسنا.
شكرا على إنجابك له.
على الرحب والسعة.
هذا الزنجي الصغير يبدو كنسخة فاتحة منك.
ألا يمكن أن يتواجد هذا الوغد في العالم لأسبوع قبل أن يدعى بالزنجي؟
وكأن "الوغد" أفضل كثيرا حقا.
عليكما الانتباه لألفاظكما بجوار حفيدي.
- آسف. - هيا. حان وقت الأكل.
قل صلاة الشكر.
إلهنا الرحيم.
شكرا.
- أهذا كل شيء؟ - أجل.
ارتأيت أنها مثالية.
روى ابني "كريستوفر والاس" قصصا.
بعضها كانت طريفة، وبعضها كانت حزينة.
وبعضها كانت عنيفة.
لكن الناس أصغوا إليها.
ويحزنني أن حياته انتهت سريعا وهو في عمر الـ24.
ولكنني أجد العزاء في معرفة أنه أصبح رجلا
وأنه كان مستعدا ليعيش.
بينما كنت أنظر إلى كل تلك الوجوه،
حدث شيء ما.
شغل أحد من في الحشد مذياعه
وتمكنت من سماع صوت ابني.
"كريستوفر جورج لاتور والاس" 21 مايو 1972 - 9 مارس 1997
"كريستوفر والاس" والملقب بـ"نوتوريوس بي آي جي"،
لم يعش ليشهد إطلاق ألبومه الثاني.
ذلك الألبوم، "الحياة بعد الموت"، حقق مبيعات بلغت 10 ملايين نسخة عالميا.
وعبر حياته أثبت أنه لا حلم مستحيل.
ولا حدود للتطلعات.
محمد رجب اليماني ترجمة